Accuphase E-213 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

3

About the R mark

This mark indicates an important instruction that must be observed to prevent

the possibility of death or injury to persons or severe damage to the unit. To

ensure safe use of the product, make sure that such instructions are fully un-

derstood and observed.

WARNING:

Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of

death or severe injury.

CAUTION:

Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of

light injury or damage to the product.

R

Contents

Naming of Parts/Front Panel, Rear Panel ..................................................... 1

Connection ..................................................................................................... 2

Warnings/Accessories ................................................................................... 4

Parts and Functions .................................................................................. 5 - 6

Operation ....................................................................................................... 7

Connection Examples ........................................................................... 8 - 9

Option Boards ....................................................................................... 10 - 11

Remote Control ............................................................................................ 12

Troubleshooting ........................................................................................... 12

Guaranteed Specifications ........................................................................... 53

Performance Curves .................................................................................... 54

Block Diagram .............................................................................................. 55

FRANÇAISDEUTSCHITALIANO

Über die Markierung R

Diese Markierung deutet auf wichtige Anweisungen hin, welche unbedingt befolgt

werden müssen, damit lebensgefährliche oder sonstige Verletzungen von

Personen oder schwere Beschädigungen am Gerät vermieden werden. Um einen

sicheren Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, müssen solche Anweisungen

vollkommen verstanden und beachtet werden.

WARNUNG:

Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet

werden, kann dies zu lebensgefährlichen oder schweren Ver-

letzungen führen.

VORSICHT:

Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet

werden, kann dies zu leichten Verletzungen oder Beschä-

digungen am Gerät führen.

Inhalt

Bezeichnung der Teile/Bedienfeld, Rückseite .......................................... 1

Anschlüsse ............................................................................................... 2

Warnungen/Zubehör ................................................................................ 4

Teile und Funktionen ....................................................................... 21 - 22

Bedienung .............................................................................................. 23

Anschlussbeispiele .................................................................... 24 - 25

Zusatz-Platinen ............................................................................... 26 - 27

Fernbedienung ....................................................................................... 28

Fehlersuche ........................................................................................... 28

Garantierte technische Daten ................................................................ 53

Leistungskurven ..................................................................................... 54

Blockdiagramm ...................................................................................... 55

R

A propos du symbole R

Ce symbole a pour but d’indiquer la présence d’importantes instructions qui

doivent être respectées afin d’éviter les risques de décès ou de blessures

corporelles ou l’endommagement sérieux de cet appareil. Afin de garantir une

utilisation sûre de cet appareil, s’assurer que ces instructions ont bien été com-

prises et respectées.

AVERTISSEMENT :

Le non-respect des instructions portant ce symbole peut

provoquer des risques de décès ou de graves blessures

corporelles.

ATTENTION :

Le non-respect des instructions portant ce symbole peut

provoquer des risques de blesssures corporelles mineures

ou l’endommagement de l’appareil.

R

Table des matières

Noms des pièces/Panneau avant, Panneau arrière ................................ 1

Connexions ............................................................................................. 2

Avertissements/Accessoires ................................................................... 4

Nomenclature et fonctions ............................................................. 13 - 14

Fonctionnement .................................................................................... 15

Exemples de connexion ........................................................... 16 - 17

Cartes optionnelles ........................................................................ 18 - 19

Télécommande ..................................................................................... 20

Résolution des problèmes ..................................................................... 20

Caractéristiques techniques garanties .................................................. 53

Courbes de performance ...................................................................... 54

Schéma de principe .............................................................................. 55

Het R teken

Dit teken wijst op een belangrijke richtlijn die moet worden gevolgd om het risico

op dood, letsels of ernstige schade aan het toestel te vermijden. Deze richtlijnen

moeten volledig worden begrepen en gevolgd om een veilig gebruik van dit

toestel te verzekeren.

WAARSCHUWING:

Niet-naleving van richtlijnen voorafgegaan door dit symbool

kan leiden tot de dood of tot ernstige letsels.

OPGELET:

Het negeren van instructies met deze aanduiding kan

lichamelijk letsel of schade aan het toestel tot gevolg

hebben.

Inhoud

Benaming van onderdelen/Voorpaneel, achterpaneel ........................... 1

Aansluitingen ........................................................................................... 2

Waarschuwingen/Accessoires ................................................................ 4

Onderdelen en functies ................................................................. 29 - 30

Bediening ............................................................................................... 31

Aansluitingsvoorbeelden ......................................................... 32 - 33

Optionele kaarten .......................................................................... 34 - 35

Afstandsbediening ................................................................................. 36

Oplossing van problemen ..................................................................... 36

Gewaarborgde specificaties .................................................................. 53

Prestatiecurves ...................................................................................... 54

Blokschema ........................................................................................... 55

R

Riguardo il simbolo R

Questo simbolo indica istruzioni importanti che devono essere rispettate al fine

di prevenire il rischio di morte, gravi lesioni personali o seri danni all’unità. Per

garantire l’utilizzo sicuro del prodotto, leggete attentamente e seguite tutte le

istruzioni.

AVVERTIMENTO:

In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate

con questo simbolo sussiste il rischio di morte o gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE:

In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate

con questo simbolo sussiste il rischio di lievi lesioni personali

o danni al prodotto.

Sommario

Nomenclatura/Pannello anteriore, pannello posteriore ............................ 1

Collegamenti ............................................................................................ 2

Avvertimenti/Accessori ............................................................................. 4

Parti e funzioni ................................................................................ 37 - 38

Funzionamento ...................................................................................... 39

Esempi di collegamenti .............................................................. 40 - 41

Schede opzionali ............................................................................. 42 - 43

Telecomando .......................................................................................... 44

Localizzazione dei guasti ....................................................................... 44

Specifiche garantite ................................................................................ 53

Curve delle prestazioni ........................................................................... 54

Diagramma a blocchi ............................................................................. 55

R

ENGLISH

NEDERLANDS

4

RWARNINGS

Before starting to use the unit, carefully read the separate

Important Safety

Instructions

to ensure correct use.

nn

n Be sure to connect the power cord of the E-213 only to an AC outlet rated

for the voltage shown on the rear panel.

nn

n Never use any other power cord except the supplied cord.

nn

n Opening the unit is dangerous.

nn

n Do not place the unit in an enclosed rack without any means of fresh air

ventilation. Otherwise it could overheat, resulting in the risk of fire and

damage to the unit.

nn

n Do not operate the EXT PRE button during playback.

Always turn the volume fully down before setting the switch to ON or OFF.

nn

n Be sure to turn power off before connecting anything to the POWER IN

jacks.

Accessories

m Instruction manual .................................................................. 1

m Important Safety Instructions ................................................. 1

m AC power cord (2 m) .............................................................. 1

m IEC R6 (size AA) batteries ..................................................... 2

m Remote commander RC-23 ................................................... 1

RAVERTISSEMENTS

Avant de commencer à utiliser l’appareil, lire attentivement les

Consignes

de sécurité importantes

afin d’assurer une utilisation correcte.

nn

n Veuillez vous assurer de connecter le cordon d’alimentation du E-213 à

une prise CA disposant du voltage indiqué sur le panneau arrière

uniquement.

nn

n Veuillez ne jamais utiliser de cordon d’alimentation autre que celui fourni.

nn

n Ouvrir l’unité est dangereux.

nn

n Veuillez ne pas placer l’unité dans un casier fermé ne disposant pas de

moyens de ventilation ni d’air frais. Elle risquerait dans ce cas de surchauf-

fer, ce qui pourrait entraîner un risque d’incendie ou d’endommager l’unité.

Accessoires

m Mode d’emploi ........................................................................ 1

m Consignes de sécurité importantes ....................................... 1

m Cordon d’alimentation secteur (2 m) ...................................... 1

m Piles IEC R6 (format AA) ....................................................... 2

m Télécommande RC-23 ........................................................... 1

RWARNUNGEN

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes die separaten

Wichtigen Sicher-

heitshinweise

sorgfältig durch, damit ein einwandfreier Betrieb sichergestellt ist.

nn

n Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des E-213 nur an eine Wechsel-

strom-Steckdose angeschlossen wird, die mit der auf der Rückseite

des Gerätes aufgeführten Spannung belegt ist.

nn

n Verwenden Sie niemals ein anderes als das mitgelieferte Netzkabel.

nn

n Das Öffnen des Gerätes ist gefährlich.

nn

n Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Regal ohne jegliche

Zufuhr von Frischluft auf. Dies könnte dazu führen, dass sich das Gerät

überhitzt, was das Risiko eines Brandes oder die Beschädigung des

Gerätes zur Folge haben könnte.

Zubehör

m Betriebsanleitung ................................................................... 1

m Wichtige Sicherheitshinweise ................................................ 1

m Wechselstrom-Netzkabel (2 m) .............................................. 1

m IEC R6-Batterien (Größe AA) ................................................. 2

m Fernbedienung RC-23 ........................................................... 1

RWAARSCHUWINGEN

Lees de

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor gebruik zorgvuldig door

om van goed en veilig gebruik van het toestel verzekerd te zijn.

nn

n Sluit het netsnoer van de E-213 uitsluitend aan op een stopcontact waarop

de op het achterpaneel aangegeven spanning staat.

nn

n Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer en nooit een ander snoer.

nn

n Het openen van de behuizing is gevaarlijk.

nn

n Plaats het toestel nooit in een gesloten rek zonder goede luchtventilatie.

Het toestel kan oververhitten, met als gevolg het gevaar van beschadiging

of zelfs brand aan het toestel.

Accessoires

m Gebruiksaanwijzing ................................................................ 1

m Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................... 1

m Netsnoer (2 m) ....................................................................... 1

m IEC R6 (AA) batterijen ........................................................... 2

m Afstandsbediening RC-23 ...................................................... 1

RAVVERTIMENTI

Prima di cominciare ad utilizzare l’unità, leggete attentamente le

Importanti

Norme di Sicurezza

per assicurare l’impiego corretto della stessa.

nn

n Assicuratevi che il cavo di alimentazione dell’E-213 sia collegato ad

un’uscita CA di tensione nominale corrispondente a quella indicata sul

pannello posteriore.

nn

n Non usate mai cavi di alimentazione diversi da quello in dotazione.

nn

n È pericoloso aprire l’unità.

nn

n Non posizionate l’unità su una mensola senza possibilità di ventilazione

da aria fresca altrimenti potrebbe surriscaldarsi causando il rischio di

incendio o danneggiamento dell’unità.

Accessori

m Manuale delle istruzioni ......................................................... 1

m Importanti Norme di Sicurezza ............................................... 1

m Cavo di alimentazione CA (2 m) ............................................ 1

m Batterie IEC R6 (formato AA) ................................................. 2

m Telecomando RC-23 .............................................................. 1

nn

n Ne pas utiliser la touche EXT PRE pendant la lecture.

Toujours tourner la commande de volume complètement au minimum avant

de mettre le commutateur en position ON ou OFF.

nn

n S’assurer d’éteindre l’appareil avant d’effectuer une connexion aux prises

POWER IN.

nn

n Betätigen Sie die EXT PRE-Taste nicht während der Wiedergabe.

Drehen Sie die Lautstärke ganz herunter, bevor der Schalter auf ON oder

OFF gestellt wird.

nn

n Schalten Sie unbedingt den Strom aus, bevor ein Anschluss an die POWER

IN-Buchsen erfolgt.

nn

n Bedien de EXT PRE-toets niet tijdens weergave.

Stel het volume altijd op de minimumstand in voordat u deze toets op ON

of OFF zet.

nn

n Schakel de netspanning uit alvorens een component op de POWER IN-

aansluitingen aan te sluiten.

nn

n Non usate il tasto EXT PRE durante la riproduzione.

Girate sempre il volume completamente verso il basso prima di collocare

l’interruttore su ON o OFF.

nn

n Assicuratevi di spegnere la corrente prima di effettuare dei collegamenti

alle prese POWER IN.

La pagina si sta caricando...

37

ITALIANO

PARTI E FUNZIONI

1

POWER – Interruttore di accensione

Premete questo interruttore per accendere l’amplificatore. Premetelo

nuovamente per spegnere l’amplificatore. Per un intervallo di 6 secondi

circa dopo l’accensione della corrente, non verrà prodotto nessun suono dagli

altoparlanti, per via dell’attivazione del circuito di silenziamento.

7

TONE, BASS, TREBLE – Comandi tono

TONE – Tasto di attivazione/disattivazione del comando del tono

mm

m Tasto premuto: ON

mm

m Tasto non premuto: OFF

✽ Quando il tasto è impostato su ON, i comandi BASS e TREBLE possono

essere utilizzati.

✽ Quando il tasto è impostato su OFF, la risposta di frequenza sarà piatta,

indipendentemente dall’impostazione dei comandi BASS e TREBLE.

BASS – Comando dei bassi

Girando questo comando verso destra rispetto alla posizione centrale (0)

si enfatizza il campo di frequenza inferiore; girandolo verso sinistra lo si

attenua.

mm

m Frequenza di turnover: 300 Hz

mm

m Campo di regolazione: ±10 dB a 50 Hz

TREBLE – Comando degli acuti

Girando questo comando verso destra rispetto alla posizione centrale (0)

si enfatizza il campo di frequenza superiore; girandolo verso sinistra lo si

attenua.

mm

m Frequenza di turnover: 3 kHz

mm

m Campo di regolazione: ±10 dB a 20 kHz

SPEAKER – Selettore dell’altoparlante

Serve per selezionare due coppie di altoparlanti collegate ai terminali

degli altoparlanti “A” e “B”.

OFF

Ambedue le coppie di altoparlanti sono spente, per esempio per ascoltare

solo attraverso le cuffie.

A, B

La coppia di altoparlanti in questione è attivata.

A + B

Ambedue le coppie di altoparlanti sono azionate contemporaneamente. In tal

caso, usate degli altoparlanti con un’impedenza nominale di 8 ohm o più,

poiché ambedue le coppie sono collegate in parallelo.

Questa posizione si utilizza anche per bicablare un singolo gruppo di altoparlanti

(utilizzando cavi separati per il campo a bassa frequenza e il campo a mezza/

alta frequenza).

2

3

EXT PRE – Selettore di separazione del preamplificatore/

amplificatore di potenza

Questo selettore consente l’utilizzo della sezione del preamplificatore

e della sezione dell’amplifcatore di potenza per il modello E-213 separatamente.

OFF:

Operazione normale. Il preamplificatore e l’amplificatore di potenza non sono

separati.

ON:

Il preamplificatore e l’amplificatore di potenza sono separati.

Nota

mm

m Non utilizzate il selettore durante la riproduzione. Abbassate sempre

completamente il volume prima di attivare o disattivare il selettore.

mm

m Il modello E-213 non ha prese di uscita del preamplificatore.

4

RECORDER – Selettore della registrazione

REC OFF

Selezionate questa posizione durante il normale funzionamento (non durante

la registrazione). L’amplificatore riproduce la sorgente del programma sele-

zionato, ma il segnale non viene inviato alle uscite “REC”.

SOURCE

Selezionate questa posizione per effettuare una registrazione. L’amplificatore

riproduce la sorgente del programma selezionato e il segnale viene inviato

alle uscite “REC”.

PLAY

Selezionate questa posizione per riprodurre il segnale di un registratore colle-

gato agli ingressi RECORDER “PLAY” sul pannello posteriore.

5

MONO – Tasto del modo Mono/Stereo

Questo tasto seleziona l’operazione stereo o mono. Quando è attivato

il tasto, i due canali vengono combinati e lo stesso segnale viene

alimentato verso gli altoparlanti di destra e sinistra. Se la posizione di ascolto

è equidistante dagli altoparlanti, l’immagine sonora deve essere centrata.

mm

m Tasto premuto: MONO

mm

m Tasto non premuto: STEREO

Nota

Quando si seleziona la posizione MONO, le uscite di registrazione cambiano

all’uscita mono.

6

COMP – Tasto di compensazione del loudness

Questo tasto serve per ripristinare il bilanciamento dei toni naturale a

bassi livelli di ascolto. L’orecchio umano diventa meno sensibile alle

frequenze estreme con il diminuire del loudness. Questo causa spesso la

percezione del suono come debole o poco potente, specialmente nel campo

dei bassi. Il tasto COMP compensa questo effetto dando rilievo al campo

inferiore (+6 dB a 200 Hz).

✽ Questo aumento è applicato ad un’impostazione a –30 dB del comando del

volume. Quando alzate il comando del volume, la compensazione viene

ridotta automaticamente.

mm

m Tasto premuto: ON

mm

m Tasto non premuto: OFF

8

BALANCE – Comando del bilanciamento

Questo comando serve per regolare il bilanciamento stereo destro/

sinistro.

mm

m Normalmente, il comando va lasciato nella posizione centrale (0).

9

ATTENUATOR – Tasto di attenuazione

Questo tasto serve per ridurre rapidamente il livello di uscita

dell’amplificatore. Il livello di attenuazione è di –20 dB.

mm

m Tasto premuto: ON

mm

m Tasto non premuto: OFF

10

PHONES – Presa delle cuffie

Mediante questa presa si possono collegare le cuffie stereo.

✽ Quando desiderate ascoltare solo nelle cuffie, impostate il selettore SPEAKERS

su OFF.

✽ Regolate il livello di ascolto con il comando principale del volume.

✽ Utilizzate cuffie con un’impedenza compresa tra 8 e 100 ohm.

Nota

Se il selettore EXT PRE è impostato su “ON” per separare il preamplificatore

e l’amplificatore di potenza, il segnale arriva a questa presa delle cuffie

dalla sezione dell’amplificatore di potenza. Per tale motivo il volume

dovrebbe essere regolato sul preamplificatore esterno collegato.

11

INPUT SELECTOR – Selettore dell’ingresso

Serve per selezionare le varie sorgenti di programma collegate agli

ingressi del pannello posteriore. Anche i tasti corrispondenti sul

telecomando RC-23 possono venire usati.

TUNER, CD, LINE

Selezionate i componenti collegati agli ingressi convenzionali non bilanciati

sul pannello posteriore.

LINE-BAL

Selezionate i componenti collegati agli ingressi bilanciati sul pannello posteriore.

OPTION

Componente collegato alla scheda opzionale nella fessura OPTION sul pan-

nello posteriore.

mm

m Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla sezione “Schede opzionali”

nelle presenti istruzioni.

✽ Questa manopola non è dotata di segni o finecorsa (può essere girata senza

fine).

38

ITALIANO

Indicazione

dell’uscita (dB/%)

Carico da 4 ohm Carico da 8 ohm Carico da 16 ohm

0 dB: 100 % 180 W 90 W 45 W

–10 dB: 10 % 18 W 9 W 4,5 W

–20 dB: 1 % 1,8 W 900 mW 450 mW

–30 dB: 0,1 % 180 mW 90 mW 45 mW

–40 dB: 0,01 % 18 mW 9 mW 4,5 mW

12

Indicatori di potenza (tipo a lettura massima)

La scala indica il livello dell’uscita in dB (decibel) ed è anche tarata in

watt per un carico di 8 ohm. Con un carico di 4 ohm, i valori devono

essere raddoppiati, mentre con un carico di 16 ohm dimezzati. Di seguito

sono riportati i livelli delle uscite con un segnale sinusoidale per i vari carichi.

19

SPEAKERS A, B – Terminali degli altoparlanti

Due coppie di altoparlanti possono essere collegate ai terminali A e B.

✽ Usate degli altoparlanti con un’impedenza nominale da 4 a 16 ohm.

✽ Quando azionate ambedue le coppie di altoparlanti contemporaneamente,

usate degli altoparlanti con un’impedenza nominale da 8 a 16 ohm.

✽ Per una disposizione bicablaggio, collegate i cavi per la bassa frequenza

e media/alta frequenza separatamente ai terminali A e B.

20

Ingresso CA

Inserite il cavo di alimentazione in dotazione in questo connettore e

collegate l’altra estremità in una presa di uscita CA.

RAVVERTIMENTO

m Non usate l’unità con un cavo di alimentazione diverso da quello in

dotazione.

m La forma della presa di ingresso CA e della spina del cavo di ali-

mentazione in dotazione dipendono dal Paese di destinazione dell’uni-

tà. L’utilizzo di altri tipi di cavi, diversi dal cavo di alimentazione in

dotazione, dà luogo a rischi di incendi e danni.

m Questo prodotto è disponibile nelle versioni 120/230 V CA. Assicuratevi

che la tensione indicata sul pannello posteriore corrisponda alla tensione

di linea CA nella vostra zona.

m L’apertura dell’unità comporta un grave rischio di scosse elettriche.

m Se l’unità non funziona, forse un fusibile interno è saltato. Non cercate

mai di sostituire il fusibile da soli. Assicuratevi di contattare il vostro

rivenditore Accuphase oppure un centro di assistenza tecnica autoriz-

zato.

14

VOLUME – Comando del volume

La rotazione di questo comando in senso orario permette di aumentare

il livello del volume. Potete anche manovrare il comando con il teleco-

mando RC-23.

Attenzione: Quando si cambia l’impostazione del selettore EXT PRE ON/

OFF, quando si cambiano le sorgenti di programma e quando si attiva/

disattiva l’unità, il comando del volume dovrebbe sempre essere com-

pletamente verso il basso.

15

INPUTS: TUNER, CD, LINE – Ingressi di livello di linea

Questi ingressi consistono in prese per ingressi di livello di linea non

bilanciati convenzionali.

13

Sensore a distanza

I segnali infrarossi provenienti dal telecomando in dotazione RC-23

sono ricevuti da questo sensore. Quando usate il telecomando, puntate

il trasmettitore nella direzione di questo sensore.

16

La scala è data da disegni di lettura massima che permettono di seguire i cambia-

menti rapidi in ampiezza e frequenza che sono soliti con i segnali musicali. Per

facilitare la lettura, il tempo di smorzamento della scala viene impostato su un

valore più basso rispetto al valore di aumento. Se la sorgente del programma

contiene del rumore o un numero elevato di transitori, l’indicazione della scala

e l’impressione aurale del volume potrebbero essere leggermente differenti.

17

RECORDER – Prese REC/PLAY del registratore

Queste prese servono per il collegamento di un registratore.

Prese “PLAY” Ù Prese LINE OUT del registratore

Prese “REC” Ù Prese LINE IN del registratore

✽ Il segnale di uscita alle prese REC non viene influenzato dalle impostazioni

del volume e della compensazione dell’amplificatore.

✽ Se è attivo il tasto MONO, l’uscita della registrazione sarà monofonica.

POWER IN – Prese di ingresso dell’amplificatore di potenza

POWER IN (EXT PRE IN)

Queste prese consentono l’uso separato della sezione dell’amplificatore di

potenza.

m Quando il selettore EXT PRE è stato impostato su “ON” per separare il

preamplificatore e l’amplificatore di potenza dell’E-213, queste prese servono

come prese di ingresso dell’amplificatore di potenza. La commutazione della

sorgente di ingresso, la regolazione del volume e le altre funzioni di

preamplificazione vanno effettuate nel componente esterno.

Attenzione: Prima di collegare il cavo, assicuratevi di aver spento la cor-

rente.

18

LINE INPUTS (BALANCED) – Ingressi bilanciati

Questi ingressi consistono in prese per ingressi di alto livello bilanciati

convenzionali.

L’assegnazione dei perni dei connettori è la seguente.

Assicuratevi che il componente sorgente utilizzi la stessa assegnazione perno.

A: Massa

B: Invertito (–)

C: Non invertito (+)

I cavi bilanciati sono prodotti da Accuphase.

39

ITALIANO

FUNZIONAMENTO

RATTENZIONE

mm

m Prima di effettuare i collegamenti, assicuratevi di spegnere la corrente del modello E-213 e di tutti i componenti. In particolare, quando si

collegano o scollegano i cavi alle prese POWER IN, la corrente dell’E-213 deve essere spenta.

mm

m Non utilizzate il selettore EXT PRE durante la riproduzione. Girate sempre il comando del volume completamente verso il basso prima di

posizionare l’interruttore su ON o OFF.

Prima di iniziare ad utilizzare l’unità, impostate i comandi come segue.

mm

m VOLUME: Girato completamente verso il basso (in senso antiorario)

mm

m SPEAKER: Impostata sulla posizione per la coppia degli altoparlanti desiderati

mm

m EXT PRE: OFF

mm

m RECORDER: REC OFF

mm

m BALANCE: Posizione centrale

mm

m MONO, COMP, TONE, ATTENUATOR: OFF (tasto non premuto )

Ascolto dei Compact Disc (via ingresso analogico)

Collegate l’uscita analogica del lettore CD alle prese di ingresso CD (o TUNER

o LINE) sul pannello posteriore. Se il lettore CD è dotato di uscite bilanciate, si

raccomanda di utilizzare cavi bilanciati e di collegarli ai connettori LINE INPUTS

bilanciati.

Seguite i seguenti passi per effettuare la riproduzione

A Confermate che il comando VOLUME sia al minimo. Poi accendete il lettore

CD e l’amplificatore.

Ascolto di trasmissioni radio

Collegate l’uscita del sintonizzatore alle prese di ingresso TUNER (o CD o LINE)

sul pannello posteriore. Se il sintonizzatore ha delle uscite bilanciate si

raccomanda di usare dei cavi bilanciati e di collegare gli stessi agli ingressi

LINE INPUT.

B Utilizzate I’INPUT SELECTOR dell’amplificatore o il telecomando per

selezionare la posizione “CD” (o la posizione corrispondente all’ingresso in

uso).

C Utilizzate il lettore CD e regolate il livello di ascolto desiderato usando il

comando VOLUME.

D Se desiderate, potete usare il tasto MONO per controllare che il suono sia

centrato tra i due amplificatori e verificare l’azione dei comandi del tono, del

compensatore degli alti e dell’attenuatore.

Portate il selettore I’INPUT SELECTOR nella posizione desiderata ed effettuate

gli stessi passi descritti per la riproduzione del CD. Una volta sintonizzata la

stazione desiderata, regolate il livello di ascolto con il comando VOLUME.

Registrazione e riproduzione con un registratore

Accertatevi che gli ingressi e le uscite del registratore siano collegati in maniera

corretta alle prese RECORDER sul pannello posteriore del modello E-213.

Prese REC Ù Prese LINE IN del registratore

Prese PLAY Ù Prese LINE OUT del registratore

Riproduzione

Per ascoltare la riproduzione, impostate il selettore RECORDER sulla posizione

PLAY ed avviate la riproduzione nel registratore.

✽ Potete anche collegare un registratore ad un altro ingresso di linea del

modello E-213, ma solo per la riproduzione.

Registrazione

Per la registrazione, effettuate le operazioni di seguito descritte.

A Selezionate la sorgente del programma desiderato con il selettore INPUT

SELECTOR e controllate che venga riprodotta correttamente attraverso gli

altoparlanti.

B Posizionate il selettore RECORDER su “SOURCE”. Il segnale proveniente

dalla sorgente del programma selezionato viene alimentato alle prese di

uscita registrazione dell’amplificatore.

C Avviate il registratore. Il suono riprodotto attraverso gli altoparlanti verrà ora

registrato sul registratore.

D Le impostazioni del volume, dell’attenuatore del comando toni e del com-

pensatore dell’amplificatore non influiscono sulla registrazione. Il volume

può quindi essere abbassato completamente, se desiderato. Il livello di re-

gistrazione deve essere regolato con i comandi dell’ingresso del registratore.

E L’impostazione del selettore RECORDER sulla posizione PLAY durante la

registrazione consente di controllare il suono registrato sul nastro (quando

di utilizza un registratore a tre testine).

Nota

Quando il tasto MONO è su ON (modo monofonico), anche l’uscita di re-

gistrazione sarà in mono.

Registrazione del sintonizzatore con la corrente

spenta

Quando la corrente dell’E-213 è spenta, il segnale dagli ingressi TUNER è

sempre collegato alle uscite RECORDER REC, indipendentemente dalle

impostazioni dei selettori INPUT SELECTOR e RECORDER. Per questo è

possibile effettuare la registrazione incustodita della sorgente collegata agli

ingressi del sintonizzatore tramite un timer, senza accendere l’amplificatore.

Nota

Non accendete l’E-213 durante una registrazione incustodita. Se l’E-213

viene acceso, il circuito di silenziamento si attivera e il segnale di uscita

della registrazione sara interrotto. Prima di accendere, verificate che ogni

eventuale registrazione sia terminata.

40

ITALIANO

Esempi di collegamenti

Altoparlante

sinistro

Altoparlante

destro

Impostate il selettore

RECORDER su .

Uscita

analogica

Quando il selettore RECORDER è su

SOURCE o REC OFF, il DG-38 viene tolto

dal percorso del segnale e questo può

causare un improvviso aumento del

volume.

NOTA:

Scheda di uscita: AO2-U1Scheda di ingresso: AI2-U1

✽ Collocate il selettore

INPUT SELECTOR

del modello DG-38

nella posizione “Ana-

log in-1”.

Utilizzate i cavi audio con spine del tipo RCA

E-213 REC Ù AI2-U1

E-213 PLAY Ù AO2-U1

Componente sorgente

Installate le AI2-U1 e AO2-U1 nella fessura opzionale del DG-38.

✽ Impostate l’interruttore della scheda AI2-U1 su 96 kHz.

✽ Selezionate la sorgente di ingresso

E-213 con l’INPUT SELECTOR.

Riproduzione con il DG-38 collegato

Potete collegare l’equalizzatore a vocalizzazione digitale DG-38 al modello E-213 per consentire una compensazione altamente precisa

del campo sonoro durante la riproduzione delle sorgenti dei programmi.

m È necessario installare una scheda di ingresso analogico ed una scheda di uscita analogica nelle fessure delle schede opzionali del DG-38.

m Per ulteriori informazioni sul collegamento e sul funzionamento del DG-38, fate riferimento al manuale delle istruzioni del DG-38.

Pannello

posteriore DG-38

Il DG-38 è collegato alle prese RECORDER dell’E-213

Pannello anteriore

41

ITALIANO

Riproduzione con un preamplificatore esterno

Potete impostare il selettore EXT PRE su ON per separare il preamplificatore e l’amplificatore di potenza dell’E-213 e usare un

amplificatore esterno o amplificatore A/V con l’amplificatore di potenza del modello E-213. Di seguito è presentato un esempio di un

collegamento di quel tipo.

Impostate il selettore

EXT PRE su

ON

.

Se impostate il selettore EXT PRE su

OFF, l’E-213 funzionerà normalmente

(utilizzando il preamplificatore interno).

NOTA:

Altoparlante

sinistro

Altoparlante

destro

Alle prese POWER IN

Cavo audio con le spine

di tipo RCA

Uscita del preamplificatore

Preamplificatore esterno,

amplificatore A/V ecc.

Componente sorgente

Pannello anteriore

m Collegate l’uscita del preamplificatore esterno alle prese POWER IN del modello E-213.

m Solo l’amplificatore di potenza del modello E-213 viene usato in questo caso. Il preamplificatore non viene

attivato. La commutazione della sorgente d’ingresso, la regolazione del volume e le altre funzioni di

preamplificazione vanno effettuate nel componente esterno.

Assicuratevi di aver spento tutti i componenti prima

di eseguire i collegamenti.

RATTENZIONE:

42

ITALIANO

SCHEDE OPZIONALI

Tre tipi di schede opzionali possono essere usate nell’E-213: la scheda di ingresso digitale DAC-10, la scheda di ingresso per dischi analogici AD-9 e la scheda di

ingresso di linea LINE-9. Queste schede possono essere installate nella fessura del pannello posteriore.

UTILIZZO DI UNA SCHEDA OPZIONALE

Riproduzione di CD o simili con ingresso digitale

Installate la scheda di ingresso digitale DAC-10.

Attenzione: Assicuratevi di spegnere l’E-213 prima di installare o ri-

muovere una scheda opzionale.

✽ La scheda può gestire segnali di uscita digitale da un lettore CD, registratore

DAT, registratore MD o altri componenti digitali con una frequenza di cam-

pionamento di un massimo di 96 kHz.

Il collegamento può essere effettuato con un cavo coassiale o uno di fibre

ottiche.

Ingresso per dischi analogici (AD)

Installate la scheda di ingresso per dischi analogici AD-9 (o AD-10).

Attenzione: Assicuratevi di spegnere l’E-213 prima di installare o ri-

muovere una scheda opzionale.

Prima di inserire la scheda, è necessario eseguire le seguenti impos-

tazioni usando gli interruttori DIP sulla scheda.

Nota: Usate un oggetto appuntito per spostare le levette degli interruttori

ed assicuratevi che queste siano completamente posizionate verso

un lato. Nel caso in cui vengano selezionate impostazioni diverse

da quelle qui specificate, non sarà possibile ottenere un fun-

zionamento corretto.

A S1, S2: Selezione MM/MC

B S3: Selezione dell’impedenza per MC: 10/30/100 ohm

C S4, S5: ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del filtro subsonico

mm

m Anche la scheda di ingresso per dischi analogici AD-10 e la scheda di ingresso di linea LINE-10 possono venire usate.

Lato componente AD-9

La figura mostra la posizione degli interruttori sulla scheda.

La posizione degli interruttori è identica per AD-9 e AD-10.

A

S1, S2: Selezione del guadagno dell’equalizzatore MM/MC

Imposta-

zione di

fabbrica

MM: Per cartucce magnetiche ad alta uscita

Guadagno: 36 dB

Impedenza di ingresso: 47 kilohm

MC: Per cartucce a spirale a bassa uscita

Guadagno: 62 dB

Impedenza di ingresso: Come selezio-

nato con S3

m Assicuratevi di impostare entrambi gli interruttori

S1 e S2 sulla stessa posizione.

Imposta-

zione di

fabbrica

B

S3: Selettore dell’impedenza d’ingresso MC

Generalmente, questo interruttore va impostato a

seconda dell’impedenza interna nominale della

cartuccia MC.

20 ohm o più: Posizione 100 Ω

Meno di 20 ohm: Posizione 30 Ω o 10 Ω

m Generalmente, l’impostazione dell’impedenza

d’ingresso deve essere 2 o 3 volte superiore

all’impedenza nominale della cartuccia.

Tuttavia, poiché i requisiti di alcune cartucce

possono essere diversi, l’impostazione finale va

determinata a orecchio.

m L’interruttore S3 influisce sui canali sinistro e

destro.

C

S4, S5: Accensione/spegnimento del filtro subsonico

Imposta-

zione di

fabbrica

Il filtro ha una frequenza di arresto di 25 Hz ed una

soglia di attenuazione di –12 dB/ottava. Esso

elimina i componenti dei segnali subsonici

indesiderati senza influenzare il campo di ascolto.

La rimozione dei componenti del rumore subsonico

può essere molto utile per fermare gli eccessi

dell’escursione dei woofer dovuti a dischi deformati

o al rumore del giradischi ecc.

m Assicuratevi di impostare gli interruttori S4 e S5

nella stessa posizione.

Nota

Quando entrambi gli ingressi COAXIAL e OPTICAL sono collegati, il connettore

OPTICAL ha automaticamente priorità.

m Quando i segnali sono presenti in ambedue i connettori, la sorgente collegata

all’ingresso OPTICAL (fibre ottiche Toslink) verrà riprodotta.

m Per riprodurre il segnale proveniente dal componente collegato al connettore

COAXIAL, scollegate l’ingresso OPTICAL o spegnete la corrente del compo-

nente collegato all’ingresso OPTICAL.

m Se un segnale appare all’ingresso OPTICAL durante la riproduzione del seg-

nale proveniente dall’ingresso COAXIAL, la riproduzione passerà all’ingresso

OPTICAL.

Scheda di ingresso digitale DAC-10

Questa scheda può essere usata per l’ingresso ottico e/o

coassiale dei segnali musicali digitali provenienti da com-

ponenti con un’uscita digitale.

Cavi di collegamento

COAXIAL: Per i cavi coassiali da 75 ohm

OPTICAL: Per i cavi di fibre ottiche Toslink

(L’ingresso OPTICAL ha automa-

ticamente priorità.)

Specifiche garantite, standard

Formato d’ingresso: Conforme allo standard

EIAJ CP-1201/AES-3

Frequenza

di campionamento: 32 – 96 kHz

Ingresso digitale: COAXIAL 0,5 Vp-p, 75 ohm

OPTICAL –27 a –15 dBm

Rimuovete il tappo di protezione

del connettore.

Spina

Connettore con otturatore Inserite la spina nel connettore

con la scritta verso l’alto.

Connettore con

tappo

di protezione

Scritta

Tirate via la protezione dall’estremità della spina.

Inserite la spina nel connettore

con la scritta verso l’alto.

Premete verso l’interno

per aprire l’otturatore.

Cavi di collegamento

COAXIAL: Utilizzate un cavo coassiale di 75 ohm con spine RCA.

OPTICAL: Questo è un connettore per il cavo di fibre ottiche Toslink dello

standard EIAJ.

Riproduzione

a Verificate che il comando VOLUME sia girato completamente verso il basso,

poi accendete l’E-213 e gli altri componenti. Selezionate la posizione

OPTION del selettore di ingresso. (Questa è la posizione per la fessura

dove è installato il DAC-10.)

b Impostate la condizione di riproduzione nel componente sorgente e regolate

il volume ad un livello adatto.

43

ITALIANO

nn

n Collegate il cavo di uscita dal giradischi analogico correttamente alle

prese di ingresso sulla scheda. Inoltre, collegate il cavo di massa

proveniente dal giradischi analogico al terminale di massa (GND) della

scheda.

A Impostate l’interruttore di accensione dell’E-213 su OFF.

B Rimuovete il coperchio della fessura opzionale del pannello posteriore.

C Inserite la scheda opzionale facendola scorrere nelle rotaie guida

superiore ed inferiore della fessura. Quando la scheda tocca il connettore

interno, applicate una leggera pressione finché la scheda non è ben

fissata. (La scheda deve essere a livello con il pannello.)

D Fissate la scheda con le due viti in alto e in basso.

RATTENZIONE

m Spegnete il modello E-213 prima di inserire o rimuovere eventuali

schede opzionali. In caso contrario possono verificarsi danni alla

scheda o all’amplificatore.

m Fate attenzione a non toccare i componenti, il lato dei circuiti stampati

o il bordo del connettore della scheda, per prevenire eventuali

problemi di contatto o danni. Tenete la scheda solo per i bordi o per

il pannello posteriore.

m Fissate saldamente la scheda con l’ausilio delle due viti. In caso

contrario, un errato collegamento a massa può provocare problemi

di funzionamento e danni.

Scheda di ingresso di linea LINE-9

Questa scheda opzionale fornisce una serie di ingressi

analogici di linea simili agli ingressi INPUTS dell’E-213.

Possono essere usati per collegare un lettore CD, un sin-

tonizzatore o un altro componente dotato di un’uscita analo-

gica.

Riproduzione

a Verificate che il comando VOLUME sia girato completamente verso il basso,

poi accendete l’E-213 e gli altri componenti. Selezionate la posizione

OPTION del selettore di ingresso. (Questa è la posizione per la fessura

dove sono installati l’AD-9 o AD-10.)

b Abbassate il pick-up sul disco e regolate il volume ad un livello adatto.

c Se il disco è molto deformato o se ci sono eccessive escursioni del woofer

dovute al rumore del giradischi, l’abilitazione del filtro subsonico può aiutare

a ridurre il rumore.

Scheda di ingresso per dischi analogici AD-9

Questa scheda serve per la riproduzione di dischi analogici.

Contiene un equalizzatore fono ad alta prestazione e ad alto

guadagno. La scheda può essere utilizzata con qualsiasi tipo di

cartuccia fono.

m Installando due di queste schede, potete collegare contempo-

raneamente due cartucce fono diverse.

Prese di ingresso per lettore dischi analogici LEFT, RIGHT

Collegate il cavo di uscita dal lettore di dischi analogici a queste

prese.

Terminale GND

Collegate il cavo di massa che sporge dal lettore di dischi

analogici a questo terminale.

Prima di inserire la scheda, impostate i commutatori DIP

nelle posizioni richieste.

Rotaia guida

✽ L’illustrazione mostra il DAC-10.

ALTRE SCHEDE OPZIONALI

INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA OPZIONALE

Pannello

secondario

Scheda

opzio-

nale

44

ITALIANO

Utilizzo del telecomando RC-23

Il telecomando RC-23 in dotazione può essere usato per manovrare l’E-213 da un qualsiasi

punto nella stanza.

A Tasti INPUT SELECTOR

I tasti INPUT SELECTOR del telecomando funzionano in modo identico ai selettori INPUT

SELECTOR dell’E-213. Premete semplicemente il tasto corrispondente alla sorgente

desiderata. Il LED corrispondente si illumina sull’E-213.

B Regolazione del volume

Premete il tasto o del VOLUME sul telecomando per aumentare o ridurre il volume.

Quando si preme un tasto, il comando VOLUME sull’E-213 ruota di conseguenza.

Funzionamento

Per usare il telecomando, puntate il trasmettitore alla punta del telecomando verso il sensore

13

dell’E-213. La gamma operativa effettiva è indicata nell’illustrazione sottostante.

m Fate attenzione a non far cadere il telecomando o rovesciare liquidi su di esso.

m Non sottoponete il telecomando ad alte temperature o umidità, come ad esempio nella

luce diretta del sole o vicino a elettrodomestici che producono calore ecc.

A INPUT

SELECTOR

(selettore

dell’ingresso)

2 VOLUME

tasti di controllo

RATTENZIONE

Sostituzione delle batterie

Premete la linguetta in direzione della freccia

per aprire il vano batterie.

Inserite due batterie IEC R6 (tipo AA) con

la corretta polarità .

Premete il coperchio fino a quando non si

blocca in posizione.

Mancanza di corrente.

m È stato collegato correttamente il cavo di alimentazione?

Nessun suono.

m Sono accesi tutti i componenti della sorgente del programma e l’amplificatore di

potenza?

m Controllate l’impostazione del selettore SPEAKER.

... Quando è su OFF, non si sentirà nessun suono.

m Controllate l’impostazione del selettore EXT PRE.

... Quando è su ON, sono separate le sezioni del preamplificatore

e dell’amplificatore di potenza e non si sente nessun suono, se nessun

componente è stato collegato alle prese POWER IN.

m Sono stati collegati correttamente tutti i componenti e gli altoparlanti?

m Il selettore INPUT SELECTOR si trova nella posizione giusta?

m Il selettore RECORDER si trova nella posizione giusta?

TELECOMANDO

Trasmettitore

(puntato verso il sensore dell’E-213)

Riguardo le batterie

nn

n Sostituzione delle batterie

Le batterie durano 8 mesi circa con un utilizzo normale. Quando le batterie sono prossime

all’esaurimento, il raggio d’azione del telecomando diminuisce ed è necessario sostituire

le batterie. Quando le batterie sono completamente scariche, i pulsanti non hanno alcun

effetto.

Il telecomando utilizza due batterie IEC R6 (tipo AA). Sostituite sempre entrambe le

batterie contemporaneamente.

RATTENZIONE

Per prevenire perdite o danni alle batterie, adottate le seguenti precauzioni.

m Inserite le batterie con la polarità corretta, come indicato dai segni nel vano batterie.

m Non utilizzate batterie nuove insieme a batterie vecchie.

m Utilizzate solamente le batterie del tipo raccomandato ed accertatevi che non siano di

tipo diverso.

m Rimuovete le batterie se avete intenzione di non usare il telecomando per un lungo

periodo di tempo.

m Se si è verificata una perdita della batteria, rivolgetevi al vostro rivenditore Accuphase oppure

ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. Se il liquido elettrolitico è venuto a contatto

con il vostro corpo, lavate la parte in questione abbondantemente con dell’acqua.

RAVVERTIMENTO

Non cercate mai di ricaricare delle pile a secco normali non destinate alla ricarica. In caso

contrario sussiste il rischio di scoppi, fuoriuscite, incendi o lesioni personali.

L’immagine stereo è poco nitida.

m Controllate se la polarità dell’altoparlante è invertita in uno dei canali.

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Qualora sospettiate un guasto nell’unità, controllate prima i seguenti punti. Se il problema persiste, rivolgetevi al vostro rivenditore Accuphase o ad un centro di servizio autorizzato.

Prima di cambiare i collegamenti, assicuratevi di spegnere tutti i componenti.

Nessun suono in uno dei canali.

m Sono stati collegati correttamente tutti i componenti e gli altoparlanti?

m Il comando BALANCE è impostato correttamente?

m Provate ad invertire gli spinotti sinistro/destro del collegamento dell’amplificatore

di potenza.

Uno dei canali è sempre muto:

... Controllate i cavi e l’altoparlante stesso.

Non si sente nessun suono nell’altro canale:

... E-213 o il componente della sorgente possono essere

guasti.

m Provate ad invertire gli spinotti sinistro/destro dei cavi di ingresso.