Tristar 10003357 Guida utente

BABYTALKER 3500 SEDS

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 11/09

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR ,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

La pagina sta caricando ...

111

Babytalker 3500 SEDS

ITALIANO

1 Informazioni generali

Egregio Cliente,

La preghiamo di leggere queste informazioni per acquisire rapidamente familiarità con il dispositivo e imparare ad

usare le sue funzioni.

2 Informazioni su questa guida per l'utente

Questa guida per l'utente contiene informazioni sul babyphone Babytalker 3500 SEDS (chiamato da ora in avanti

"il dispositivo") e fornisce importanti indicazioni circa il primo uso, la sicurezza, il corretto utilizzo e la manutenzione

del dispositivo.

Conservare sempre questa guida per l'utente vicino al dispositivo. Ogni persona responsabile dell'uso, la

riparazione o la pulizia del dispositivo deve leggere e/o consultare la guida per l'utente.

Conservare la guida per l'utente al sicuro e consegnarla al successivo proprietario del dispositivo.

3 Copyright

La presente documentazione è soggetta a copyright.

Tutti i diritti sono riservati, inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica, duplicazione e distribuzione totale o

parziale, tramite processi particolari quali elaborazione dei dati, supporti di archiviazione dei dati o reti di

trasmissione dei dati, così come modifiche tecniche e sostanziali.

4 Note di avvertenza

5 Uso corretto

Il presente dispositivo è destinato esclusivamente all'uso privato (non professionale) in stanze chiuse per

sorvegliare i bambini. Tutti gli altri utilizzi sono impropri e possono comportare dei rischi.

Seguire sempre le procedure descritte nella presente guida per l'utente.

Si declina ogni responsabilità per qualsiasi perdita o danno derivanti da un uso scorretto.

L'utente del dispositivo è il solo responsabile di qualsiasi rischio.

6 Sicurezza

6.1 Rischio di scosse elettriche

PERICOLO

Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo imminente.

Se la situazione di pericolo non può essere evitata, potrebbe causare morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo potenziale.

Se la situazione di pericolo non può essere evitata, potrebbe causare lesioni e/o danni materiali.

• Questo simbolo indica informazioni che faciliteranno l'uso del dispositivo.

PERICOLO

Il contatto con conduttori o componenti sotto tensione elettrica può essere letale.

Seguire le istruzioni di sicurezza sottoindicate per evitare il rischio di scosse elettriche:

• Per evitare il rischio di danni al dispositivo, utilizzare solo l'adattatore di alimentazione CA fornito col

dispositivo.

• Se l'adattatore di alimentazione CA, il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati, non

utilizzare il dispositivo.

• Non aprire mai la custodia dell'adattatore di alimentazione CA. In caso di contatto con collegamenti

sotto tensione o di modifica della struttura elettrica e meccanica, c'è il rischio di scosse elettriche.

• Proteggere il dispositivo dall'umidità e dalle sue infiltrazioni, oltre che dalla polvere. Scollegare

immediatamente l'adattatore di alimentazione CA in caso di contatto con l'umidità.

• Scollegare immediatamente l'adattatore di alimentazione CA in caso di malfunzionamenti, durante i

temporali e la pulizia del dispositivo.

• Proteggere il cavo dal contatto con superfici calde o da altre possibili fonti di pericolo ed evitare di

schiacciarlo.

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 111 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

112

6.2 Utilizzo di batterie (normali o ricaricabili)

6.3 Regole generali per l'utilizzo sicuro

Seguire sempre le istruzioni di sicurezza sottoindicate per utilizzare il dispositivo in modo sicuro:

– Il dispositivo dev'essere sempre montato da un adulto. Durante il montaggio tenere le parti piccole fuori

dalla portata dei bambini.

– Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o i suoi componenti.

– Assicurarsi che il babyphone e il cavo di alimentazione siano sempre fuori dalla portata del bambino.

– Non coprire il babyphone con asciugamani, coperte o simili.

– Sostituire sempre i componenti difettosi con parti di ricambio originali, poichè parti di ricambio diverse

possono non soddisfare gli standard di sicurezza.

– Spegnere il proprio babyphone ogni volta sia richiesto da un segnale, cartello o eventuali altri messaggi.

Le attrezzature utilizzate da ospedali o altri istituti sanitari possono essere sensibili ai segnali ad alta

frequenza di fonti esterne.

7 Funzionamento

Il babyphone è composto di due unità: una per i genitori e una per il bambino. Hanno un collegamento senza fili

conforme allo standard DECT.

Grazie alla tecnologia DECT, questo dispositivo è protetto da intercettazioni e immune alle interferenze di altri

dispositivi.

L'unità bambino inizia a trasmettere appena il microfono percepisce un suono. Il suono viene riprodotto dall'unità

genitore. L'utente può impostare la sensibilità del microfono (vedi “9.8.7 Impostazione della sensibilità del

microfono (VOX)”).

7.1 Componenti dell'unità bambino

Vedi la figura sulla pagina pieghevole.

ATTENZIONE

L'uso non conforme alle istruzioni delle batterie può essere pericoloso.

• Utilizzare sempre batterie (normali o ricaricabili) dello stesso tipo.

• Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarità corretta. L'inserimento con la polarità scorretta

può danneggiare le batterie e il dispositivo.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.

• Le estremità delle batterie non devono mai essere, accidentalmente o volutamente, messe in contatto

fra di loro o con oggetti metallici. Questo può portare al surriscaldamento, all'incendio o all'esplosione.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente il

proprio medico.

• Batterie che perdono liquido possono provocare danni irreparabili al dispositivo. Prestare molta

attenzione nel maneggiare batterie danneggiate o con perdite, a causa del rischio corrosivo.

Indossare guanti di sicurezza.

• Rimuovere le batterie se il dispositivo non verrà usato per lungo tempo.

• Il babyphone non può mai sostituire l'adeguata supervisione di un adulto; fornisce solo aiuto.

1 Antenna

2 Luce notturna

3 Display

4 Altoparlante

5Microfono

6 Tasto cercaportatile

7 Tasto ninnananna

8 Tasto luce notturna

9 Aumento volume

10 Tasto Play

11 Diminuzione volume

12 Interruttore Acceso/Spento

13 Coperchio del vano batterie

14 Connettore per adattatore di alimentazione CA

15 Clip di fissaggio

16 Interruttore di radiazioni SEDS

A

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 112 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

113

Babytalker 3500 SEDS

ITALIANO

7.2 Componenti dell'unità genitore

Vedi la figura sulla pagina pieghevole.

7.3 Descrizione del display

Vedi la figura sulla pagina pieghevole.

8 Primo utilizzo

8.1 Contenuto della confezione

Il dispositivo ha in dotazione i seguenti componenti:

8.2 Inserimento delle batterie nell'unità bambino

– Ruotare la clip da cintura verso l'alto.

– Girare la vite del coperchio del vano batterie sul retro dell'unità bambino di 90°

in senso antiorario e rimuovere il coperchio.

17 LED volume

18 Altoparlante

19 Torcia LED

20 Microfono

21 LED di connessione

22 Display

23 Tasto cercaportatile

24 Tasto conversazione

25 Tasto torcia LED

26 Aumento volume / Voce successiva nel menu

27 Tasto conferma

28 Diminuzione volume / Voce precedente nel menu

29 Interruttore Acceso/Spento

30 Clip per fissaggio da cintura/muro

31 Coperchio del vano batterie

32 Adattatore di alimentazione CA

33 Indicatore di ricarica

Temperatura (a) Mostra la temperatura rilevata dall'unità bambino. Lampeggia quando la

temperatura è fuori dall'intervallo stabilito.

Avviso ora di

allattamento (b)

Visibile quando l'avviso di ora di allattamento è acceso.

Ninnananna (c) Visibile quando viene riprodotta una ninnananna.

Linea informazioni (d) Fornisce più informazioni su varie impostazioni, quali la data e l'ora sull'unità

genitore o la ninnananna selezionata sull'unità bambino.

Indicatore batteria (e) Mostra lo stato della batteria ricaricabile.

- batteria completamente carica

- batteria quasi scarica

Controllo (f) Visibile quando la luce notturna dell'unità bambino è accesa.

Sensibilità (g) Visibile sull'unità genitore mentre si imposta la sensibilità.

- 1 unità bambino

- 1 unità genitore

- 1 stazione di ricarica

- 2 adattatori di alimentazione CA

- 1 guida per l'utente

- 1 scheda di assistenza

- 1 gruppo batterie ricaricabili NiMH

• Si può mettere in funzione l'unità bambino con tre batterie di tipo AA (LR06/stilo; si

raccomanda l'uso di batterie alcaline) o con l'adattatore di alimentazione CA incluso.

• L'unità bambino non può ricaricare le batterie.

• Si consiglia di lasciare sempre le batterie nell'unità, anche se si utilizza l'adattatore di

alimentazione CA. L'unità passerà automaticamente all'alimentazione a batteria in caso di

interruzione dell'alimentazione di corrente.

• Non girare la vite oltre il punto ‘Open’.

B

PTT

C

90° MA

OPEN

15

13

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 113 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

114

– Inserire tre batterie alcaline AA (LR06/stilo) nel vano batterie. Verificare che

la polarità sia corretta.

– Chiudere il vano batterie.

8.3 Collegamento dell'unità bambino

all'alimentazione CA

Inserire la presa piccola dell'adattatore di alimentazione CA nel relativo

connettore di alimentazione dell'unità bambino e inserire l'adattatore

di alimentazione CA nella presa elettrica (230 V / 50 Hz).

8.4 Inserimento delle batterie ricaricabili nell'unità genitore

Vedi la figura sulla pagina pieghevole.

– Ruotare la clip da cintura verso l'alto.

– Girare la vite del coperchio del vano batterie sul retro dell'unità

genitore di 90° in senso antiorario e rimuovere il coperchio.

– Posizionare il gruppo batterie NiMH nel vano batterie.

Assicurarsi che la linguetta del gruppo batterie sia inserita nella

rientranza corrispondente e che la polarità sia come in figura (B).

– Chiudere accuratamente il vano batterie e ruotare la clip da cintura di

nuovo verso il basso.

8.5 Inserimento delle batterie ricaricabili nell'unità genitore

– Inserire la presa piccola dell'adattatore di alimentazione CA nel relativo

connettore di alimentazione della stazione di ricarica e inserire

l'adattatore di alimentazione CA nella presa elettrica (230 V / 50 Hz).

– Posizionare l'unità genitore nella stazione di ricarica. Si accenderà il LED

di ricarica rosso.

9 Funzionamento e uso

9.1 Accensione e spegnimento dell'unità bambino e dell'unità genitore

– Premere l'interruttore Acceso/Spento per accendere l'unità genitore. Si accende il display.

– Premere l'interruttore Acceso/Spento per accendere l'unità bambino. Si accende il display.

• Non usare mai batterie usate insieme a batterie

nuove.

ATTENZIONE

• La presa elettrica dev'essere facilmente raggiungibile, così

da poter estrarre velocemente il cavo di alimentazione in

caso di emergenza.

• Utilizzare solo l'adattatore di alimentazione CA in dotazione

(6 V CC/300 mA).

ATTENZIONE

• Usare solo il gruppo batterie NiMH fornito con l'unità genitore.

• Non girare la vite oltre il punto ‘Open’.

• Occorrono circa 10 ore per caricare

completamente le batterie.

• L'unità genitore cercherà di stabilire una connessione con l'unità bambino. Se il LED di

connessione si accende, è stata stabilita una connessione. In caso contrario, vedi pagina

121.

SEDS

LONG

ECO

6V/300mA

+

-

A

x

1

+

-

AA

x

1

+

-

A

x

1

SEDS

LONG

ECO

6V/300mA

14

B

+

AB

90° MAX

OPEN

30

31

32

33

29

22

12

3

21

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 114 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

115

Babytalker 3500 SEDS

ITALIANO

– Premere l'interruttore Acceso/Spento per spegnere l'unità genitore (mantenere premuto finchè il

display si spegne).

– Premere l'interruttore Acceso/Spento per spegnere l'unità bambino (mantenere premuto finchè il

display si spegne).

9.2 Impostazione della lingua del display

– Premere il tasto . Appare ‘Night light’ (Luce nottur.).

– Premere ripetutamente il tasto finché appare ‘Language’ (Lingua).

– Premere il tasto . Verrà visualizzata la lingua utilizzata al momento.

– Premere ripetutamente il tasto o finchè non appare la lingua desiderata.

– Premere il tasto per confermare la lingua.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.3 Controllo della connessione tra l'unità genitore e l'unità bambino

Bisogna sempre controllare la connessione senza fili quando si usa il babyphone per la prima volta.

– Mettere l'unità genitore nella stessa stanza in cui è posta l'unità bambino, ad una distanza di almeno due

metri.

– Accendere entrambi i dispositivi. L'unità genitore cercherà di stabilire una connessione con l'unità

bambino.

– Il LED di connessione verde sull'unità genitore lampeggia mentre cerca di stabilire una connessione.

Il LED resta acceso in modo continuativo dopo che la connessione è stata stabilita.

– I suoni percepiti dal microfono vengono riprodotti dall'unità genitore.

– Il volume del suono riprodotto viene indicato dai LED del volume presenti sulla parte superiore

dell'unità genitore.

Più alto è il volume, più LED sono accesi.

– Un segnale udibile viene emesso quando si raggiunge il volume massimo.

– Se non viene stabilita la connessione, viene emesso un doppio segnale acustico come avvertenza e il

LED di connessione lampeggia.

– Ridurre la distanza fra l'unità genitore e quella bambino finchè non si stabilisce una nuova connessione.

9.4 Rintracciamento dell'unità genitore (funzione cercaportatile)

– Premere il tasto cercaportatile sull'unità bambino e tenerlo premuto per almeno 2 secondi prima di

rilasciarlo.

– In risposta, l'unità genitore emetterà un segnale acustico acuto per 30 secondi. Questo rende più semplice

trovare l'unità genitore.

– Premere brevemente l'interruttore Acceso/Spento sull'unità genitore per spegnere il segnale.

9.5 Impostazione interruttore SEDS

Il Babytalker 3500 SEDS si basa sulla tecnologia unica Smart ECO Distance Switch,

che permette ai genitori di impostare la potenza irradiata dal dispositivo. Ci sono due

possibilità: ‘modalità a lunga distanza’ o modalità ‘ECO’con consumi elettrici ridotti e

radiazioni inferiori.

Impostare l'interruttore su:

– ‘LONG’ per un raggio d'azione massimo di 600 m (spazio libero).

– ‘ECO’ per dimezzare la potenza irradiata e ridurre i consumi elettrici. Con questa impostazione, il raggio

d'azione è ridotto ad un massimo di 300 m (spazio libero).

9.6 Parlare col proprio bambino

È possibile utilizzare il babyphone per parlare col proprio bambino.

– Premere il tasto conversazione sull'unità genitore e mantenerlo premuto.

– Tenere l'unità genitore in posizione verticale con il microfono a una distanza approssimativa di 10 cm

dalla propria bocca, quindi parlare nel microfono.

– Una volta terminato di parlare, rilasciare il tasto .

• Consentire al proprio bambino di abituarsi alla funzione "parla" prima di usarla nella pratica.

29

12

23

26

27

26

28

27

23

21

20

17

21

6

29

SEDS

LONG

ECO

16

PTTPTT

24

PTTPTT

24

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 115 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

116

9.7 Riproduzione di una ninnananna

Ci sono tre ninnenanne preprogrammate che si possono riprodurre sull'unità bambino.

Si può configurare la riproduzione della ninnananna sull'unità genitore (vedi “9.8.5 Impostazione della

ninnananna”) o sull'unità bambino.

– Per riprodurre la ninnananna selezionata o fermare la riproduzione, premere il tasto sull'unità

bambino.

– Per selezionare una ninnananna diversa, premere ripetutamente il tasto fino a visualizzare la

ninnananna desiderata.

9.8 Impostazioni

9.8.1 Impostazione del volume di riproduzione sull'unità genitore

Ci sono sei impostazioni di volume. L'impostazione più bassa è ‘Vol.spento’.

– Premere il tasto per aumentare il volume.

– Premere il tasto per diminuire il volume.

9.8.2 Impostazione del volume di riproduzione sull'unità bambino

– Premere il tasto per aumentare il volume.

– Premere il tasto per diminuire il volume.

9.8.3 Altre impostazioni

Le seguenti impostazioni si possono configurare dal menu (tasto ) dell'unità genitore:

Per navigare tra le voci di menu, usare il tasto o il tasto .

Per selezionare l'impostazione indicata, premere il tasto .

Per tornare ad una voce di menu precedente o uscire dal menu, premere il tasto .

9.8.4 Accensione/spegnimento della luce notturna

– Premere il tasto . Appare ‘Luce nottur.’.

– Premere il tasto . Apparirà:

‘Acceso?’ se la luce notturna è spenta;

‘Spento?’ se la luce notturna è accesa.

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.8.5 Impostazione della ninnananna

– Premere il tasto . Appare ‘Luce nottur.’.

– Premere ripetutamente il tasto finché appare ‘Ninnananna’.

– Premere il tasto .

– Premere ripetutamente il tasto o . finchè non appare l'opzione desiderata:

‘Interrompi?’ se si vuole interrompere la ninnananna (disponibile solo se si sta riproducendo una

ninnananna);

‘Selez. nuovo’ se si vuole selezionare una ninnananna diversa (la scelta è di 3 ninnenanne);

‘Riproduci?’ se si vuole riprodurre la ninnananna appena selezionata nell'unità bambino (non disponibile

quando si sta riproducendo una ninnananna).

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

• Se viene selezionata l'impostazione ‘Vol.spento’, i suoni percepiti dall'unità bambino sono

indicati solo dai LED del volume .

• Questa impostazione si applica alle funzioni “Parlare col proprio bambino“ e “Riproduzione di

una ninnananna“.

• Luce notturna

• Ninnananna

• Sensibilità del microfono ‘Sensibilità’

• Allarme udibile ‘Not. Sonora’

• Temperatura (unità, intervallo consentito, allarme)

• Orologio

• Orario allattamento

• Lingua del display ‘Lingua’ (vedi “9.2 Impostazione

della lingua del display”)

• È possibile anche accendere o spegnere direttamente la luce notturna sull'unità bambino

premendo il tasto .

10

7

26

28

17

9

11

23

26 28

27

23

27

23

8

23

28

27

26

28

27

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 116 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

117

Babytalker 3500 SEDS

ITALIANO

Opzione ‘Selez. Nuovo’ selezionata:

– Premere ripetutamente il tasto o finchè non appare la ninnananna desiderata o appare

‘Ripr. Tutto’.

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.8.6 Impostazione del controllo temperatura

In modalità standby, la temperatura rilevata dall'unità bambino (+/- 2 °C) verrà visualizzata sull'unità genitore. È

possibile configurare le seguenti impostazioni in questo sottomenu:

• Intervallo di temperatura:impostazione dell'intervallo di temperatura ammesso. Se la temperatura rilevata è

fuori da questo intervallo, verrà visualizzato sul display (‘Alto’ o ‘Basso’ e il display della temperatura

lampeggerà).

• Allarme temperatura:controlla che venga emesso un doppio segnale acustico quando la temperatura esce

dall'intervallo ammesso.

• Unità di temperatura:seleziona se la temperatura appare in °C (Celsius) o °F (Fahrenheit).

– Premere il tasto . Appare ‘Luce nottur.’.

– Premere ripetutamente il tasto finché appare ‘Temperatura’.

– Premere il tasto .

– Premere ripetutamente il tasto finchè non appare l'opzione desiderata:

‘Imp. Coper.’, per impostare l'intervallo di temperatura;

‘Alerta temp.’, per impostare l'allarme temperatura;

‘Temp ºF’, per visualizzare la temperatura in °F (Fahrenheit);

‘Temp ºC’, per visualizzare la temperatura in °C (Celsius).

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

Opzione ‘Imp. Coper.’ selezionata:

– Premere ripetutamente il tasto o finchè non appare la temperatura massima desiderata

(max. 39 °C).

– Premere il tasto .

– Premere ripetutamente il tasto o finchè non appare la temperatura minima desiderata (min.

10 °C).

– Premere il tasto .

– Premere il tasto per uscire dal menu.

Se si seleziona l'opzione ‘Alerta temp.’, apparirà:

‘Acceso?’ se l'allarme è spento;

‘Spento?’, se l'allarme è acceso.

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

– Premere il tasto o per selezionare il volume dell'allarme desiderato.

– Premere il tasto .

– Premere il tasto per uscire dal menu.

Opzione ‘Temp ºF’ o ‘Temp ºC’ selezionata:

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.8.7 Impostazione della sensibilità del microfono (VOX)

L'utente può impostare la sensibilità di percezione del suono (VOX) del babyphone. Se si imposta una sensibilità

alta, l'unità bambino rileva suoni più bassi.

– Premere il tasto . Appare ‘Luce nottur.’.

– Premere ripetutamente il tasto finché appare ‘Sensibilità’.

– Premere il tasto .

– Premere ripetutamente il tasto o finchè non appare la sensibilità desiderata.

• Se si seleziona ‘Ripr. Tutto’, le tre ninnenanne verranno riprodotte in successione.

• La sensibilità VOX è indicata tramite un barra nera sul display:

- sensibilità alta

- sensibilità bassa

26

28

27

23

28

27

28

23

26

28

27

26 28

27

23

27

26 28

27

23

27

23

28

27

26

28

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 117 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

118

– Premere il tasto .

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.8.8 Impostazione dell'allarme acustico

La sensibilità della percezione del suono viene indicata dal numero di LED presenti sulla parte superiore

dell'unità genitore. Se il controllo del volume dell'unità è impostato su ‘Vol. Spento’, può essere emesso un

segnale di allarme quando il livello del suono percepito dall'unità bambino raggiunge l'intervallo dei LED rossi.

– Premere il tasto . Appare ‘Luce nottur.’.

– Premere ripetutamente il tasto finché appare ‘Not.sonora’.

– Premere il tasto .

– Apparirà:

‘Acceso?’ se l'allarme è spento;

‘Spento?’, se l'allarme è acceso.

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

– Premere il tasto o per selezionare il volume dell'allarme desiderato.

– Premere il tasto .

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.8.9 Impostazione dell'orologio

In modalità standby, l'orario viene visualizzato sul display dell'unità genitore.

– Premere il tasto . Appare ‘Luce nottur.’.

– Premere ripetutamente il tasto finché appare ‘Orologio’.

– Premere il tasto .

– Premere ripetutamente il tasto finchè non appare l'opzione desiderata:

‘Orario imp.’, per impostare l'orologio;

‘Formato ora’, per selezionare il formato 12 ore o 24 ore.

Opzione ‘Orario imp.’ selezionata:

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata. Viene visualizzato l'anno.

– Premere il tasto o per selezionare l'anno.

– Premere il tasto .

– Ripetere i due passaggi precedenti per ognuna delle seguenti impostazioni: mese, giorno, ora e minuti.

– Dopo aver impostato i minuti, premere il tasto per confermare l'impostazione.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

Opzione ‘Formato ora’ selezionata:

– Premere il tasto .

– Apparirà:

‘12 ore’ se l'orologio è impostato sul formato 24 ore e si vuole cambiarlo con il formato 12 ore;

‘24 ore’ se l'orologio è impostato sul formato 12 ore e si vuole cambiarlo con il formato 24 ore.

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.8.10Impostazione dell'orario di allattamento

Si può impostare un allarme acustico sul Babytalker 3500 SEDS per l'orario di allattamento del proprio bambino.

– Premere il tasto . Appare ‘Luce nottur.’.

– Premere ripetutamente il tasto finché appare ‘Orario pasto’.

– Premere il tasto .

– Premere ripetutamente il tasto finchè non appare l'opzione desiderata:

‘Orario imp.’, per impostare l'orario di allattamento;

‘Allarme’, per accendere o spegnere l'allarme;

‘Interv.pasti’, per udire segnali acustici per l'orario di allattamento a intervalli fissi durante il giorno.

Opzione ‘Orario imp.’ selezionata:

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata. Viene visualizzata l'ora.

– Premere il tasto o per selezionare l'ora.

– Premere il tasto .

– Ripetere i due passaggi precedenti per impostare i minuti.

• L’orologio che compare sul display dell’unità genitore viene trasmesso dall’unità bambino.

L’orologio dell’unità genitore verrà azzerato con l’unità bambino spenta, quindi dovrà

impostare nuovamente l’orologio.

27

23

17

23

28

27

26 28

27

23

28

27

28

27

26 28

27

23

27

23

28

27

28

27

26 28

27

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 118 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

119

Babytalker 3500 SEDS

ITALIANO

– Dopo aver impostato i minuti, premere il tasto per confermare l'impostazione.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

Opzione ‘Allarme’ selezionata:

– Premere il tasto .

– Apparirà:

‘Acceso?’, per accendere il segnale acustico; l'icona apparirà sul display;

‘Spento?’, per spegnere il segnale acustico.

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

Opzione ‘Interv.pasti’ selezionata:

– Premere il tasto per selezionare l'opzione indicata. Viene visualizzata l'ora.

– Premere il tasto o per selezionare l'ora.

– Premere il tasto .

– Ripetere i due passaggi precedenti per impostare i minuti.

– Dopo aver impostato i minuti, premere il tasto per confermare l'impostazione.

– Premere il tasto per uscire dal menu.

9.9 Torcia LED

L'unità genitore dispone di una torcia LED incorporata .

– Premere il tasto per accendere la torcia LED.

10 Pulizia e manutenzione

La presente sezione contiene importanti informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione del dispositivo.

Seguire queste istruzioni per garantire un uso senza problemi e prevenire danni al dispositivo dovuti ad una

manutenzione impropria.

10.1 Istruzioni di sicurezza

10.2 Pulizia

– Pulire il dispositivo con un panno morbido, leggermente inumidito.

– Pulire i contatti e i connettori sporchi con una spazzola morbida.

– Pulire i contatti delle batterie e il loro vano con un panno asciutto, che non sfilacci.

– Nel caso in cui il dispositivo entri in contatto con l'acqua, spegnerlo e rimuovere immediatamente le

batterie.

Asciugare il vano delle batterie con un panno morbido per minimizzare l'eventuale danno dell'acqua.

Lasciare il vano delle batterie aperto finché non è completamente asciutto.

Non usare il dispositivo prima che sia completamente asciutto.

10.3 Manutenzione

– Controllare le batterie (normali o ricaricabili) del dispositivo regolarmente e quando necessario, sostituirle.

– Controllare che i connettori e i cavi non abbiano difetti.

PERICOLO

Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettriche!

• Prima di pulire il dispositivo, spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

ATTENZIONE

Rischio derivante da perdite di acido delle batterie

Batterie che perdono liquido (normali o ricaricabili) possono provocare lesioni (irritazione della pelle) o danni

al dispositivo. Indossare guanti di sicurezza.

ATTENZIONE

• Non usare detergenti o solventi. Potrebbero intaccare l'involucro esterno e penetrare nel dispositivo

causando danni irreparabili.

27

23

27

23

27

26 28

27

23

19

25

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 119 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

120

11 Risoluzione dei problemi

La presente sezione contiene importanti istruzioni per localizzare e risolvere problemi.

Seguire queste istruzioni per evitare pericoli e danni.

11.1 Istruzioni di sicurezza

11.2 Cause e soluzioni dei problemi

La seguente tabella aiuterà a localizzare e risolvere i problemi minori.

ATTENZIONE

• Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato, farlo sempre controllare da un esperto prima di

riutilizzarlo.

PERICOLO

Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettriche!

• Scollegare il cavo di alimentazione prima di tentare di correggere un problema.

ATTENZIONE

Rischio di pericoli dovuti a riparazioni scorrette

Riparazioni eseguite in modo non corretto possono comportare seri rischi per l'utente e danneggiare il

dispositivo.

• Non cercare di modificare o riparare il dispositivo.

• Le riparazioni del dispositivo o dei cavi devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico o dal

centro di assistenza.

• Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato (per esempio, se è caduto a terra), farlo controllare da

un esperto prima di riutilizzarlo.

Problema Causa possibile Soluzione

Il gruppo batterie

ricaricabili dell'unità

genitore non si ricarica

Spina della stazione di ricarica non

collegata

Collegare la spina

Contatti sporchi Pulire i terminali della batteria e i

contatti della stazione di ricarica con

un panno morbido

Il gruppo batterie ricaricabili è

difettoso

Sostituire il gruppo batterie

L'unità genitore non si

accende (il display

rimane spento)

Il gruppo batterie ricaricabili è scarico Ricaricare il gruppo batterie

Dispositivo difettoso Contattare il servizio clienti

Sul display dell'unità

genitore appare ‘NON

CONN.’

L'unità bambino non è accesa Accendere l'unità bambino

L'unità genitore e l'unità bambino sono

troppo lontane

Ridurre la distanza tra l'unità genitore

e l'unità bambino

L'unità genitore non è sincronizzata

con l'unità bambino

Sincronizzare l'unità genitore e l'unità

bambino (vedi “11.3 Sincronizzazione

dell'unità genitore e dell'unità

bambino”).

L'unità genitore non

riproduce i suoni

percepiti dall'unità

bambino

L'impostazione del volume dell'unità

genitore può essere troppo bassa o

spenta.

Aumentare l'impostazione del volume

dell'unità genitore

La sensibilità del microfono dell'unità

bambino può essere troppo bassa.

Controllare la sensibilità VOX e

l'impostazione del volume dell'unità

genitore, aumentandole se

necessario.

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 120 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

121

Babytalker 3500 SEDS

ITALIANO

11.3 Sincronizzazione dell'unità genitore e dell'unità bambino

Quando la luce notturna dell'unità bambino lampeggia e/o non si può instaurare una connessione tra l'unità

bambino e l'unità genitore (il LED verde sull'unità genitore lampeggia), sincronizzare l'unità genitore con l'unità

bambino.

– Estrarre l'adattatore di alimentazione CA dell'unità bambino dalla presa elettrica e togliere le batterie

dell'unità genitore.

– Premere l'interruttore Acceso/Spento dell'unità bambino e mantenerlo premuto mentre si inserisce

l'adattatore di alimentazione CA nella presa elettrica.

L'unità bambino si accenderà in modalità di sincronizzazione.

– Rilasciare l'interruttore Acceso/Spento . La luce notturna dell'unità bambino lampeggerà per 60

secondi.

– Premere l'interruttore Acceso/Spento dell'unità genitore e mantenerlo premuto mentre si inseriscono le

batterie.

L'unità genitore si accenderà e i 2 LED rossi del volume lampeggeranno. Rilasciare l'interruttore

Acceso/Spento .

– La modalità di sincronizzazione termina se va a buon fine o dopo 60 secondi.

La luce notturna dell'unità bambino smetterà di lampeggiare;

i 2 LED rossi dell'unità genitore si spegneranno.

– Si udirà un lungo segnale sonoro se la sincronizzazione va a buon fine o tre segnali brevi se non va a

buon fine.

Controllare la connessione tra l'unità genitore e l'unità bambino:

– Tenere premuto il tasto cercaportatile dell'unità bambino per 2 secondi.

– In risposta, l'unità genitore emetterà un segnale acustico acuto per 30 secondi.

– Premere brevemente l'interruttore Acceso/Spento sull'unità genitore per spegnere il segnale.

12 Istruzioni per la conservazione e lo smaltimento

12.1 Conservazione

Rimuovere le batterie (normali o ricaricabili) dall'unità genitore e dall'unità bambino.

Riporre il dispositivo in un luogo asciutto.

12.2 Smaltimento dei rifiuti del materiale di imballaggio

L'imballaggio è costituito da materiali che rispettano l'ambiente e che possono essere affidati al centro di

smaltimento rifiuti locale per il riciclaggio.

12.3 Smaltimento rifiuti (protezione ambientale)

Smaltire il dispositivo conformemente a quanto stabilito dalla Direttiva europea 2002/96/CE, Rifiuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE), in materia di smaltimento di dispositivi elettrici ed

elettronici. Contattare il centro di smaltimento rifiuti locale per ulteriori informazioni.

Le batterie (normali o ricaricabili) devono essere smaltite in modo ecologico secondo le norme locali.

Copertura limitata e

interferenze durante la

trasmissione

La copertura del dispositivo dipende

dalle condizioni ambientali.

Strutture di acciaio e muri di cemento

armato possono compromettere la

trasmissione.

Evitare gli ostacoli il più possibile.

Il dispositivo emette un

fischio acuto

L'unità genitore e l'unità bambino sono

troppo vicine tra loro

Aumentare la distanza ad almeno

2 metri

• Controllare che l'adattatore di alimentazione CA dell'unità bambino sia connesso e inserito

in una presa elettrica e che le batterie dell'unità genitore siano cariche.

• Si consiglia di conservare la confezione e il materiale di imballaggio nel caso in cui si

dovesse trasportare il dispositivo in futuro.

Problema Causa possibile Soluzione

21

12

2

29

17

29

2

17

6

29

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 121 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

Babytalker 3500 SEDS

122

13 Caratteristiche tecniche

14 Dichiarazione di conformità CE

TOPCOM EUROPE NV dichiara con la presente che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e agli ulteriori

provvedimenti della direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità si trova su http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

15 Garanzia Topcom

15.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto

della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/AAA).

Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio

non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di

essa, a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unità.

15.2 Utilizzo della garanzia

Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido

documento di acquisto.

Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provvederà alla

riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione, riparando o sostituendo le unità

difettose o i pezzi difettosi delle unità. In caso di sostituzione, il colore e il modello potrebbero differire dall'unità

originariamente acquistata.

La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà esteso se l'unità

viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

15.3 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo

dell'apparecchio, nonché i danni dovuti all'uso di ricambi o di accessori non originali.

La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i danni dovuti

al trasporto.

La garanzia non è applicabile in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del numero di serie delle unità.

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte

dell'acquirente.

Frequenza da 1880 GHz a 1900 GHz

Copertura Esterno: fino a 600 m (fino a 300 m in modalità SEDS)

Interno: fino a 50 m (fino a 25 m in modalità SEDS)

Temperatura di funzionamento da 15 °C a 35 °C

umidità relativa da 20% a 75%

Unità genitore

Batterie ricaricabili Gruppo batterie (3,6 V NiMH) (incluso)

Adattatore di alimentazione CA

(KSS 05-060-0300G)

Ingresso: 230 V CA / 50 Hz / 150 mA

Uscita: 6 V CC / 300 mA

Dimensioni circa 117 x 62 x 72 mm

Peso 98 g (senza batterie ricaricabili)

Unità bambino

Batterie 3 batterie alcaline (LR06/AA) (non incluse)

Adattatore di alimentazione CA

(KSS 05-060-0300G)

Ingresso: 230 V CA / 50 Hz / 150 mA

Uscita: 6 V CC / 300 mA

Dimensioni circa 137 x 60 x 101 mm

Peso 141 g (senza batterie)

Babytalker 3500 SEDS D106.book Page 122 Tuesday, November 10, 2009 1:16 PM

La pagina sta caricando ...

Tristar 10003357 Guida utente

Tristar 10003357 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti