Waeco CoolFun CD-32-AC Istruzioni per l'uso

DE 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 16 Thermoelectric cooler

Instruction Manual

FR 28 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

ES 42 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 56 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 70 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DA 83 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

NO 96 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

SV 109 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FI 122 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

CoolFun

CD-32-AC

CD-32-AC.book Seite 1 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

La pagina sta caricando ...

CD-32-AC

56

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l’apparecchio venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . 57

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.1 Sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio . . . . . 59

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.1 Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5.2 Elementi di comando e indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.1 Prima della messa in funzione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.2 Suggerimenti per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.3 Come collegare il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.4 Come usare il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.5 Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.6 Come spegnere il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.7 Sostituzione del fusibile della spina (12 V) . . . . . . . . . . . . . 67

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

CD-32-AC.book Seite 56 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

57

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti

simboli:

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni a persone o apparecchi.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi e compro-

mettere il funzionamento dell’apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all’impiego dell’apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che è

necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie

saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in

una figura, in questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 2 a

pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di

seguito.

CD-32-AC.book Seite 57 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Indicazioni di sicurezza CD-32-AC

58

2 Indicazioni di sicurezza

Attenzione!

Dometic WAECO International non si assume nessuna responsa-

bilità per danni riconducibili a:

– danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a

sovratensioni,

– modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione di

Dometic WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

2.1 Sicurezza di base

z Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Per l’impiego su imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare

in modo che l’alimentazione elettrica sia sempre controllata da

un interruttore differenziale!

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento compreso nella fornitura

(fig. 3 1, pagina 2) ad una batteria da 12 V

– oppure con il cavo di allacciamento (fig. 3 2, pagina 2)

compreso nella fornitura collegato alla rete di alimentazione

in corrente alternata da 220-240 V

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli,

è necessario sostituirlo. Sostituire un cavo di allacciamento

danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse

specifiche.

z Non estrarre mai la spina dall’accendisigari oppure dalla presa

tirando il cavo di allacciamento.

z Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

– prima di sostituire un fusibile

z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, stac-

care l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni

possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi.

CD-32-AC.book Seite 58 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Indicazioni di sicurezza

59

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli

connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di

apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

z Se l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

z L’apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero

causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio

Assistenza Clienti WAECO.

z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi!

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con-

fezioni originali o in contenitori adeguati.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

z Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprat-

tutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente

alternata.

z Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

z All’interno del frigorifero portatile non deve essere collocato

alcun apparecchio elettrico.

z Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da even-

tuali spruzzi d’acqua.

z Proteggere l’apparecchio e i cavi da pioggia e umidità.

z Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

CD-32-AC.book Seite 59 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Dotazione CD-32-AC

60

z Attenzione – Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi ogni volta che il calore generato durante il funziona-

mento fuoriesca sufficientemente. Fare attenzione che le feri-

toie di aerazione non vengano coperte. Assicurarsi che la

distanza fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che

l’aria possa circolare liberamente.

z Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore

interno.

3 Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e scaldare gli alimenti.

Mediante i tasti è possibile passare dal modo riscaldamento al

modo raffreddamento.

L’apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una batteria

da 12 V CC di un veicolo, di una barca o di un camper così come

con una rete di alimentazione in corrente alternata da 220-

240 V

CA

.

Attenzione – Prudenza in caso di medicinali deperibili!

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare

se l’apparecchio dispone di una capacità di raffreddamento in

grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

L’apparecchio è adatto anche per il campeggio.

Quantità Denominazione

1 frigorifero portatile

1 cavo di allacciamento per collegamento da 12 V

CC

1 cavo di allacciamento per collegamento da

220-240 V

CA

1 istruzioni per l’uso

CD-32-AC.book Seite 60 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Descrizione del funzionamento

61

5 Descrizione del funzionamento

L’apparecchio può raffreddare o mantenere freddi gli alimenti fino

a un max di 25 °C al di sotto della temperatura ambiente o riscal-

darli o mantenerli caldi fino a un max. di 70 °C. Il raffreddamento

viene generato mediante un elemento refrigerante detto di Peltier

resistente all’usura e completo di ventola per asportare il calore.

Il frigorifero portatile si adatta anche per essere utilizzato come

frigorifero portatile e può essere trasportato mediante i due manici.

Funzioni:

z Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento alla

tensione alternata

z Accensione/spegnimento e commutazione nel modo raffred-

damento/riscaldamento mediante tastiera a membrana

z Indicazione LED per il raffreddamento/riscaldamento

z Regolazione della temperatura

(regolabile in modo continuo mediante l’interruttore a scorri-

mento)

z Altezza libera per bottiglie riciclabili da 2 litri

z Utilizzabile come frigorifero portatile e come frigorifero fisso

CD-32-AC.book Seite 61 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Descrizione del funzionamento CD-32-AC

62

5.1 Descrizione dell’apparecchio

Componenti dell’apparecchio e prese di collegamento (fig. 2,

pagina 2)

5.2 Elementi di comando e indicazione

Campo di controllo (fig. 4, pagina 3)

Pos. Denominazione Spiegazione

1 Coperchio

dell’apparecchio

2 Archetto di chiusura per aprire tirare l’estremità

inferiore

3 Presa di collegamento

da 12 V

CC

4 Presa di collegamento

da 220-240 V

CA

5 Bocchetta di aerazione

con ventola

la bocchetta di aerazione non

deve essere coperta

6 Manico

7 Campo di controllo con tastiera a membrana e inter-

ruttore a scorrimento

Pos. Denominazione Spiegazione

1 LED Modo raf-

freddamento

il LED verde è

acceso:

il modo raffredda-

mento è attivato

2 Tasto COLD attiva il modo raffreddamento

3 Tasto OFF spegne l’apparecchio

4 LED Modo riscal-

damento

il LED rosso è

acceso:

il modo riscalda-

mento è attivato

5 Tasto HOT attiva il modo riscaldamento

6 Interruttore a

scorrimento

TEMP

nel modo raffred-

damento:

nel modo

riscaldamento:

spingendo a destra

la temperatura

diminuisce

spingendo a destra

la temperatura

aumenta

CD-32-AC.book Seite 62 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Impiego

63

6Impiego

6.1 Prima della messa in funzione iniziale

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo-

rifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche

capitolo “Pulizia e cura” a pagina 67).

6.2 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi

solari.

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.

z Non aprire l’apparecchio più spesso del necessario.

z Non lasciare il coperchio aperto più del necessario.

z Evitare un abbassamento o un aumento eccessivo della tempe-

ratura interna se non necessario.

6.3 Come collegare il frigorifero

Allacciamento a una batteria (veicolo o imbarcazione)

Il frigorifero portatile può essere allacciato ad una tensione conti-

nua da 12 V.

Attenzione – Pericolo di danni all’apparecchio!

Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria prima di

caricare la batteria con un caricabatterie rapido.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli

apparecchi.

Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una prote-

zione elettronica contro l’inversione di polarità che lo protegge

contro l’inversione di polarità durante il collegamento della batteria

e un eventuale cortocircuito.

➤ Inserire il cavo di allacciamento da 12 V (fig. 3 1, pagina 2)

nella presa di collegamento da 12 V

CC

(fig. 2 3, pagina 2) e

collegarlo all’accendisigari o a una

presa da 12 V (fig. 5, pagina 3).

CD-32-AC.book Seite 63 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Impiego CD-32-AC

64

Allacciamento ad una rete di alimentazione in corrente alternata da

220-240 V (p.es. a casa o in ufficio)

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Se il frigorifero si trova a bordo di un’imbarcazione ed è azionato

mediante un collegamento a terra con una rete di alimentazione in

corrente alternata da 220-240 V, è necessario in ogni caso inserire

un interruttore differenziale di protezione fra la rete di alimenta-

zione in corrente alternata da 220-240 V e il frigorifero.

Fatevi consigliare da un esperto.

Il frigorifero portatile dispone di un alimentatore multitensione inte-

grato con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alter-

nata da 220-240 V. Tramite il circuito prioritario l’apparecchio viene

commutato automaticamente sul funzionamento di rete quando

l’apparecchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in cor-

rente alternata da 220-240 V, anche se il cavo di allacciamento da

12 V è ancora collegato.

➤ Inserire il cavo di allacciamento da 220-240 V (fig. 3 2,

pagina 2) nella presa di collegamento da 220-240 V

CA

(fig. 2 4, pagina 2) e collegarlo alla rete di alimentazione in

corrente alternata da 220-240 V.

CD-32-AC.book Seite 64 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Impiego

65

6.4 Come usare il frigorifero

Attenzione – Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento

fuoriesca sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aera-

zione non vengano coperte. Assicurarsi che la distanza fra l’appa-

recchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l’aria possa circolare

liberamente.

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

Assicurarsi che le feritoie di aerazione non vengano coperte e

che l’aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente.

➤ Per collegare il frigorifero, vedi „Come collegare il frigorifero" a

pagina 63.

Attenzione – Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa!

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

➤ Premere il tasto “HOT” (fig. 4 5, pagina 3) per avviare il modo

riscaldamendo oppure premere il tasto “COLD” (fig. 4 2,

pagina 3) per avviare il modo raffreddamento.

Nota

Durante il funzionamento è possibile passare dal modo raffredda-

mento al modo riscaldamento premendo i tasti “COLD” e “HOT”.

✓ La spia di funzionamento rossa o verde è accesa e l’apparec-

chio inizia a raffreddare/riscaldare:

Spia di funzionamento Modo operativo

Rosso (fig. 4 4, pagina 3) Riscaldamento

Verde (fig. 4 1, pagina 3) Raffreddamento

CD-32-AC.book Seite 65 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Impiego CD-32-AC

66

6.5 Regolazione della temperatura

➤ Regolare la temperatura di raffreddamento nel modo raffredda-

mento o la temperatura di riscaldamento nel modo riscalda-

mento mediante l’interruttore a scorrimento “TEMP” (fig. 4 6,

pagina 3).

Nota

Le seguenti indicazioni di temperatura rientrano nel campo di

tolleranza e dipendono dalla posizione di misura.

Temperatura del vano interno con temperatura ambiente di ca.

25 °C:

6.6 Come spegnere il frigorifero

➤ Svuotare il frigorifero.

➤ Spegnere il frigorifero.

➤ Estrarre il cavo di allacciamento.

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo peri-

odo di tempo:

➤ Lasciare il coperchio leggermente aperto. In questo modo si

impedisce la formazione di odori.

Indicazione di stato

Intervallo di variazione

della temperatura

Raffreddamento

Interruttore di scorrimento

completamente a sinistra

ca 15 °C all’interno

Interruttore di scorrimento

completamente a destra

ca 5 °C all’interno

Riscaldamento

Interruttore di scorrimento

completamente a sinistra

ca 55 °C all’interno

Interruttore di scorrimento

completamente a destra

ca 70 °C all’interno

CD-32-AC.book Seite 66 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Pulizia e cura

67

6.7 Sostituzione del fusibile della spina (12 V)

➤ Estrarre il manicotto di compensazione (fig. 6 4, pagina 3)

dalla spina.

➤ Svitare la vite (fig. 6 5, pagina 3) dalla metà superiore

dell’alloggiamento (fig. 6 1, pagina 3).

➤ Sollevare con cautela la metà superiore dell’alloggiamento da

quella inferiore (fig. 6 6, pagina 3).

➤ Estrarre la spina di contatto (fig. 6 3, pagina 3).

➤ Sostituire il fusibile difettoso (fig. 6 2, pagina 3) con un nuovo

fusibile dello stesso amperaggio.

➤ Riassemblare la spina nell’ordine inverso.

7 Pulizia e cura

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina.

Attenzione – Pericolo di danni all’apparecchio!

Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua corrente e non immer-

gerlo in acqua per risciacquarlo.

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

➤ Pulire l’interno dell’apparecchio di tanto in tanto con un

panno umido.

8 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il

prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto

alla filiale WAECO del Suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro del

manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di

riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di

garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

z copia della fattura con la data di acquisto del prodotto

z motivo su cui fondare il reclamo, oppure descrizione del guasto

CD-32-AC.book Seite 67 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Eliminazione dei disturbi CD-32-AC

68

9 Eliminazione dei disturbi

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli

appositi contenitori di riciclaggio.

Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il pro-

prio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concer-

nenti lo smaltimento.

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

Il frigorifero non fun-

ziona e la ventola visi-

bile dall’esterno non

gira.

Nell’accendisigari del

veicolo non c’è tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è necessa-

rio che l’accensione sia inserita perché

possa arrivare tensione all’accendisigari.

L’accensione è inserita

e il frigorifero non fun-

ziona.

Estrarre la spina da 12

V dalla presa ed ese-

guire le seguenti verifi-

che.

La presa dell’accendisi-

gari è sporca. Questo

provoca un contatto elet-

trico sbagliato.

Con una spazzola non metallica e sol-

vente pulire la presa dell’accendisigari in

modo che il piedino centrale sia pulito. Se

la spina da 12 V inserita nella presa

dell’accendisigari è diventata molto calda,

significa che è necessario pulire la presa

o che la spina probabilmente non è mon-

tata in modo corretto.

Il fusibile della spina da

12 V è bruciato.

Sostituire il fusibile (5 A)

della spina da 12 V (capitolo “Sostituzione

del fusibile della spina (12 V)” a

pagina 67).

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile del veicolo della presa

da 12 V (solitamente di 15 A); (osservare

inoltre le istruzioni per il funzionamento

del vostro veicolo).

Il frigorifero non raf-

fredda in modo soddi-

sfacente e la ventola

esterna non gira.

Il motore con raffredda-

mento a ventola è difet-

toso.

I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati solo da un Punto Assistenza Clienti

autorizzato.

Il frigorifero non raf-

fredda in modo soddi-

sfacente e la ventola

esterna gira.

Il motore con raffredda-

mento a ventola per la

ventola interna è difet-

toso.

I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati solo da un Punto Assistenza Clienti

autorizzato.

CD-32-AC.book Seite 68 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Specifiche tecniche

69

11 Specifiche tecniche

Nota

Solo con temperature ambiente da 32 °C in su, la temperatura

minima non può più essere raggiunta.

Certificati di controllo:

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al

progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Numero articolo: CD-32-AC

Capienza: 32 litri

Tensione di allacciamento: 12 V

CC

e 220-240 V

CA

Potenza assorbita:

– 12 V

CC

:60W

– 230 V

CA

: 67,5 W

Intervallo di temperatura di

raffreddamento:

da +5 °C a +15 °C

Intervallo di temperatura di

riscaldamento:

da +55 °C a +70 °C

Dimensioni (LxHxP) in mm: 360 x 434 x 535 (fig. 1, pagina 2)

Peso: 8 kg

– 95/54/CE

– TÜV/GS

CD-32-AC.book Seite 69 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

La pagina sta caricando ...

Waeco CoolFun CD-32-AC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CoolFun CD-32-AC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti