Vivanco UR2400 - CODE LIST Manuale del proprietario

TITAN UNIVERSAL REMOTE

(GB) Instructions ► 2

(D) Bedienungsanleitung ► 7

(F) Notice d’emploi ► 12

(E) Instrucciones para el uso ► 18

(I) Istruzioni per l’uso ► 23

(NL) Gebruiksaanwijzing ► 28

(PL) Instrukcja obsługi ► 33

(P) Manual de instruções ► 38

(N) Bruksanvisning ► 43

(S) Bruksanvisning ► 48

(FIN) Käyttöohje ► 53

(RUS) Руководство

по эксплуатации ► 58

(GR) Οδηγίες χρήσης ► 63

(TR) Kullanma talimatı ► 69

(CZ) Návod k obsluze ► 74

(SK) Návod na obsluhu ► 79

(H) Kezelési útmutató ► 88

CONTROLS UR 2300, UR 2400

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

1

La pagina sta caricando ...

(I) Istruzioni per l’uso

Inserimento delle pile

Aprire il vano batterie sul

dorso dell’apparecchio

(esercitando sulla linguet-

ta una leggera pressione

verso il basso che per-

metterà l’apertura del co-

perchio). Inserire dunque

3 pile ministilo alcaline.

Prestare attenzione alla

polarità indicata sulle pile

e nel vano batterie (+=+).

- Per verificare il perfetto

funzionamento si prega

di premere un pulsante. .

La spia lampeggia, se la funzione è in ordine.

Programmazione dell’apparecchio

Prima di poter comandare il proprio apparec-

chio, è necessario programmare il telecomando

per lo stesso apparecchio. Ciò può avvenire in 3

modi:

Inserimento diretto di un codice

Esempio: regolazione del telecomando per

un televisore Philips.

1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice

Philips 0099.

- Si prega di assicurarsi

di aver selezionato un

codice di comando per

la televisione (TV).

2. Premere il tasto

(on/off) e poi il tasto

(mute) finché il

LED dell’apparecchio

si illumina in modo

permanente.

3. Premere ripetutamen-

te il tasto SELECT fin-

ché il LED dell’appa-

recchio selezionato,

ad es. TV, si illumina.

- Se non si preme il ta-

sto SELECT (selezio-

ne), viene selezionato

l'apparecchio visualiz-

zato.

4. Premere in seguito

uno dopo l’altro i tasti

numerici (ad es. 0 0 9

9).

5. Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e

il telecomando è pronto per il comando del-

l’apparecchio.

6. In seguito, provare il codice di comando re-

golato cercando di comandare il televisore.

Se non succede nulla, o se non accade

quanto dovrebbe accadere, tentare con un

nuovo codice preso dall’elenco oppure ser-

virsi della funzione di ricerca del codice (v.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

23

sotto).

7. Si prega di procedere come segue per pro-

grammare il telecomando per altri l'apparec-

chio. Premere anziché il tasto TV il tasto SE-

LECT SAT/DVB (SAT, DECODER),

DVD/BLU RAY oppure HTS/AMP (solo UR

2400).

- È possibile terminare l’inserimento del codice

premendo il tasto mute dell’apparecchio op-

pure con interruzione dell‘inserimento per più di

10 secondi.

- La spia lampeggia 2 volte se è stato inserito un

codice errato. Inseguito è possibile ripetere l'in-

serimento.

Ricerca del codice

Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di

ricerca del codice qualo-

ra l’elenco non compren-

desse un apparecchio, o

se il codice specificato

non funziona

Ricerca del codice ma-

nuale e automatica

1. Accendere l’apparec-

chio che si desidera

comandare (l’appa-

recchio in questione

sarà già regolato su

un programma)

2. Premere il tasto

(on/off) e poi il tasto

(mute) finché il

LED dell’apparecchio selezionato si illumina

in modo permanente.

3. Premere ripetutamente il tasto SELECT fin-

ché il LED dell’apparecchio selezionato, ad

es. TV, si illumina.

4. Poi puntare il telecomando verso l’apparec-

chio che si vuole comandare.

5. Premere ripetutamente, circa ogni secondo,

il tasto CH/SKIP ▲ oppure CH/SKIP ▼ fin-

ché l’apparecchio, ad es. l’apparecchio TV, si

spegne.

- É possibile invertire la direzione di ricerca,

passando dal tasto ▲ al tasto ▼ o viceversa.

- Se nel frattempo l’apparecchio si è spento, per

proseguire la ricerca sarà necessario riaccen-

derlo, agendo per es. sull’apparecchio o sul

telecomando originale.

- Quando l’apparecchio reagisce, è possibile

provare anche altri tasti, tranne ▲, ▼ ,

oppure OK, senza dover uscire dalla ricerca.

Qualora qualche tasto non funzioni corretta-

mente, basterà proseguire la ricerca agendo

su ▲ oppure ▼.

6. Attivare o disattivare la ricerca automatica

del codice: tenere premuto il tasto▲ oppure

▼ finché il LED si spegne. Poi il telecoman-

do invia un segnale on e off in sequenza e il

LED lampeggia. Con un tasto qualsiasi, tran-

ne oppure OK, il telecomando ritorna alla

ricerca manuale del codice.

7. Quando l’apparecchio reagisce correttamen-

te, premere il tasto (oppure OK) per termi-

nare la ricerca. La spia (LED) si spegnerà.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

24

- La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi

di inattività.

Identificazione del codice

E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è

il codice a 4 cifre regolato:

1. Premere il tasto SELECT ripetutamente fin-

ché si accende il LED dell’apparecchio che

si vuole identificare, ad es. TV.

2. Premere e poi 1, 2, 3 o 4, a seconda del-

la cifra del codice che si desidera conosce-

re. Esempio: premendo +1 e dopo aver

impostato il codice di esempio 1234, la spia

lampeggerà, 1 volta, per indicare la cifra

mille con 1. Si tratta dunque di contare. Pre-

mendo il tasto +2 viene indicata la cifra

delle centinaia, ad esempio la spia lampeg-

gerà 2* per indicare la 2 di 1234. Premendo

+3 viene indicata la cifra delle dieci unità

ad es. la spia lampeggia 3* per il 3 di 1234.

E con +4 si visualizza la singola unità, ad

es. lampeggia il 4* per il 4 in 1234.

– In caso di indicazione zero la spia non lam-

peggia.

Aprendimento dei tasti originali per pro-

grammare i comandi mancanti (solo UR

2400)

La funzione LEARN aiuta a completare i codici

dei comandi preprogrammati. In molti casi i codi-

ci preinstallati riescono a pilotare quasi tutte le

funzioni, ma alcune mancano. Oppure Lei non

ha trovato nessun codice funzionante. Con la

funzione di apprendimento Lei riesce a gestire

fino a 206 comandi originali del telecomando via

tasto, fino a un massimo di 40 comandi per ap-

parecchio. Ogni codice tasto nuovo da Lei ap-

preso sovrascrive uno di quelli appresi in prece-

denza.

1. Al fine di apprendere i codici di comando è

necessario un telecomando originale piena-

mente funzionante. La preghiamo di usare le

batterie caricate completamente per en-

trambi i telecomandi.

2. Mettere i due telecomandi sul tavolo nella

posizione in cui il diodo infrarosso (LED) del

telecomando originale sia puntato in direzio-

ne del diodo (LED) dell’UR 2400. Questo si

trova sull’estremità superiore del telecoman-

do. La distanza tra i due LED a contatto di vi-

sta dovrebbe essere di ca. 1-2 cm.

- Per trovare la posizione di apprendimento dei

due telecomandi, è necessario a volte muo-

vere il telecomando.

3. Tenere premuto il tasto LEARN per circa 3

secondi finché il LED si accende.

4. Premere ripetutamente il tasto SELECT fin-

ché si accende il LED dell’apparecchio desi-

derato, ad esempio TV.

5. Premere una volta il tasto UR 2400 ad es.

(on/off) la cui funzione deve essere rilevata

dal telecomando originale. Il LED lampeggia.

6. Premere il tasto del telecomando originale la

cui funzione deve essere trasmessa, ad es.

POWER, fino alla conferma da parte dell’ UR

2400 (il LED smette di lampeggiare e rimane

illuminato in modo permanente). Questo si-

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

25

gnifica che una funzione ad es. ON/OFF è

stata trasmessa.

7. Ripetere le fasi 5 e 6 per trasmettere altre

funzioni.

8. Al termine premere ancora il tasto LEARN.

- L’UR 2400 termina automaticamente il proce-

dimento dopo 10 secondi di inattività.

- Memoria piena: quando tutte le posizioni di-

sponibili assegnate ai tasti sono occupate,

l’UR 2400 lampeggia due volte. Ora è possi-

bile sovrascrivere i tasti già programmati.

Cancellazione di una funzione

1. Premere contemporaneamente il tasto

LEARN e 1 finché si accende il LED del-

l’apparecchio.

2. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio

desiderato, ad esempio TV.

3. Premere il tasto corrispondente alla funzio-

ne che si vuole cancellare, ad es. 3. Il LED

lampeggia una volta per confermare la

cancellazione.

4. Al termine della funzione di cancellazione

premere il tasto LEARN.

Cancellazione di tutte le funzioni trasmesse

(apprese) da un apparecchio:

1. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio

desiderato, ad esempio TV.

2. Premere contemporaneamente il tasto

LEARN e 3 finché si spegne il LED dell’ap-

parecchio. Rilasciare poi i tasti. Il LED lam-

peggia due volte per confermare la cancel-

lazione.

Attribuire il volume e la funzione mute

esclusivamente a un apparecchio (punch

through)

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta-

sto (on/off) e il tasto VOLUME finché il

LED si accende.

2. Mediante il tasto SELECT selezionare l’ap-

parecchio che si desidera utilizzare per con-

trollare il livello audio, ad es. TV.

3. Premere OK oppure il tasto per confer-

mare la selezione.

Cancellare la funzione punch through

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta-

sto (on/off) e il tasto VOLUME finché il

LED si accende.

2. Premere il tasto 0 per cancellare la funzione

punch through.

Macro (funzione home cinema) (solo UR

2400)

È possibile definire fino a 5 sequenze di tasti

automatici (macro) con fino a 16 comandi che si

azionano in sequenza premendo un solo tasto.

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta-

sto (on/off) e il tasto LEARN finché il

LED si accende.

2. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio

per il quale si vuole impostare la funzione

macro, ad esempio TV.

3. Premere un tasto qualsiasi non necessario

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

26

per il controllo dell’apparecchio tranne

LEARN e SELECT, ad es. ROSSO, per

avviare una sequenza macro. Un LED

lampeggia due volte e poi si illumina in

modo permanente.

4. Si inserisce una sequenza macro, ad es.

“tutti gli apparecchi off“, premendo in ordi-

ne successivo SELECT TV, (on/off),

SELECT SAT/DVB, (on/off),SELECT

BLURAY/DVD, (on/off), SELECT

HTS/AMP, (on/off).

- Quando la memoria è piena il LED lampeggia

due volte e l’inserimento della macro si con-

clude..

5. Premere il tasto LEARN per chiudere l’in-

serimento di una macro.

6. Test: il tasto macro si verifica premendo il

tasto ROSSO dell’apparecchio TV selezio-

nato. Tutti gli apparecchi si dovrebbero

spegnere automaticamente uno dopo l’al-

tro.

- Possono essere definiti fino a 5 tasti con fun-

zione macro.

Cancellare i tasti macro

1. Tenere premuti contemporaneamente il ta-

sto (on/off) e il tasto LEARN finché il

LED si accende.

2. Premere ripetutamente il tasto SELECT

finché si accende il LED dell’apparecchio

per il quale si vuole cancellare la funzione

macro, ad esempio TV.

3. Premere il tasto macro desiderato, ad es.

ROSSO, per 3 secondi finché il LED lam-

peggia due volte.

4. Premere il tasto LEARN per confermare la

cancellazione della macro.

Illuminazione dei tasti

1. Premere contemporaneamente i tasti

(on/off) e CH/SKIP▼ finché il (LED) lam-

peggia due volte. L’illuminazione dei tasti

è così disattivata.

2. Premere contemporaneamente i tasti

(on/off) e CH/SKIP▼ finché il (LED) lam-

peggia due volte. L’illuminazione dei tasti

è così attivata.

Comando

Il comando degli apparecchi avviene in modo

identico a quello già noto dei telecomandi origi-

nali. Dato che i simboli sul telecomando univer-

sale possono essere diversi da quelli sui teleco-

mandi originali, occorrerà eventualmente prova-

re tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun

tasto.

Dati tecnici

Pile: 3 pile rotonde, R03, UM4, AAA

Portata: max. 7 m

Non per apparecchi operanti su frequenze pari

a 400 kHz

2 anni di garanzia di fabbrica

Se il telecomando si guasta nei 2 anni dalla data

di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gra-

tuitamente il telecomando. Eccezioni: codici

mancanti, distruzione deliberata e usura naturale

della scatola e dei tasti.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

27

La pagina sta caricando ...

Vivanco UR2400 - CODE LIST Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Vivanco UR2400 - CODE LIST Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti