Kawai ATX3L Manuale del proprietario

Manuale Utente

Introduzione

Operazioni principali

Menu EDIT

Pulsante STORE & SETUPs

Registratore

Menu USB

Menu SYSTEM

Appendice

3

Grazie per aver acquistato il pianoforte digitale professionale da palco Kawai MP11SE.

Questo manuale contiene importanti informazioni sull’uso e sulle operazioni dello strumento.

Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.



Il Manuale Utente

Prima di apprestarsi a suonare questo strumento, leggere il capitolo Introduzione (da pag. 10 di questo manuale). Questo capitolo

ore una breve spiegazione di tutte le sezione del pannello di controllo di MP11SE, una panoramica sulle sue varie prese e connessioni,

e i dettagli della struttura dei componenti dei suoni dello strumento.

Il capitolo relativo alle Operazioni principali (pag. 20) ore una panoramica sulle funzioni più comunemente utilizzate, a partire

dall’attivazione e disattivazione delle sezioni, la regolazione del loro volume, e la selezione dei suoni. Inoltre, questo capitolo introduce

alla regolazione di base del suono mediante i quattro potenziometri di controllo, esaminando prima come EFX, riverbero, simulatore

di amplicatore, ed EQ possono essere applicati per variare drasticamente il carattere del suono selezionato. Il capitolo si conclude

con una spiegazione della sezione MIDI OUT dello strumento.

Il capitolo Menu EDIT (pag. 38) riporta un elenco di tutti i parametri disponibili e divisi per categoria di PIANO, E.PIANO, SUB, e

MIDI OUT. Il capitolo Menu Pulsante STORE & SETUP (pag. 60) delinea l’archiviazione dei suoni personalizzati, catturando l’intera

congurazione del pannello come un SETUP, quindi richiama i dierenti SETUPs dalla memoria interna di MP11SE.

La sezione Registratore (pag. 64) indica le istruzioni per la registrazione e la riproduzioni dei brani archiviato nella memoria interna,

ed anche dei les audio MP3/WAV salvati sui dispositivi di memoria USB. Questo capitolo, inoltre, spiega le funzioni del metronomo/

modelli di batteria di MP11SE. Ulteriori indicazioni sulle funzioni USB sono inseriti con maggiori dettagli nel capitolo Menu USB (pag.

93), mentre il capitolo Menu SYSTEM (pag. 99) spiega le impostazioni di sistema di MP11SE e le varie funzioni di reset.

Per nire, la sezione Appendice (pag. 113) include informazioni sul driver US-MIDI, istruzioni per l’aggiornamento del software,

l’elenco dei suoni interni e ritmi di batteria dello strumento, eetti, informazioni MIDI e il dettaglio delle caratteristiche tecniche.

4

Non utilizzare a lungo le cue con

diusione ad alto volume.

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente

allo strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modicare

il prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento

o generare corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

●

Il cavo si può danneggiare e provocare

incendio, scarica elettrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que se

mantendrán cargados a la fuente de alimentación

aún cuando el instrumento esté apagado. Disinserire

la spina se il prodotto non viene usato per molto

tempo.

● In presenza di temporali si potrebbero vericare

incendi o provocare il surriscaldamento dello

strumento.

E' buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale

che, in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo

strumento stesso anche quando quest'ultimo è spento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più largo

dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.

Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista per

sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

Non far penetrare corpi estranei.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo

strumento e causare corto circuito. El producto

debe ser protegido del agua y de las salpicaduras.

No se debe de apoyar en el instrumento ningún

objeto que contenga líquido, como jarrones.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRAS

Questo prodotto deve avere la messa a terra. Se dovessero capitare malfunzionamenti o rotture, la messa a terra consente di

ridurre il rischio di scosse elettriche. Questo pianoforte digitale è dotato di un cavo con un conduttore di messa a terra e di una

spina di messa a terra. La spina deve essere collegata ad una presa di corrente correttamente installata e dotata di messa a terra

secondo tutti i codici e le leggi locali.

PERICOLO – Un collegamento scorretto del connettore di messa a terra può causare scosse elettriche.

Nel dubbio controllare con un elettricista o tecnico qualicato. Non modicare la spina in dotazione con il prodotto – se non si

adatta alla presa, un elettricista qualicato deve installare la presa corretta.

Avvertenze Utili

Prestare attenzione anché mani o dita non vengano intrappolate.

indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.

indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Spiegazione dei simboli

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLO STRUMENTO.

NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo ragurante un lampo all’interno di un

triangolo, avverte della presenza, all’interno dei

componenti dello strumento, di un “voltaggio

pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio di

scarica elettrica.

Il simbolo ragurante un punto esclamativo

all’interno di un triangolo, informa che lo

strumento è dotato di importanti istruzioni per

l’operatività e la manutenzione dello stesso.

PRECAUZIONI

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI

INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHE

NON ESPORRE LO STRUMENTO ALLA

PIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

ISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Avvertenze Utili

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.

Il prodotto deve essere connesso

ad un adattatore avente l’esatto

voltaggio.

●

Usare l’adattatore fornito con il prodotto o raccomandato

dalla Kawai.

● Quando usate l’adattatore controllate che sia del voltaggio

esatto.

● Non tenere conto di quanto sopra può causare danni gravi

allo strumento

120V 240V230V

Non inserire o togliere la spina

con le mani bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla persona a causa

di errato utilizzo del prodotto.

RISCHI

AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni

basilari, comprese le seguenti:

5

Non utilizzare a lungo le cue con

diusione ad alto volume.

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente

allo strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modicare

il prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento

o generare corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

●

Il cavo si può danneggiare e provocare

incendio, scarica elettrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que se

mantendrán cargados a la fuente de alimentación

aún cuando el instrumento esté apagado. Disinserire

la spina se il prodotto non viene usato per molto

tempo.

● In presenza di temporali si potrebbero vericare

incendi o provocare il surriscaldamento dello

strumento.

E' buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale

che, in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo

strumento stesso anche quando quest'ultimo è spento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più largo

dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.

Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista per

sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

Non far penetrare corpi estranei.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo

strumento e causare corto circuito. El producto

debe ser protegido del agua y de las salpicaduras.

No se debe de apoyar en el instrumento ningún

objeto que contenga líquido, como jarrones.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRAS

Questo prodotto deve avere la messa a terra. Se dovessero capitare malfunzionamenti o rotture, la messa a terra consente di

ridurre il rischio di scosse elettriche. Questo pianoforte digitale è dotato di un cavo con un conduttore di messa a terra e di una

spina di messa a terra. La spina deve essere collegata ad una presa di corrente correttamente installata e dotata di messa a terra

secondo tutti i codici e le leggi locali.

PERICOLO – Un collegamento scorretto del connettore di messa a terra può causare scosse elettriche.

Nel dubbio controllare con un elettricista o tecnico qualicato. Non modicare la spina in dotazione con il prodotto – se non si

adatta alla presa, un elettricista qualicato deve installare la presa corretta.

6

indica possibilità di danneggiamento o rottura del prodotto

a causa di uso errato.

PRECAUZIONI

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi

● vicino allenestre dove vi è luce diretta

● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)

● zone particolarmente fredde o all'aperto

● zone particolarmente umide

● zone particolarmente polverose

● Lieux où l’appareil est exposé à des vibrations excessives.

Non seguire queste indicazioni può provocare

danni allo strumento.

Usare lo strumento solo in luoghi con clima

temperato. (non in quelli a clima tropicale)

In caso contrario lo strumento può subire danni.

OFF

Prima di inserire la spina assicurarsi che lo

strumento ed eventuali altri dispositivi

siano spenti.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più

persone per lo spostamento. Trascinarlo può

causargli delle rotture.

● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.

● In tal caso spostare lo strumento il più lontano

possibile.

Non posizionate lo strumento vicino ad

altri apparecchi elettrici quali Radio e TV.

Controllare che il cavo di

connessione non sia

aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando

amme, scarica elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.

● Pulire con panno morbido bagnato in acqua

tiepida e

ben strizzato

Potreste ferirvi le mani.

Chiudere lentamente il coperchio tastiera

Non salire sullo strumento o esercitare

eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi e causandovi

ferite.

7

Non mettere sullo strumento sorgenti a

amma nuda. (es.:candele accese)

Tali oggetti potrebbero cadere provocando un

incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo le

relative coperture con giornali, tovaglie,

tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe

surriscaldare causando incendio.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione.

Assicurare una distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione.

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto

Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali signica che, alla ne della vita del

vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri riuti portandolo presso un appropriato centro

di raccolta.

Non dovete assolutamente unirlo ai normali riuti domestici. Una corretta gestione nell'eliminazione di questi

prodotti preverrà potenziali eetti negativi sull'ambiente e sulla salute degli uomini.

Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale. (Solo per Unione Europea)

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualicato quando:

● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.

● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.

● Il prodotto è stato esposto alla pioggia

●

Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.

● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene

Qualora si vericassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare il negozio dove avete

acquistato lo strumento.

8

Tabella dei contenuti

Avvertenze Utili ............................................4

Tabella dei contenuti .....................................8

Introduzione

MP11SE, Benvenuto! .....................................10

1. Principali caratteristiche

..............................10

2. Illustrazioni convenzionali

...........................11

Nome delle parti e Funzioni ...........................12

1.

Pannello frontale: Potenziometri, Faders & Pulsanti

...12

2. Pannello frontale: prese e connettori

..............16

3. Pannello posteriore: prese e connettori

..........16

Connessione ad altre apparecchiature ............18

Comprendere MP11SE ...................................19

Operazioni principali

Panoramica sulle sezioni interne ....................20

1. Nozioni di base sulle sezioni

.........................20

2. Display LCD & Potenziometri di controllo

........21

3. Riverbero

................................................22

4. EFX

........................................................23

5. Simulatore di amplicatore

(E.PIANO) ................24

6. Gamma dei tasti

........................................26

Sezioni interne & caratteristiche dei parametri ...28

1. Sezione PIANO

.........................................28

2. Sezione E.PIANO

.......................................30

3. Sezione SUB

.............................................31

Sezione globale ............................................32

1. EQ

.........................................................32

2. Trasposizione

...........................................34

Sezione MIDI OUT .........................................36

Menu EDIT

Panorama sul menu EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB) ........38

Parametri menu EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB) .............40

1. Reverb

....................................................40

2.1. EFX

......................................................40

2.2. Amp Simulator

(E.PIANO) .............................41

3. Sound

....................................................42

4. Tuning

....................................................44

5. Key Setup

................................................45

6. Controllers

..............................................47

7. Knob Assign

.............................................49

8. Virtual Technician

(sezione PIANO) ......................50

8. Virtual Technician

(sezioni E.PIANO, SUB) .................51

Panorama sul menu EDIT (MIDI OUT) ...................52

Parametri menu EDIT (MIDI OUT) .........................54

1. Channel/Program

......................................54

2. SETUP

....................................................54

3. Transmit

............................................55

4. MMC

................................................55

5. Key Setup

................................................56

6. Controllers

..............................................57

7. Knob Assign

.............................................59

Pulsante STORE & SETUPs

Panoramica sul pulsante STORE .....................60

1. Archiviazione di un suono

...........................60

2. Archiviare un SETUP

...................................61

3. Archiviare le impostazioni POWERON

............62

Memorie SETUP ............................................63

9

Registratore

Panoramica sul registratore ...........................64

Registratore brani (memoria interna) ......................65

1. Registrare un brano

...................................65

2. Riproduzione di un brano

............................67

3. Salvataggio di un brano come le SMF

...........69

4. Caricare un le SMF in memoria

....................70

5. Cancellazione di un brano

...........................73

6. Trasposizione brano

...................................74

7. Modalità Pannello

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8. MIDI ad Audio

..........................................74

Registrazione/riproduzione audio (memoria USB) ...75

1. Registrare un le audio

...............................75

2. Riprodurre un le audio

..............................78

3. Overdubbing un le audio

...........................81

4. Convertire un brano registrato in le audio

......84

Metronomo .................................................87

1. Modalità Click

...........................................87

2. Modalità Rhythm

......................................88

3. Registrare con il metronomo

........................91

Menu USB

Panoramica sul menu USB .............................93

Funzioni menu USB ......................................94

1. Caricamento

............................................94

2. Salvataggio

.............................................95

3. Cancellazione

...........................................96

4. Ri-denominazione

.....................................97

5. Formattazione

..........................................98

Menu SYSTEM

Panoramica sul menu SYSTEM .......................99

Parametri e funzioni del menu SYSTEM ........100

1. Utility

...................................................100

2. Pedal/Mod.

............................................102

Calibrazione del pedale d’espressione

..........103

3. MIDI

.....................................................104

4. Oset

................................................... 105

5. User Edit

...............................................105

Creare una curva di tocco personalizzata .....106

Creare un temperamento personalizzato ..... 107

Creare un volume personalizzato dei tasti ....108

Creare un’estensione dell’accordatura

personalizzata ...............................109

Creare un’intonazione personalizzata

............110

6. Reset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Pulsante PANIC

........................................111

Blocco pannello ( ) ......................................112

Appendice

Risoluzione problemi ...................................113

USB MIDI (Connettore USB to Host) ............................117

Aggiornare il software .................................118

Elenco dei suoni ..........................................119

Elenco modelli ritmi ....................................120

EFX Categorie, Tipi, & Parametri ....................121

Caratteristiche ........................................... 126

Implementazione MIDI ................................127

1. Recognised Data

..................................... 128

2. Transmitted Data

.....................................132

3. Exclusive Data

........................................134

4. Programma/Banca SOUND/SETUP

............... 144

5. Control Change Number (CC#) Table

............145

MIDI Implementation Chart

..........................146

Tabella dei contenuti

10

Introduzione

1

Principali caratteristiche

La miglior meccanica reperibile in un pianoforte da palco

MP11SE utilizza l’ultima generazione di meccanica con tasti in legno Kawai denominata Grand Feel di grande realismo pianistico e

frutto di 90 anni di esperienza nella fabbricazione di pianoforti acustici.

Come in un pianoforte a coda, tutti gli ottantotto tasti (bianchi e neri) sono stati fabbricati utilizzando lunghi pezzi di legno, e con

una corretta collocazione del perno centrale che permette loro di alzarsi e abbassarsi per gravità, con la coerenza di un movimento

naturale che riproduce quello di un pianoforte acustico. I tasti della nuova meccanica Grand Feel sono più lunghi di quelli di qualsiasi

altro pianoforte digitale, e la distanza del perno è stata aumentata per corrispondere a quella di un pianoforte a coda. Quando la

parte anteriore di un tasto viene abbassata, quella posteriore si alza, spingendo un martello che suona la nota. I martelli sono graduati

sia nella dimensione che nel peso, per rispecchiare la pesantezza dei bassi e la leggerezza degli acuti di un pianoforte a coda, mentre

i contrappesi aggiuntivi incorporati all’interno dei tasti più bassi aiutano ad alleggerire il tocco durante i passaggi pianissimo. La

meccanica Grand Feel simula inoltre l’eetto doppio scappamento che si percepisce quando si premono delicatamente i tasti di un

pianoforte a coda così da soddisfare le aspettative dei pianisti più esigenti.

Inne, i tasti hanno la supercie Ivory Touch. Questo materiale nemente strutturato assorbe il sudore delle mani garantendo un

maggior controllo mentre si suona, e ha una nitura naturale opaca, liscia ma non scivolosa.

Sezione PIANO: Il massimo dei pianoforti a coda per Concert, Pop, e Jazz

MP11SE cattura lo splendido suono dei pianoforti acustici gran coda da concerto SK-EX, EX e SK-5 di Kawai, i cui 88 tasti sono stati

meticolosamente registrati, analizzati e fedelmente riprodotti grazie all’esclusiva tecnologia Harmonic Imaging™. Questo processo

unico ricrea accuratamente l’intera gamma dinamica del pianoforte originale, garantendo ai pianisti uno straordinario livello di

espressività a partire dai più lievi pianissimo sino ai più impetuosi fortissimo.

Le categorie distinte per Concert, Pop, e Jazz, orono le migliori selezioni di suoni di pianoforte di alta qualità mai compilate per uno

strumento Kawai, con una categoria a sé dedicata interamente ai pianoforti verticali e mono.

Inoltre, l’esclusiva funzione Virtual Technician consente di modellare, con il semplice tocco di un pulsante o ruotando una manopola,

le varie caratteristiche del suono di pianoforte selezionato grazie ai parametri per regolare intonazione, risonanza delle corde e degli

smorzatori,e l’eetto rumori degli smorzatori, del ritardo martelli e del rilascio tasto.

Sezione E.PIANO : Pianoforti elettrici d’epoca, eetti twin, e simulatori di amplicatori

MP11SE dispone di un’incredibile selezioni di suoni di pianoforte elettrico d’epoca, ognuno con la propria caratteristica distintiva.

Ci si può divertire con i loro suoni naturali e organici o passare il segnale attraverso una varietà di eetti stomp boxes, prima di

collegarlo con uno dei cinque amplicatori e altoparlanti – completi di microfono realistico e modellazione di posizione.

Sezione SUB : suoni di strumenti ad arco di qualità superiore, pads, bassi e altro

La sezione SUB del MP11SE dispone di suoni di strumenti ad archi, pads, bassi nonché di altri utili suoni che sono l’ideale per creare

divisioni e zone personalizzate, sovrapposizioni con suoni di pianoforte acustico o elettrico, o per suonare individualmente, di fronte

al mix. Le ulteriori sovrapposizioni Bell, Air e Voice danno una maggiore profondità al suono, con parametri ADSR essibili e controlli

risonanza/cut o tutti direttamente regolabili con i potenziometri assegnabili del pannello.

Sezione MIDI OUT : Controller master keyboard quattro zone

MP11SE dispone di una nuova e migliorata sezione MIDI OUT con quattro zone indipendenti per il controllo di dispositivi esterni,

o per l’integrazione in studio come master keyboard. Utilizzare il potenziometro assegnabile del pannello per inviare CC# ad un

hardware collegato, i pulsanti di controllo remoto di una DAW senza toccare un mouse o allontanarsi dallo strumento. MP11SE

dispone anche di prese LINE IN e di un pannello dedicato fader per regolare il livello dei dispositivi collegati, quali un vecchio

modulo expander o un sintetizzatore semi-pesato dai quali non ci si vuole separare, o un computer portatile che esegue strumenti

software.

Operazioni intuitive, ampio LCD, potenziometri di controllo assegnabili in tempo reale

Il pannello di controllo di MP11SE è organizzato in maniera chiara e semplice da utilizzare, con le funzioni ani raggruppate

insieme e posizionate proprio dove ci si aspetta di trovarle. Un ampio display LCD e quattro potenziometri di controllo assegnabili,

permettono di regolare direttamente e in tempo reale diversi parametri, evitando – quando si è concentrati a suonare - di perdersi

nei vari menu, o di tentare di ricordarsi quale pulsante cercare.

MP11SE, Benvenuto!

11

Introduzione

208 memorie Setup : più che sucienti anche per il musicista più impegnato

MP11SE permette di archiviare in memoria come un SETUP, e richiamarlo con il semplice tocco di un pulsante, ogni singolo suono

personalizzato, la posizione del potenziometro, il livello fader e il parametro regolabile. Con oltre 200 memorie SETUP, MP11SE è

l’ideale per quei musicisti impegnati che desiderano pianicare in anticipo diversi spettacoli, prima di esibirsi.

Funzionalità USB a dispositivo, con registrazione e riproduzione le MP3/WAV/SMF

MP11SE è dotato di connettori USB che non solo consentono il collegamento dello strumento ad un computer per un uso MIDI, ma

anche per caricare e salvare dati direttamente su dispositivi di memoria USB. ‘USB a dispositivo’ permettere di salvare su USB i suoni

personalizzati, le memorie SETUP, e i brani registrati nella memoria interna dello strumento.

I dispositivi di memoria USB possono essere usati anche per riprodurre les MP3 o WAV audio, permettendo a musicisti live di

suonare seguendo basi professionali, o semplicemente imparare accordi o melodie per un nuovo pezzo. E’ anche possibile salvare

direttamente le esecuzioni come les MP3, WAV, o SMF per spedirli ai membri della band, l’ascolto casuale lontano dalla tastiera, o

successive modiche utilizzando una workstation audio.

2

Illustrazioni convenzionali

Questo manuale utente utilizza un certo numero di illustrazioni convenzionali al ne di spiegare le varie funzioni di

MP11SE. L’esempio sotto riportato è una panoramica degli stati del pulsante dell’indicatore LED, i tipi di pressione

e l’aspetto dei diversi testi di spiegazione.



Stato del pulsante indicatore LED

Indicatore LED spento:

Suono/Funzione non selezionato.

Indicatore LED lampeggiante:

Suono/Funzione selezionato

temporaneamente.

Indicatore LED acceso:

Suono/Funzione selezionato.



Tipi di pressione dei pulsanti

Premere normalmente:

Per selezionare un suono o una funzione,

oppure attivare/disattivare una funzione.

Premere, tenere premuto, quindi premere X:

Per impostare i punti di divisione, creare

intervalli di zona, impostare la trasposizione, ecc.

Premere e tenere premuto:

Per visualizzare i parametri di

una funzione.

Tenere

premuto

Tenere

premuto



Aspetto del testo

Il testo relativo alle istruzioni e alle

spiegazioni è scritto in carattere regolare

con dimensione 9 pt.

* Le note relative alle funzioni sono indicate con

un asterisco e scritte con dimensione 7,5 pt.

Promemoria, suggerimenti e ulteriori

spiegazioni sono scritti in carattere italico

dimensione 9 pt.

Le didascalie che spiegano il display

LCD o le funzioni dei pulsanti sono

scritte in grassetto con dimensione

8,5 pt.

Gli esempi relativi alle operazioni sono scritte

in carattere Italico con dimensione 8 pt, e

racchiuse in un riquadro grigio.

MP11SE, Benvenuto!

12

Introduzione

1

Pannello frontale: Potenziometri, Faders & Pulsanti

Rotelle di controllo

Rotella PITCH BEND

Questo controllo permette di aumentare o diminuire il valore

dell’intonazione globale.

Rotella MODULATION

Controlla la profondità di modulazione (vibrato). Muovendo in

avanti la rotella la profondità del vibrato aumenta.

Non inuisce sul volume delle prese FIXED OUTPUT.

* Funzioni alternative possono essere assegnate alla rotella MODULATION

nella pagina Controllers del menu EDIT (pag. 47).

Faders Volume

Fader VOLUME

Questo fader controlla il livello di volume generale delle prese di

uscita normale e delle prese cua di MP11SE.

Non interferisce con il livello di volume delle prese di uscita ssa.

* Il fader non inuenza il livello delle prese FIXED OUTPUT.

Fader LINE IN

Questo fader controlla il livello di volume di LINE IN.

Sezione PIANO

Pulsante ON/OFF

Questo pulsante attiva o disattiva la sezione PIANO.

Pulsante gamma dei tasti

Questo pulsante seleziona la gamma dei tasti della sezione PIANO.

ZONA SUPERIORE/LEDs INFERIORI

Questi LEDs indicano a quale gamma di tasti è assegnata la

sezione PIANO.

Fader VOLUME

Questo fader controlla il livello del volume della sezione PIANO.

Pulsanti CONCERT/POP/JAZZ/UPRIGHT-MONO

Questi pulsanti selezionano la categoria di suono di pianoforte.

Pulsanti 1/2/3

Questi pulsanti selezionano il suono di pianoforte in ogni

categoria.

Nome delle parti e Funzioni

Pulsanti EFX/REVERB

Questi pulsanti attivano o disattivano il riverbero e gli eetti.

* Premere e tenere premuto uno dei due tasti per visualizzare sul display LCD

le rispettive pagine delle impostazioni del menu EDIT.

13

Introduzione

Sezione E.PIANO

Pulsante ON/OFF

Questo pulsante attiva o disattiva la sezione E.PIANO.

Pulsante gamma dei tasti

Questo pulsante seleziona la gamma dei tasti della sezione E. PIANO.

ZONA SUPERIORE/LEDs INFERIORI

Questi LEDs indicano a quale gamma di tasti è assegnata la

sezione E.PIANO.

Fader VOLUME

Questo fader controlla il livello di volume della sezione E.PIANO.

Pulsanti TINE/REED/MODERN/E.GRAND-CLAVI

Questi pulsanti selezionano la categoria del suono di pianoforte

elettrico.

Pulsanti 1/2/3

Questi pulsanti selezionano il suono di pianoforte elettrico in

ogni categoria.

Pulsanti EFX1/EFX2/AMP/REVERB

Questi pulsanti attivano e disattivano gli eetti primari/

secondari, i simulatori e i riverberi.

* Tenere premuti entrambi i pulsanti per visualizzare sul display LCD le

rispettive pagine delle impostazioni nel menu EDIT.

Sezion SUB

Pulsante ON/OFF

Questo pulsante attiva o disattiva la sezione SUB.

Pulsante gamma dei tasti

Questo pulsante seleziona la serie di note/tasti della sezione SUB.

ZONA SUPERIORE/ LEDs INFERIORI

Questi LEDs indicano a quale gamma di tasti è assegnata la

sezione SUB.

Fader VOLUME

Questo fader controlla il livello del volume della sezione SUB.

Pulsanti STRINGS/PAD/HARPSI-MALLET/BASS

Questi pulsanti selezionano la categoria del suono sub.

Pulsanti 1/2/3/4

Questi pulsanti selezionano il suono sub in ogni categoria.

Pulsanti EFX/REVERB

Questi pulsanti attivano/disattivano gli eetti e riverberi.

* Premere e tenere premuto uno dei pulsanti per visualizzare sul display LCD

le rispettive pagine delle impostazioni del menu EDIT.

Nome delle parti e Funzioni

14

Introduzione

Nome delle parti e Funzioni

Sezione DISPLAY

Display LCD

Il display LCD fornisce le visualizzazioni della sezione selezionata

e del suono, i valori dei parametri, e lo stato delle altre funzioni

se attive.

Potenziometri A/B/C/D

Questi potenziometri regolano in tempo reale i valori dei

parametri visualizzati.

* I parametri del menu EDIT possono essere assegnati liberamente a ciascuno dei

quattro potenziometri nella videata Knob Assign del menu EDIT (pag. 49).

Pulsanti F1/F2/F3/F4

Questi pulsanti selezionano le tre sezioni dei suoni interni

(PIANO, E.PIANO, SUB) al ne di visualizzare e controllarle. In

altra modalità (es.registratore) questi pulsanti selezionano

anche ulteriori funzioni.

Sezione EDIT

Pulsante LOCK ( )

Questo pulsante blocca il pannello di controllo di MP11SE, al

ne di evitare pressioni accidentali dei vari pulsanti mentre si sta

suonando.

Pulsante STORE

Questo pulsante archivia i suoni editati, o tutte le impostazioni

dell’intero pannello nelle memorie SETUP e POWERON.

Pulsante EXIT

Con questo pulsante si esce dalla modalità o pagina in uso.

Pulsante EDIT

Questo pulsante apre il menu EDIT. Quando il menu EDIT viene

visualizzato, questo pulsante può anche aprire la pagina di

ciascuno dei parametri regolabili.

Pulsanti CURSOR

Questi pulsanti muovono il cursore di selezione e sfogliano le

varie pagine del menu EDIT.

Sezione GLOBALE

Pulsante EQ

Questo pulsante attiva/disattiva l’EQ globale.

Premere e tenere premuto il pulsante per visualizzare sul display

LCD le impostazioni EQ.

Pulsante TRANSPOSE

Questo pulsante attiva/disattiva la funzione di trasposizione.

Premere e tenere premuto il pulsante per visualizzare sul display

LCD il pop-up delle impostazioni di trasposizione.

LOCAL OFF

Questo pulsante disabilita la connessione interna tra la tastiera

di MP11SE e i generatori dei toni.

Pulsante INT/MIDI

Questo pulsante alterna la visualizzazione sul display LCD tra le

sezioni dei suoni interni (PIANO, E.PIANO, SUB), e le quattro zone

MIDI OUT.

Pulsanti –/NO +/YES

Questi pulsanti aumentano o diminuiscono il valore del parametro

selezionato, e cancellano/confermano quelle operazioni che

necessitano dell’interazione dell’utente (es. cancellazione dei dati).

15

Introduzione

Sezione MIDI OUT

Pulsanti ZONE 1/ZONE 2/ZONE 3/ZONE 4

Questi pulsanti attivano/disattivano le quattro zone MIDI.

* Premere e tenere premuto un pulsante per visualizzare le impostazioni

delle rispettive zone MIDI.

Sezione SETUP

Pulsante ON/OFF

Questo pulsante attiva o disattiva la sezione SETUP.

Pulsanti BANK

Questi pulsanti selezionano la banca SETUP dalla A alla Z.

Pulsanti MEMORY

Questi pulsanti selezionano la memoria SETUP dal 1 a 8.

Sezione REGISTRATORE

Pulsante ON/OFF

Questo pulsante attiva/disattiva il registratore.

Pulsante METRONOME

Questo pulsante attiva il metronomo o i modelli dei ritmi.

Pulsante (RESET)

Questo pulsante resetta il registratore di MP11SE, riportando

completamente i brani e i les MP3/WAV all’inizio.

Pulsanti (RECORD) e (PLAY/STOP)

Questi pulsanti vengono utilizzati per registrare riprodurre e

fermare I brani archiviati nella memoria interna di MP11SE, o I

les MP3/WAV salvati su un dispositivo di memoria USB.

Pulsante (LOOP) button

Questo pulsante attiva la funzione loop A-B che consente di

riprodurre continuamente un passaggio determinato di un

brano registrato o di un le MP3/WAV.

Sezione Impostazioni

Pulsante PANIC

Questo pulsante riporta MP11SE allo stato di acceso, inoltre invia

i messaggi All Note O e Reset All Controller via MIDI.

Pulsante SYSTEM

Questo pulsante fa accedere al menu SYSTEM, consentendo di

regolare molti aspetti delle funzionalità di MP11SE.

Pulsante USB

Questo pulsante fa accedere al menu USB permettendo di

caricare e salvare dati da/per un’apparecchiatura di memoria

USB collegata.

Pulsanti (REW) e (FWD)

Questi pulsanti vengono utilizzati per far indietreggiare o

avanzare il brano registrato o MP3/WAV.

Nome delle parti e Funzioni

16

Introduzione

2

Pannello frontale: prese e connettori

Presa cue

La presa delle cue è collocate all’estrema sinistra della tastiera

e viene usata per collegare un paio di cue aventi un connettore

standard ¼ di pollice.

Porta USB TO DEVICE

La porta USB to Device è posizionata all’estrema destra della

tastiera e viene utilizzata per collegare una memoria USB

formattata FAT o FAT 32 ove caricare e salvare i dati.

* I dispositivi di memoria ash wireless non sono compatibili.

3

Pannello posteriore: prese e connettori

Sezione POWER

AC IN

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione con MP11SE in

questo alloggiamento.

POWER SWITCH

Questo interruttore accende o spegne MP11SE.

* MP11SE dispone di un economizzatore energetico che fa spegnere

automaticamente lo strumento dopo periodo di tempo specicato di

inutilizzo. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 101.

* Al ne di evitare perdita di dati durante lo spegnimento dello strumento,

non scollegare il cavo di alimentazione sino a che il termine ‘Goodbye’

scompare dal display LCD.

Sezione MIDI

Prese MIDI THRU/OUT/IN

Queste prese vengono utilizzate per collegare MP11SE ad

un’apparecchiatura esterna MIDI ed anche ad un computer con

interfaccia MIDI quale alternativa alla porta ‘USB to Host’.

Porta USB TO HOST

Questa porta viene utilizzata per collegare MP11SE ad un

computer mediante un cavo USB. Una volta connesso, lo

strumento può essere usato come apparecchiatura MIDI

standard, consentendogli di inviare e ricevere dati MIDI.

Collegare un connettore USB di tipo ‘B’ allo strumento, e un

connettore USB di tipo ‘A’ al computer.

* Quando MP11SE viene collegato ad un computer tramite la porta “USB to

Host”, potrebbe essere richiesto un ulteriore software del driver. Ulteriori

informazioni sono disponibili a pag. 117.

* La porta USB MIDI e le prese MIDI IN/OUT dello strumento possono essere

collegate e usate simultaneamente. Per regolare il routing MIDI, consultare

i parametri MIDI del menu SYSTEM spiegati a pag. 104.

Nome delle parti e Funzioni

17

Introduzione

Sezione FOOT CONTROLLER

Interruttore EXP TYPE

Questo interruttore viene utilizzato per selezionare il tipo di

connettore TRS del pedale EXP.

Presa EXP

Questa presa viene utilizzata per collegare un pedale di

espressione a MP11SE.

* Ulteriori informazioni sulla calibrazione del pedale di espressione per

assicurare una corretta operazione con MP11SE sono disponibili a pag.

103.

Presa FSW

Questa presa viene utilizzata per collegare un interruttore a

pedale a MP11SE.

Presa GFP-3

Questa presa viene utilizzata per collegare il pedale triplo GFP-

3 dotazione a MP11SE. Per impostazione predenita, il pedale

di destra agisce come pedale del forte, quello centrale come

pedale tonale e quello di sinistra come pedale del piano.

* Possono essere liberamente assegnate funzioni ad ogni controller pedale

dalla pagina Controllers del menu EDIT. Ulteriori informazioni sono

disponibili a pag. 57.

Sezione FIXED OUTPUT

Prese FIXED OUTPUT

Queste prese vengono utilizzate per collegare, mediante

terminali XLR, MP11SE all’amplicatore di uno strumento

musicale, sistema PA o console di registrazione.

Il fader VOLUME non ha eetto su queste uscite.

Interruttore GND LIFT

Questo interruttore viene usato per interrompere un loop di

massa che potrebbe capitare connettendo MP11SE mediante i

terminali XLR.

* Abitualmente questo interruttore viene lasciato su OFF.

Sezione OUTPUT

Prese OUTPUT

Queste prese vengono usate per collegare MP11SE

all’amplicatore di uno strumento musicale, sistema PA, o

console di registrazione mediante prese standard da ¼ di pollice.

Per l’emissione di un segnale mono, collegare il cavo alla presa

L/MONO.

Sezione INPUT

Prese INPUT

Queste prese vengono usate per collegare a MP11SE un paio di

uscite stereo da altri strumenti o apparecchiature audio. Il livello

di entrata può essere facilmente regolato usando il fader LINE IN.

Per connettere una sorgente audio mono, collegare il cavo solo

alla presa L/MONO.

* Durante l’uso della funzione Audio Recorder, nel le WAV/MP3 verrà registrato

anche l’audio INPUT. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 75.

Tipo EXP Descrizione

RING (NOR) Da RING a WIPER dello spinotto TRS

TIP Da TIP a WIPER dello spinotto TRS

Pedale sinistro:

Piano

Pedale centrale:

Tonale

Pedale destro:

Forte

Nome delle parti e Funzioni

18

Introduzione

Connessione ad altre apparecchiature

Dispositivi di controllo MIDI

esterni, o collegati al computer

con un’ interfaccia MIDI.

Collegamento a computer

per scambio dati MIDI e

utilizzo software DAW.

Collegamento dell’unità

triplo pedale GFP-30.

USB type ‘B’

USB type ‘A’

Collegamento per un

pedale d’espressione.

Impostare il corretto

EXP TYPE.

Collegare un

interruttore a

pedale.

Collegamento a missaggio,

altoparlanti professionali,

e alter apparecchiature

PA, ecc.

GND

HOT

COLD

XLR pinout

Collegamento amplicatori,

altoparlanti, ecc.

Collegamento uscita stereo

dal tablet, dispositivi audio

portatili o altri strumenti

elettronici.

19

Introduzione

Comprendere MP11SE



Preparazione prima dell’uso

MP11SE non dispone di altoparlanti incorporati. Di conseguenza per poter sentire MP11SE, per prima cosa è necessario collegare un

mixer, un amplicatore o le cue.

Una volta eettuata la connessione, premere l’interruttore POWER posizionato sulla destra del pannello posteriore ed accendere

MP11SE. Si raccomanda di accendere MP11SE prima del dispositivo audio di uscita per evitare lo sgradevole rumore dell’interruttore

che a volte può capitare.



Struttura delle sezioni di MP11SE : spiegazione

MP11SE dispone di 3 sezioni di suoni interni: PIANO, E.PIANO, e SUB. Ogni sezione ha un fader VOLUME dedicato e può essere attivata/

disattivata liberamente.

Le sezioni PIANO, E.PIANO, e SUB condividono in gran parte le stesse operazioni, con 4 pulsanti di categoria e molti suoni assegnati ad

ogni categoria. Le sezioni dei suoni PIANO e SUB dispongono ognuna di un modulo EFX, mentre la sezione E.PIANO ore due moduli

EFX separati e un simulatore di amplicatore aggiuntivo. Tutti i suoni possono essere regolati utilizzando i vari parametri del menu

EDIT, con gli ulteriori “parametri di funzione” che sono specici per ognuna delle tre sezioni dei suoni.

La funzionalità esterna (MIDI) di MP11SE è divisa in quattro zone controllate in maniera indipendente. Come per le sezioni audio

interne, i vari parametri del menu EDIT sono disponibili per denire trasmissione/ricezione canali, caratteristiche MMC, gamme della

tastiera, e assegnazione dei potenziometri, ecc.

Le impostazioni di riverbero sono comuni a tutte le sezioni interne, ma la profondità (DEPTH) può essere controllata in maniera

indipendente in ogni sezione.

Anche l’EQ di MP11SE è comune a tutte le sezioni interne, ma i parametri del menu EDIT consentono di regolare in maniera

indipendente il carattere timbrico di ogni sezione di suono.

Le variazioni a ciascuno dei suoni possono essere memorizzate come SOUND individuali, mentre l’intera congurazione di MP11SE

può essere memorizzata in una delle 208 memorie di SETUP.

Come precedentemente indicato, il fader del VOLUME principale non inuisce sulle prese FIXED OUTPUT, ma sulle prese (normal)

OUTPUT. Ciò consente ai tecnici audio di controllare il livello dello strumento al banco di mixaggio e a chi suona di regolare liberamente

il volume dei propri monitors.



Struttura della sezione di MP11SE : diagramma blocco

Il seguente diagramma illustra la struttura della sezione di MP11SE.

PIANO Brilliance Virtual Tech.

EFX1E.PIANO Amp

EFXSUB

EFX2

Reverb

EQ

LINE IN

Normal Out

Master Fader

E.PIANO Fader

SUB Fader

Input Level

E.PIANO Reverb Depth

SUB Reverb Depth

Noise Gate

PIANO Fader

PIANO Reverb Depth

Fixed Out

ZONE1 Volume

ZONE1

ZONE2

ZONE3

ZONE4

LINE IN Fader

ZONE2 Volume

ZONE3 Volume

ZONE4 Volume

MIDI Out

USB-MIDI Out

gate

EFX

20

Operazioni principali

1

Nozioni di base sulle sezioni

Come indicato precedentemente, le sezioni PIANO, E.PIANO, e SUB condividono in gran parte la stessa operazione.

Questa pagina spiegherà i fondamenti dell’attivazione e disattivazione, selezione dei suoni, e regolazione del

volume della sezione.



Attivare o disattivare una sezione

Premere il pulsante ON/OFF per attivare o disattivare ciascuna

sezione.

L’indicatore LED del pulsante ON/OFF si accenderà o spegnerà

ad indicare lo stato della sezione in quel momento.

Se la sezione è disattiva (ma ancora visualizzata sul display LCD),

il simbolo

*

verrà aggiunto sulla sinistra del nome del suono.

La sezione

è disattiva



Selezione dei suoni

Come prima cosa attivare (ON) la sezione PIANO e disattivare (OFF)

tutte le altre sezioni.

Premere uno dei pulsanti della categoria del suono, quindi

premere uno dei pulsanti delle variazioni del suono.

Gli indicatori LED della categoria del suono e della variazione

selezionati si accenderanno, e l’elenco delle variazioni apparirà

brevemente sul display LCD.

Suono selezionato

Elenco variazioni

Provate a selezionare categorie e variazioni dierenti, suonando

ogni volta sulla tastiera per ascoltare la particolare caratteristica

timbrica di ogni suono.



Regolazione del volume della sezione

Utilizzate il fader VOLUME collocato sotto il pulsante ON/OFF di

ciascuna sezione per regolare il volume della sezione.

Il volume della sezione aumenterà o diminuirà in maniera

indipendente dalle sezioni degli altri suoni.

* Mentre si suona con un’unica sezione (es. PIANO), è preferibile impostare il

fader del volume alla sua massimo posizione.

Per regolare contemporaneamente il volume di tutte le sezioni

dei suoni, utilizzate il fader MASTER VOLUME (pag. 12).

Indicatore LED acceso:

La sezione è attiva

* Quando Receive Mode (pag. 104) è impostato su ‘Section’, il segnale di

ingresso MIDI continua ad attivare suoni anche quando una sezione è

disattiva (OFF).

Esempio: Per selezionare il suono Jazz Grand, premere

il pulsante della categoria JAZZ, quindi il pulsante della

seconda variazione.

Aumento

del volume

Diminuzione

del volume

Panoramica sulle sezioni interne

La pagina sta caricando ...

Kawai ATX3L Manuale del proprietario

Kawai ATX3L Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti