SouthWing SH230 Manuale utente

USER GUIDE

English 2-11

Espańol 12-21

Français 22-31

Deutsch 32-41

Italiano 42-51

Nederlands 52-61

Portugues 62-71

Pycck

ий

72-82

SH230

Bluetooth

®

Wireless Headset

INDEX

^

La pagina sta caricando ...

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto l’Aurico-

lare SouthWing Bluetooth

®

.

Questo Manuale offre tutte le in-

formazioni necessarie per l’uso e

la manutenzione del prodotto.

Tutte le informazioni importanti

riguardo il vostro prodotto South-

Wing si trovano nella sezione di

supporto del sito web:

www.south-wing.com

1. CARICARE L’AURICOLARE

Si dovranno caricare le batterie

del Auricolare. Per fare questo,

seguite le istruzioni seguenti:

1. Collegare l’alimentatore alla

rete elettrica.

2. Inserire il connettore dell’ali-

mentatore nella spina USB per la

ricarica [1]. La spia luminosa [2]

diventerà verde per indicare che

la batteria dell’Auricolare si sta

caricando.

3. Quando la spia luminosa [2]

si spegne, l’Auricolare è comple-

tamente carico e può essere ri-

mosso dall’alimentatore.

Nota:

· L’Auricolare non può funzionare men-

tre si sta caricando.

· Se la spia luminosa [2] rimane spenta

mentre si carica significa che la batte-

ria è già completamente carica e non

ha bisogno di essere caricata.

· Per ottimizzare la durata della batte-

ria, non caricate l’Auricolare per lunghi

periodi.

· Si raggiungerà la massima capacità

della batteria dopo due o tre cicli com-

pleti di carica e scarica.

· Quando la batteria è completamente

scarica, il tempo di ricarica completa

dell’Auricolare è di circa 4 ore.

2. ASSOCIAZIONE DELL’AURICOLARE

Auto-pairing

Per più comodità, l’Auricolare

possiede una funzione auto-

pairing (auto associazione), in

questo modo, quando accendete

l’Auricolare per la prima volta,

lo trovate già in modalità associ-

azione (sentirete una serie di

toni alti). A questo punto seguite

i passi elencati a continuazione:

1. Posizionare il telefonino in

“pairing mode” (metodo di asso-

ciazione), (vedere le istruzioni al-

legate al telefonino). Assicuratevi

che il cellulare non sia più lon-

tano di un metro di distanza

dall’Auricolare.

2. Introducete il numero PIN: 0000.

Se l’associazione avviene corret-

tamente, la Spia Luminosa del-

l’Auricolare [2] inizierà a lampeg-

giare ogni 3 secondi.

Associazione normale

Se volete associare il vostro Auri-

colare con un altro cellulare, se-

guite i seguenti passi. Potrete

associare il vostro Auricolare con

3 dispositivi.

1. Assicuratevi che l’Auricolare

sia spento.

2. Premete e mantenete pre-

muto il Tasto On/Off [2] per circa

4342

Introduzione 43

1. Caricare l’Auricolare 43

2. Associare l’Auricolare 43

3. Collocare e portare l’Auricolare 44

4. Uso Generale 45

5. Configurazioni avanzate 46

6. Soluzione dei problemi 46

7. Informazioni supplementari 47

8. Dichiarazione di Conformità 49

Tabella Riassuntiva dei Comandi 50

MANUALE D’ISTRUZIONI ITALIANO

SH230

Auricolare Senza Fili Bluetooth

®

INDICE

Nota:

Prima di utilizzare l’Auricolare, si prega di

leggere “Le istruzioni per un uso sicuro” ed il

“Limite di Garanzia”.

® Bluetooth è un marchio registrato appartenente a Bluetooth SIG, Inc. U.S.A.

sotto licenza SouthWing.airi.

del Auricolare [8].

2. Agganciate il Braccio Multi-

funzioni [7] al jack del filo del Au-

ricolare [9].

4. USO GENERALE

Accendere e spegnere l’Auricolare

Per accendere l’Auricolare, pre-

mere per circa 3 secondi il Tasto

On/Off [2], fino a sentire una se-

rie di suoni. La Spia Luminosa [2]

emetterà un bagliore per circa 1

secondo e dopodiché inizierà a

lampeggiare.

Per spegnere l’Auricolare, pre-

mere per 3 secondi il Tasto

On/Off [2] fino a che non si sen-

tirà una serie di suoni. La Spia

Luminosa lampeggerà, e poi

l’Auricolare si spegnerà.

Cambiare Volume

Per aumentare il volume, con

l’auricolare acceso , premere il

tasto Vol+ [3]. Per diminuire il

volume, premere il tasto Vol- [4].

L’Auricolare memorizzerà tutti i

volumi anche quando è spento.

Accettare / Rifiutare* una chiamata

Quando suona il telefonino, (il

suono si può anche sentire nel-

l’Auricolare), premere brevemente

il tasto multifunzione una volta [2]

per accettare la chiamata. Per rifi-

utare la chiamata, premere per 1

secondo il tasto multifunzione [2].

Fare una telefonata dal telefonino

Comporre il numero normal-

mente con il vostro telefonino.

Se l’Auricolare è acceso e il tele-

fonino è stato associato corretta-

mente, trasferirà la chiamata al

vostro Auricolare.

Iniziare una telefonata con la

Chiamata a voce

Si può iniziare la funzione Chia-

mata a voce dall’Auricolare (il

telefonino deve avere la funzione

“chiamata a voce” e si devono

registrare le voci). Per attivare

questa funzione, premere breve-

mente il tasto multifunzione [2].

In seguito si potrà dire il nome

della persona alla quale si vuole

telefonare, e cosi dare inizio alla

telefonata.

Finire una telefonata

Premere brevemente il tasto mul-

tifunzione [2] durante una chiama-

ta e si concluderà la telefonata.

Sconnettarsi dal telefonino*

Per ridurre il consumo della bat-

teria, si può volere sconnettere

l’Auricolare dal telefonino. Per far

questo, premete 3 volte il tasto

multifunzione sull’Auricolare

quando non è attiva nessuna chia-

mata. Se volete rispondere a una

chiamata, dovrete prima riconnet-

tere l’Auricolare. Per far questo,

premete ancora 1 volta il tasto

multifunzione sull’Auricolare.

Durata della batteria

Per conservare la batteria,

l’Auricolare possiede una funzio-

ne auto-sleep. Questa funzione

45

5 secondi fino a che la spia lumi-

nosa [2] lampeggi due volte al

secondo (sentirete anche una

serie di toni acuti). Completate il

processo di associazione seguen-

do i punti 1 e 2 della modalità

auto associazione.

3. COLLOCARE E PORTARE

L’AURICOLARE

L’Auricolare può essere collocato

indifferentemente sulle due orec-

chie e si può portare in diversi

modi, utilizzando il Braccio rota-

torio Multifunzioni. [7]

Collocare l’Auricolare

senza l’archetto

Si può collocare l’Auricolare senza

usare l’Archetto per fare questo:

1. Ruotare il Braccio Multifun-

zioni [7] verso il basso, fino a

farlo rimanere nell’orecchio co-

me se fosse un estensione del

Auricolare.

2. Piazzate lo Speaker [5] con

dolcezza all’inizio del canale

uditivo.

3. Cercate la posizione più co-

moda ruotando l’Auricolare

avanti e indietro

Collocare l’Auricolare

con l’Archetto

L’Archetto può essere utilizzato

per raggiungere la massima co-

modità. Per usare l’Archetto, ruo-

tate il braccio Multifunzioni [7]

verso su e fatelo scivolare nel

jack dell’Archetto [8]. Per intro-

durlo nell’orecchio seguite i pas-

si seguenti:

1. Ruotate l’Archetto legger-

mente in avanti.

2. Piazzate lo Speaker [5] con

dolcezza all’inizio del canale

uditivo.

3. Ruotate l’Archetto [8] indietro

e trovate la migliore posizione di-

etro l’orecchio.

4. Per passare de un orecchio al-

l’altro, ruotate il Braccio Multifun-

zioni [7] verso il basso e ruotate

l’Archetto [8] dalla parte opposta.

Agganciate l’Auricolare

agli indumenti

Il Braccio Multifunzioni può

anche essere utilizzato per por-

tare l’Auricolare in diversi modi

(senza Archetto). Per agganciarlo

agli indumenti, seguite le indica-

zioni seguenti:

1. Ruotate il Braccio Multifun-

zioni [7] nella stessa direzione

del microfono [6].

2. Usate il Braccio Multifunzioni

[7] e il corpo dell’Auricolare come

un clip per agganciare l’Aurico-

lare agli indumenti.

Usate il filo del Auricolare

per trasportarlo

Il filo del Auricolare [9] può esse-

re usato per portare l’Auricolare

assieme al telefonino (archetto

non montato). Per mettere il filo

del Auricolare sul Auricolare [9],

seguite i seguenti passi:

1. Ruotate il Braccio Multifun-

zioni [7] fino a che si trovi nella

direzione opposta al microfono

44

* Le caratteristiche contrassegnate da un asterisco funzionano solo con i telefonini

Bluetooth

®

che supportano il profilo hands-free.

Oggi, la maggior parte dei telefonini Bluetooth

®

supportano questo profilo.

7. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Contatti

Si prega di contattare SouthWing

in caso di domande o proposte

di miglioramento indicando il nu-

mero di serie del suo prodotto.

Email:

customer[email protected]

Nota:

Per ciò che riguarda le garanzie, si

prega di riportare il prodotto al negozio

dove è avvenuto il suo acquisto.

Manutenzione della Batteria

La batteria dell’Auricolare durerà

a lungo se si seguono le seguen-

ti istruzioni:

· Non utilizzare nessun altro dis-

positivo per ricaricare l’Auricolare

se non quelli forniti da South-

Wing per questo prodotto.

· Non caricate l’Auricolare al-

l’esterno.

· Non caricate l’Auricolare se la

temperatura ambiente è superi-

ore ai 45 gradi Celsius o inferiore

ai 10 gradi Celsius.

· Non caricare l’Auricolare per

lunghi periodi, una carica ecces-

siva riduce la vita della batteria.

Istruzioni per un Uso Sicuro

· Utilizzare il prodotto solo se-

guendo le istruzioni riportate

in questo Manuale. Utilizzare

questo prodotto senza seguire

queste direttive può provocare

danni. Inoltre, qualsiasi uso im-

proprio del prodotto renderà

nulla la garanzia.

· Non utilizzare il prodotto in am-

bienti dove possa entrare in con-

tatto con liquidi, sia esposto a

forte umidità o a temperature

troppo basse o troppo alte.

· Non mettere il prodotto nel

fuoco, perché esso può esplo-

dere causando danni o addirittu-

ra la morte.

· Non utilizzare il prodotto in aree

dove è proibito l’uso di radiotras-

mittenti (es. aerei e ospedali) o vi-

cino a dispositivi sensibili che pos-

sono essere danneggiati dalle ra-

diotrasmittenti (es. pacemakers).

· Non cercare di revisionare da

soli il prodotto. Se il prodotto

richiede una revisione, deve es-

sere effettuata da una persona

qualificata.

· Se il prodotto si sporca, deve

essere pulito con un panno mor-

bido. Non utilizzare detergenti,

perché possono rovinare le plas-

tiche, l’elettronica o la batteria.

· L’uso di questo prodotto du-

rante la guida può ridurre la ca-

pacità di reazione.

· In determinati paesi, utilizzare

l’Auricolare senza fili mentre

si guida è proibito. Per cui, è nec-

essario consultare le autorità lo-

cali per conoscere la vigente le-

gislazione.

· Dato che questo prodotto con-

tiene degli elementi che possono

essere pericolosi, mantenerlo

lontano dalla portata dei bambini.

· Utilizzare esclusivamente ac-

cessori, il caricatore e l’alimenta-

tore approvati da SouthWing.

L’uso di caricatori o alimentatori

47

spegne l’Auricolare dopo 12 ore

di inazione. Se l’Auricolare si tro-

va in auto-sleep, si può riaccen-

dere normalmente un’altra volta.

Quando alla batteria rimane solo

un 10% di carica, l’Auricolare

produrrà un suono di avverti-

mento ogni volta che finisce una

chiamata.

Reiniziare l’Auricolare

Se l’Auricolare non risponde, pro-

vate a ricaricarlo durante alcuni

secondi. Dovrebbe funzionare di

nuovo normalmente.

5. CONFIGURAZIONI AVANZATE

Per attivare le funzioni delle con-

figurazioni avanzate premere i

tasti Vol+ [3], Vol- [4] e il tasto

multifunzione [2] fino a che la

Spia Luminosa lampeggi. (si sen-

tiranno una serie di 4 suoni). Ri-

fare lo stesso per ritornare al

menu principale (si perderanno

tutte le funzioni delle configu-

razioni avanzate). Consultare la

Tavola Riassuntiva dei Comandi

per conoscere i comandi disponi-

bili nelle Configurazioni Avanzate.

46

6. SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Suggerimenti

L’Auricolare non si · La Batteria può essere scarica.

accende Provate a ricaricare l’Auricolare.

Accoppiamento · Avvicinare ulteriormente il telefonino all’Auri-

infruttuoso colare durante il processo di Accoppiamento.

· Assicuratevi che il telefonino sia corretta-

mente nella funzione Bluetooth.

· Alcuni apparati elettrici, come i forni a mi-

croonde, creano un campo elettrico rumoro-

so, rendendo difficile la comunicazione tra

l’Auricolare ed il telefonino.

Allontanarsi da questi apparati e riprovare.

Accoppiamento · Assicurarsi che il telefonino sia acceso e

corretto ma le pronto a le chiamate non si sentono colle-

chiamate non garsi con l’Auricolare. Leggere il manuale di

si sentono nell’Auricolare istruzioni del telefonino per

nell’auricolare sapere come procedere.

L’Auricolare non

· Assicurarsi che la batteria dell’Auricolare sia carica.

risponde più quando · Provare a reiniziare l’Auricolare seguendo le

si premono i tasti istruzioni riportate nel capitolo “Reiniziare

l’Auricolare”.

che la limitazione o l’esclusione

sopra citate possano non essere

applicabili al suo caso concreto.

Questa garanzia non interessa lo

statuto dei diritti del consuma-

tore sotto l’applicazione delle

leggi locali vigenti, così come il

diritto del consumatore nei con-

fronti del venditore conseguente

al contratto di compravendita.

8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente SouthWing S.L.,

dichiara che questo Bluetooth

Headset è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposi-

zioni pertinenti stabilite dalla di-

rettiva 1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni visitare

l’indirizzo:

http://www.south-wing.com

Questo dispositivo non ha

limitazioni d’uso nella UE

Il presente prodotto

rispetta la direttiva 2002/

96/EC in merito ai RAEE

(Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche)

49

diversi o la loro modifica, può

provocare danni al prodotto e

originare un rischio di scarica

elettrica.

Attenzione:

un uso prolungato dell’auricolare con

un volume troppo alto potrebbe causa-

re danni all’udito.

Limite di Garanzia

SouthWing garantisce questo

prodotto, per quello che riguarda

la sua struttura e materiali, per

un periodo di 2 anni. Se in

questo periodo il prodotto si

guasta, nonostante un suo uso

normale, si prega di riportare il

prodotto dove si è acquistato. A

discrezione di SouthWing, il pro-

dotto difettoso sarà sostituito o

riparato senza alcun costo in

conformità alle condizioni qui

sotto riportate.

Condizioni

1. Perché la garanzia sia valida,

è necessario presentare lo scon-

trino originale della data d’ac-

quisto con il numero di serie ed i

dati del fornitore indicati chiara-

mente. SouthWing si riserva il

diritto di rifiutare il servizio di

garanzia se questi documenti

non vengono presentati.

2. Qualsiasi prodotto riparato o

sostituito sarà coperto dalle stes-

se condizioni di garanzia fino al

termine del periodo di garanzia

o per 90 giorni (il periodo più

lungo).

3. La garanzia per la riparazione

o per la sostituzione non copre

il deterioramento del prodotto

dovuto a normale usura, cattivo

uso, utilizzazione non conforme

a quanto indicato nel manuale,

incidente, modifica o regolazioni,

disastri naturali o danni provocati

da contatto con liquidi.

4. Solo personale qualificato au-

torizzato da SouthWing può ripa-

rare questo prodotto. La ripara-

zione eseguita da persone non

autorizzate annulla la validità del-

la garanzia.

5. A discrezione di SouthWing,

un’unità difettosa sarà riparata o

sostituita. Se la riparazione non

è possibile, SouthWing si riserva

il diritto di sostituire il prodotto

danneggiato con un altro di va-

lore equivalente.

6. SouthWing non offre nes-

sun’altra garanzia scritta o orale.

Per l’estensione permessa dalle

leggi locali, qualsiasi garanzia,

condizione, commercializzazione

o attitudine per un proposito

specifico è limitata alla durata

della garanzia sopra citata.

7. Per l’estensione permessa

dalle leggi locali, SouthWing

non si fa responsabile di nessun

incidente o danni, di qualsiasi

natura essi siano, includendo ma

non limitandosi alla perdita di

benefici.

Alcuni paesi o stati non permet-

tono l’esclusione o la limitazione

di danni accessori o indiretti o la

limitazione della durata delle ga-

ranzie tacite. Ciò può significare

48

5150

COME FARE ? AZIONE RISPOSTA DELL’ AURICOLARE

Accendere Quando è spento, mantenere

premuto l’interruttore il tasto

multifunzione per 3 secondi

L’auricolare si accende e la luce

lampeggia in verde

Spegnere Quando è acceso, mantenere

premuto l’interruttore il tasto

multifunzione per 3 secondi

La luce lampeggia in verde tre

volte al secondo, per due secondi,

dopo di che l’Auricolare si spegne

Abbassare il volume Quando è acceso, premere

diverse volte il pulsante Vol+

Ogni volta che viene premuto si

sentirà un bip con un volume

maggiore

Diminuire il volume Quando è acceso, premere

diverse volte il pulsante Vol-

Ogni volta che viene premuto si

sentirà un bip con un volume

minore

Attivare la modalità di

associazione

Quando è spento, mantenere

premuto il pulsante il tasto

multifunzione per cinque se-

condi e consultare le istruzioni

di associazione del telefonino

La luce dell’auricolare lampeggia

in verde due volte al secondo e si

sentono alcuni bip

Accettare una chiamata Con una chiamata entrante,

premere una volta il tasto

multifunzione

L’auricolare risponde alla chiamata

Rifiutare una

chiamata

1

Con una chiamata entrante,

mantenere premuto per un

secondo il tasto multifunzione

L’auricolare rifiuta la chiamata

Realizzare una chiamata

con comando vocale

2

Quando è acceso, premere

una volta il tasto multifunzione

L’auricolare emette alcuni bip e il

telefonino attiva la funzione di

chiamata con comando vocale

Terminare una chiamata Durante una chiamata premere

una volta il tasto multifunzione

L’auricolare termina la chiamata in

corso

Scollegarsi dal telefono

1

Quando è acceso premere tre

volte il tasto multifunzione

L’auricolare si scollega dal tele-

fonino

Collegarsi al telefono

1

Quando non è collegato, pre-

mere una volta il tasto multi-

funzione

L’auricolare si collega al telefonino

COME FARE ? AZIONE RISPOSTA DELL’ AURICOLARE

Attivare / Disattivare

il menu ampliato

Quando è acceso premere i

pulsanti Vol+, Vol- e il tasto

multifunzione per un secondo

La luce dell’auricolare lampeggia

tre volte al secondo per tre secondi

e si sentono dieci bip

Silenziare il microfono Durante una chiamata premere

due volte il tasto multifunzione

Il microfono viene silenziato e si

ascolta un bip periodico

Riattivare il microfono Durante una chiamata con il

microfono silenziato premere

due volte il tasto multifunzione

Il microfono viene riattivato

Trasferire una chiamata al

telefonino

1

Durante una chiamata premere

tre volte il tasto multifunzione

La conversazione continua nel

telefonino

Trasferire di nuovo la

chiamata all’auricolare

1

Durante una chiamata nel tele-

fonino premere una volta il

tasto multifunzione

La conversazione continua

nell’auricolare

Richiamare l’ultimo

numero

1

Quando è acceso premere due

volte il tasto multifunzione

Il telefonino compone di nuovo il

numero da chiamare

Controllare il livello della

batteria

Quando è acceso premere

quattro volte il tasto multifun-

zione

Una serie di bip indica le ore di

conversazione rimanenti

Attivazione della

funzione di risposta

automatica

Quando è acceso, mantenere

premuto per un secondo il

tasto multifunzione, il pulsante

Vol+ e il pulsante Vol-

Seleziona la funzione di risposta

automatica

Entrare nel menu

melodie

Quando è acceso mantenere

premuto o il pulsante Vol+ o

Vol- per cinque secondi

Accede all’elenco di melodie

Consultare le diverse

melodie

Entrare nel menu delle

melodie

Scorre l’elenco di melodie

Selezionare una

melodia

Nel menu delle melodie pre-

mere una volta il tasto multi-

funzione

Selezionare una melodia per

l’auricolare

Scambiare i pulsanti Vol+

e Vol-

Nel menu della melodia pre-

mere due volte il tasto multi-

funzione

Scambiare i pulsanti Vol+ e Vol-

TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI

1. Menu principale 2. Menu ampliato

1 Solo per telefonini che supportano la modalità di Handsfree

2 Solo per telefonini che supportano la funzione di chiamata mediante comando vocale

La pagina sta caricando ...

SouthWing SH230 Manuale utente

SouthWing SH230 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti