La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto un prodotto
SouthWing Bluetooth
®
.
Questo Manuale offre tutte le informazioni
necessarie per l’uso e la manutenzione del
prodotto
Tutte le informazioni importanti riguardo il
prodotto SouthWing acquistato si trovano
nella sezione di supporto del sito web
www.south-wing.com
1. CARICARE LA CUFFIA
È necessario caricare le batterie della Cuffia,
attenendosi ai seguenti passi:
1. Assicurarsi che la Cuffia sia spento
2. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica
3. Inserire il connettore dell’alimentatore nella
spina USB per la ricarica [
1
]. La spia luminosa
di ricarica [
3
] diventerà arancione per indicare
che la batteria della Cuffia si sta caricando
4. Quando la spia luminosa di ricarica [3] si
spegne, la Cuffia è completamente carica e
può essere rimossa dall’alimentatore.
Ricarica USB
Grazie alla funzionalità di ricarica mediante
presa USB, la batteria della Cuffia si potrà
ricaricare attraverso qualsiasi porta USB,
come quelle che si trovano nei PC o nei por-
tatili, utilizzando l’adattatore con cavo USB
SouthWing.
Nota:
· La Cuffia non può funzionare mentre si sta carican-
do.
· Se la spia luminosa di ricarica [3] rimane spenta
mentre si carica significa che la batteria è piena e
non ha bisogno di essere caricata.
· Per ottimizzare la durata della batteria, non carica-
re la Cuffia per lunghi periodi.
· Si raggiungerà la massima capacità della batteria
dopo due o tre cicli completi di carica e scarica.
· Quando la batteria è completamente scarica, il
tempo di ricarica completa della Cuffia è di circa 3
ore.
· Per la ricarica, utilizzare esclusivamente alimenta-
tori e accessori SouthWing.
2. ACCENDERE E SPEGNERE LA CUFFIA
Prima di accendere la Cuffia assicurarsi che il
microfono si trovi nella posizione superiore, come
da Figura 2.
Per accendere la Cuffia, posizionare il tasto
di accensione [2] sull’opzione ON. Si sentirà
un breve bip e la spia luminosa di stato [10]
inizierà a lampeggiare lentamente in rosso.
Quando la Cuffia è acceso, si collegherà
automaticamente all’ultimo telefono e dispo-
sitivo audio stereo al quale era connesso.
Per spegnere la Cuffia, posizionare il tasto di
accensione [2] sull’opzione OFF.
3. ASSOCIAZIONE DELLA CUFFIA
Associazione automatica
Per una maggiore praticità questa Cuffia
dispone della funzione di associazione auto-
matica, di modo che, quando la Cuffia viene
accesa per la prima volta, si trova già in
modo associazione. La spia luminosa di
stato [10] inizierà a lampeggiare alternativa-
mente in blu e in rosso e si sentiranno due
brevi bip, dopo di che attenersi ai seguenti
passi:
1. Posizionare l’altro dispositivo Bluetooth
in modo di associazione (vedere le istruzioni
fornite con il dispositivo). Assicurarsi che il
dispositivo Bluetooth non si trovi a più di un
metro di distanza dalla Cuffia.
2. Introdurre il numero PIN: 0000. Se l’asso-
ciazione viene realizzata correttamente, la
spia luminosa di stato [10] inizierà a lampeg-
giare lentamente in rosso.
Metodo di associazione normale
Se si desidera associare la Cuffia a un altro
dispositivo Bluetooth sarà necessario atte-
nersi ai passi riportati qui di seguito. La
Cuffia memorizzerà l’associazione con cin-
que dispositivi diversi. Lo si potrà associare
a più di un dispositivo, ma ogni nuovo
dispositivo sostituirà il dispositivo associato
in precedenza.
1. Mantenere premuto il pulsante “Play” [7]
per cinque secondi circa, fino a quando la
spia luminosa di stato [10] inizierà a lampeg-
34 35
La SA505 è compatibile con qualsiasi telefonino abi-
litato Bluetooth, con riproduttori di musica abilitati
Bluetooth e con adattatori USB e audio Bluetooth
(dongle), che nella presente guida verranno definiti
collettivamente “Dispositivo Bluetooth”.
Nota:
Prima di utilizzare la Cuffia, si prega di leggere “Le
istruzioni per un uso sicuro” e il “Limite di garanzia”.
MANUALE D’ISTRUZIONI
SA505
Auricolare Srereo Senza Fili Bluetooth
®
ITALIANO
Introduzione.......................................................................................................................... 35
1. Caricare l’auricolare.............................................................................................................. 35
2. Accendere e spegnere l’auricolare ...................................................................................... 35
3. Associare l’auricolare ...................................................................................................... 35-36
4. Uso generale.................................................................................................................... 36-37
5. Chiamate con il pulsante Push4™ ....................................................................................... 37
6. Configurazioni avanzate ....................................................................................................... 37
7. Soluzione dei problemi ........................................................................................................ 38
8. Ulteriori informazioni ....................................................................................................... 38-39
9. Dichiarazione di conformità ................................................................................................. 40
10. Tabella riassuntiva dei comandi ......................................................................................... 41
INDICE
® Bluetooth è un marchio registrato appartenente a Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. sotto licenza SouthWing.
Mettere in pausa / Riprendere la riproduzione
audio**
Per mettere in pausa la musica durante la
riproduzione, premere una volta il pulsante
Play [7]. Per riprendere la riproduzione, pre-
mere il nuovo il pulsante Play.
Andare al brano musicale successivo /
precedente**
Per ascoltare il brano musicale successivo o
precedente, premere una volta il pulsante di
Avanti [8] o Indietro [9].
Scollegare la Cuffia dalla riproduzione audio**
Per ridurre il consumo della batteria, si può
sconnettere la Cuffia dal dispositivo stereo
per la riproduzione di musica. Per far que-
sto, mantenere premuti allo stesso tempo i
pulsanti Avanti [8] e Indietro [9] per un
secondo. Per ricollegare la Cuffia al disposi-
tivo audio, ripetere la stessa procedura.
Durata della batteria
Per conservare la batteria, la Cuffia possiede
una funzione auto-sleep. Questa funzione
spegne la Cuffia dopo quattro ore di inattivi-
tà. Se la Cuffia si trova in auto-sleep, si può
riaccendere normalmente un’altra volta.
5. PUSH4
TM
CALL*
La Cuffia è in grado di memorizzare e di
comporre un numero preferito dell’utente.
Per farlo, prima di tutto è necessario salvare
il numero preferito sulla Cuffia, cosa che si
può realizzare solo quando viene ricevuta
una chiamata da tale numero e si risponde
attraverso la Cuffia (non funziona se la chia-
mata viene realizzata con numero privato).
Dopo aver terminato la conversazione con
tale numero, mantenere premuto il pulsante
Indietro [9] per tre secondi fino a quando
non si sente una serie di bip. Il numero del-
l’ultima chiamata ricevuta verrà così memo-
rizzato.
Ora è possibile chiamare direttamente tale
numero facendo scorrere verso il basso il
microfono [4] e premendo per un secondo il
pulsante Indietro [2].
La Cuffia si può anche configurare con un
numero o un servizio telefonico Push4
TM
spe-
cifico. Con la Cuffia accesa, fare scorrere
verso il basso il microfono [4] e premere il
pulsante Avanti [8] per un secondo, per chia-
mare direttamente il numero preconfigurato
o il servizio telefonico.
6. CONFIGURAZIONI AVANZATE
Silenziare il microfono
Durante una conversazione, mantenere pre-
muti simultaneamente i pulsanti Volume +
[5] e Volume - [6] per due secondi. Si sentirà
un bip ogni due secondi durante la chiamata
per ricordare che il microfono è stato silen-
ziato. Seguendo la stessa procedura, il
microfono verrà riattivato.
Trasferire una chiamata al telefonino*
Durante una conversazione, è possibile tra-
sferire la conversazione al telefonino pre-
mendo tre volte il pulsante Play [7].
Premendolo di nuovo, la conversazione
verrà ritrasferita alla Cuffia.
Risposta automatica
Se si desidera rispondere a tutte le chiama-
te entranti (senza premere nessun tasto), è
possibile attivare la modalità di risposta
automatica, premendo cinque volte il pul-
sante Play. Quando entra una chiamata, la
Cuffia risponderà automaticamente. Per
disattivare tale funzionalità ripetere gli stessi
passi.
Nota:
La qualità audio della voce (così come viene sentita
dall’altro utente) verrà ottimizzata mantenendo il
microfono in basso durante la conversazione.
Indicatore del livello della batteria
Quando il livello della batteria è basso, ogni
10 secondi la spia luminosa di stato [10]
lampeggerà in rosso tre volte e si sentiranno
diversi bip.
37
giare alternativamente in blu e in rosso e si
sentiranno due brevi suoni.
2. Completare il processo di associazione
normale seguendo i punti 1 e 2 descritti
nella sezione relativa all’associazione auto-
matica, riportata più in alto.
Nota:
· Prima di associarlo a un apparecchio, assicurarsi
che la Cuffia non sia collegata a nessun dispositi-
vo.
· La Cuffia si può collegare simultaneamente a una
sorgente audio e a un telefonino. Consultare il
manuale del telefonino e del riproduttore di musica
per sapere come associare/collegare dispositivi
abilitati Bluetooth.
· È necessario collegare i telefonini prima dei ripro-
duttori di musica.
4. USO GENERALE
Cambiare Volume
Per aumentare il volume, con la Cuffia acce-
sa, premere il tasto Volume + [5]. Per dimi-
nuire il volume, premere il tasto Volume -
[6]. La Cuffia memorizzerà tutti i volumi
anche quando è spento.
Accettare / Rifiutare* una chiamata
Quando suona il telefonino, (il suono si può
anche sentire nella Cuffia), far scorrere
verso il basso il microfono [4] per accettare
la chiamata. Se il microfono è già nella posi-
zione di risposta, farlo scorrere verso l’alto e
di nuovo verso il basso. Mantenere premuto
il pulsante Play [7] per un secondo per rifiu-
tare la chiamata, indipendentemente dalla
posizione del microfono.
È possibile accettare una chiamata anche
attraverso il telefonino. Se la Cuffia è colle-
gata al telefonino, la chiamata verrà trasferi-
ta automaticamente alla Cuffia.
Se viene accettata una chiamata mentre si
sta ascoltando musica, questa verrà messa
in pausa durante tutta la durata della conver-
sazione.
Nota:
La qualità audio della voce (così come viene sentita
dall’altro utente) verrà ottimizzata mantenendo il
microfono in basso durante la conversazione.
Fare una telefonata dal telefonino
Far scorrere verso il basso il microfono [4] e
comporre il numero normalmente con il
telefonino. Se la Cuffia è accesa e il telefoni-
no è stato associato correttamente, la chia-
mata verrà trasferita alla Cuffia.
Iniziare una telefonata con comando vocale
Si può attivare la funzione di comando
vocale dalla Cuffia (il telefonino deve dispor-
re della funzione “comando vocale” e si
devono registrare a voce alta i nomi dei
contatti. Consultare il manuale d’uso del
telefonino). Per attivare questa funzione, far
scorrere verso il basso il microfono [4] e
premere una volta il pulsante Play [7]. Dopo
aver sentito il bip del comando vocale, si
potrà dire a voce alta il nome della persona
alla quale si vuole telefonare, e cosi dare
inizio alla telefonata.
Finire una telefonata
Facendo scorrere verso l’alto il microfono [4]
durante una conversazione, questa verrà ter-
minata. Se il microfono si trova già nella
posizione superiore, farlo scorrere verso il
basso e di nuovo verso l’alto. Per annullare
una chiamata uscente mantenere premuto il
pulsante Play [7] per un secondo.
Sconnettersi dal telefonino*
Per ridurre il consumo della batteria, si può
sconnettere la Cuffia dal telefonino. Per far
questo, premere tre volte il pulsante Play
[7] sulla Cuffia quando non è attiva nessu-
na chiamata e non si sta ascoltando nessu-
na canzone. Se si desidera rispondere a
una chiamata, sarà prima necessario ricon-
nettere la Cuffia. Per far questo, premere
ancora una volta il pulsante Play [7] sulla
Cuffia.
Riprodurre / Interrompere musica**
Per riprodurre la musica, premere una volta
il pulsante Play [7]. Per interromperla, pre-
mere il pulsante Play due volte.
36
* Le caratteristiche contrassegnate con un asterisco sono disponibili solo nel caso di telefoni Bluetooth che supportano la funzionalità di viva voce
Bluetooth
®
, cosa frequente nella maggior parte dei terminali Bluetooth attualmente sul mercato.
** Le caratteristiche contrassegnate con due asterischi sono disponibili solo nel caso di telefoni Bluetooth e di adattatori Bluetooth (dongle) che sup-
portano le funzionalità di A2DP e AVRCP Bluetooth
®
.
ospedali) o vicino a dispositivi sensibili che
possono essere danneggiati dalle radiotra-
smittenti (es. pacemakers).
· Non cercare di revisionare da soli il prodot-
to. Se il prodotto richiede una revisione,
deve essere effettuata da una persona quali-
ficata.
· Se il prodotto si sporca, deve essere pulito
con un panno morbido. Non utilizzare deter-
genti, perché possono rovinare le plastiche,
l’elettronica o la batteria.
· L’uso di questo prodotto durante la guida
può ridurre la capacità di reazione.
· In determinati paesi, utilizzare l’Auricolare
senza fili mentre si guida è proibito. Per cui,
è necessario consultare le autorità locali per
conoscere la vigente legislazione.
· Dato che questo prodotto contiene degli
elementi che possono essere pericolosi,
mantenerlo lontano dalla portata dei bambi-
ni.
· Utilizzare esclusivamente accessori, il cari-
catore e l’alimentatore approvati da
SouthWing. L’uso di caricatori o alimentatori
diversi o la loro modifica, può provocare
danni al prodotto e originare un rischio di
scarica elettrica.
Attenzione:
Un uso prolungato dell’auricolare con un volume
troppo alto potrebbe causare danni all’udito.
Limite di Garanzia
SouthWing garantisce questo prodotto, per
quello che riguarda la sua struttura e mate-
riali, per un periodo di 2 anni. Se in questo
periodo il prodotto si guasta, nonostante un
suo uso normale, si prega di riportare il pro-
dotto dove si è acquistato. A discrezione di
SouthWing, il prodotto difettoso sarà sosti-
tuito o riparato senza alcun costo in confor-
mità alle condizioni qui sotto riportate.
Condizioni
1. Perché la garanzia sia valida, è necessa-
rio presentare lo scontrino originale della
data d’acquisto con il numero di serie ed i
dati del fornitore indicati chiaramente.
SouthWing si riserva il diritto di rifiutare il
servizio di garanzia se questi documenti non
vengono presentati.
2. Qualsiasi prodotto riparato o sostituito
sarà coperto dalle stesse condizioni di
garanzia fino al termine del periodo di garan-
zia o per 90 giorni (il periodo più lungo).
3. La garanzia per la riparazione o per la
sostituzione non copre il deterioramento del
prodotto dovuto a normale usura, cattivo
uso, utilizzazione non conforme a quanto
indicato nel manuale, incidente, modifica o
regolazioni, disastri naturali o danni provoca-
ti da contatto con liquidi.
4. Solo personale qualificato autorizzato da
SouthWing può riparare questo prodotto. La
riparazione eseguita da persone non autoriz-
zate annulla la validità della garanzia.
5. A discrezione di SouthWing, un’unità
difettosa sarà riparata o sostituita. Se la ripa-
razione non è possibile, SouthWing si riser-
va il diritto di sostituire il prodotto danneg-
giato con un altro di valore equivalente.
6. SouthWing non offre nessun’altra garan-
zia scritta o orale. Per l’estensione permessa
dalle leggi locali, qualsiasi garanzia, condi-
zione, commercializzazione o attitudine per
un proposito specifico è limitata alla durata
della garanzia sopra citata.
7. Per l’estensione permessa dalle leggi
locali, SouthWing non si fa responsabile di
nessun incidente o danni, di qualsiasi natura
essi siano, includendo ma non limitandosi
alla perdita di benefici.
Alcuni paesi o stati non permettono l’esclu-
sione o la limitazione di danni accessori o
indiretti o la limitazione della durata delle
garanzie tacite. Ciò può significare che la
limitazione o l’esclusione sopra citate possa-
no non essere applicabili al suo caso con-
creto.
Questa garanzia non interessa lo statuto
dei diritti del consumatore sotto l’applica-
zione delle leggi locali vigenti, così come il
diritto del consumatore nei confronti del
venditore conseguente al contratto di com-
pravendita.
39
7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
8. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Contatti
Si prega di contattare SouthWing in caso di
domande o proposte di miglioramento indi-
cando il numero di serie del suo prodotto.
Email: customer.ser[email protected]
Nota:
Per ciò che riguarda le garanzie, si prega di riportare
il prodotto al negozio dove è avvenuto il suo acqui-
sto.
Manutenzione della Batteria
La batteria dell’Auricolare durerà a lungo se
si seguono le seguenti istruzioni:
· Non utilizzare nessun altro dispositivo per
ricaricare l’Auricolare se non quelli forniti da
SouthWing per questo prodotto.
· Non caricate l’Auricolare all’esterno.
· Non caricate l’Auricolare se la temperatura
ambiente è superiore ai 45 gradi Celsius o
inferiore ai 10 gradi Celsius.
· Non caricare l’Auricolare per lunghi periodi,
una carica eccessiva riduce la vita della bat-
teria.
Istruzioni per un Uso Sicuro
· Utilizzare il prodotto solo seguendo le istru-
zioni riportate in questo Manuale. Utilizzare
questo prodotto senza seguire queste diret-
tive può provocare danni. Inoltre, qualsiasi
uso improprio del prodotto renderà nulla la
garanzia.
· Non utilizzare il prodotto in ambienti dove
possa entrare in contatto con liquidi, sia
esposto a forte umidità o a temperature
troppo basse o troppo alte.
· Non mettere il prodotto nel fuoco, perché
esso può esplodere causando danni o addi-
rittura la morte.
· Non utilizzare il prodotto in aree dove è
proibito l’uso di radiotrasmittenti (es. aerei e
38
Problemi Suggerimenti
L’Auricolare non si accende · La Batteria può essere scarica. Provate a ricaricare
l’Auricolare.
Accoppiamento infruttuoso · Avvicinare ulteriormente il telefonino all’Auricolare durante il
processo di Accoppiamento.
· Assicuratevi che il telefonino sia correttamente nella funzione
Bluetooth.
· Alcuni apparati elettrici, come i forni a microonde, creano un
campo elettrico rumoroso, rendendo difficile la
comunicazione tra l’Auricolare ed il telefonino. Allontanarsi
da questi apparati e riprovare.
Accoppiamento corretto ma le chiamate · Assicurarsi che il telefonino sia acceso e pronto a collegarsi
non si sentono nell’Auricolare con l’Auricolare. Leggere il manuale di istruzioni del
telefonino per sapere come procedere.
L’Auricolare non risponde più quando · Assicurarsi che la batteria dell’Auricolare sia carica.
si premono i tasti · Provare a reiniziare l’Auricolare seguendo le istruzioni riportate
nel capitolo ‘Reiniziare l’Auricolare’
41
9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente SouthWing S.L., dichiara
che questo Bluetooth Headset è conforme
ai requisiti essenziali ed alle altre disposizio-
ni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
Per ulteriori informazioni visitare l’indirizzo:
http://www.south-wing.com
Questo dispositivo non ha limitazioni d’uso
nella UE
CE0336
40
Il presente prodotto rispetta la direttiva 2002/96/EC in merito ai RAEE (Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche)
COME FARE ?
AZIONE RISPOSTA DELLA CUFFIA
Accendere Posizione l’interruttore di accensione su ON La Cuffia si accende e la luce lampeggia in blu
e in rosso
Spegnere Posizione l’interruttore di accensione su OFF La Cuffia si spegne
Alzare il volume Quando è accesa, premere diverse volte il pulsan-
te Vol +
Ogni volta che viene premuto si sentirà un
bip
Abbassare il volume Quando è accesa, premere diverse volte il pulsan-
te Vol -
Ogni volta che viene premuto si sentirà un
bip
Attivare la modalità di asso-
ciazione
Quando è accesa, mantenere premuto il pulsante
Play per cinque secondi e consultare le istruzioni
di associazione del telefonino
La spia luminosa della Cuffia lampeggia in blu
e in rosso
Accettare una chiamata Con una chiamata entrante, fare scorrere il micro-
fono verso il basso
La Cuffia risponde alla chiamata
Rifiutare una chiamata
1
Con una chiamata entrante mantenere premuto il
pulsante Play per un secondo
La Cuffia rifiuta la chiamata
Annullare una chiamata
uscente
Con una chiamata uscente, mantenere premuto il
pulsante Play per un secondo
La Cuffia annulla la chiamata
Realizzare una chiamata con
comando vocale
2
Quando è accesa, fare scorrere il microfono verso
il basso e premere il pulsante Play una volta
La Cuffia emette alcuni bip e il telefonino attiva
la funzione di chiamata con comando vocale
Chiamare il numero preferito
mediante il pulsante Push4
1
Quando è accesa, fare scorrere il microfono verso
il basso, mantenere premuto il pulsante Indietro
per un secondo
La Cuffia chiama il numero preferito memoriz-
zato
Chiamare il numero precon-
figurato mediante il pulsante
Push4
1
Quando è accesa, fare scorrere il microfono verso
il basso, mantenere premuto il pulsante Avanti per
1 secondo
La Cuffia chiama il numero preconfigurato
Terminare una chiamata Fare scorrere il microfono verso l’alto La Cuffia termina la chiamata in corso
Scollegarsi dal telefono
1
Con il microfono in alto, premere tre volte il pul-
sante Play
La Cuffia si scollega dal telefonino
Collegarsi al telefono
1
Con il microfono in alto, premere due volte il pul-
sante Play
La Cuffia si collega al telefonino
Collegarsi / Scollegarsi dal
riproduttore di musica
Con il microfono in alto, mantenere premuti allo stes-
so tempo i pulsanti Avanti e Indietro per un secondo
La Cuffia si collega / si scollega dal riprodutto-
re di musica
Memorizzare un numero
preferito mediante una chia-
mata entrante
Con il microfono in alto, mantenere premuto il
pulsante Indietro per tre secondi
La Cuffia memorizza l’ultimo numero che ha
chiamato come numero preferito
Silenziare / Riattivare il
microfono
Durante una conversazione mantenere premuti
allo stesso tempo i pulsanti Volume + e Volume –
per due secondi
Il microfono viene silenziato / riattivato e se è
silenziato si ascolta un bip periodico
Trasferire una chiamata al
telefonino
1
Durante una conversazione premere il pulsante
Play tre volte
La conversazione continua nel telefonino
Trasferire di nuovo la chia-
mata alla Cuffia
1
Durante una conversazione nel telefonino premere
il pulsante Play una volta
La conversazione continua nella Cuffia
Attivazione della funzione di
risposta automatica
Quando è accesa, premere il pulsante Play cinque
volte
Seleziona la funzione di risposta automatica
Riprodurre musica
3
Con il microfono in alto, premere il pulsante Play
una volta
Il riproduttore audio inizia a riprodurre musica
Mettere in pausa / Riprendere
la riproduzione della musica
3
Premere il pulsante Play una volta La musica entra in pausa se è in riproduzione,
e continua la riproduzione se è in pausa
Interrompere la riproduzione
della musica
3
Premere il pulsante Play due volte La musica viene interrotta
Andare al brano precedente
o successivo
3
Premere una volta il pulsante Indietro o Avanti Il riproduttore audio passa al brano preceden-
te o successivo
TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI
1 Solo per telefonini che supportano la modalità di viva voce · 2 Solo per telefonini che supportano la funzione di chiamata mediante comando vocale
3 Solo per telefonini e/o dongle di PC che supportano /la funzionalità AVRCP.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
in altre lingue
- English: SouthWing SA505 User manual
- français: SouthWing SA505 Manuel utilisateur
- español: SouthWing SA505 Manual de usuario
- Deutsch: SouthWing SA505 Benutzerhandbuch
- Nederlands: SouthWing SA505 Handleiding
- português: SouthWing SA505 Manual do usuário
Documenti correlati
-
SouthWing SH505 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-