Istruzioni per
l’uso
Lavabianche-
ria
P 712 D
Indice
Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Personalizzazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Programmi di lavaggio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Cosa fare se .... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Valori di consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Collegamento elettrico _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Con riserva di modifiche
Informazioni per la sicurezza
Importante Leggere attentamente e conservare per
futura consultazione.
• Questo apparecchio è conforme alle norme del set-
tore e ai requisiti di legge sulla sicurezza degli elet-
trodomestici. In qualità di produttori, tuttavia, rite-
niamo sia nostro dovere fornire le seguenti informa-
zioni per la sicurezza.
• È molto importante che questo libretto di istruzioni
sia conservato insieme all'apparecchio per qualsia-
si futura consultazione. In caso di vendita o cessio-
ne dell'apparecchio ad altre persone, o in caso di
trasloco se l'apparecchio è destinato a rimanere
nell'abitazione, il libretto di istruzioni deve rimane-
re unito all'apparecchio in modo che il nuovo uten-
te possa essere informato sul funzionamento del-
l'apparecchio e sulle relative avvertenze.
• L'utente DEVE leggere il libretto con attenzione pri-
ma di installare o utilizzare l'apparecchio.
• Prima del primo utilizzo, controllare che l'apparec-
chio non abbia subito danni durante il trasporto. In
caso di danni, non collegare l'apparecchio. Se alcu-
ne parti sono danneggiate, contattare il rivenditore.
• Se l'apparecchio è consegnato nei mesi invernali
con temperature sotto lo zero, conservarlo a tem-
peratura ambiente per 24 ore prima di utilizzarlo
per la prima volta.
Sicurezza generale
• È pericoloso modificare le specifiche o cercare di
alterare questo prodotto in qualunque modo.
• Durante i programmi di lavaggio a temperatura ele-
vata, il vetro dell'oblò può diventare molto caldo.
Non toccare l'oblò!
• Evitare che gli animali domestici e i bambini possa-
no entrare nel cestello. Per sicurezza, ispezionare
il cestello prima dell'utilizzo.
• Oggetti come monete, spille di sicurezza, chiodi, vi-
ti, pietre o altri materiali duri e taglienti possono dan-
neggiare gravemente l'apparecchio; prestare atten-
zione a non introdurli insieme alla biancheria.
• Utilizzare solo le quantità di detersivo e ammorbi-
dente consigliate. Un uso eccessivo di detersivi
può danneggiare i tessuti. Fare riferimento ai quan-
titativi consigliati dal fabbricante.
• Raggruppare i piccoli indumenti come calzini, lac-
ci, cinture lavabili ecc. in un sacchetto di tela o una
retina per evitare che si inseriscano tra la vasca e
il cesto interno.
• Non lavare a macchina i capi di biancheria con fer-
retti, i tessuti senz'orlo o i tessuti strappati.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente e
chiudere il rubinetto dell'acqua dopo l'uso e prima
delle operazioni di pulizia e manutenzione dell'ap-
parecchio.
• Non cercare in nessun caso di modificare o ripara-
re l'apparecchio da soli. Le modifiche o riparazioni
eseguite da persone non esperte possono causare
seri danni o malfunzionamenti. Contattare il Centro
di assistenza locale. Richiedere sempre l'installa-
zione di ricambi originali.
Installazione
• Questo apparecchio è pesante. Prestare attenzio-
ne quando occorre spostarlo.
• Al momento del disimballaggio, verificare che l'ap-
parecchio non abbia subito danni durante il traspor-
2
to. In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio e
contattare il Centro di assistenza locale.
• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per l'imballag-
gio e il trasporto devono essere rimossi prima del-
l'uso. L'eliminazione incompleta dei materiali di im-
ballaggio potrebbe causare danni all'apparecchio.
Vedere la sezione relativa nel manuale per l'utente.
• Dopo l'installazione, controllare che l'apparecchio
non appoggi sui tubi di carico o di scarico e che il
piano di lavoro non comprima il cavo di alimenta-
zione contro la parete.
• Se la macchina è installata su un pavimento in mo-
quette o un tappeto, regolare i piedini in modo da
permettere una corretta circolazione dell'aria.
• Dopo l'installazione, verificare sempre che non vi
siano perdite di acqua dai tubi e dai rispettivi rac-
cordi.
• Se l'apparecchio è installato in un luogo esposto a
temperature molto basse, leggere la sezione "Pre-
cauzioni antigelo".
• Se si dovesse verificare la necessità di una modifi-
ca all'impianto idraulico domestico per l'installazio-
ne della macchina, il lavoro dovrà essere effettua-
to da personale qualificato e competente.
• Se dovesse rendersi necessaria una modifica al-
l'impianto elettrico domestico per l'installazione del-
l'apparecchio, l'intervento dovrà essere effettuato
da personale qualificato e competente.
Uso
• Questo apparecchio è destinato solo all'uso dome-
stico e non deve essere utilizzato per scopi diversi
da quelli per il quale è stato progettato.
• Lavare solo capi o tessuti idonei al lavaggio a mac-
china. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta
dei singoli capi.
• Non caricare eccessivamente l'apparecchio. Vede-
re la tabella dei programmi di lavaggio.
• Prima del lavaggio, verificare che tutte le tasche
siano vuote, allacciare i bottoni e chiudere le cer-
niere lampo. Evitare di lavare capi logori, sfrangiati
o strappati e trattare le macchie difficili come verni-
ce, inchiostro, ruggine o erba prima del lavaggio. I
reggiseni con ferretto NON devono essere lavati a
macchina.
• Non lavare a macchina capi smacchiati con prodot-
ti volatili a base di benzina. Se si utilizza uno smac-
chiatore o un detergente volatile, attendere che il
prodotto sia completamente evaporato prima di in-
trodurre i capi nella lavatrice.
• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
elettrica prendere direttamente la spina ed evitare
di tirare il cavo.
• Non utilizzare mai la lavabiancheria se il cavo di ali-
mentazione elettrica, il pannello dei comandi, il pia-
no di lavoro o la base sono danneggiati al punto
da rendere accessibili le parti interne dell'apparec-
chio.
Sicurezza bambini
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini o da persone le cui capacità fisiche, sen-
soriali o mentali o la cui mancanza di esperienza e
conoscenze sull'uso dell'apparecchio impediscano
loro di utilizzarlo senza rischi in assenza di una per-
sona responsabile per la loro incolumità.
• È consigliabile controllare che i bambini non giochi-
no con l'apparecchiatura.
• I componenti di imballaggio (come il polistirolo o i
sacchetti di plastica) possono essere molto perico-
losi per i bambini perché possono causare soffoca-
mento! Tenerli fuori dalla portata dei bambini
• Tenere in un luogo sicuro e al di fuori della portata
dei bambini anche tutti i detersivi.
• Evitare che i bambini o gli animali domestici entri-
no nel cestello. Questo apparecchio è dotato di
una funzione speciale per impedire che bambini o
animali rimangano intrappolati all’interno
3
Per attivare il dispositi-
vo, ruotare in senso ora-
rio (senza premere) il ta-
sto situato sul lato inter-
no dell'oblò fino a dispor-
re orizzontalmente la
scanalatura Se necessa-
rio, servirsi di una mone-
ta.
Per disattivare tale di-
spositivo e rendere nuo-
vamente possibile la
chiusura dell'oblò, ruota-
re il tasto in senso antio-
rario fino a disporre ver-
ticalmente la scanalatura
Descrizione del prodotto
1 Cassetto del detersivo
2 Pannello dei comandi
3 Maniglia di apertura dell'oblò
4 Targhetta dati
5 Pompa di scarico
6 Piedini regolabili
1 2
3
4
5
4
Cassetto del detersivo
Scomparto per detersivo utilizzato nella fase di
prelavaggio o di ammollo, o per lo smacchiatore nella
fase antimacchia (se prevista). Il detersivo da utilizza-
re per il prelavaggio e l'ammollo viene caricato all'ini-
zio del programma di lavaggio. Lo smacchiatore vie-
ne aggiunto durante la fase MACCHIE.
Scomparto per detersivo in polvere o liquido utiliz-
zato per il lavaggio principale. Il detersivo liquido de-
ve essere versato appena prima dell'inizio del pro-
gramma.
Scomparto per gli additivi liquidi (ammorbidente,
inamidante).
Scomparto del candeggiante. Deve essere intro-
dotto poco prima di iniziare il programma di lavaggio.
Vi suggeriamo di utilizzarlo solo con capi di cotone
bianco.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore e non su-
perare il livello "MAX" riportato all'interno della va-
schetta. Gli ammorbidenti o gli additivi inamidanti de-
vono essere versati nello scomparto prima dell'inizio
del programma di lavaggio.
Inserto per detersivo liquido o in polvere
(per maggiori dettagli, vedere la sezione "Inserto
per detersivo liquido o in polvere" all'interno del ca-
pitolo "Utilizzo quotidiano").
Pannello dei comandi
Nella pagina seguente, è raffigurata un'immagine del pannello dei comandi. L’immagine mostra il seletto-
re dei programmi, i tasti, le spie di controllo e il display. Questi elementi sono presentati con i relativi
numeri nelle pagine seguenti.
5
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
1
Selettore dei programmi
2
Tasto Riduzione centrifuga (CENTRIFUGA)
3 Tasto Opzioni (OPZIONI)
4
Tasto PRELAVAGGIO (PRELAVAGGIO)
5
Tasto PRONTO STIRO (STIRO FACILE)
6
Tasto EXTRA RISCIACQUO (MORBIDEZZA 5
RISCIACQUI)
7
Tasto AVVIO/PAUSA (AVVIO/PAUSA)
8
Tasto PARTENZA RITARDATA (PARTENZA
POSTICIPATA)
9 Spia oblò
10
Display
Tabella dei simboli
= Freddo
= Esclusione centrifuga
= Stiro facile
= Porta bloccata
Selettori dei programmi e della temperatura, pulsante riduzione centrifuga e
opzioni disponibili
Selettore dei programmi
Permette di accendere/spegnere l'apparecchio e/o di
selezionare un programma.
Opzioni disponibili:
Tasto Riduzione centrifuga (Centrifuga)
Premere il tasto Riduzione centrifuga per modificare
la velocità della centrifuga del programma seleziona-
to o selezionare l'opzione «Antipiega» o «Esclusione
Centrifuga».
Esclusione Centrifuga
Selezionando questa opzione, si eliminano tutte le fa-
si di centrifuga prima dello scarico in modo da non
sgualcire la biancheria. Raccomandato per i tessuti
estremamente delicati. In alcuni programmi di lavag-
gio, i risciacqui sono eseguiti con una maggiore quan-
tità di acqua.
Antipiega
Selezionando questa opzione, si esclude lo scarico
dell'acqua dell'ultimo risciacquo in modo da non sgual-
cire i tessuti. Prima di aprire l'oblò sarà necessario
6
scaricare l'acqua. Per scaricare l'acqua, consultare il
paragrafo "Al termine del programma".
Ciclo A+A
Solo per i capi in cotone e sintetici leggermente o nor-
malmente sporchi a una temperatura pari o superiore
40° C. La temperatura è ridotta e la durata del lavag-
gio è prolungata. Selezionare questa opzione se si de-
sidera lavare capi normalmente sporchi e, al tempo
stesso, risparmiare energia.
Quotidiano
Un ciclo indicato per i cotoni, i sintetici o i capi delicati
normalmente sporchi per ottenere un buon lavaggio
in breve tempo.
Breve
Ciclo breve per i capi leggermente sporchi o solo da
rinfrescare. Si raccomanda di ridurre il carico di bian-
cheria.
Prelavaggio
Selezionando questa opzione la macchina esegue un
ciclo di prelavaggio prima della fase di lavaggio princi-
pale. Il tempo di lavaggio sarà prolungato. Questa op-
zione è consigliata per la biancheria molto sporca.
Stiro facile
Questa opzione prevede un ciclo di lavaggio e centri-
fuga delicato per evitare sgualciture in tal modo si fa-
cilita la stiratura. In alcuni programmi, l'apparecchio
può eseguire risciacqui aggiuntivi Nei programmi di la-
vaggio Cotoni, la velocità massima di centrifuga è ri-
dotta automaticamente
Morbidezza 5 risciacqui
Questo apparecchio è progettato per un consumo d'ac-
qua ridotto. Se è necessario risciacquare il bucato
con un quantitativo maggiore di acqua, selezionare
questa opzione. La macchina può eseguire risciacqui
aggiuntivi. Questa opzione è raccomandata per le per-
sone allergiche ai detersivi e nelle zone in cui l'acqua
è molto dolce.
Avvio/Pausa
Questo tasto permette di avviare o interrompere il pro-
gramma selezionato.
Partenza posticipata
Questo tasto permette di posticipare l'avvio del pro-
gramma di lavaggio di 30, 60, 90 minuti o 2 ore - e in
seguito di 1 ora per volta - fino a un massimo di 20 ore.
Spia oblò
La spia 9 si accende all'avvio del programma e indica
se è possibile aprire l'oblò:
• Spia accesa: l'oblò non può essere aperto. La mac-
china è in funzione o si è fermata con l'acqua in
vasca.
• Spia spenta: l'oblò può essere aperto. Il program-
ma è terminato o l'acqua è stata scaricata.
• Spia lampeggiante: l'oblò si aprirà dopo pochi minuti
Display (10)
10.1 10.2
Il display mostra le informazioni seguenti:
10.1: Sicurezza bambini
Questo dispositivo di blocco permette di lasciare incu-
stodito l'apparecchio durante il funzionamento.
10.2:
•
Durata del programma selezionato
Dopo aver scelto un programma, il display indica
la sua durata in ore e minuti (ad esempio
).
La durata è calcolata automaticamente in base al
carico massimo consigliato per ciascun tipo di tes-
suto. Dopo l'avvio del programma, il tempo residuo
viene aggiornato ogni minuto.
•
Partenza ritardata
Il tempo di ritardo scelto con l'apposito tasto rima-
ne visualizzato sul display per alcuni secondi, do-
podichè ricompare la durata del programma sele-
zionato. Il tempo di ritardo diminuisce ogni ora e
nell’ultima ora diminuisce ogni minuto.
• Codici di allarme
In caso di anomalie di funzionamento, possono es-
sere visualizzati particolari codici di allarme, per
esempio
(vedere il paragrafo "Cosa fare
se...").
•
Errore di selezione
Se è selezionata un’opzione che non è compatibile
con il programma di lavaggio prescelto, nella parte
inferiore del display compare il messaggio Err per
7
alcuni secondi e la spia rossa del tasto 7 inizia a
lampeggiare.
•
Fine programma
Al termine del programma, sul display è visualizza-
to lo zero lampeggiante (
). la spia 9 e la spia
del tasto 7 si spengono ed è possibile aprire l'oblò.
Primo utilizzo
• Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idrau-
lici siano conformi alle istruzioni di installazio-
ne.
• Togliere lo spessore di polistirolo e tutti gli altri ma-
teriali dal cesto.
• Versare 2 litri di acqua nello scomparto del lavag-
gio principale
del cassetto del detersivo per at-
tivare la valvola ECO . Quindi eseguire un ciclo a
vuoto usando il programma cotone alla massima
temperatura, per eliminare i residui di fabbricazio-
ne dal cesto e dalla vasca. Versare mezza dose di
detersivo nello scomparto del lavaggio principale e
avviare la macchina.
Personalizzazione
Segnali acustici
L'apparecchiatura è dotata di un dispositivo di segna-
lazione acustica che si attiva nei seguenti casi:
• Ruotando il selettore dei programmi.
• Premendo i tasti.
• In caso di selezione errata.
• Al termine del ciclo.
• In caso di errore o anomalia.
Premendo contemporaneamente i tasti 4 e 5 per cir-
ca 6 secondi , si disattiva il segnale acustico (se non
è dovuto a un'anomalia di funzionamento). Premendo
nuovamente questi 2 tasti, il segnale acustico si riattiva.
Utilizzo quotidiano
Caricare la biancheria
Aprire l'oblò tirando la
maniglia verso l'esterno,
senza forzare. Introdur-
re la biancheria nel ce-
stello, un capo alla vol-
ta, scuotendola il più pos-
sibile. Chiudere l'oblò.
Dosaggio del detersivo e dell'ammorbidente
Estrarre il cassetto del detersivo fino all'arresto. Mi-
surare la quantità di detersivo richiesta, versarla nel-
lo scomparto del lavaggio principale
o nello
scomparto appropriato per il programma o l'opzio-
ne selezionata (vedere la sezione "Cassetto del de-
tersivo").
Se necessario, versare l'ammorbidente nello scom-
parto contrassegnato con il simbolo
e la candeg-
gina nello scomparto contrassegnato con il simbo-
lo
(non superare il segno di riferimento "MAX"
del cassetto). Chiudere il cassetto con delicatezza.
8
Inserto per detersivo liquido o in polvere
SU - La posizione del-
l'inserto per l'utilizzo
di detersivo in POLVE-
RE
GIÙ - La posizione del-
l'inserto per l'utilizzo
di detersivo LIQUIDO
durante il lavaggio
principale
Se l'inserto non è nella posizione desiderata:
• Estrarre il cassetto
del detersivo fino al-
l'arresto.
L'inserto è giù e si desidera utilizzare detersivo
in polvere:
• Spostare l'inserto ver-
so l'alto.
• Dosare il detersivo.
• Versare il detersivo in
polvere nello scom-
parto del lavaggio
principale
.
• Togliere il detersivo residuo dall'inserto.
• È presente del detersivo residuo nello scom-
parto del lavaggio principale alla fine del
programma di lavaggio. Verificare che l'in-
serto sia nella posizione giusta.
L'inserto è in su e si desidera utilizzare detersi-
vo liquido:
• Spostare l'inserto ver-
so il basso.
• Dosare il detersivo.
Per la quantità di
detersivo, verifica-
re sempre quanto ripor-
tato sulla confezione del
prodotto e assicurarsi
che il detersivo possa es-
sere versato nel casset-
to.
•
Versare il detersivo liquido nello scomparto
senza oltrepassare il limite indicato dall'inserto.
• Chiudere del cassetto del detersivo.
Avvertenza Non utilizzare l'inserto in posizione
"GIÙ" :
• Con detersivi in gel o densi.
• Con detersivo in polvere.
• Con programmi di prelavaggio.
• Non utilizzare detersivo liquido se il programma di
lavaggio non inizia immediatamente
In tutti i casi precedentemente indicati, utilizzare l'in-
serto in posizione "SU" .
Selezione del programma desiderato
mediante il selettore dei programmi (1)
Ruotare il selettore sul programma desiderato.
La spia verde del tasto 7 inizia a lampeggiare. Il selet-
tore può essere ruotato in senso orario o in senso an-
tiorario.
9
Ruotare il selettore in posizione per azzerare il pro-
gramma o spegnere l'apparecchio.
Al termine del programma, il selettore deve esse-
re riportato sulla posizione
, per spegnere la
macchina.
Importante Se si ruota il selettore dei programmi
mentre l'apparecchio è in funzione, la spia rossa del
tasto 7 lampeggia 3 volte e sul display compare il
messaggio Err per indicare la selezione errata. Il
nuovo programma selezionato non è eseguito.
Selezione della velocità di centrifuga
mediante il tasto 2
Dopo la selezione del programma desiderato, l'appa-
recchio propone automaticamente la massima veloci-
tà di centrifuga prevista per quel programma. (Per la
massima velocità di centrifuga selezionabile, vedere
la sezione "Tabella dei programmi").
Premere più volte questo tasto per cambiare la veloci-
tà di centrifuga, se si desidera modificare quella pro-
posta in automatico dalla lavabiancheria. La spia cor-
rispondente si accende.
Selezionare le opzioni disponibili premendo
i tasti 3, 4, 5 e 6
A seconda del programma, è possibile combinare di-
verse funzioni. La scelta delle opzioni deve avvenire
dopo aver impostato il programma desiderato e prima
di iniziare il programma. Quando si premono questi ta-
sti, si accendono le spie pilota corrispondenti. Premen-
do nuovamente i tasti, le spie si spengono. Se viene
selezionata un'opzione non compatibile, la spia ros-
sa del tasto 7 lampeggia per 3 volte e viene visualiz-
zato il messaggio Err .
Per la compatibilità tra i programmi di lavaggio e le
opzioni, vedere il capitolo «Programmi di lavaggio» .
Avvio del programma mediante il tasto 7
Per avviare il programma selezionato, premere que-
sto tasto; la corrispondente spia verde smette di lam-
peggiare.
La spia 9 si accende per indicare che l'apparecchio
è in funzione e l'oblò è bloccato.
Se è stata scelta la partenza ritardata, ha inizio il con-
to alla rovescia.
Importante Se si seleziona un'opzione sbagliata, il
messaggio Err rimane visualizzato per alcuni secondi
e la spia rossa di questo tasto lampeggia 3 volte.
Selezione della PARTENZA POSTICIPATA
mediante il tasto 8
Se si desidera posticipare l'avvio del programma sele-
zionato, premere ripetutamente questo tasto per sele-
zionare il ritardo desiderato.
Il tempo di ritardo rimane visualizzato sul display per
alcuni secondi, dopodiché ricompare la durata del pro-
gramma.
Questa opzione deve essere selezionata dopo aver
impostato il programma e prima di iniziare il program-
ma.
La partenza ritardata può essere annullata o modifica-
ta in qualunque momento prima di premere il tasto 7 .
Selezione della PARTENZA POSTICIPATA :
1. Selezionare il programma e le opzioni desiderate.
2. Selezionare la partenza ritardata mediante il ta-
sto 8 .
3.
Premere il tasto 7 :
- l'apparecchio inizia il conto alla rovescia.
- il programma si avvierà allo scadere del ritardo
selezionato.
Per annullare la PARTENZA POSTICIPATA dopo l'av-
vio del programma:
1. Mettere in PAUSA la lavabiancheria premendo il
tasto 7 .
2.
Premere una volta il tasto 8 . Sul display compa-
re il simbolo
' .
3.
Premere nuovamente il tasto 7 per avviare il pro-
gramma.
Importante
• Il ritardo può essere modificato solo dopo avere
nuovamente selezionato il programma di lavaggio.
• Se è impostata la partenza ritardata, l'oblò rimane
bloccato. Se è necessario aprire l'oblò, mettere in
PAUSA la lavabiancheria premendo il tasto 7 e at-
tendere alcuni minuti. Dopo avere richiuso l'oblò,
premere nuovamente lo stesso tasto.
Importante La PARTENZA POSTICIPATA non può
essere selezionata con il programma SCARICO .
Modifica di un'opzione o di un programma in
corso
È possibile modificare qualunque opzione seleziona-
ta prima che il programma la esegua.
Prima di effettuare una modifica, mettere in pausa la
lavabiancheria premendo il tasto 7 .
10
Per modificare un programma in corso è necessario
annullarlo. Ruotare il selettore dei programmi su
e quindi sulla posizione del nuovo programma. Avvia-
re il nuovo programma premendo nuovamente il tasto
7 .
L'acqua già presente nel cesto non è scaricata.
Interruzione di un programma
Per interrompere un programma in corso, premere il
tasto 7 : la spia corrispondente inizia a lampeggiare.
Premere nuovamente il tasto per riavviare il program-
ma.
Annullamento di un programma
Ruotare il selettore su per annullare un program-
ma già in corso. A questo punto, è possibile selezio-
nare un nuovo programma.
Apertura dell'oblò dopo l'avvio di un
programma
Mettere in pausa la macchina premendo il tasto 7 .
La spia 9 lampeggia e dopo alcuni minuti si spegne:
l'oblò può essere aperto.
Se la spia 9 rimane accesa, significa che la macchina
sta già riscaldando l'acqua e il livello dell'acqua è ol-
tre il bordo inferiore dell'oblò. In ogni caso, evitare di
forzare l'oblò!
Se fosse comunque necessario aprire l'oblò, spegne-
re l'apparecchiatura ruotando il selettore su
. Do-
po alcuni minuti, sarà possibile aprire l'oblò.
(fare attenzione al livello e alla temperatura dell'ac-
qua!).
Dopo aver chiuso l'oblò, è necessario selezionare nuo-
vamente il programma e premere il tasto 7 .
Al termine del programma
La macchina si arresta automaticamente. Vengono
emessi dei segnali acustici e un segnale
lampeg-
giante appare sul display, quindi la spia del tasto 7 e
la spia 9 si spengono.
Se è stato selezionato un programma o un'opzione
che termina con l'acqua nella vasca, la spia 9 rimane
accesa e l'oblò è bloccato per indicare che l'acqua del-
la vasca deve essere svuotata prima di potere aprire
l'oblò
Per scaricare l'acqua, procedere come segue:
1. Ruotare il selettore dei programmi in posizione
2. Selezionare il programma di scarico o di centrifuga.
3. Se necessario, ridurre la velocità di centrifuga me-
diante il tasto corrispondente.
4.
Premere il tasto 7 .
Al termine del programma, l'oblò si sblocca e può es-
sere aperto. Ruotare il selettore dei programmi su
per spegnere la macchina.
Estrarre la biancheria dal cestello e controllare che
sia vuoto. Se non si vuole effettuare un altro lavag-
gio, chiudere il rubinetto dell'acqua. Lasciare l'oblò
socchiuso per evitare la formazione di muffa e odori
sgradevoli.
Standby : alcuni minuti dopo la fine del programma,
viene attivato il sistema di risparmio energetico. La lu-
minosità del display si riduce. Premendo qualunque
tasto, la modalità di risparmio energetico si disinseri-
sce.
Consigli e suggerimenti utili
Divisione della biancheria
Attenersi ai simboli riportati sulle etichette dei capi e
seguire le istruzioni di lavaggio del produttore. Suddi-
videre la biancheria come segue: bianchi, colorati, sin-
tetici, delicati, lana.
Prima di caricare la biancheria
Non lavare mai insieme capi bianchi e colorati. Duran-
te il lavaggio, i capi bianchi potrebbero "tingersi".
I capi colorati potrebbero perdere colore al primo la-
vaggio; è opportuno perciò lavarli separatamente la
prima volta.
Abbottonare le federe, chiudere cerniere, ganci e bot-
toni. Chiudere le cinture e fissare i nastri o i cordonci-
ni sciolti.
Rimuovere le macchie resistenti prima del lavaggio.
Strofinare i punti particolarmente sporchi con un de-
tersivo speciale.
11
Trattare le tende con particolare cura. Togliere i ganci
dalle tende oppure racchiuderli in una retina o un sac-
chetto.
Eliminazione delle macchie
È possibile che le macchie difficili non si eliminino so-
lo con acqua e detersivo. È consigliabile quindi trattar-
le prima del lavaggio.
Sangue: trattare le macchie ancora fresche con ac-
qua fredda. Per le macchie già asciutte, lasciare in am-
mollo per una notte in acqua con un detersivo specia-
le, quindi strofinare le macchie con acqua e sapone.
Colore ad olio: inumidire con uno smacchiatore a ba-
se di benzina, stendere il capo su un tessuto morbido
e tamponare le macchie; ripetere il trattamento più vol-
te.
Macchie asciutte di grasso: inumidire con trementi-
na, stendere il capo su una superficie morbida e tam-
ponare le macchie con la punta delle dita e un panno
in cotone.
Ruggine: usare sale ossalico sciolto in acqua calda
o un prodotto antiruggine a freddo. Prestare attenzio-
ne alle macchie di ruggine non recenti, poiché la strut-
tura di cellulosa è già stata intaccata e il tessuto ten-
de a bucarsi.
Macchie di muffa: trattare con candeggina e risciac-
quare accuratamente (solo capi bianchi e colorati che
non stingono).
Erba: insaponare leggermente e trattare con candeg-
gina (solo capi bianchi e colorati che non stingono).
Penna a sfera e colla: inumidire con acetone
1)
, sten-
dere il capo su un panno morbido e tamponare le mac-
chie.
Rossetto: inumidire con acetone e trattare le mac-
chie con alcool denaturato. Eliminare gli eventuali re-
sidui con candeggina.
Vino rosso: lasciare in ammollo con acqua e detersi-
vo, risciacquare e trattare con acido acetico o citrico
e poi risciacquare. Eliminare gli eventuali residui con
candeggina.
Inchiostro: a seconda del tipo di inchiostro, inumidi-
re il tessuto con acetone
1)
, quindi trattare con acido
acetico; eliminare gli eventuali residui sui tessuti bian-
chi con candeggina, quindi risciacquare accuratamen-
te.
Macchie di catrame: trattare prima con uno smac-
chiatore, alcool denaturato o benzina, quindi strofina-
re con una pasta detergente.
Detersivi e additivi
Un buon risultato di lavaggio dipende anche dalla scel-
ta del detersivo e dall'uso delle dosi corrette in modo
da limitare al massimo i residui e contribuire alla pro-
tezione dell'ambiente.
Sebbene biodegradabili, i detersivi contengono so-
stanze che, usate in grande quantità, possono com-
promettere il delicato equilibrio naturale.
La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto (de-
licati, lana, cotone ecc.), dal colore, dalla temperatura
di lavaggio e dal grado di sporco.
Con questo apparecchio possono essere utilizzati tut-
ti i detersivi per lavabiancheria disponibili in commer-
cio:
• detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto
• detersivi in polvere per lana e tessuti delicati (max.
60° C)
• detersivi liquidi, preferibilmente per programmi di la-
vaggio a bassa temperatura (max. 60° C) per tutti i
tipi di tessuto o speciali solo per lana.
Il detersivo e gli additivi devono essere versati negli
appositi scomparti prima di avviare il programma di la-
vaggio.
Se si utilizza un detersivo liquido, deve essere sele-
zionato un programma senza prelavaggio.
La lavabiancheria incorpora un sistema di ricircolo
che permette un uso ottimale del detersivo concentra-
to.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore e non su-
perare il livello "MAX" riportato all'interno del cas-
setto del detersivo .
Quantità di detersivo da utilizzare
Il tipo e la quantità di detersivo dipendono dal tessu-
to, dal carico, dal grado di sporco e dalla durezza del-
l'acqua.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore del deter-
sivo.
Utilizzare una quantità minore di detersivo se:
• si lava poca biancheria
• la biancheria è poco sporca
• si forma molta schiuma durante il lavaggio.
Grado di durezza dell'acqua
La durezza dell'acqua è classificata nei cosiddetti "gra-
di" di durezza. Per informazioni sulla durezza dell'ac-
qua nella propria zona, rivolgersi all'amministrazione
1) non usare mai l'acetone sui tessuti artificiali
12
comunale o alla società di distribuzione idrica. Se il
grado di durezza dell'acqua è medio o alto, si consi-
glia di aggiungere un addolcitore dell'acqua, seguen-
do le istruzioni del produttore. Se invece l'acqua è dol-
ce, regolare di conseguenza la quantità di detersivo.
Programmi di lavaggio
Programma - Temperatura massima e minima -
Descrizione del ciclo - Velocità massima di cen-
trifuga - Carico massimo - Tipo di biancheria
Opzioni Vaschetta del detersivo
COTONE - LINO
90° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 1200 giri/min
Carico max 7 kg; Carico rid. 3,5 kg
1)
Cotone bianco e colorato (capi molto sporchi).
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
CICLO A+A
2)
QUOTIDIANO
BREVE
PRELAVAGGIO
STIRO FACILE
MORBIDEZZA 5 RI-
SCIACQUI
3)
SINTETICI
60° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 900 giri/min
Carico max 3,5 kg; Carico rid. 2 kg
1)
Ciclo di lavaggio breve per capi sintetici o misti
(normalmente o leggermente sporchi).
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
CICLO A+A
2)
QUOTIDIANO
BREVE
PRELAVAGGIO
STIRO FACILE
MORBIDEZZA 5 RI-
SCIACQUI
3)
DELICATI
40° - 30°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 700 giri/min
Carico max 3,5 kg; Carico rid. 2 kg
1)
Tessuti delicati: acrilici, viscosa, poliestere.
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
QUOTIDIANO
BREVE
PRELAVAGGIO
MORBIDEZZA 5 RI-
SCIACQUI
3)
13
Programma - Temperatura massima e minima -
Descrizione del ciclo - Velocità massima di cen-
trifuga - Carico massimo - Tipo di biancheria
Opzioni Vaschetta del detersivo
LANA - LAVAGGIO A MANO
30°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 900 giri/min
Carico max 2 kg
Programma di lavaggio per capi di lana lavabili in la-
vatrice o a mano e tessuti delicati. Nota : Il lavaggio
di un unico capo o di un capo voluminoso può crea-
re uno sbilanciamento. Se non viene eseguita la cen-
trifuga finale, aggiungere altri capi, ridistribuire il ca-
rico manualmente e selezionare il programma di cen-
trifuga.
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
TENDE
30°
Prelavaggio - Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 700 giri/min
Carico max 2 kg
Questo programma prevede un pretrattamento del
carico con una fase di ammollo. È consigliato NON
versare il detersivo nello scomparto del prelavaggio.
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
MORBIDEZZA 5 RI-
SCIACQUI
PIUMONI
30°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 700 giri/min
Carico max 2 kg
Programma di lavaggio per singole coperte, coprilet-
ti o piumini.
CENTRIFUGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
JEANS
40°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 1200 giri/min
Carico max 3,5 kg
Programma di lavaggio speciale per pantaloni, giub-
botti o camicie in tessuto denim, capi in jersey o tes-
suti "tecnici". Nota! È attivata automaticamente l'op-
zione Extra risciacquo).
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
PRELAVAGGIO
STIRO FACILE
3)
14
Programma - Temperatura massima e minima -
Descrizione del ciclo - Velocità massima di cen-
trifuga - Carico massimo - Tipo di biancheria
Opzioni Vaschetta del detersivo
SPORT
30°
Prelavaggio - Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 900 giri/min
Carico max 3 kg
Programma di lavaggio indicato per capi sportivi mol-
to sporchi. Viene impostata automaticamente una fa-
se di prelavaggio prima del lavaggio principale per
eliminare le tracce di fango. (Per questa fase si con-
siglia di non versare il detersivo nello scomparto cor-
rispondente per risciacquare i capi soltanto con ac-
qua).
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
MORBIDEZZA 5 RI-
SCIACQUI
GYM
40°
Lavaggio principale - Risciacqui
Velocità massima centrifuga 900 giri/min
Carico massimo: 1 paio di scarpe
Programma di lavaggio speciale per un paio di scar-
pe sportive (2 paia se di misura contenuta) Le scar-
pe richiedono un ciclo di lavaggio e centrifuga deli-
cato Nota! Non lavare le scarpe sportive insieme al-
la biancheria
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
PRELAVAGGIO
MORBIDEZZA 5 RI-
SCIACQUI
3)
RISCIACQUO
Risciacqui
Velocità massima centrifuga 1200 giri/min
Carico max 7 kg
Questo programma permette di risciacquare e cen-
trifugare capi in cotone precedentemente lavati a
mano. Vengono effettuati 3 risciacqui, seguiti da
una centrifuga finale lunga. La velocità della centri-
fuga può essere ridotta con il relativo tasto.
CENTRIFUGA
ANTIPIEGA
ESCLUSIONE CEN-
TRIFUGA
STIRO FACILE
MORBIDEZZA 5 RI-
SCIACQUI
SCARICO
Scarico dell'acqua
Permette di scaricare l'acqua dell'ultimo risciacquo
nei programmi per i quali è stata selezionata l'opzio-
ne ANTIPIEGA o ESCLUSIONE CENTRIFUGA .
15
Programma - Temperatura massima e minima -
Descrizione del ciclo - Velocità massima di cen-
trifuga - Carico massimo - Tipo di biancheria
Opzioni Vaschetta del detersivo
CENTRIFUGA
Scarico - Centrifuga lunga
Velocità massima centrifuga 1200 giri/min
Carico max 7 kg
Esegue una centrifuga separata per capi in cotone
lavati a mano e dopo i programmi eseguiti con l'op-
zione ANTIPIEGA o ESCLUSIONE CENTRIFUGA .
La velocità di centrifuga può essere scelta in base
al tipo di tessuto mediante l'apposito tasto.
CENTRIFUGA
O = OFF
Per annullare il programma in corso o spegnere l'ap-
parecchiatura.
1) Se si seleziona l'opzione BREVE mediante il tasto 3 , si consiglia di ridurre il carico massimo come indicato. È possibile
utilizzare anche il carico massimo, ma i risultati di lavaggio saranno leggermente inferiori.
2) Disponibile solo con una temperatura di 40 °C o superiore.
3) Se si utilizza un detersivo liquido, deve essere selezionato un programma senza PRELAVAGGIO .
Cosa fare se ....
Alcuni problemi dovuti alla mancanza di una regolare
manutenzione o a semplici disattenzioni possono es-
sere facilmente risolti senza l'intervento di un tecnico.
Prima di rivolgersi al Centro di assistenza, verificare i
punti sotto elencati.
Quando l'apparecchio è acceso, è possibile che la
spia rossa del tasto 7 lampeggi, che uno dei seguen-
ti codici di allarme appaia sul display e che un segna-
le acustico sia emesso ogni 20 secondi per segnalare
un malfunzionamento:
•
problema di carico dell'acqua.
•
problema di scarico dell'acqua.
•
oblò aperto.
Una volta risolto il problema, premere il tasto 7 per
riavviare il programma. Se dopo tutti i controlli il pro-
blema persiste, contattare il Centro di assistenza loca-
le.
16
Problema Possibile causa/Soluzione
La macchina non parte:
L'oblò non è stato chiuso.
• Chiudere saldamente l'oblò.
La spina non è correttamente inserita nella presa di alimentazione.
• Inserire la spina nella presa di alimentazione.
Non arriva corrente alla presa.
• Controllare l'impianto elettrico domestico.
Il fusibile principale è bruciato.
• Sostituire il fusibile.
Il selettore dei programmi non è posizionato correttamente e non è stato
premuto il tasto 7 .
• Ruotare il selettore sul programma desiderato e premere nuovamen-
te il tasto 7 .
È stata scelta l'opzione di avvio ritardato.
• Se si desidera effettuare subito il lavaggio, annullare la partenza ritar-
data.
L'apparecchiatura non carica
acqua:
Il rubinetto dell’acqua è chiuso.
• Aprire il rubinetto dell’acqua.
Il tubo di ingresso dell'acqua è schiacciato o piegato
• Controllare il collegamento del tubo di ingresso.
Il filtro del tubo di carico dell'acqua o il filtro della valvola di ingresso del-
l'acqua sono ostruiti.
• Pulire i filtri di ingresso dell'acqua (Per maggiori dettagli, vedere "Puli-
zia dei filtri di ingresso dell'acqua").
L'oblò non è chiuso correttamente.
• Chiudere saldamente l'oblò.
L’apparecchiatura non scarica
e/o non effettua la centrifuga:
Il tubo di scarico è schiacciato o piegato
• Controllare il collegamento del tubo di scarico.
Il filtro di scarico è ostruito
• Pulire il filtro di scarico.
Si è scelto un programma o un'opzione che termina con l'acqua in vasca
o senza eseguire le fasi di centrifuga.
• Selezionare il programma di scarico o di centrifuga.
La biancheria non è distribuita uniformemente all'interno del cestello.
• Ridistribuire la biancheria.
17
Problema Possibile causa/Soluzione
Presenza di acqua sul pavimen-
to:
È stato usato troppo detersivo o un detersivo non idoneo che ha prodot-
to troppa schiuma.
• Ridurre la dose di detersivo o utilizzarne un altro.
Controllare che i raccordi del tubo di carico non presentino perdite. Non
è sempre facile notarlo, in quanto l'acqua scorre lungo il tubo; controlla-
re se è bagnato.
• Controllare il collegamento del tubo di ingresso dell'acqua.
Il tubo di carico o di scarico è danneggiato.
• Sostituire il tubo.
Non è stato riapplicato il tappo sul tubicino di scarico di emergenza o il
filtro non è stato correttamente avvitato dopo la pulizia.
• Riapplicare il tappo sul tubo di scarico d'emergenza o riavvitare bene
il filtro.
Risultati di lavaggio insoddisfa-
centi:
È stata usata una dose insufficiente di detersivo o un detersivo non idoneo.
• Aumentare la quantità di detersivo od utilizzarne un altro.
Non è stato effettuato il trattamento delle macchie difficili prima del lavag-
gio.
• Pretrattare le macchie difficili usando gli appositi prodotti reperibili in
commercio.
Non è stata scelta la temperatura corretta.
• Controllare di aver impostato la temperatura corretta.
È stata caricata una quantità eccessiva di biancheria.
• Ridurre il carico di biancheria.
L'oblò non si apre:
Il programma è ancora in corso.
• Attendere la fine del ciclo di lavaggio.
L'oblò non si è sbloccato.
• Attendere che la spia 9 si spenga.
C'è dell'acqua nel cestello.
• Selezionare il programma di scarico o di centrifuga per scaricare l'ac-
qua residua.
L'apparecchiatura vibra o è ru-
morosa:
Non sono stati rimossi i bulloni ed i componenti di imballaggio utilizzati
per il trasporto.
• Controllare che l'apparecchio sia installato correttamente.
Non sono stati regolati i piedini.
• Controllare che l'apparecchio sia in piano.
La biancheria non è distribuita uniformemente all'interno del cestello.
• Ridistribuire la biancheria.
Il carico di biancheria è insufficiente.
• Caricare una maggiore quantità di biancheria.
18
Problema Possibile causa/Soluzione
La centrifuga inizia troppo tardi
o non viene effettuata:
Si è attivato il dispositivo di rilevazione elettronica degli scompensi per-
ché la biancheria non è distribuita uniformemente nel cestello. La bian-
cheria viene ridistribuita mediante la rotazione del cestello in senso con-
trario. La rotazione inversa può essere effettuata varie volte prima che
l'equilibrio venga ripristinato e la centrifuga possa riprendere normalmen-
te. Se dopo 10 minuti la biancheria non è ancora distribuita uniformemen-
te nel cestello, la centrifuga non viene effettuata. In tal caso, ridistribuire
la biancheria manualmente e selezionare il programma di centrifuga.
• Ridistribuire la biancheria.
Il carico di biancheria è insufficiente.
• Caricare altri capi, ridistribuire il carico manualmente e selezionare il
programma di centrifuga.
L'apparecchiatura produce un
rumore anomalo:
Il tipo di motore montato nell'apparecchiatura produce un rumore diver-
so rispetto ai motori tradizionali. Il nuovo motore garantisce un avvio più
graduale e una distribuzione più uniforme della biancheria nel cestello
durante la centrifuga, oltre a migliorare la stabilità dell'apparecchiatura.
Nel cestello non è visibile ac-
qua:
Le macchine di ultima generazione utilizzano quantità di acqua ed ener-
gia ridotte, garantendo comunque ottimi risultati.
Se non si è in grado di identificare o risolvere il pro-
blema, rivolgersi al Centro di assistenza. Prima di te-
lefonare, annotare il modello, il numero di serie e la
data di acquisto dell’apparecchio, in modo da poter
fornire i dati necessari all’operatore del Centro di as-
sistenza.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
Mod
.
..
. ...
..
.
Prod. N
o
.
... ... ..
S
e
r. No
.
... ... ...
Dati tecnici
Dimensioni Larghezza
Altezza
Profondità
Profondità (massimo ingombro)
60 cm
85 cm
60 cm
63 cm
Collegamento elettrico
Tensione - Potenza totale - Fusibile
I dati relativi al collegamento elettrico sono riportati sulla targhetta del
modello applicata sul bordo interno dell'oblò.
Pressione di carico dell'acqua Minima
Massima
0,05 MPa
0,8 MPa
Carico massimo Cotone 7 kg
Velocità centrifuga Massima 1200 g/min.
19
Valori di consumo
Programma Consumo di energia
elettrica (kWh)
Consumo d'acqua (litri) Durata del programma
(minuti)
COTONI90° 2.10 65 145
COTONI 60° 1.40 60 120
CICLO DI RISPARMIO
ENERGIA 60°
1)
1.19 59 155
COTONI 40° 0.77 60 120
SINTETICI 40° 0.60 54 85
DELICATI 40° 0.60 63 70
LANA / A MANO 30° 0.25 55 55
1) Questo programma a 60°C con carico di 7 kg è il programma di riferimento per i dati contenuti nell'etichetta relativa al
consumo energetico secondo la direttiva CEE 92/75.
I consumi qui riportati sono da considerarsi puramente indicativi, poiché possono variare in base alla quan-
tità e al tipo di biancheria, alla temperatura dell'acqua in ingresso e alla temperatura ambiente.
Pulizia e cura
Avvertenza Prima di procedere alla pulizia e
alla manutenzione dell'apparecchio, è
necessario scollegarlo dalla rete elettrica.
Trattamento anticalcare
L'acqua che si usa normalmente contiene calcare. È
buona norma usare periodicamente un sale addolcen-
te. Eseguire il trattamento anticalcare separatamente
dal ciclo di lavaggio e rispettando le istruzioni del pro-
duttore. In questo modo si ridurrà la formazione di de-
positi di calcare.
Pulizia esterna
Pulire l'esterno dell'apparecchio con acqua e un deter-
gente neutro, quindi asciugare accuratamente.
Pulizia del cassetto del detersivo
Il cassetto del detersivo dovrebbe essere pulito rego-
larmente.
Premere verso il basso
la leva di sblocco ed
estrarre il cassetto. Pas-
sarlo sotto il rubinetto
dell'acqua per rimuovere
ogni residuo di detersivo.
Per facilitare la pulizia, ri-
muovere la parte supe-
riore della vaschetta de-
gli additivi.
20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documenti correlati
-
Zoppas PWN81062 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-
