AND UA-779 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIA 1

ITALIA

Osservazioni preliminari

Questo apparecchio è in conformità con le condizioni seguenti: Direttiva Europea 93/42

EEC per la Legge sui Prodotti Medici; la Legge dei Prodotti Sanitari; le Norme Europee

per le Attrezzature Sanitarie EN 60601-1 (Provisioni di Sicurezza Generale), EN 60601-

1-2 e EN 55011 (Compatibilità Elettromagnetica).

Le voci menzionate precedentemente vengono evidenziate dalla Marca EC di

Conformità aggiunta al numero di riferimento di una autorità designata.

Questo dispositivo è inteso per l’uso da soli adulti.

Ambiente per l’uso di questo apparecchio

Questo apparecchio è inteso per l’uso in ospedali e/o a casa dei pazienti.

Precauzione

1. Componenti di precisione vengono impiegati

nella fabbrica di questo apparecchio. Si

raccomanda di evitare il suo uso a temperature

elevate, all’umidità, esposto ai raggi diretti del

sole, agli urti o alla polvere.

2. Pulire questo apparecchio con un panno secco

e soffice. Non utilizzare mai diluenti per vernici,

alcool, benzina o stracci bagnati.

3. Evitare di piegare fortemente il bracciale o di

mettere il tubo in ripostiglio mentre è storto

strettamente per lunghi periodi, per no ridurre la

durata di servizio dei componenti.

4. L’apparecchio, il bracciale e la tubazione non

sono resistenti all’acqua. Evitare di bagnare

l’apparecchio, il bracciale e la tubazione con la

pioggia, con il sudore e l’acqua.

ITALIA 2

Nomenclature

Interruttore

avvio/arresto

Display sistolico

Display diastolico

Display di

pulsazione

Tappo del

connettore dell’aria

Misurazioni in

corso

Display di batteria

esaurita

Bracciale

Batterie da 1,5 V

(R6P, LR6 o AA)

Coperchio

delle batterie

Interruttore

della memoria

ITALIA 3

Simboli

Simboli Funzione/Significato Trattamento

Attivare o disattivare il dispositivo

___________

Istruzioni per installare la batteria

___________

Corrente diretta

___________

SN

Numero di serie

___________

Dati di fabbricazione

___________

Tipo BF

Dispositivo, bracciale e tubi sono

appositamente concepiti per

proteggere da eventuali scosse

elettriche.

___________

Misurazione in

corso

Appare quando una misurazione è in

corso e lampeggia quando la

pulsazione viene rilevata.

La misurazione è in corso ---

rimanere immobili per quanto sia

possibile.

Batteria

esaurita

Appare quando la tensione della

batteria è insufficiente per un corretto

funzionamento dell'apparecchio.

Sostituire le batterie scariche con

delle nuove.

Appare quando il valore della

pressione è instabile a causa di un

movimento involontario durante la

misurazione.

Ripetere la misurazione

cercando di rimanere immobili.

Appare se il bracciale non è stato

collegato bene all'apparecchio.

?

Fissare correttamente il

bracciale e ripetere la

misurazione.

?

Inserire il tubo dell'aria

correttamente nella presa

d’aria.

Errore display

pulsazioni

Appare se le pulsazioni non sono

rilevate correttamente.

Attaccare il bracciale

correttamente e ripetere

correttamente la misurazione.

Misurazione precedentemente

memorizzata in MEMORIA.

___________

ITALIA 4

Braccio

sinistro

Tubo

2-3 cm

Costrizione

eccessiva

Preparativi per le Misurazioni

1. Come Installare/Come Cambiare le Batterie

Rimuovere il coperchio delle batterie ed

inserire le nuove nell’apposito alloggio

come mostrato, collocandole nel verso

giusto. Usare delle batterie R6P, LR6, AA,

oppure simili.

Se il simbolo appare sul pannello del

display, significa che le batterie sono esaurite. Cambiare sempre tutte le batterie

contemporaneamente. Se il dispositivo rimane a lungo inutilizzato, rimuovere le

batterie. Usare solo batterie di alta qualità, a prova di perdita con valori nominali

specificati. Mai mescolare delle batterie nuove e vecchie o di marche differenti. Le

batterie utilizzate non entrano nella categoria dei rifiuti domestici e devono essere

gettate nel rispetto delle norme vigenti.

2. Come Collegare il Tubo Flessibile Dell'aria

Inserire saldamente il tappo del connettore dell’aria nella presa d’aria.

3. Come Fissare il Bracciale

Avvolgere il bracciale intorno al braccio a

circa 2-3 cm dal gomito come viene

mostrato.

Mettere il bracciale direttamente a contatto

con la pelle, poiché i vestiti possono attutire

il battito cardiaco dando origine a

misurazioni inesatte. La manica arrotolata

di una camicia può, comprimendo il braccio,

causare una misurazione imprecisa.

4. Postura Durante la Misurazione

Sedersi comodamente posizionando il

centro del braccio alla stessa altezza del

proprio cuore

5. Misurazione

Durante la misurazione, il bracciale diventa molto stretto. Non allarmarsi poiché

questo è un fatto normale.

6. Dopo la Misurazione

Dopo la misurazione, rimuovere il bracciale e registrare i propri dati.

ITALIA 5

Misurazione in

corso

Misurazioni

1. Mettere il bracciale sul braccio che verrà utilizzato per la misurazione

(preferibilmente il braccio sinistro).

2. Premere l'interruttore START/STOP.

• Quando l'interruttore START/STOP viene premuto, tutti i simboli del

display appaiono per circa un secondo.

• Quando il segnale "O" è visualizzato, il dispositivo è calibrato sul punto

zero. Se c'è dell'aria nel bracciale, verrà eliminata a questo punto.

• La micropompa pressurizza il bracciale.

Nota: Il bracciale diventa molto stretto. Non allarmarsi: è un fatto

normale.

• Se l'interruttore START/STOP viene premuto di nuovo durante la

pressurizzazione oppure durante la misurazione, la pompa si arresta e

l'aria viene liberata dal bracciale.

3. Quando la pressurizzazione è completata, il meccanismo dello scarico

automatico riduce gradualmente la pressione nel bracciale ed il simbolo

"Measurernent in Progress" (misurazione in corso) apparirà insieme alla

lettura della pressione corrente. Questo simbolo lampeggia

contemporaneamente alle pulsazioni della persona sotto controllo.

ITALIA 6

Misurazioni

• Rimanere immobili mentre il dispositivo è in azione.

• Quando una misurazione viene effettuata con una pressione insufficiente, il

dispositivo pomperà nuovamente ad una pressione superiore.

• Se necessario, la pressione d'avviamento può essere regolata manualmente.

Premere l'interruttore START/STOP e mantenerlo premuto sino a che il display

mostra una pressione di 30-40 mmHg al di sopra della vostra pressione

sanguigna systolica normale, poi disinserire l'interruttore. Il dispositivo avvierà

la misurazione a partire da questa pressione.

4. Quando la misurazione è completata, la lettura della pressione systolica, la

pressione diastolica ed il ritmo delle pulsazioni vengono visualizzate. L'aria viene

automaticamente liberata dal bracciale.

5. Disattivazione Dell’alimentazione OFF

Premere l'interruttore START/STOP per disinserire l'alimentazione.

6. Misurazioni Successive

Se una nuova misurazione è necessaria, disattivare l'alimentazione e riattivarla.

Quando il segnale "0" è visualizzato, il dispositivo è pronto per la misurazione.

Nota: Si prega di attendere per circa 10 minuti prima di ripetere la misurazione.

7. Funzione di Interruzione Automatica Dell'alimentazione

Se questo dispositivo è lasciato in tensione dopo una misurazione, si disattiva

spontaneamente dopo circa 1 minuto. Può essere disattivato in qualsiasi momento

premendo l'interruttore START/STOP.

Display systolico

Display diastolico

Display delle

pulsazioni

ITALIA 7

Operazione di Memoria

Richiamo dei Dati Dalla Memoria

Nota:

Questo dispositivo immagazzina automaticamente nella memoria le

sette misurazioni più recenti. I dati sono conservati finché le batterie

rimangono nel dispositivo. Una volta rimosse, i dati vengono

cancellati.

1. Se sul display non appare nulla, premere il pulsante MEMORY.

2. I dati più recenti appaiono. Prima, il No. della memoria, poi i dati,

in due volte.

3. Se il pulsante MEMORY viene premuto mentre i dati vengono

visualizzati, i dati precedenti appariranno. Ogni volta che il

pulsante MEMORY viene premuto, i dati memorizzati appaiono

gli uni dopo gli altri nell'ordine

decrescente dei numeri di memoria. Quando gli ultimi

dati sono stati visualizzati, il display diventa bianco.

Note per Delle Misurazioni Corrette

1. Sedersi comodamente in modo da poter appoggiare il braccio che verrà utilizzato

per la misurazione su di un tavolo o altro sostegno e sistemare il centro del braccio

circa alla stessa altezza del cuore.

2. Rilassarsi per circa 5 o 10 minuti prima di avviare la misurazione.

3. La normale pressione sanguigna di una persona varia costantemente a secondo di

ciò che sta facendo e di cosa ha mangiato. Le bevande possono avere un effetto

molto intenso e immediato sulla pressione sanguigna.

4. Poiché questo dispositivo basa le sue misurazioni sui battiti cardiaci, se questi

sono molto deboli o irregolari, il dispositivo può avere difficoltà a determinare la

vostra esatta pressione sanguigna.

5. Se il dispositivo rivela una condizione anomala, questo interrompe la misurazione e

mostra un errore. Vedi la sezione riguardante la descrizione dei simboli del display

per il caso specifico.

7. Questo apparecchio per misurare la pressione sanguigna è inteso per un uso

destinato ai soli adulti. Consultare un medico prima di utilizzare questo dispositivo

con un bambino. Se ne sconsiglia l’uso a bambini non sorvegliati..

Se non viene visualizzato

nulla, premere il pulsante

MEMORY.

Ogni volta che il

pulsante MEMORY

viene premuto, i dati

precedenti appariranno.

ITALIA 8

Come Fare una Misurazione Corretta

Come Viene Fatta una Misurazione Corretta?

Poiché la pressione sanguigna, al momento della misurazione, può variare in funzione

delle condizioni, considerare i punti seguenti per effettuare delle misurazioni più precise.

1. Nel prepararsi a sottoporsi alla misurazione

della pressione sanguigna, il soggetto dovrebbe

urinare e rimanere possibilmente immobile per

5,10 minuti prima di eseguire la misurazione.

2. La camicia o qualunque altro indumento che

possa esercitare una pressione sul braccio

dovrebbe essere tolto prima di applicare il

bracciale.

3. Uno sforzo fisico, un pasto, una bevanda e una

sigaretta prima di effettuare una misurazione

possono influenzare i risultati.

4. La pressione sanguigna varia costantemente

durante il giorno. La misurazione dovrebbe

essere fatta regolarmente ogni giorno alla

stessa ora.

5. Non considerare definitivo il risultato di

un'unica misurazione. Riportare la

registrazione delle varie misurazioni della

pressione sanguigna. Numerose letture

possono descrivere l’evolversi del quadro

clinico.

6. Quando si eseguono ripetute misurazioni, si

determina un ristagno di sangue nel braccio con

conseguenti ampie variazioni dei valori di

misurazione. Per questa ragione, ogni

misurazione dovrebbe essere intervallata da un

periodo di riposo di circa 5, 10 minuti o dopo aver sollevato il braccio sino a

annullare la condizione di congestione.

7. In generale, la pressione sanguigna è bassa in estate (quando è caldo) ed alta in

inverno (quando è freddo).

8. Un emozione può causare un aumento della pressione sanguigna.

ITALIA 9

About Pressione Sanguigna

Cosa è la Pressione Sanguigna?

La pressione sanguigna si trova al massimo livello nelle grosse arterie vicino al

cuore e si abbassa verso le aree periferiche del sistema circolatorio.

La pressione sanguigna varia con i battiti cardiaci. Quando il cuore si contrae,

pompando il sangue in circolo, la pressione nelle arterie è detta sistolica. Quando il

cuore si dilata, la pressione del sangue nelle arterie è detta diastolica.

Ipertensione

Una pressione sanguigna arteriosa anormalmente alta, più frequente negli anziani,

se non viene controllata, può causare numerosi problemi cardiaci fino all’infarto.

E’ consigliabile, per evitare che sia troppo elevata, controllare la pressione

sanguigna riducendo il consumo del sale, controllando la dieta e praticando attività

fisica.

Le persone predisposte all’ipertensione possono evitare il progredire dei disturbi

cardiaci mediante un appropriato controllo.

Motivi per i Quali è Opportuno Misurare la Pressione

Sanguigna a Casa.

La misurazione della pressione effettuata in ospedale o in clinica può determinare

nervosismo facendo alzare artificialmente i valori della pressione sanguina.

Inoltre la pressione sanguigna si modifica per varie condizioni. E quindi una esatta

valutazione della condizione del cuore non può essere fatta con una sola

misurazione.

Avendo la possibilità di misurare la pressione sanguigna in casa si può

determinare in modo preciso la propria pressione sanguigna di base.

Questa viene misurata al momento di alzarsi prima di mangiare o bere.

E’ possibile eseguire a casa il controllo della propria pressione sanguigna.

Annotare regolarmente le misurazioni della vostra pressione con il vostro proprio

apparecchio. Se i risultati ottenuti sembrano essere al di fuori dei valori normali

sarà opportuno far valutare queste misurazioni da un dottore

ITALIA 10

Caratteristiche Tecniche

Specifiche del Rendimento

Metodo di misurazione

Misurazione oscillometrica

Gamma di misurazione

Pressione : 20 - 280 mmHg ± 4 mmHg

Pulsazione: 40 - 200 battiti/minuto ±5%

Batteria 4 x 1.5V (R6P, LR6 o AA)

Bracciale Circonferenza del braccio

Classificazione Tipo BF 0366

Dispositivo, bracciale e tubi sono concepiti per una

protezione contro scosse elettriche.

Prova clinica Secondo ANSI/AAMI SP-10 1987

Deviazione di

norma

Errore medio

Pressione sanguigna

sistolica

5.43 mmHg 2.24 mmHg

Pressione sanguigna

diastolica

5.18 mmHg 1.54 mmHg

Specificazioni Ambientali

Ambiente di servizio +10ºC ~ +40ºC, meno di 85 %RH

Ambiente per il ripostiglio +20ºC ~ +70ºC, meno di 85 %RH

Specificazioni Fisiche

Dimensioni 142 (Lungh.) x 131 (Prof.) x 67 (Alt.) mm

Peso Circa 330g senza le batterie

La pagina sta caricando ...

AND UA-779 Manuale utente

AND UA-779 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti