boso medicus family Manuale utente

La pagina si sta caricando...

5

Lieferumfang

1 Blutdruckmessgerät

boso-medicus family

1 Universalmanschette

CA 04

1 Etui

2 Blutdruckpässe

4 Batterien LR 6 (AA)

1 Gebrauchs-

anweisung

Aufkleber

WHO-

Bewertungsskala

systolisch diastolisch

Eindeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck(Hypertonie)

NochnormalerBlutdruck

130 bis139 mmHg 85 bis89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis129 mmHg 80 bis84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119mmHg bis 79 mmHg

Systolic Diastolic

T

oo high over 140mmHg over 90 mmHg

Normal -borderline 130 to139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to119 mmHg up to 79 mmHg

Sistolica Diastolica

E

levata Oltre 140mmHg Oltre 90 mmHg

Normale -borderline Tra130 e 139 mmHg Tra85 e 89 mmHg

Normale Tra120 e 129 mmHg Tra80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a119 mmHg Finoa 79 mmHg

Sistólica Diastólica

Alta Más de 140mmHg Más de 90 mmHg

Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Óptima Hasta 119mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

Systolique Diastolique

Trophaute > à 140mmHg > à90 mmHg

Normale –haute 130 à 139 mmHg 85à 89 mmHg

Normale 120à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Optimum jusqu’à 119mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

DE

medicus family

Gebrauchs-

a

nweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

41

80

119

1

58

DE

E

N

FR

I

T

E

S

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:39 Uhr Seite 5

La pagina si sta caricando...

44

Contents of package

1 boso-medicus family

blood pressure monitor

1 CA 04 universal cuff

1 Case

2 Blood pressure

record cards

4 LR 6 (AA) batteries

1 User

instructions

WHO

classification

sticker

s

ystolisch diastolisch

E

indeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck(Hypertonie)

N

ochnormalerBlutdruck

1

30 bis139 mmHg 85 bis89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis129 mmHg 80 bis84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119mmHg bis 79 mmHg

S

ystolic Diastolic

Toohigh over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal -borderline 130 to139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to119 mmHg up to 79 mmHg

S

istolica Diastolica

Elevata Oltre 140mmHg Oltre 90 mmHg

Normale -borderline Tra130 e 139 mmHg Tra85 e 89 mmHg

Normale Tra120 e 129 mmHg Tra80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a119 mmHg Finoa 79 mmHg

S

istólica Diastólica

Alta Más de 140mmHg Más de 90 mmHg

N

ormal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Ó

ptima Hasta 119mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

S

ystolique Diastolique

Trophaute > à 140mmHg > à90 mmHg

N

ormale –haute 130 à 139 mmHg 85à 89 mmHg

Normale 120à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

O

ptimum jusqu’à 119mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

EN

medicus family

Gebrauchs-

a

nweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

41

80

119

158

D

E

EN

F

R

IT

E

S

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:40 Uhr Seite 44

La pagina si sta caricando...

83

Contenu de l'emballage

1 tensiomètre

boso-medicus family

1 brassard standard

CA 04

1 étui

2 carnets de suivi

4 piles LR 6 (AA)

1 mode d'emploi

Autocollant avec

échelle d’évaluation

de l’OMS

s

ystolisch diastolisch

E

indeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck(Hypertonie)

N

ochnormalerBlutdruck

1

30 bis139 mmHg 85 bis89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis129 mmHg 80 bis84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119mmHg bis 79 mmHg

S

ystolic Diastolic

Toohigh over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal -borderline 130 to139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to129 mmHg 80 to 84 mmHg

Optimum up to119 mmHg up to 79 mmHg

S

istolica Diastolica

Elevata Oltre 140mmHg Oltre 90 mmHg

Normale -borderline Tra130 e 139 mmHg Tra85 e 89 mmHg

Normale Tra120 e 129 mmHg Tra80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a119 mmHg Finoa 79 mmHg

S

istólica Diastólica

Alta Más de 140mmHg Más de 90 mmHg

N

ormal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Ó

ptima Hasta 119mmHg Hasta 79 mmHg

D

GB

E

S

ystolique Diastolique

Trophaute > à 140mmHg > à90 mmHg

N

ormale –haute 130 à 139 mmHg 85à 89 mmHg

Normale 120à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

O

ptimum jusqu’à 119mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

FR

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Manuale

di istruzioni

Manual

del Usuario

2

41

80

119

158

D

E

EN

F

R

IT

E

S

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 83

La pagina si sta caricando...

119

Indice

Descrizione dell’apparecchio...........................................................................................................................................................................121

Dotazione di fornitura

.............................................................................................................................................................................................122

Simboli sullo sfigmomanometro

.................................................................................................................................................................123

Simboli sull'alimentatore

.......................................................................................................................................................................................126

Guida rapida

............................................................................................................................................................................................................................127

Introduzione

.............................................................................................................................................................................................................................128

Destinazione d’uso

.......................................................................................................................................................................................................129

Valori pressori

........................................................................................................................................................................................................................130

Valori di pressione sistolica e diastolica

....................................................................................................................130

Valori limite OMS per la valutazione dei valori pressori

...................................................................130

Messa in funzione dell’apparecchio

......................................................................................................................................................132

Inserimento delle batterie

............................................................................................................................................................132

Indicatore di carica delle batterie

.......................................................................................................................................133

Sostituzione delle batterie

.............................................................................................................................................................133

Avvertenze generali per l’automisurazione della pressione arteriosa

................................................134

Preparazione alla misurazione della pressione arteriosa

......................................................................................136

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 119

Avvertenza sulla misura del bracciale..........................................................................................................................136

Come indossare il bracciale

........................................................................................................................................................137

Misurazione della pressione arteriosa

...............................................................................................................................................140

Avvertenza per la modalità ospite

...................................................................................................................................140

Interruzione della misurazione

..............................................................................................................................................141

Visualizzazione dei valori pressori

...........................................................................................................................................................143

Compilazione del diario della pressione arteriosa / Come richiamare il valore

medio e la scala di valutazione

...................................................................................................................................................................144

Visualizzazione dei singoli valori memorizzati

......................................................................................................................146

Utilizzo con la rete elettrica

..............................................................................................................................................................................147

Codici di errore

.....................................................................................................................................................................................................................148

Pulizia e disinfezione

...................................................................................................................................................................................................150

Condizioni di Garanzia

...........................................................................................................................................................................................151

Servizio clienti / Smaltimento

.........................................................................................................................................................................152

Specifiche tecniche

.........................................................................................................................................................................................................153

Istruzioni per il controllo metrologico

(solo per il personale specializzato addestrato)

..................................................................................................................156

120

Indice

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 120

121

Raccordo per alimentatore

Pulsante Start/Stop

“1”

Pulsante Start/Stop

“2”

Schermo LCD

Scala di valutazione OMS

Raccordo per

bracciale

Descrizione dell’apparecchio

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 121

122

Dotazione di fornitura

1 sfigmomanometro

boso-medicus family

1 bracciale universale

CA 04

1 custodia

2 diari per la pressione

arteriosa

s

ystolisch diastolisch

E

indeutig erhöhter ab 140 mmHg ab 90 mmHg

Blutdruck(Hypertonie)

NochnormalerBlutdruck

130 bis139 mmHg 85 bis89 mmHg

Normaler Blutdruck 120 bis129 mmHg 80 bis84 mmHg

Optimaler Blutdruck bis 119mmHg bis 79 mmHg

Systolic Diastolic

Toohigh over 140 mmHg over 90 mmHg

Normal -borderline 130 to139 mmHg 85 to 89 mmHg

Normal 120 to129 mmHg 80 to 84 mmHg

O

ptimum up to119 mmHg up to 79 mmHg

Sistolica Diastolica

Elevata Oltre 140mmHg Oltre 90 mmHg

Normale -borderline Tra130 e 139 mmHg Tra85 e 89 mmHg

Normale Tra120 e 129 mmHg Tra80 e 84 mmHg

O

ttimale Fino a119 mmHg Finoa 79 mmHg

S

istólica Diastólica

Alta Más de 140mmHg Más de 90 mmHg

Normal-Límite 130 a 139 mmHg 85 a 89 mmHg

Normal 120 a 129 mmHg 80 a 84 mmHg

Óptima Hasta 119mmHg Hasta 79 mmHg

D

G

B

E

S

ystolique Diastolique

Trophaute > à 140mmHg > à90 mmHg

Normale –haute 130 à 139 mmHg 85à 89 mmHg

Normale 120à 129 mmHg 80 à 84 mmHg

Optimum jusqu’à 119mmHg jusqu’à 79 mmHg

I

F

4 batterie tipo LR 6 (AA)

1 manuale di

istruzioni

Adesivi scala di

valutazione OMS

Blutdruckpass

Blood pressure record card

Carnet de tension arterielle

Diario de la pressione arteriosa

Carnet de presion arterial

IT

medicus family

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d

’emploi

Manuale

d

i istruzioni

Manual

d

el Usuario

2

41

80

1

19

158

D

E

N

F

R

I

T

ES

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 122

123

IT

Simboli sullo sfigmomanometro

Simbolo Funzione/Significato

Tasto START/STOP

Utilizzatore 1, 2

Corrente continua

Numero di serie

Anno di fabbricazione

Tipo BF: apparecchio, bracciale e tubazioni sono stati

sviluppati in modo che il paziente sia protetto dalla folgorazione.

Misurazione in corso. Lampeggia non appena individuato un battito

cardiaco.

SN

1

2

1

2

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 123

124

IT

Irregolarità del ritmo cardiaco o movimento durante la misurazione.

Valore in memoria

Visualizza il valore medio

Batteria completamente carica.

Batteria parzialmente scarica.

Sostituire la batteria al più presto.

Lampeggia! Impossibile continuare la misurazione.

Sostituire le batterie.

Proteggere dai liquidi

Simbolo Funzione/Significato

Simboli sullo sfigmomanometro

AVG.

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:41 Uhr Seite 124

125

IT

Simbolo Funzione/Significato

Pressione sistolica in mmHg

Pressione diastolica in mmHg

Pulsazioni al minuto

L'apparecchio è conforme alla direttiva

europea sui dispositivi medici.

L'apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti urbani generici.

Produttore

Leggere le istruzioni per l'uso

Polarità della presa dell'alimentatore

SYS

DIA

PUL

0124

Simboli sullo sfigmomanometro

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 125

126

IT

Da usare solo in ambienti chiusi.

Apparecchio della classe di protezione II

Fusibile termico

Fusibile

L'apparecchio è conforme alla Direttiva europea sui dispositivi medici

Polarità della presa dell'adattatore a rete

Simbolo Funzione/Significato

Simboli sull'alimentatore

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 126

Guida rapida

➡ Inserire le batterie, facendo attenzione

alla polarità corretta (pag. 132)

➡ Collegare il bracciale allo sfigmomano-

metro (pag. 136)

➡ Applicare il bracciale sul braccio (pag.

137)

➡ Per avviare (e terminare) la misurazio-

ne, premere il rispettivo pulsante

Start/Stop (pag. 140)

L’apparecchio visualizza i valori di pressio-

ne sistolica, pressione diastolica e polso al

termine della misurazione (pag. 142)

➡ Per richiamare i dati in memoria (pag.

144): con l’apparecchio spento, preme-

re il rispettivo pulsante Start/Stop fino

a visualizzare “ ”. Il primo valore

visualizzato è la media di tutte le misu-

razioni memorizzate con valutazione

OMS.

I singoli valori misurati vengono quin-

di visualizzati in sequenza.

 La presente guida rapida non sosti-

tuisce le informazioni dettagliate conte-

nute nel Manuale di istruzioni per l’uso

sicuro dello sfigmomanometro.

Legga quindi in ogni caso il

manuale di istruzioni!

127

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 127

128

Introduzione

Gentile cliente,

la ringraziamo cordialmente per aver

acquistato uno sfigmomanometro boso.

Boso è simbolo di alta qualità e precisio-

ne ed è la marca di prima scelta anche tra

i professionisti: Il 96% di tutti i medici

generali, medici di base e internisti tede-

schi usano nei loro ambulatori gli sfigmo-

manometri boso (Studio API dell'istituto

di ricerche GfK 01/2016). Dall’esperienza

decennale maturata nel settore professio-

nista traggono vantaggio anche gli appa-

recchi destinati ai pazienti per l’automisu-

razione a domicilio.

Questo apparecchio ha superato i nostri

rigidi controlli di qualità ed è un partner

affidabile per il controllo dei valori pressori.

 Legga con attenzione il presente

manuale di istruzioni prima del primo

impiego, perché l’uso corretto dell’appa-

recchio è indispensabile per una misura-

zione corretta della pressione arteriosa.

In questo manuale di istruzioni il simbolo

“➡“ indica un’azione effettuata

dall’utente.

Per assistenza nella messa in funzione,

nell'utilizzo e nella manutenzione dell'ap-

parecchio, rivolgersi al proprio rivenditore

o al produttore (i dati di contatto sono sul

retro della copertina delle presenti istru-

zioni per l'uso).

Eventuali anomalie nel funzionamento o

un evento che ha peggiorato o avrebbe

potuto peggiorare lo stato di salute devo-

no essere segnalati tempestivamente al

produttore

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 128

129

Introduzione

In caso di cessione, all’apparecchio deve

essere allegato il presente manuale di

istruzioni.

Lo sfigmomanometro boso-medicus fami-

ly è indicato per pazienti di ogni età, che

abbiano una circonferenza del braccio

compresa tra 22 e 48 cm. L’apparecchio

non è indicato per i neonati.

L'utilizzo di accessori non menzionati

nelle presenti istruzioni per l'uso può

compromettere la sicurezza.

Dispositivi di comunicazione wireless,

come dispositivi elettrici wireless dome-

stici, telefoni cellulari, telefoni cordless e

le loro stazioni radio base, walkie-talkie,

possono influenzare questo monitor della

pressione arteriosa. Pertanto, deve essere

mantenuta una distanza minima di 30 cm

da tali dispositivi.

Destinazione d'uso

Rilevamento non invasivo del valore della

pressione sistolica e diastolica e della fre-

quenza delle pulsazioni negli adulti. Non

idoneo all'impiego per neonati e nella

prima infanzia. L'apparecchio è idoneo

per l'automisurazione domiciliare. Il

paziente è considerato l'operatore.

L'apparecchio può essere impiegato su un

braccio di qualsiasi circonferenza come

indicato sul bracciale.

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 129

130

Valori pressori

Per determinare la pressione arteriosa si

devono misurare due valori:

● Pressione sistolica (massima)

Dovuta alla contrazione del cuore che

pompa il sangue nei vasi sanguigni.

● Pressione diastolica (minima)

Si presenta quando il cuore è disteso e si

riempie nuovamente di sangue.

I valori di pressione arteriosa vengono

espressi in mmHg (mm di mercurio).

Sistolica Diastolica

Pressione arteriosa elevata (ipertensione) da 140 mmHg da 90 mmHg

Pressione arteriosa ancora nell’ambito

della norma da 130 a 139 mmHg da 85 a 89 mmHg

Pressione arteriosa normale da 120 a 129 mmHg da 80 a 84 mmHg

Pressione arteriosa ottimale fino a 119 mmHg fino a 79 mmHg

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha elaborato i seguenti valori limite per

la valutazione della pressione arteriosa:

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 130

131

Valori pressori

La necessità di una terapia farmacologica

viene stabilita non solo in base ai valori

pressori, ma anche in base al profilo di

rischio di ogni paziente. Consulti il medico

se uno solo dei due valori (pressione sisto-

lica, pressione diastolica) supera costan-

temente i valori limite che indicano una

pressione arteriosa elevata.

I valori pressori determinati a domicilio

sono spesso leggermente inferiori ai valo-

ri determinati dal medico. Per questo, la

Lega tedesca contro l’ipertensione

(Deutsche Hochdruckliga) ha stabilito

valori limite inferiori per l’automisurazio-

ne a domicilio:

misurazione a domicilio: 135/85 mmHg

misurazione nello

studio medico: 140/90 mmHg

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 131

132

Messa in funzione dell’apparecchio

➡ Utilizzare esclusivamente batterie di

qualità anti-perdita del tipo indicato

(vedere “Specifiche tecniche” a pag.

153).

 Non utilizzare mai contemporanea-

mente batterie vecchie e nuove o batterie

di marche diverse.

 Incaso di polarità errata l’apparecchio

non funziona ed esiste il rischio di sviluppo

di calore,perdite dalle batterie e danni per-

manenti all’apparecchio.

➡ Inserimento delle batterie

Il vano batterie è situato sulla parte in-

feriore dell’apparecchio. Inserire le bat-

terie nel vano apposito, come indicato

nella Fig. 1.

➡ Rimuovere le batterie nel caso l'appa-

recchio non venga utilizzato per peri-

odi prolungati.

 In caso di cortocircuito delle batterie,

queste possono surriscaldarsi e causare

ustioni.

+

Fig. 1

L' apparecchio deve essere installato e

messo in funzione in base alle informazio-

ni contenute in questo manuale.

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 132

133

Messa in funzione dell’apparecchio

L’apparecchio visualizza la carica delle bat-

terie

Batterie completamente cariche.

Batterie parzialmente cariche.

Batterie da sostituire entro breve.

Lampeggiante! Non è possibile

effettuare misurazioni.

Sostituire le batterie.

 Sostituire le batterie solo quando

l’apparecchio è spento!

Se le batterie vengono rimosse per più di

30 secondi,i dati in memoria verranno can-

cellati! Se le batterie vengono rimosse in

modalità misurazione o in modalità me-

moria, i dati in memoria verranno cancel-

lati immediatamente!

 Come contribuire alla protezione

dell’ambiente

Le batterie utilizzate e le batterie ricarica-

bili non devono essere gettate nei rifiuti

domestici e possono essere consegnate

ai centri di raccolta per batterie usate e ri-

fiuti speciali.

Per ulteriori informazioni si prega di rivol-

gersi al proprio comune di residenza.

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 133

134

Avvertenze generali per l’automisurazione della pressione

arteriosa

1. Le oscillazioni dei valori pressori sono

normali. Anche in caso di misurazione

ripetuta possono verificarsi oscillazioni

notevoli. Le misurazioni isolate o ef-

fettuate a intervalliirregolari non fornis-

cono dati affidabili sui valori pressori

reali.

Una valutazione affidabile è possibile

solo effettuando misurazioni a intervalli

regolari e nelle stesse condizioni e ripor-

tando i valori nell’apposito diario della

pressione arteriosa.

2.

 L’automisurazione della pressione

arteriosa non costituisce una terapia.

Non modifichi per nessuna ragione la

posologia dei medicinali prescritta dal

medico.

3. Le alterazioni del ritmo cardiaco pos-

sono compromettere la precisione

dell’apparecchio e dare luogo a misura-

zioni errate (vedere pag. 149).

4. Nei pazienti con polso debole (ad es.nei

portatori di pace-maker) possono verifi-

carsi misurazioni errate. Lo sfigmoma-

nometro non influisce in alcun modo sui

pace-maker.

5. L'apparecchio non è convalidato per le

donne in gravidanza.

6. La misurazione deve sempre essere ef-

fettuata in condizioni di riposo.

Si consiglia di misurare la pressione ar-

teriosa due volte al giorno: al mattino al

risveglio e alla sera, dopo essersi rilas-

sati dopo la giornata di lavoro.

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 134

135

Avvertenze generali per l’automisurazione della pressione

arteriosa

7. Salvo controindicazioni (vedere pag.

138), la pressione arteriosa deve sem-

pre essere misurata sul braccio che pre-

senta i valori pressori più elevati.

Occorre quindi determinare una volta la

pressione su entrambe le braccia e, in

seguito, sempre sul braccio che pre-

senta i valori pressori più elevati.

IT

medicus_family_neues_Display_1904sd.qxd:Layout 1 21.03.2019 10:42 Uhr Seite 135

La pagina si sta caricando...

boso medicus family Manuale utente

boso medicus family Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti