Panasonic EW-DL83 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

English 3

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

Dansk 111

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Česky 219

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

EW-DL83_EU.indb 2 2015/12/14 14:30:37

La pagina sta caricando ...

57

Italiano

Istruzioni d’uso

(Uso domestico) Spazzolino a vibrazione sonica

N. di modello EW-DL83

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura.

Precauzioni di sicurezza ................ 60

IdenticazioneParti.................................. 64

Carica dello spazzolino ............................ 65

Prima di pulire i denti ............................... 66

Uso dello spazzolino ................................ 67

Suggerimenti per l’uso ............................. 68

Dopo l’uso ................................................. 69

Risoluzione dei problemi ......................... 71

Durata della batteria ................................. 73

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata ................................................ 73

Caratteristiche tecniche ........................... 73

Sostituzione della testina (venduta

separatamente) ......................................... 73

Indice

EW-DL83_EU.indb 57 2015/12/14 14:30:48

58

Italiano

Avvertenza

• Prima di eseguire interventi di manutenzione, spegnere

l’apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla

presa a muro. La mancata osservanza di questa indicazione

potrebbe causare scosse elettriche.

• Non lavare l’adattatore CA e la base di carica. Ciò potrebbe

causare scosse elettriche.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo

è danneggiato, l’adattatore CA dovrà essere rottamato.

• Gli spazzolini non possono essere utilizzati da bambini e da

persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte,

prive di esperienza e delle necessarie conoscenze, se non

sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del

dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi

rischi.

EW-DL83_EU.indb 58 2015/12/14 14:30:48

59

Italiano

• Senza supervisione, i bambini non devono effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA e dalla base

di carica forniti in dotazione. Inoltre, non caricare nessun

altro prodotto con l’adattatore CA e la base di carica forniti in

dotazione.

• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una

specica unità di alimentazione staccabile per collegare

l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di

alimentazione di riferimento e la base di carica sono indicati

accanto al simbolo.

EW-DL83_EU.indb 59 2015/12/14 14:30:49

60

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni

a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.

Spiegazione dei simboli

I simboli seguenti sono utilizzati per classicare e descrivere il livello di

rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto

delle indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO

Denota un rischio potenziale

che può provocare gravi

lesioni o decesso.

AVVERTENZA

Denota un rischio potenziale

che potrebbe portare a gravi

lesioni o al decesso.

ATTENZIONE

Denota un rischio che potrebbe

provocare lesioni di minore

entità o danni alle cose.

I simboli seguenti sono utilizzati per classicare e descrivere il tipo di

istruzioni da osservare.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una

determinata procedura operativa da non eseguire.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una

determinata procedura operativa da seguire per consentire il

funzionamento sicuro dell’unità.

AVVERTENZA

► Prevenzione degli incidenti

Tenere fuori dalla portata di bambini e neonati. Non

lasciare che ci giochino.

-

La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti

o infortuni dovuti all’ingestione accidentale delle parti rimovibili.

► Alimentazione elettrica

Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a

muro con le mani bagnate.

-

Potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

Non immergere l’adattatore CA e la base di carica in

acqua né lavarli con acqua.

Non posizionare l’adattatore CA e la base di carica sopra o

in prossimità di lavabi o vasche da bagno piene d’acqua.

Nonutilizzarel’apparecchiosel’adattatoreCAè

danneggiatooseècollegatoscorrettamenteallapresaa

muro.

Nondanneggiare,modicare,piegareforzatamente,

tirare, attorcigliare o affastellare il cavo. Inoltre, non

collocare oggetti pesanti sul cavo, né schiacciarlo.

-

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente

nominale della presa a muro o del cablaggio.

-

Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un

numero eccessivo di spine di alimentazione su una presa a muro

potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento.

EW-DL83_EU.indb 60 2015/12/14 14:30:49

61

Italiano

AVVERTENZA

Vericaresemprechel’apparecchiosiaalimentatodauna

fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello

indicato sull’adattatore CA.

Inserire completamente l’adattatore.

-

Altrimenti, potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Scollegare sempre l’adattatore dalla presa a muro quando

si eseguono operazioni di pulizia per l’adattatore CA e la

base di carica.

-

In caso contrario, potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina

per evitare l’accumulo di polvere.

-

Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato

isolamento dovuto all’umidità.

Scollegare l’adattatore e stronarlo con un panno asciutto.

► In caso di una anomalia o malfunzionamento

Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere

immediatamente l’uso e rimuovere l’adattatore.

-

Altrimenti, si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o

infortuni.

<Casidianomalieoguasti>

• L’unità principale, la base di carica, l’adattatore o il cavo

sono deformati o caldi in modo anomalo.

• L’unità principale, la base di carica, l’adattatore o il cavo

emanano odore di bruciato.

• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, della

base di carica, dell’adattatore o del cavo si avverte un

rumore anomalo.

-

Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato

per un controllo o una riparazione.

► Questo prodotto

Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile

incorporata. Non gettare nel fuoco, non posizionare

oggetti caldi o pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né

lasciare in ambienti con temperature elevate.

-

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.

Nonmodicarlonéripararlo.

-

Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.), contattare un

centro di assistenza autorizzato.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso

in cui si procede al suo smaltimento.

-

Potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

ATTENZIONE

► Prevenzione dei danni a denti e gengive

Non utilizzare lo spazzolino con dentifrici ad elevato

contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio dentifrici

antitartaro o sbiancanti.

Non esercitare pressione eccessiva contro denti o

gengive con la testina dello spazzolino né utilizzarlo per

lungo periodo sullo stesso punto.

Non appoggiare sui denti la parte in plastica dell’unità

principale o la testina dello spazzolino.

Non consentire l’utilizzo dello spazzolino a persone che

non sono in grado di usarlo da sole.

I soggetti con elevata sensibilità orale non dovrebbero

utilizzare questo spazzolino.

-

Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive.

EW-DL83_EU.indb 61 2015/12/14 14:30:49

62

Italiano

ATTENZIONE

Le persone che possono avere malattie parodontali, denti

trattati, o sono interessate da sintomi all’interno della loro

bocca devono consultare un dentista prima dell’uso.

-

Potrebbe causare lesioni o danni a denti e gengive.

► Questo prodotto

Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia dei denti.

-

Così facendo possono vericarsi incidenti o lesioni.

Non utilizzare nel caso in cui durante l’uso dell’apparecchio

siverichinomalesseri.

-

In tali casi l’utilizzo del prodotto potrebbe causare infortuni o

malesseri.

Non condividere la testina dello spazzolino con familiari o

altre persone.

-

Ciò potrebbe causare infezioni o inammazioni.

Non posizionare oggetti metallici quali monete o fermagli

sulla parte superiore della base di carica.

-

Ciò potrebbe causare ustioni a causa dell’eccessivo calore.

► Osservare le seguenti avvertenze

Non farlo cadere ed evitare che urti contro altri oggetti.

-

Così facendo si possono provocare lesioni.

Non avvolgere il cavo attorno all’adattatore quando si

ripone l’apparecchio.

-

Così facendo si potrebbe rompere il lo all’interno del cavo e si

potrebbero causare incendi dovuti a cortocircuiti.

Nonlasciarecheoggettimetallicioriutisiattacchino

alla spina di alimentazione o alla spina.

-

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un

corto circuito.

Scollegarel’adattatoredallapresaamuroquandononè

in carica.

-

Altrimenti potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa

di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento.

Scollegare l’adattatore o la spina afferrando questi invece

del cavo.

-

In caso contrario, potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

I portatori di dispositivi medici quali ad es. pacemaker

devono consultare il proprio medico prima dell’utilizzo.

-

L’uso dell’apparecchio potrebbe interferire con pacemaker e altri

dispositivi medici.

EW-DL83_EU.indb 62 2015/12/14 14:30:49

63

Italiano

Smaltimento della batteria ricaricabile

PERICOLO

La batteria ricaricabile deve essere utilizzata

esclusivamente con questo prodotto. Non utilizzare la

batteria con altri prodotti.

Noncaricarelabatteriadopocheèstatarimossadal

prodotto.

• Non gettarla nel fuoco né riscaldarla.

• Noncolpire,smontare,modicarenéperforareconun

chiodo.

• Non lasciare che i poli positivi e negativi della batteria

entrino in contatto l’uno con l’altro mediante oggetti

metallici.

• Non trasportare né conservare la batteria insieme a

bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli.

• Non caricare, usare, né lasciare la batteria in luoghi in

cuièespostaatemperatureelevatequalilalucediretta

del sole o vicino ad altre fonti di calore.

• Non rimuovere la pellicola esterna.

-

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.

AVVERTENZA

Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a

portata di mano di bambini e neonati.

-

Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla

persona.

Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.

Sedallabatteriafuoriesceuido,seguirelaprocedura

seguente. Non toccare la batteria a mani nude.

-

Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può

causare cecità.

Non stronarsi gli occhi. Lavare immediatamente con acqua

pulita e consultare un medico.

-

Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della

batteria può causare inammazioni o lesioni.

Lavare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico.

EW-DL83_EU.indb 63 2015/12/14 14:30:49

64

Italiano

IdenticazioneParti

   







































Retro Fronte

Schema della

disposizione delle parti



Unità principale

1

Albero dello spazzolino

2

Tenuta impermeabile di gomma

3

Interruttore di accensione

(spento/acceso/selezione modalità)

4

Spia della modalità



Spia capacità batteria ( )



Spia stato carica ( )



Fermo sull’anello della base di carica

(per la carica inserire l’unità principale

nella base di carica  no a questa

posizione).



Testina con setole extra sottili



Anello identi cativo



Testina con setole angolate



Testina a punta



AdattatoreCA(RE7-87)



Adattatore



Spina di alimentazione



Cavo



Spina



Basedicarica(RC8-1)



Anello della base di carica



Presa della base

Accessori



Supporto testina



Custodia



Struttura interna

EW-DL83_EU.indb 64 2015/12/14 14:30:50

65

Italiano

Carica dello spazzolino

Informazioni sulla carica

1

Posizionarelabasedicaricasuunasupercie

orizzontale e stabile come quella di un lavabo o di un

ripiano.

2

Inserire saldamente la spina nella

presa della base.

• Allineare i simboli

+

-

come illustrato

nella gura.

3

Disporre l’unità principale rivolta in

avanti e inserirla in posizione

verticale nell’anello della base di

carica.

• L’unità principale si arresterà in posizione

rialzata. (Se il fermo sull’anello della base

di carica (

a

) è a contatto con l’anello della

base di carica)



4

Inserire l’adattatore nella presa a muro.

(Come vericare se la carica è completa)

Se l’unità principale viene rimossa o ssata durante

la carica, la spia stato carica ( ) si illuminerà e si

spegnerà dopo 5 secondi.

5

Scollegare l’adattatore dalla presa a muro.

(per motivi di sicurezza e per ridurre il consumo energetico)

• L’operazione di carica della batteria prolungata per oltre 1 ora non

danneggerà l’unità principale.

•

La carica sarà completa dopo circa 1 ora.

La durata della carica può variare in base alla capacità di carica.

•

La ricarica completa consente un uso di circa 60 minuti.

(il tempo di utilizzo può variare a seconda della temperatura ambiente e

delle condizioni d’uso).

Displaydurantelacarica

La spia stato carica ( ) si illumina.

Durante la carica

(Capacità della batteria in

esaurimento)

Al termine della carica

La spia capacità batteria ( ) e la spia stato carica ( ) si illuminano,

quindi si spengono dopo 5 secondi.

Note

• Il tempo di carica può variare se si utilizza l’apparecchio per la prima

volta o se non è stato usato da più di 6 mesi. Inoltre, la spia stato carica

(

) potrebbe non illuminarsi per alcuni minuti dopo l’avvio della carica.

Si accenderà comunque se la carica continua.

• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è di 5 - 35 °C. La

batteria potrebbe non caricarsi affatto o non caricarsi correttamente a

temperature eccessivamente elevate o eccessivamente basse.

EW-DL83_EU.indb 65 2015/12/14 14:30:50

66

Italiano

• Se la spia stato carica ( ) lampeggia velocemente (due volte al

secondo), potrebbe essersi vericato un errore di carica o l’unità

principale potrebbe non essere correttamente posizionata sulla base di

carica. Vericare la temperatura consigliata e posizionare correttamente

l’unità principale sulla base di carica.

Informazionisuldisplaydellacapacitàbatteria

Capacità della

batteria elevata

Capacità della

batteria in

esaurimento

• La capacità della batteria viene indicata con LED di 3 livelli.

• La spia capacità batteria ( ) si illumina o lampeggia quando l’unità

principale viene accesa.

La spia capacità batteria ( ) si spegnerà dopo 5 secondi quando

l’unità principale viene spenta.

• La spia sul lato sinistro lampeggia per indicare la necessità di eseguire

la carica.

• Quando si spegne l’unità principale con capacità batteria in

esaurimento, l’unità emette un segnale acustico.

Informazioni sulla carica rapida

Anche nel caso in cui la carica sia completamente esaurita, una carica di

2 minuti consentirà circa 2 minuti di utilizzo.

(il tempo di utilizzo può variare a seconda della temperatura ambiente e

delle condizioni d’uso).

Prima di pulire i denti

Lo spazzolino a vibrazioni soniche è uno spazzolino elettrico con

vibrazione sonica* pari a circa 31 000 colpi di testina al minuto.

* Vibrazione sonica in campo di onde acustiche

Quando si inizia a usare lo spazzolino può vericarsi un lieve

sanguinamento delle gengive anche se queste sono perfettamente sane.

Ciò avviene perché le gengive vengono sottoposte per la prima volta alla

stimolazione dello spazzolino. Il sanguinamento dovrebbe scomparire

dopo una o due settimane d’uso. Se il sanguinamento persiste per oltre

due settimane, ciò potrebbe indicare una condizione anomala delle

gengive, come ad esempio la piorrea. In questo caso, interrompere l’uso

dello spazzolino e rivolgersi a un dentista.

► Informazioni sulla funzione avvio delicato (esclusivamente per la

modalitàREGULAR(STANDARD))

Per evitare schizzi di dentifricio e per abituarsi alla vibrazione ad alta

velocità, lo spazzolino raggiungerà gradualmente la velocità e la

vibrazione selezionate, dopo circa 2 secondi dall’avvio del funzionamento.

► Informazionisullafunzionetimerdinoticadilavaggiodi

30 secondi

Lo spazzolino si arresterà una volta ogni 30 secondi per indicare il tempo

di spazzolamento. L’unità principale si arresta due volte ogni 2 minuti,

quindi riprende a funzionare.

•

Dividere i denti in 4 zone (superiore e

inferiore, destra e sinistra) e lavare

seguendo ad esempio la sequenza

“

1

parte anteriore dei denti”, “

2

supercie

di masticatura dei denti” e “

3

parte

posteriore dei denti” per un totale di

30 secondi.

Spazzolando le 4 parti sopra specicate

per 30 secondi ciascuna (circa 2 minuti), è

possibile pulire i denti in maniera uniforme

senza tralasciare alcun punto all’interno

della bocca.







EW-DL83_EU.indb 66 2015/12/14 14:30:50

67

Italiano

Uso dello spazzolino

• L’apparecchio potrebbe non funzionare ad una temperatura ambiente di

circa 5 °C o inferiore.

• Fare in modo che l’unità principale non entri in contatto con prodotti per

capelli, creme per le mani, ecc.

Ciò potrebbe danneggiare le parti esterne.

1

Fissare saldamente la testina

all’albero dello spazzolino.

• Veri care che la direzione sia corretta.

Allineare la parte anteriore dell’unità principale

e la parte anteriore della testina.

• Non  ssare la testina avvitandola in posizione.

In tal modo si rischia di danneggiare la testina

e l’unità principale.

• L’albero dello spazzolino si muove quando

viene esercitata pressione. Ciò è necessario

per il funzionamento dell’apparecchio e non si

tratta di un malfunzionamento.

• È presente un piccolo spazio fra la testina e

l’unità principale (pochi mm). Tale spazio è

necessario per il funzionamento e non

rappresenta un difetto del prodotto.

2

Introdurre lo spazzolino in bocca.

Per evitare schizzi di dentifricio, introdurre la testina in bocca prima

di attivare l’alimentazione.

• Applicare una piccola quantità di dentifricio.

3

Premere l’interruttore di accensione per

attivare l’unità principale.

• Muovere la testina appoggiando delicatamente le

setole sui denti.

• Quando si utilizza questo apparecchio per la

prima volta, si potrebbe avvertire una sensazione

di solletico provocata dalle vibrazioni soniche.

Questa sensazione tende a scomparire con l’uso.

• Si potrebbe avvertire un rumore se la testina viene

premuta con forza eccessiva contro i denti, ma

non si tratta di un malfunzionamento.

4

Selezionare la modalità.

• La modalità cambia ogni volta che si preme

l’interruttore di accensione. (Quando si attiva

l’alimentazione, l’unità è in modalità REGULAR

(STANDARD)).

Modalità Descrizione

REGULAR

(STANDARD)

Consigliata per spazzolamento normale.

SOFT

(DELICATA)

Consigliata se si ritiene che la modalità REGULAR

(STANDARD) sia troppo forte.

Spazzolamento

Far riferimento

alla pagina 68.

Spazzolamento di punti

difcilidaraggiungere

Far riferimento

alla pagina 68.

5

Al termine del lavaggio, spegnere l’unità principale.

• Spegnere l’unità principale prima di estrarla dalla bocca per

impedire schizzi di saliva.

EW-DL83_EU.indb 67 2015/12/14 14:30:51

68

Italiano

Suggerimenti per l’uso

Spazzolamento

Testina con setole extra sottili

Se si desidera spazzolare principalmente la tasca

parodontale. (è possibile spazzolare anche la supercie

anteriore dei denti e la supercie masticatoria).

Testina con setole angolate

Se si desidera pulire la supercie anteriore dei denti e la

supercie masticatoria. (non è possibile spazzolare la

tasca parodontale).

• Scegliere la testina in base al relativo utilizzo e all’area di pulizia interessata.

Come applicare/muovere lo spazzolino

Appoggiare delicatamente le setole della testina sui denti e muovere lo

spazzolino lentamente.

Tasca paradontale

• Utilizzare la testina con setole extra

sottili.

• Posizionare la testina a

un’angolazione di 45°.

• Applicare delicatamente le setole

della testina extra sottili sulla tasca

parodontale e muovere lentamente lo

spazzolino.

45°

Supercieanterioreesuperciemasticatoriadeidenti

• Posizionare la testina a

un’angolazione di 90°.

90°

Per la parte posteriore dei denti anteriori o dei denti non allineati

• Posizionare la testina in senso verticale.

• Muovere lo spazzolino in modo corrispondente

all’angolazione dei denti.

Per le estremità tra denti e gengive

• Posizionare la testina a un’angolazione di 45°.

45°

Spazzolamentodipuntidifcilidaraggiungere

Testina a punta

Per gli interstizi fra denti, parte posteriore dei denti o denti

disallineati.

Come applicare/muovere lo spazzolino

Appoggiare delicatamente le setole della testina contro i denti.

Interstizi fra i denti Parte posteriore dei denti

• Posizionare la testina

sull’interstizio fra i denti o sui

punti difcili da spazzolare.

•

Muovere lentamente lo

spazzolino in linea con le

gengive.

• Spazzolare accuratamente la

parte posteriore dei denti poiché

si tratta di punti difcili da

raggiungere.

EW-DL83_EU.indb 68 2015/12/14 14:30:51

69

Italiano

Denti disallineati Apparecchi odontoiatrici

• Applicare la testina nell’interstizio

fra apparecchio odontoiatrico e

denti, quindi procedere con lo

spazzolamento.

Dopo l’uso

Pulizia della testina e dell’unità principale

1

Rimuovere la testina.

• Rimuovere la testina direttamente dall’albero

dello spazzolino.

2

Lavare la testina sotto l’acqua

corrente.

Lavare accuratamente le parti seguenti:

• Depositi sulla parte interna e inferiore della testina

Prestare attenzione alle indicazioni seguenti:

• Non tirare con forza le setole della testina.

• Non lavare con acqua a una temperatura

superiore a 80 °C.

Ciò potrebbe danneggiare la testina.

3

Lavare l’unità principale in

acqua corrente.

• Non danneggiare e non stronare la

tenuta impermeabile di gomma (

A

) con

materiali duri.

Non lasciare l’unità principale immersa

nell’acqua. L’acqua potrebbe penetrare

al suo interno.

• Non lavare con acqua a una

temperatura superiore a 40 °C.

Ciò potrebbe danneggiare l’unità

principale.



4

Eliminare le gocce d’acqua presenti sulla testina e

unità principale prima di riporle.

Non caricare l’unità mentre è bagnata.

Altrimenti potrebbero formarsi depositi.

Incasodidistaccodell’anelloidenticativo

Come illustrato nella gura a destra, ssare

allineando la dentellatura della testina al bordo

sollevato dell’anello identicativo.

• Non tirare con forza l’anello identicativo.

Ciò potrebbe causarne il danneggiamento.

• L’uso dello spazzolino privo dell’anello identicativo

non incide in alcun modo sulle prestazioni.

Pulizia dell’adattatore CA e della base di carica

Rimuovere la sporcizia con un

panno.

• Non lavare con acqua.

EW-DL83_EU.indb 69 2015/12/14 14:30:52

70

Italiano

Pulizia del supporto testina e della custodia

► Supporto testina

Eliminare eventuali gocce d’acqua

dopo il lavaggio.

► Custodia

1.

Rimuovere la struttura interna.

1

Afferrare l’estremità destra della custodia.

2

Con l’estremità destra della struttura

interna rivolta verso l’alto, sollevare la

struttura interna.





2.

Lavare con acqua e asciugare

eventuali gocce residue.

Note

• Per la pulizia dello spazzolino con detergenti, utilizzare un prodotto

neutro per la cucina.

• Non utilizzare diluenti, benzina, alcol o sostanze simili per pulire

l’apparecchio.

Ciò potrebbe causare malfunzionamenti, rottura o scolorimento delle parti.

Selapartesuperioredellacustodiasièstaccata

1. Allineare la sezione di

montaggio (

c

) della parte

superiore della custodia (

a

)

alla sua parte inferiore (

b

)

come illustrato nella gura.

2. Premere la parte superiore

della custodia nella direzione

indicata dalle frecce.







1

2

EW-DL83_EU.indb 70 2015/12/14 14:30:52

71

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Azione

La spia stato carica (

) non si

illumina quando viene avviata la

carica.

Lo spazzolino da denti è nuovo o non è stato

utilizzato per un po’ di tempo.

La spia stato carica ( ) potrebbe non illuminarsi per

alcuni minuti dopo l’avvio della carica. Si illuminerà

comunque se la carica continua. Se la spia stato carica

( ) non si illumina dopo qualche minuto, contattare

un centro di assistenza autorizzato per le riparazioni.

L’unità principale non è adeguatamente ssata

alla base di carica.

Inserire l’unità principale nell’anello della base di carica

e vericare che la spia stato carica ( ) si illumini.

(Far riferimento alla pagina 65.)

La spia stato carica (

)

lampeggia rapidamente.

(due volte al secondo)

Durante la carica la temperatura è troppo bassa o

troppo elevata.

Caricare lo spazzolino alle temperature di carica

consigliate comprese tra 5 °C e 35 °C.

Se la spia stato carica ( ) lampeggia anche quando

la carica viene effettuata entro la fascia di temperature

consigliate, contattare un centro di assistenza

autorizzato per le riparazioni.

È possibile utilizzare lo spazzolino

da denti solo per pochi minuti

anche se è carico.

L’unità principale non è adeguatamente ssata

alla base di carica.

Inserire l’unità principale nell’anello della base di carica

e vericare che la spia stato carica ( ) si illumini.

(Far riferimento alla pagina 65.)

La batteria ricaricabile è esaurita. (circa 3 anni)

Sostituire la batteria. (Far riferimento alla pagina 73.)

Contattare il centro di assistenza autorizzato dove è

stato effettuato l’acquisto.

La spia capacità batteria (

) si

spegne senza lampeggiare.

Lo spazzolino da denti non

funziona.

L’apparecchio viene utilizzato a una temperatura

pari o inferiore a circa 5 °C.

Non utilizzare l’apparecchio a una temperatura pari o

inferiore a circa 5 °C.

EW-DL83_EU.indb 71 2015/12/14 14:30:52

72

Italiano

Problema Possibile causa Azione

Ogni tanto lo spazzolino da denti

smette di funzionare.

È attiva la “funzione timer di notica di lavaggio di

30 secondi”. (Far riferimento alla pagina 66.)

Questo non è un malfunzionamento.

Continuare a utilizzare l’apparecchio.

La vibrazione aumenta

gradualmente quando si preme

l’interruttore di accensione.

È attiva la “funzione avvio delicato”.

(Far riferimento alla pagina 66.)

Questo non è un malfunzionamento.

Continuare a utilizzare l’apparecchio.

L’albero dello spazzolino si muove.

Questo non è un malfunzionamento.

(Far riferimento alla pagina 67.)

Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di servizi

autorizzato da Panasonic per la riparazione.

EW-DL83_EU.indb 72 2015/12/14 14:30:52

73

Italiano

Durata della batteria

Circa 3 anni. La batteria potrebbe essere esaurita se la frequenza di

utilizzo diminuisce drasticamente, anche dopo una carica completa.

(la vita utile della batteria può variare in base alle condizioni di utilizzo o di

conservazione)

Rimozione della batteria ricaricabile incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire lo

spazzolino da denti.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se

presente.

Questa gura deve essere utilizzata esclusivamente per lo smaltimento

dello spazzolino da denti e non per la sua riparazione. Se si smonta

personalmente lo spazzolino da denti, l’apparecchio non sarà più

impermeabile e ciò potrebbe comportarne il malfunzionamento.

• Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio e

tenerlo acceso nché la batteria non è completamente scarica.

Smontare lo spazzolino dopo aver scaricato completamente la batteria.

• Eseguire i passi da

1

a

4

e sollevare la batteria, quindi rimuoverla.

• Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivi e

negativi della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo.









Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Questo spazzolino da denti contiene una batteria agli ioni di litio.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato,

se presente nel proprio Paese di residenza.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione

Vedere l’etichetta del prodotto

(Conversione tensione automatica)

Tempo di carica

Circa 1 ora

(Temperatura ambiente: 5 °C - 35 °C)

Batteria

1 batteria agli ioni di litio

(3,6 V; 400 mAh)

Rumore acustico nell’aria 60 (dB (A) re 1 pW)

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Sostituzione della testina (venduta

separatamente)

• La testina deve essere sostituita ogni 3 mesi circa con una testina

nuova per motivi igienici, anche se la sua forma è rimasta invariata.

Sostituire la testina ogni 3 mesi se le setole sono consumate.

Numero parte Testina sostitutiva per EW-DL83

WEW0935 Testina con setole extra sottili

WEW0936 Testina con setole angolate

EW0940 Testina a punta

EW-DL83_EU.indb 73 2015/12/14 14:30:53

74

Italiano

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti

indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei riuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio

di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a

portarli negli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Noteperilsimbolobatterie(simbolosotto)

Questo simbolo può essere usato in combinazione

con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai

requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico

in questione.

EW-DL83_EU.indb 74 2015/12/14 14:30:53

La pagina sta caricando ...

Panasonic EW-DL83 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EW-DL83 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti