Dometic MC052, MC054 Istruzioni per l'uso

MC052, MC054

Coffee-Maker

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Kaffeemaschine

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Cafetière électrique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Máquina de café

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36

Máquina de café

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Macchina per caffè

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56

Koffiezetapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Kaffemaskine

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76

Kaffebryggare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85

Kaffemaskin

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95

Kahvinkeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105

Кофеварка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 114

Ekspres do kawy

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124

Kávovar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Kávovar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144

Kávéfőző gép

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154

Kahve Makinesi

Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

TR

COOKING

PERFECTCOFFEE

MC052-MC054-IO-17.book Seite 1 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli MC052, MC054

56

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Installazione della macchina da caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

8 Utilizzo della macchina da caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Cura e pulizia della macchina da caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 56 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

MC052, MC054 Istruzioni per la sicurezza

57

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

errori di montaggio o di allacciamento

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

•

Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

•

Non riempire mai il dispositivo di acqua quando è caldo. Spegnere il

dispositivo e lasciarlo raffreddare per circa 10 min.

•

Fare attenzione che la superficie riscaldante dopo lo spegnimento del

dispositivo rimane calda per molto tempo ancora.

•

Non toccarla e non toccare le superfici che sono venute a contatto con

i liquidi caldi.

•

Evitare il contatto con il vapore caldo che si forma durante

l'ebollizione.

•

Questo dispositivo può essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono

causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

•

Se il cavo di collegamento è danneggiato, per evitare pericoli, è

necessario sostituirlo.

•

Fare attenzione che il cavo di collegamento

– non venga torto o piegato,

– non sfreghi contro spigoli,

– non venga a contatto con superfici calde.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 57 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

Istruzioni per la sicurezza MC052, MC054

58

A

AVVISO!

•

Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può

causare lesioni alle persone e danni materiali.

•

Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

•

Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

•

Scollegare il dispositivo dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

–in caso di guasto

2.2 Sicurezza durante il montaggio del dispositivo

!

ATTENZIONE!

•

Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare il dispositivo in modo sicuro per impedire che

possa rovesciarsi o cadere.

2.3 Sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo

!

AVVERTENZA!

•

Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in

su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti

sull’utilizzo sicuro del dispositivo e in grado di capire i pericoli che

possono sorgere.

•

Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

•

Azionare il dispositivo solo sotto il costante controllo dell'utente e

non all'aperto.

•

Azionare il dispositivo all’interno di veicoli esclusivamente fermi e a

motore spento.

•

Non utilizzare il dispositivo sopra superfici surriscaldate e non riporlo

in prossimità di fiamme libere.

A

AVVISO!

•

Proteggere il dispositivo e i cavi dal caldo e dall'umidità.

•

Non immergere mai il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

•

Non azionare il dispositivo con il coperchio aperto.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 58 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

MC052, MC054 Dotazione

59

3Dotazione

4Accessori

5Conformità d’uso

Le macchina da caffè MC052 (N. art. 9600000340) e MC054 (N. art. 9600000341)

servono a preparare fino a cinque tazze (da 125 ml ciascuna) di caffè o tè.

N. nella

fig. 1,

pagina 3

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Macchina da caffè 9600000340 (MC052, 12 V)

9600000341 (MC054, 24 V)

2 1 Fixing Kit 9103533015

3 1 Bricco del caffè 9103533016

4 1 Filtro permanente 9103533017

– 1 Istruzioni di montaggio e

d’uso

– – Materiale di fissaggio

Denominazione N. articolo

Fixing Kit 9103533015

Bricco del caffè 9103533016

Filtro permanente 9103533017

MC052-MC054-IO-17.book Seite 59 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

Descrizione tecnica MC052, MC054

60

6 Descrizione tecnica

Le macchine da caffè MC052 e MC054 sono essenzialmente pensate per l'uso su

veicoli e barche e si collegano a una sorgente di tensione da 12 Vg (MC052) o

24 Vg (MC054), ad es. alla rete di bordo. Si possono preparare fino a cinque tazze

di caffè o tè (da 125 ml ciascuna).

La sorgente di tensione utilizzata deve essere protetta con un fusibile da almeno

20 A. Le indicazioni sul fusibile si trovano nella documentazione di accompagna-

mento del veicolo.

Il filtro permanente è in materiale plastico e può essere rimosso per la pulizia. Il bricco

del caffè è in vetro.

Una protezione antigoccia impedisce la fuoriuscita dell'acqua dal filtro, nel caso in

cui il bricco venga tolto dalla macchina prima della fine della fase di preparazione.

Si consiglia il fissaggio del dispositivo quando il veicolo è in movimento.

6.1 Elementi di comando

La macchina da caffè dispone dei seguenti elementi di comando:

N. nella

fig. 2,

pagina 3

Denominazione

1 Portafiltro con protezione antigoccia

2 Serbatoio dell'acqua con indicazione di livello

3 Clip per il bloccaggio del bricco

4 Interruttore On/Off

Il LED è acceso quando la macchina da caffè è accesa.

5 Bricco del caffè con dosaggio graduato

MC052-MC054-IO-17.book Seite 60 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

MC052, MC054 Installazione della macchina da caffè

61

7 Installazione della macchina da caffè

!

A

Installazione della macchina da caffè

La macchina da caffè può essere fissata a una parete (fig. 3 , pagina 4) o su un piano

di lavoro (fig. 4, pagina 4).

➤ Montare l'angolare di fissaggio con le viti fornite in dotazione

– a una parete adatta oppure

– su un piano di lavoro.

➤ Spingere la macchina da caffè sull'angolare di fissaggio.

La macchina deve innestarvisi sopra.

Collegamento della macchina da caffè

➤ Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e

degli attacchi disponibili.

➤ Collegare la spina CC a una presa CC.

I

AVVERTENZA!

•

Optare per un luogo di montaggio che non possa mai provocare

lesioni ai passeggeri. Assicurarsi che durante il montaggio del

dispositivo, non venga ostacolato il funzionamento dell'airbag.

•

Non fissare il dispositivo nell'area d'impatto della testa dei

passeggeri. Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia

spazio sufficiente per l'uscita del trapano.

AVVISO!

Montare il dispositivo solo in prossimità o su superfici resistenti al calore

e all'umidità.

NOTA

È anche possibile collegare la macchina da caffè direttamente alla

batteria.

Durante l'esecuzione osservare quanto segue:

•

l'allacciamento deve essere protetto da un proprio fusibile da 20 A.

•

Il cavo di allacciamento non deve superare una lunghezza di 5 m per

MC052 (12 V) e 11 m per MC054 (24 V).

•

La sezione del cavo deve essere almeno di 4 mm².

MC052-MC054-IO-17.book Seite 61 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

Utilizzo della macchina da caffè MC052, MC054

62

8 Utilizzo della macchina da caffè

!

A

Prima della messa in funzione iniziale

➤ Per pulire la macchina da caffè far uscire uno o due cicli di acqua calda senza

utilizzare né filtro né miscela di caffè, adoperando solo acqua fredda e pulita.

Riempire il serbatoio dell'acqua non oltre il contrassegno di massimo.

➤ Buttare via l'acqua utilizzata.

➤ Pulire il bricco con acqua calda e sapone per piatti.

AVVERTENZA!

•

Non utilizzare il dispositivo durante il viaggio, ma solamente quando

il veicolo è fermo.

•

Durante il funzionamento fissare il bricco del caffè con il clip. In

questo modo è garantita la stabilità del bricco.

AVVISO!

•

Se il dispositivo viene azionato in veicoli a motore spento,

controllare lo stato di carica della batteria.

•

I liquidi fuoriusciti devono essere asciugati immediatamente. La

penetrazione di umidità nel dispositivo può danneggiare il sistema

elettronico.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 62 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

MC052, MC054 Utilizzo della macchina da caffè

63

Come si prepara il caffè

!

A

I

Procedere nel seguente modo (fig. 5, pagina 5):

➤ Riempire il serbatoio con acqua fredda e pulita (A).

Riempire il serbatoio dell'acqua non oltre il contrassegno di massimo.

➤ Chiudere il coperchio.

➤ Riporre nel portafiltro (B) un filtro in carta comunemente disponibile in

commercio (dimensione 2) o il filtro permanente.

➤ Riempire il filtro (C) con la quantità di caffè in polvere corrispondente al numero

di tazze desiderato.

➤ Per avviare l'operazione di ebollizione, premere l'interruttore On/Off (D).

➤ A termine di tale operazione premere nuovamente l'interruttore On/Off (D) per

spegnere la macchina da caffè.

ATTENZIONE!

•

Non estrarre il bricco durante la preparazione per più di 30 secondi,

altrimenti può succedere che il filtro trabocchi.

•

Non utilizzare mai il filtro permanente insieme a un filtro di carta

perché può succedere che il filtro trabocchi.

AVVISO!

•

Non utilizzare mai la macchina da caffè senza acqua.

•

Non adoperare mai acqua bollente.

•

Non inserire nessun altro tipo di liquido nel serbatoio oltre all'acqua.

La macchina da caffè potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.

NOTA

Il tempo di preparazione di cinque tazze è di circa 25 minuti per MC052

(12 V) e circa 20 minuti per MC054 (24 V).

MC052-MC054-IO-17.book Seite 63 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

Cura e pulizia della macchina da caffè MC052, MC054

64

9 Cura e pulizia della macchina da caffè

!

A

➤ Dopo l'uso, risciacquare il filtro permanente sotto il rubinetto dell'acqua

corrente.

Per fare questo, estrarlo dal portafiltro.

➤ Pulire il bricco con acqua calda dopo ogni utilizzo.

➤ Decalcificare il dispositivo a intervalli regolari (ogni tre mesi circa). Ciò allunga la

vita del dispositivo e garantisce a lungo termine ottimi risultati nella preparazione

del caffè.

Per quest'operazione utilizzare i comuni anticalcari. Impiegarli sulla base delle

indicazioni del produttore.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVERTENZA!

Prima di effettuare la pulizia, staccare il dispositivo dall'alimentazione

elettrica.

AVVISO!

•

Non lavarlo mai sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per

risciacquarlo.

•

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o abrasivi oppure

oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il dispositivo.

MC052-MC054-IO-17.book Seite 64 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

IT

MC052, MC054 Smaltimento

65

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Specifiche tecniche

Omologazioni

Questo dispositivo soddisfa i requisiti della legge LMBG (legge tedesca sui prodotti

alimentari e sui generi di uso comune).

PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054

N. art.: 9600000340 9600000341

Capacità: 5 tazze da 125 ml

Tensione di allacciamento: 12 Vg 24 Vg

Potenza assorbita: 170 W 300 W

Durata di preparazione

(5 tazze):

ca. 25 min ca. 15 min

Dimensioni L x H x P: 240 x 270 x 155 mm

Peso: 1080 g

MC052-MC054-IO-17.book Seite 65 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11

La pagina sta caricando ...

Dometic MC052, MC054 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic MC052, MC054 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti