Pioneer DEH-P65BT Guida d'installazione

MANUEL D’INSTALLATION

DEH-P65BT

INSTALLATION MANUAL

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

This product conforms to new cord colors.

Los colores de los cables de este producto se confor-

man con un nuevo código de colores.

Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben.

Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est

nouveau.

Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.

De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ‚˚Ï

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Í ˆ‚ÂÚÛ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

1

Connecting the Units ................................ 1

Power cable connection .................................... 3

Connecting to separately sold power amp ........ 5

Installation .................................................. 7

DIN Front/Rear-mount ...................................... 7

DIN Front-mount .............................................. 7

DIN Rear-mount ................................................ 8

Fastening the front panel .................................. 9

Installing the microphone .................................. 9

Adjusting the microphone angle ......................10

Connecting the Units

Contents

Note:

• When this unit is installed in a vehicle without

ACC (accessory) position on the ignition switch,

red cable must be wired to the terminal that can

detect the operation of the ignition key.

Otherwise, battery drain may result.

• Use this unit in other than the following condi-

tions could result in fire or malfunction.

— Vehicles with a 12-volt battery and negative

grounding.

— Speakers with 50 W (output value) and 4 ohm

to 8 ohm (impedance value).

• To prevent short-circuit, overheating or malfunc-

tion, be sure to follow the directions below.

— Disconnect the negative terminal of the bat-

tery before installation.

— Secure the wiring with cable clamps or adhe-

sive tape. To protect the wiring, wrap adhe-

sive tape around them where they lie against

metal parts.

— Place all cables away from moving parts,

such as gear shift and seat rails.

— Place all cables away from hot places, such as

near the heater outlet.

— Do not pass the yellow cable through a hole

into the engine compartment to connect to a

battery.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.

— Never cut the insulation of the power cable of

this unit in order to share the power to other

equipment. Current capacity of the cable is

limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.

— Never wire the speaker negative cable direct-

ly to ground.

— Never band together multiple speaker’s nega-

tive cables.

No ACC positionACC position

O

N

S

T

A

R

T

O

F

A

C

O

N

S

T

A

R

T

O

F

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

• Control signal is output through blue/white cable

when this unit is powered on. Connect it to an

external power amp’s system remote control or

the vehicle’s auto-antenna relay control terminal

(max. 300 mA, 12 V DC). If the vehicle is

equipped with a glass antenna, connect it to the

antenna booster power supply terminal.

• Never connect blue/white cable to external power

amp’s power terminal. Also, never connect it to

the power terminal of the auto antenna.

Otherwise, battery drain or malfunction may

result.

• IP-BUS connectors are color-coded. Be sure to

connect connectors of the same color.

• Black cable is ground. This cable and other prod-

uct’s ground cable (especially, high-current prod-

ucts such as power amp) must be wired separate-

ly. Otherwise, fire or malfunction may result if

they are accidentally detached.

• Cord function may differ according to the

product, even if cord color is the same. When

connecting this system, be sure to check all

manuals and connect cords correctly.

2

FRANÇAIS

3

Connecting the Units

1*

2*

4*

3*

5*

N

ote

:

Dependin

g

on the kind of vehicle, the function

of 3* and 5* ma

y

be different. In this case, be

sure to connect 2* to

5

* and 4* to

3

*

.

Connect leads of the same

color to each other.

Cap (1*)

Do not remove cap if

this terminal is not in

use.

Yellow (3*)

Back-up (or

accessory)

Red (5*)

Accessory

(or back-up)

Yellow (2*)

Connect to the constant

12 V supply terminal.

Red (4*)

Connect to terminal controlled

by ignition switch (12 V DC).

N

ote

:

In some vehicles

,

the ISO connecto

r

ma

y

be divided into two. In this case,

be sure to connect to both connectors.

N

otes

:

•

Chan

g

e the initial settin

g

of this unit (refer to the

O

p

eration Manual). The subwoofer out

p

ut of this unit is

monaural

.

•

When usin

g

a subwoofer of 70 W (2

Ω) , be sure to

connect with Violet and Violet/black leads of this unit. Do

not connect anything with Green and Green/black leads.

Black (chassis ground)

Connect to a clean, paint-free metal location.

Power cable connection

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

4

Speaker leads

White: Front left +

White/black: Front left ≠

Gray: Front right +

Gray/black: Front right ≠

Green: Rear left + or subwoofer +

Green/black: Rear left ≠ or subwoofer ≠

Violet: Rear right + or subwoofer +

Violet/black: Rear right ≠ or subwoofer ≠

Blue/white

Connect to system control terminal of the

power amp (max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white (7*)

Connect to auto-antenna relay control

terminal (max. 300 mA 12 V DC).

The pin position of the ISO connector will differ depends

on the type of vehicle. Connect 6* and 7* when Pin 5 is

an antenna control type. In another type of vehicle, never

connect 6* and 7*.

Yellow/black

If you use an equipment with Mute function, wire

this lead to the Audio Mute lead on that equipment.

If not, keep the Audio Mute lead free of any

connections.

4 m

This product

Rear output or

subwoofer output

(Refer to page 5 to 6.)

Front output

(Refer to page 5 to 6.)

Antenna jack

Fuse (10 A)

Fuse resistor

AUX

j

ack (3.5

ø

)

Wired remote in

p

u

t

H

ard-wired remote control ada

p

tor can be

connected (sold separately)

.

IP-BUS input

(Blue)

IP-BUS cable

Multi-CD pla

y

e

r

(sold separately)

Blue/white (6*)

14 cm

Use a stereo mini plu

g

cable to connec

t

with auxiliar

y

equipment

.

Microphone

Microphone input

5

Connecting the Units

This product

Rear output or

subwoofer output

Front output

Antenna jack

AUX jack (3.5 ø)

Wired remote input

W

H

ard-wired remote control ada

p

to

r

can be connected (sold separatel

y

)

.

IP-BUS

input (Blue)

IP-BUS cable

Multi-CD player

(sold separately)

14 cm

Use a stereo mini plu

g

cable to connec

t

with auxiliar

y

equipment

.

Refer to page 3 to 4.

Microphone input

(Refer to page 3 to 4.)

Connecting to separately sold power amp

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

6

++

≠≠

Connect with RCA cables

(sold separately)

Blue/white (7*)

Connect to auto-antenna relay control terminal

(max. 300 mA 12 V DC).

Rear speaker or

subwoofer

Perform these connections when

using the optional amplifier.

Power amp (sold

separately)

Power amp (sold

separately)

System remote control

Blue/white (6*)

Front speaker

Left

Right

Rear speaker or

subwoofer

The pin position of the ISO connector

will differ depends on the type of

vehicle. Connect 6* and 7* when Pin

5 is an antenna control type. In

another type of vehicle, never connect

6* and 7*.

7

Installation

Note:

• Check all connections and systems before final

installation.

• Do not use unauthorized parts. The use of

unauthorized parts may cause malfunctions.

• Consult with your dealer if installation requires

drilling of holes or other modifications of the

vehicle.

• Do not install this unit where:

— it may interfere with operation of the vehicle.

— it may cause injury to a passenger as a result

of a sudden stop.

• The semiconductor laser will be damaged if it

overheats. Install this unit away from hot places

such as near the heater outlet.

• Optimum performance is obtained when the unit

is installed at an angle of less than 60°.

• When installing, to ensure proper heat dispersal

when using this unit, make sure you leave ample

space behind the rear panel and wrap any loose

cables so they are not blocking the vents.

DIN Front/Rear-mount

This unit can be properly installed either from

“Front” (conventional DIN Front-mount) or

“Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing

threaded screw holes at the sides of unit chassis).

For details, refer to the following installation

methods.

DIN Front-mount

Installation with the rubber bush

1. Insert the mounting sleeve into the dashboard.

• When installing in a shallow space, use a sup-

plied mounting sleeve. If there is enough

space behind the unit, use factory supplied

mounting sleeve.

2. Secure the mounting sleeve by using a screwdriv-

er to bend the metal tabs (90°) into place.

3. Install the unit as illustrated.

53

1

182182

10 cm

60°

Rubber bush

Screw

Dashboard

Mounting sleeve

Leave ample space

Dashboard

8

Removing the Unit

1. Extend top and bottom of the trim ring outwards

to remove the trim ring. When reattaching the

trim ring, push the trim ring onto the unit until it

clicks. (If the trim ring is attached upside down,

the trim ring will not fit properly.)

• It becomes easy to remove the trim ring if the

front panel is released.

2. Insert the supplied extraction keys into both sides

of the unit until they click into place.

3. Pull the unit out of the dashboard.

DIN Rear-mount

1. Extend top and bottom of the trim ring outwards

to remove the trim ring. When reattaching the

trim ring, push the trim ring onto the unit until it

clicks. (If the trim ring is attached upside down,

the trim ring will not fit properly.)

• It becomes easy to remove the trim ring if the

front panel is released.

2. Determine the appropriate position where the

holes on the bracket and the side of the unit

match.

3. Tighten two screws on each side.

• Use either truss screws (5 mm × 8 mm) or

flush surface screws (5 mm × 9 mm), depend-

ing on the shape of screw holes in the

bracket.

Trim ring

Screw

Dashboard or Console

Factory radio mounting bracket

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

9

Installation

Fastening the front panel

If you do not plan to detach the front panel, the

front panel can be fastened with supplied screws

and holders.

1. Attach the holders to both sides of the front panel.

2. Replace the front panel to the unit.

3. Flip the holders into upright positions.

4. Fix the front panel to the unit using screws.

Installing the microphone

Installation notes

Install the microphone in a position and ori-

entation that will enable it to pick up the

voice of the person operating the system.

CAUTION

It is extremely dangerous to allow the

microphone lead to become wound

around the steering column or gearstick.

Be sure to install the unit in such a way

that it will not obstruct driving.

When installing the microphone on

the sun visor

1. Install the microphone on the micro-

phone clip.

Screw

Holder

Microphone

clip

10

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

2. Install the microphone clip on the

sun visor.

With the sun visor up, install the micro-

phone clip. (Lowering the sun visor

reduces the recognition rate for voice

operations.)

When installing the microphone on

the steering column

1. Install the microphone on the

microphone clip.

2. Install the microphone clip on the

steering column.

Adjusting the microphone angle

The microphone angle can be adjusted by

moving forward or backward the micro-

phone clip angle.

Microphone clip

Clamps

Use clamps to secure

the lead where neces-

sary inside the vehi-

cle.

Microphone

clip

Fit the micro-

phone lead into

the groove.

Double-sided tape

Install the microphone clip on the rear side

of the steering column.

Clamps

Use clamps to

secure the lead

where necessary

inside the vehicle.

1

Conexión de las unidades ........................ 1

Conexión del cable de alimentación .................. 3

Conexión al amplificador de potencia vendido

separadamente ............................................ 5

Instalación .................................................. 7

Montaje delantero/trasero DIN .......................... 7

Montaje delantero DIN ...................................... 7

Montaje trasero DIN .......................................... 8

Fijación del panel delantero .............................. 9

Instalación del micrófono .................................. 9

Ajuste del ángulo del micrófono .................... 10

Conexión de las unidades

Contenido

Nota:

• Cuando se instale esta unidad en un vehículo sin

la posición ACC (accesorio) en el interruptor de

encendido, se debe conectar el cable rojo al

terminal que puede detectar la operación de la

llave de encendido.

De lo contrario, la batería puede descargarse.

• El uso de esta unidad en condiciones diferentes

de las siguientes podría causar un fuego o fallo

de funcionamiento.

— Vehículos con una batería de 12 voltios y

puesta a tierra negativa.

— Altavoz con 50 W (valor de salida) y de 4 a 8

ohmios (valor de impedancia).

• Para prevenir cortocircuitos, sobrecalentamiento

o fallo de funcionamiento, asegúrese de seguir

las instrucciones a continuación.

— Desenchufe el terminal negativo de la batería

antes de la instalación.

— Fije el cableado con abrazaderas de cable o

con cinta adhesiva. Para proteger el cableado,

envuélvalo con cinta adhesiva donde el

cableado se apoya sobre piezas metálicas.

— Posicione todos los cables alejados de las

piezas móviles, como el cambio de marchas y

rieles de los asientos.

— Posicione todos los cables alejados de lugares

calientes como cerca de la salida del

calentador.

— No pase el cable amarillo a través de un

agujero en el compartimiento del motor para

conectar la batería.

— Cubra cualquier conector de cable

desconectado con cinta de aislamiento.

— No acorte ningún cable.

— No corte nunca el aislamiento del cable de

alimentación de esta unidad para compartir la

energía con otro equipo. La capacidad de

corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la capacidad

especificada.

— No conecte nunca el cable negativo de

altavoz directamente a la puesta a tierra.

— No junte nunca múltiples cables negativos de

altavoz.

Sin posición ACCPosición ACC

O

N

S

T

A

R

T

O

F

A

C

O

N

S

T

A

R

T

O

F

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

• La señal de control se emite a través del cable

azul/blanco cuando se enciende esta unidad.

Conéctelo a un terminal de control de sistema de

amplificador de potencia externo o al terminal de

control de relé de antena automática del vehículo

(máx. 300 mA, 12 V CC). Si el vehículo está

equipado con una antena de vidrio, conéctelo al

terminal de suministro de potencia de refuerzo de

la antena.

• No conecte nunca el cable azul/blanco al terminal

de alimentación de un amplificador de potencia

externo. Igualmente, no conéctelo nunca al

terminal de alimentación de la antena automática.

De lo contrario, puede ocurrir la descarga de la

batería o un fallo de funcionamiento.

• Los conectores IP-BUS están codificados en

colores. Asegúrese de conectar los conectores del

mismo color.

• El cable negro es para la puesta a tierra. Se debe

conectar este cable y el cable de puesta a tierra de

otro producto (especialmente de productos de alta

corriente como un amplificador de potencia)

separadamente. De lo contrario, puede ocurrir un

fuego o fallo de funcionamiento si los cables se

sueltan accidentalmente.

2

• La función del cable puede diferir de acuerdo

con el producto, aunque el color del cable sea

igual. Cuando conecte este sistema, asegúrese

de verificar todos los manuales y conecte los

cables correctamente.

3

Conexión de las unidades

1*

2*

4*

3*

5*

Nota:

Dependiendo del tipo de vehículo, la función

de 3* y 5* puede ser diferente. En este caso,

asegúrese de conectar 2* a 5* y 4* a 3*.

Conecte los conductores del

mismo color uno a otro.

Tapa (1*)

No quite la tapa cuando

no se utiliza este terminal.

Amarillo (3*)

Reserva

(o accesorio)

Rojo (5*)

Accesorio

(o reserva)

Amarillo (2*)

Conecte el terminal de

suministro de 12 V constante.

Rojo (4*)

Conecte al terminal controlado

por del interruptor de encendido

(12 V CC).

Conector ISO

Nota:

En algunos vehículos, el conector ISO

puede estar dividido en dos partes.

En este caso, asegúrese de conectar a

ambos conectores.

Notas:

• Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase al

manual de operación). La salida de altavoz de subgraves

de esta unidad es monofónica.

• Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W (2 Ω),

asegúrese de conectarlo con los hilos Violeta y

Violeta/negro de esta unidad. No conecte nada con los

hilos Verde y Verde/negro.

Negro (masa de la carrocería)

Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura.

Conexión del cable de alimentación

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

4

Hilos de altavoz

Blanco: Izquierda delantera +

Blanco/negro: Izquierda delantera ≠

Gris: Derecha delantera +

Gris/negro: Derecha delantera ≠

Verde: Izquierda trasera + o altavoz de subgraves +

Verde/negro: Izquierda trasera ≠ o altavoz de subgraves ≠

Violeta: Derecha trasera + o altavoz de subgraves +

Violeta/negro: Derecha trasera ≠ o altavoz de subgraves ≠

Azul/blanco

Conecte al terminal de control de sistema del

amplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V CC).

Azul/blanco (7*)

Conecte al terminal de control de relé

de antena automática (máx. 300 mA

12 V CC).

La posición de los contactos del conector ISO difiere

dependiendo del tipo del vehículo. Conecte 6* y 7*

cuando el contacto 5 es del tipo de control de antena. En

otros tipos de vehículo, no conecte nunca 6* y 7*.

Amarillo/negro

Si se utiliza un equipo con función de silenciamiento,

conecte este conductor con el conductor de

silenciamiento de audio en tal equipo. Si no, mantenga

el enmudecimiento de audio libre de cualquier

conexión.

4 m

Este producto

Salida trasera o salida

de altavoz de subgraves

(Consulta la página 5 a 6.)

Salida delantera

(Consulta la página 5 a 6.)

Toma de antena

Fusible (10 A)

Resistencia de fusible

Jack AUX (3.5 ø)

Entrada remota cableada

Se puede conectar el adaptador de control

remoto cableado (vendido separadamente).

Entrada IP-BUS

(Azul)

Cable IP-BUS

Reproductor de

Multi-CD (vendido

separadamente)

Azul/blanco (6*)

14 cm

Utilice un cable con clavija mini estéreo

con el equipo auxiliar.

Micrófono

Entrada del micrófono

5

Conexión de las unidades

Este producto

Salida trasera o

salida de altavoz

de subgraves

Salida delantera

Toma de antena

Jack AUX (3.5 ø)

Entrada remota cableada

Se puede conectar el adaptador de

control remoto cableado (vendido

separadamente).

Entrada IP-BUS

(Azul)

Cable IP-BUS

Reproductor de

Multi-CD (vendido

separadamente)

14 cm

Utilice un cable con clavija mini estéreo

con el equipo auxiliar.

Consulta la página 3 a 4.

Entrada del micrófono

(Consulta la página 3 a 4.)

Conexión al amplificador de potencia vendido separadamente

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

6

++

≠≠

Conecte los cables RCA

(vendidos separadamente)

Azul/blanco (7*)

Conecte al terminal de control de relé de

antena automática (máx. 300 mA 12 V CC).

Altavoz trasero

o altavoz de

subgraves

Realice estas conexiones cuando utilice el

amplificador opcional.

Amplificador de

potencia (vendido

separadamente)

Amplificador de

potencia (vendido

separadamente)

Control remoto de sistema

Azul/blanco (6*)

Altavoz

delantero

Altavoz

delantero

Izquierda

Derecha

Altavoz trasero o

altavoz de

subgraves

La posición de los contactos del

conector ISO difiere dependiendo del

tipo del vehículo. Conecte 6* y 7*

cuando el contacto 5 es del tipo de

control de antena. En otros tipos de

vehículo, no conecte nunca 6* y 7*.

7

Instalación

Nota:

• Verifique todas las conexiones y sistemas antes

de la instalación final.

• No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas

no autorizadas puede causar un fallo de

funcionamiento.

• Consulte su revendedor si se requiere taladrar

agujeros o hacer otras modificaciones del

vehículo para la instalación.

• No instale esta unidad donde:

— pueda interferir con la operación del vehículo.

— pueda causar lesiones a un pasajero en el caso

de una parada brusca.

• El láser semiconductor se dañará si se

sobrecalienta. Instale esta unidad alejada de

lugares calientes como cerca de la salida del

calentador.

• Se obtiene el rendimiento óptimo cuando se

instala la unidad en un ángulo inferior a 60°.

• Cuando instale, para asegurar la dispersión

apropiada del calor durante el uso de esta unidad,

asegúrese de dejar un amplio espacio por detrás

del panel trasero y enrolle cualesquiera cables

sueltos de modo que no bloqueen las aberturas de

ventilación.

Montaje delantero/trasero DIN

Se puede instalar esta unidad apropiadamente

mediante el montaje “delantero” (montaje

delantero DIN convencional) o montaje “trasero”

(montaje trasero DIN utilizando los agujeros de

tornillo roscados en los lados del bastidor de la

unidad).

Para los detalles, consulte los siguientes métodos

de instalación.

Montaje delantero DIN

Instalación con el buje de caucho

1. Inserte el manguito de montaje en el tablero de

instrumentos.

•

Cuando instale en un lugar poco profundo,

utilice el manguito de montaje suministrado. Si

hay espacio suficiente detrás de la unidad,

utilice el manguito de montaje suministrado de

fábrica.

2. Fije el manguito de montaje utilizando un

destornillador para doblar las lengüetas de metal

(90°) en posición.

3. Instale la unidad como se muestra.

53

1

182182

10 cm

60°

Deje un amplio

espacio

Tablero de

instrumentos

Buje de caucho

Tornillo

Manguito de montaje

Tablero de

instrumentos

8

Extracción de la unidad

1. Extienda las partes superior e inferior del anillo

de compensación hacia fuera para extraer el

anillo de compensación. Cuando reinstale el

anillo de compensación, empuje el anillo de

compensación en la unidad hasta que encaje con

un “clic”. (Si se instala el anillo de compensación

invertido, puede que el anillo de compensación

no se encaje correctamente.)

• Se hace más fácil extraer el anillo de

compensación si se suelta el panel delantero.

2. Inserte las llaves de extracción suministradas en

ambos lados de la unidad hasta que se enganchen

en posición.

3. Tire de la unidad del tablero de instrumentos.

Montaje trasero DIN

1. Extienda las partes superior e inferior del anillo

de compensación hacia fuera para extraer el

anillo de compensación. Cuando reinstale el

anillo de compensación, empuje el anillo de

compensación en la unidad hasta que encaje con

un “clic”. (Si se instala el anillo de compensación

invertido, puede que el anillo de compensación

no se encaje correctamente.)

• Se hace más fácil extraer el anillo de

compensación si se suelta el panel delantero.

2. Determine la posición apropiada donde los

agujeros en la ménsula y el lado de la unidad se

emparejan.

3. Apriete los dos tornillos en cada lado.

• Utilice tornillos con cabeza ovalada (5 mm ×

8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm

× 9 mm), dependiendo de la forma de los

agujeros de tornillo en la ménsula.

Anillo de

compensación

Tornillo

Tablero de instrumentos o consola

Ménsula de montaje de radio de fábrica

Anillo de

compensación

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

9

Instalación

Fijación del panel delantero

Si no planea extraer el panel delantero, se

puede fijar el panel delantero con los

tornillos y sujetadores suministrados.

1. Coloque los sujetadores en ambos lados del panel

delantero.

2. Reinstale el panel delantero en la unidad.

3. Mueva los sujetadores en las posiciones

verticales.

4. Fije el panel delantero a la unidad utilizando los

tornillos.

Instalación del micrófono

Notas acerca de la instalación

Instale el micrófono en una posición u

orientación que permita captar bien las

voces de la persona que utilice el sistema

mediante voz.

PRECAUCIÓN

Es peligrosísimo dejar que el cable del

micrófono se enrolle en la base del volante

o en la palanca de cambios. Asegúrese de

instalar la unidad de forma que ésta no

sea un obstáculo para la conducción.

Cuando instale el micrófono en la

visera

1. Instale el micrófono en la presilla de

micrófono.

Tornillo

Sujetador

Micrófono

Presilla de

micrófono

La pagina sta caricando ...

Pioneer DEH-P65BT Guida d'installazione

Pioneer DEH-P65BT Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati