EINHELL RT-HP 1648 TR Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 41.405.40 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Hochdruckreiniger



Operating Instructions

High-Pressure Cleaner



Mode d’emploi

Nettoyeur haute pression



Istruzioni per l’uso

Idropulitrice

l

Betjeningsvejledning



Højtryksrenser

U

Bruksanvisning

Högtryckstvätt

B

Naputak za uporabu

f

Visokotlačni čistač

4

Uputstva za upotrebu

uređaja za pranje pod visokim pritiskom

j

Návod k použití

Vysokotlaký čistič

W

Návod na obsluhu

Vysokotlakový čistič



 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

 Please read these instructions carefully before

installing and operating the high-pressure cleaner!

 Ne mettez pas l’appareil en service sans avoir lu ce mode d’emploi !

 Non mettere in funzione l’apparecchio prima di avere letto le

istruzioni per l’uso!

 Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har læst betjeningsvejled-

ningen

U Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder

maskinen!

Bf Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!

4 Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za

upotrebu!

j Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k

použití!

W Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo

prečítali návod na obsluhu!

RT-HP 1648 TR

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:37 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

3

1

6

5

7

1

2

3

4

2 3

20

21

11712131415

8

9

10

11

16 17

5

18 19

III

II

I

TC-TX15-3x29

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 3

4

6 7

8 9

H

III

II

III

III (4x)

E

H

16

20

19

18

4 5

F

E

G

A

H

17

B

6

D

17

B C D

5

F

G

5

1.

2.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 4

5

10 11

12 13

10

15

19

15

12

13

14

7

ab

7

14 15

18

6

15

1

a

2

I

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 5

6

18

11

12

19

16 17

n

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

19

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1/2)

1. Tamburo avvolgitubo

2. Manovella per il tamburo avvolgitubo

3. Supporto cavo

4. Attacco per alimentazione acqua

5. Ruota d’avanzamento

6. Supporto per pistola

7. Pistola

8. Interruttore ON/OFF

9. Serbatoio per detergente

10. Attacco per tubo flessibile alta pressione

dell’apparecchio

11. Ago per la pulizia degli ugelli

3. Utilizzo proprio

L’idropulitrice é stata concepita per l’utilizzo in ambiti

privati per la pulizia ad alta pressione di automobili,

macchinari, edifici, facciate, etc.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2300W

Pressione di lavoro: 11 MPa (110 bar)

Pressione d’esercizio: max. 16 MPa

(EW)

(160 bar

(EW)

)

Portata: 480 l/h

Pressione massima alimentazione acqua:

1 MPa (10 bar)

Livello di pressione acustica L

pA

:

79 dB

Livello di potenza acustica L

WA

: 95 dB

Peso: 9,2 kg

Grado di protezione: II / 쓑

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Corretto utilizzo dell’apparecchio

쎲 L’idropulitrice deve essere messa su una

superficie piana e stabile.

쎲 Ogni volta che si aziona l’apparecchio è

consigliabile mantenere una posizione di lavoro

corretta: una mano sulla pistola e l’altra sulla

lancia.

쎲 Il getto d’acqua non deve essere mai diretto

contro cavi elettrici o la macchina stessa.

쎲 Una certa mancanza di tenuta della pompa è

normale e serve ad evitare danni quando la

pompa è ferma.

쎲 L’apparecchio non deve mai essere usato in

locali a rischio d’esplosione.

쎲 La temperatura di esercizio deve essere

compresa tra i +5° e i + 40°.

쎲 Non devono essere effettuate coperture o

modifiche sulla lancia o sugli ugelli di spruzzo.

쎲 L’idropulitrice è concepita per l’esercizio con

acqua a basse o medie temperature (massimo

fino a 40°). Temperature maggiori possono

causare danni alla pompa.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 19

20

I

쎲 L’acqua di alimentazione non deve essere

sporca, nè sabbiosa, nè contenere prodotti

chimici che potrebbero pregiudicare il

funzionamento e la durata dell’apparecchio.

5.2 Montaggio

5.2.1 Montaggio dell’apparecchio

Montate l’idropulitrice come indicato nelle Fig. 5-12.

5.2.2 Collegamento dell’alimentazione acqua

(Fig. 1)

L’attacco per l’alimentazione dell’acqua (4) è fornito

di un raccordo per sistemi standard di attacco del

tubo flessibile. Inserite l’attacco del tubo flessibile

d’alimentazione (min. Ø 1/2“) sull’attacco per

l’alimentazione dell’acqua (4).

Tra il rubinetto e l’idropulitrice deve essere montata

una valvola antiriflusso! Per questo rivolgetevi al

vostro idraulico.

5.2.3 Collegamento del tubo flessibile ad alta

pressione (Fig. 11;12)

Collegate il tubo flessibile ad alta pressione (15)

all’attacco dell’idropulitrice (10) e a quello della

pistola a spruzzo (7).

5.2.4 Montaggio degli accessori per la pistola

(Fig. 13)

Sulla pistola si possono montare differenti accessori.

A tale scopo spingete l’accessorio nella pistola

(attenzione alla leggera resistenza della molla) e

assicurate l’accessorio ruotandolo. Controllate che

l’accessorio sia fissato saldamente prima di iniziare a

pulire.

Lancia getto centrato / a ventaglio (12)

Ruotando il nebulizzatore è possibile passare dal

getto centrato su un punto al getto diffuso (Fig. 16).

Lancia con ugello rotante (13)

Per sporco particolarmente difficile utilizzate la lancia

con ugello rotante (13).

Spazzola di pulizia (14)

La spazzola di pulizia (14) serve per la pulizia con il

detergente (bassa pressione).

5.2.5 Collegamento elettrico

쎲 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

쎲 Se usate dei cavi di prolunga badate che siano

adatti per zone esterne e dispongano di una

sufficiente sezione del conduttore.

1-10m: 1,5mm

2

10 - 30m: 2,5mm

2

쎲 Inserite la spina di rete del cavo di alimentazione

nella presa.

6. Uso

L’apparecchio è composto da un gruppo con una

pompa coperta da una carcassa a prova di urto.

L’apparecchio è dotato di una lancia e una pistola

ergonomica per assicurare una posizione di lavoro

ottimale con forma e dotazione rispondenti alle

norme in vigore.

6.1 Messa in funzione

Quando avete montato completamente l’idropulitrice

ed eseguito tutti i collegamenti, potete procedere nel

modo seguente.

Aprite il rubinetto dell’acqua. Premete il perno di

sicurezza a (Fig. 12) sulla pistola e tirate indietro la

leva b (Fig. 12) in modo che l’aria possa uscire

dall’apparecchio.

Accendete l’apparecchio posizionando l’interruttore

ON/OFF (Fig. 2/8) su „ON“.

Per spegnere l’apparecchio rilasciate la leva (b), la

macchina passa in stand-by. Non appena azionate la

leva (b) l’idropulitrice viene nuovamente avviata.

Per spegnere completamente l’idropulitrice

posizionate l’interruttore ON/OFF (Fig. 2/8) su „OFF“.

6.2 Impiego di detergenti (Fig. 2, 19)

쎲 Riempite il serbatoio per detergenti (9) con il

relativo prodotto.

쎲 La miscela del detergente avviene

automaticamente all’avvio dell’esercizio a bassa

pressione.

쎲 L’impiego di detergenti è consentito solo con il

seguente accessorio

6.2.1 Uso di detergenti con lancia per getto

centrato/a ventaglio (Fig. 19)

Posizionate la lancia per getto centrato/a ventaglio

(Fig. 19) su esercizio a bassa pressione (n).

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 20

21

I

6.2.2 Uso di detergenti con la spazzola di pulizia

La spazzola di pulizia dispone solo di un esercizio a

bassa pressione e per questo miscela sempre il

detergente.

6.3 Supporto pistola/accessori (Fig. 15)

La pistola e gli accessori possono essere riposti nel

relativo supporto (6; 18) in modo da non ingombrare

eccessivamente.

6.4 Supporto del cavo (Fig. 14)

Il cavo di alimentazione può essere avvolto sul

relativo supporto (3) in modo da non ingombrare

eccessivamente.

6.5 Tamburo avvolgitubo (Fig. 11, 14)

Il tamburo avvolgitubo (1) serve a riporre il tubo ad

alta pressione senza creare ingombro. Per prima

cosa staccate il tubo ad alta pressione

dall’idropulitrice. Inserite l’estremità libera del tubo ad

alta pressione nell’apertura del tamburo avvolgitubo

(Fig. 14/1). Avvolgete ora in modo uniforme il tubo

flessibile con la manovella (2) del tamburo

avvolgitubo.

Attenzione! Per utilizzare l’idropulitrice il tubo di

mandata deve essere completamente svolto.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio



Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

7.2 Manutenzione

7.2.1 Controllo del filtro di aspirazione

dell’acqua (Fig. 17)

Controllare il filtro di aspirazione periodicamente al

fine di evitare ostruzioni che potrebbero danneggiare

la pompa.

Avvitate gli innesti di accoppiamento per il tubo

dell’alta pressione dell’apparecchio e pulite il filtro di

mandata che si trova nella parte posteriore con

acqua corrente.

7.2.2 Lunghi periodi di inattività della pompa

elettrica

Se si prevedono lunghi periodi di inattività

dell’apparecchio (più di 3 mesi) in ambienti a rischio

di gelo si consiglia di riempire la macchina con un

prodotto antigelo (simili a quelli per le auto).

Se l’apparecchio non viene utilizzato per diverso

tempo nella pompa elettrica si formano depositi di

calcare che possono causare difficoltà nella fase di

avviamento.

7.2.3 Pulizia dell’ugello (Fig. 18)

Usate il filo metallico in dotazione (11) per la pulizia

di un ugello ostruito.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 21

22

I

9. Possibili cause di anomalie

Anomalia Causa Rimedio

L’apparecchio non funziona. - Manca la tensione elettrica

sull’apparecchio.

- Sezione troppo piccola del cavo

di prolunga o cavo di prolunga

troppo lungo.

- La tensione di rete è inferiore al

valore prescritto.

- La pompa è congelata.

- Controllate il fusibile, il cavo di

alimentazione, la spina di rete

ed eventualmente fateli

sostituire da personale

specializzato.

- Utilizzate cavi di prolunga con

sezioni più grandi o cavi di

prolunga più corti.

- Contattate eventualmente l’ente

di fornitura dell’energia elettrica.

- Controllate, eventualmente

scongelatela.

Il motore funziona ma non c’è

pressione

- Filtro di aspirazione dell’acqua

ostruito.

- Aspirazione d’aria

nell’alimentazione dell’acqua.

- Bocchetta d’uscita troppo

grande.

- Pulite il filtro di aspirazione

dell’acqua. (vedi 7.2.1)

- Controllare il tubo flessibile

d’alimentazione ed i

collegamenti, eventualmente

sostituitelo.

- Controllate, eventualmente

sostituite.

Pressione d’esercizio irregolare - Aspirazione d’aria

nell’alimentazione dell’acqua.

- Controllare il tubo flessibile

d’alimentazione ed i

collegamenti, eventualmente

sostituitelo.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 22

La pagina sta caricando ...

26

DK/N

9. Mulige årsager til driftsudfald

Driftsudfald Årsag Afhjælpning

Maskine fungerer ikke. - Ingen elektrisk spænding på

maskinen

- Forlængerledningens

ledertværsnit for lille el.

forlængerledning for lang

- Netspænding ligger under den

angivne værdi

- Pumpe er tilfrosset

- Kontroller sikring, netkabel, og

netstik – evt. udskiftning

foretages af faguddannet

personale

- Brug forlængerledninger med et

højere ledertværsnit eller en

kortere forlængerledning

- Kontakt energiselskabet

- Kontroller nærmere, foretag

optøning ved behov.

Motor kører, men uden opbygning

af tryk

- Vandindsugningsfilter stoppet.

- Luftindsugning i vandtilførslen.

- Udløbsdyse for stor.

- Rens vandindsugningsfilter. (Se

7.2.1.)

- Kontroller tilførselsslange og

slangeforbindelser, skift ud ved

behov

- Kontroller, skift ud ved behov.

Uregelmæssigt driftstryk. - Luftindsugning i vandtilførslen - Kontroller tilførselsslange og

slangeforbindelser, skift ud ved

behov

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 26

27

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning (bild 1/2)

1. Slangvinda

2. Vev för slangvinda

3. Kabelhållare

4. Anslutning för vattenmatning

5. Transporthjul

6. Pistolhållare

7. Pistol

8. Strömbrytare

9. Tvättmedelstank

10. Anslutning för högtrycksslang på maskinen

11. Rengöringsnål för munstycke

3. Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten är avsedd för privat användning för

rengöring av fordon, maskiner, byggnader, fasader

och liknande med hjälp av högtryck.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Upptagen effekt 2300 W

Arbetstryck 11 MPa (110 bar)

Drifttryck max. 16 MPa

(EW)

(160 bar

(EW)

)

Matningsprestanda 480 l/h

Max. tryck vattenmatning 1 MPa (10 bar)

Ljudtrycksnivå L

pA

79 dB

Ljudeffektnivå L

WA

95 dB

Vikt 9,2 kg

Skyddsklass II / 쏾

5. Före användning

5.1 Rätt användning av maskinen

쎲 Högtryckstvätten måste ställas på en jämn och

säker yta.

쎲 Vi rekommenderar att du alltid står rätt när du

ska använda maskinen: En hand på pistolen och

den andra handen på spolröret.

쎲 Rikta aldrig vattenstrålen mot elektriska

ledningar eller mot maskinen.

쎲 Medan maskinen används är en mindre otäthet i

pumpen normal och krävs för att pumpen inte

ska skadas.

쎲 Maskinen får under inga som helst

omständigheter användas i utrymmen där det

finns risk för explosioner.

쎲 Arbetstemperaturen måste ligga mellan +5 och

+40°C.

쎲 Spolröret eller sprutmunstyckena får inte täckas

över eller ändras på annat vis.

쎲 Högtryckstvätten är avsedd för drift med kallt

eller ljummet vatten (max. 40°C). Högre

temperatur leder till att pumpen skadas.

쎲 Matningsvattnet får varken vara smutsigt,

innehålla sand eller vara belastat med kemiska

ämnen. Det finns annars risk för att funktionen

begränsas och att maskinens livslängd förkortas.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

30

S

9. Möjliga orsaker till att högtryckstvätten inte fungerar

Driftstörning Orsak Åtgärder

Maskinen fungerar inte. - Ingen elektrisk spänning i

maskinen.

- Förlängningskabelns ledararea

är för liten eller

förlängningskabeln är för lång.

- Nätspänningen ligger under

föreskrivet värde

- Pumpen har frusit fast.

- Kontrollera säkring, nätkabel och

stickkontakt. Låt behöriga

installatörer byta ut vid behov.

- Använd en förlängningskabel

med större ledararea eller en

kortare förlängningskabel.

- Kontakta ditt lokala elbolag.

- Kontrollera, tina upp vid behov.

Motorn kör, men trycket höjs ej. - Vatteninsugningsfiltret är

tilltäppt.

- Luft sugs in i vattenmatningen.

- För stort spelrum i kopplingen.

- Rengör vatteninsugningsfiltret

(se 7.2.1).

- Kontrollera matningsslangen och

slangkopplingen, byt ut vid

behov.

- Kontrollera, byt ut vid behov.

Orgelbundet drifttryck. - Luft sugs in i vattenmatningen. - Kontrollera matningsslangen och

slangkopplingen, byt ut vid

behov.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

34

HR/

BIH

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne funkcionira. - Na uređaju nema električnog

napona.

- Presjek produžnog kabela je

premali odn. produžni kabel je

predugačak.

- Mrežni napon je manji od

potrebnog.

- Pumpa je zamrznuta.

- Provjerite osigurač, mrežni

kabel, i utikač, a u slučaju

potrebe njihovu zamjenu

prepustite stručnom osoblju.

- Koristite produžne kabele većeg

presjeka odn. manje dužine.

- Po potrebi kontaktirajte

poduzeće za opskrbu

električnom energijom.

- Provjerite i eventualno je

odmrznite.

Motor radi, ali se ne stvara tlak. - Začepljen je filtar na usisavanju

vode.

- Usisavanje zraka na dotoku

vode.

- Preveliki otvor mlaznice.

- Očistite filtar. (vidi 7.2.1)

- Provjerite crijevo na dotoku i

njegova spojna mjesta, i

eventualno ga zamijenite.

- Provjerite i eventualno je

zamijenite.

Nepravilan pogonski tlak. - Usisavanje zraka na dotoku vode - Provjerite crijevo na dotoku i

njegova spojna mjesta i

eventualno ga zamijenite

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 34

35

RS

 Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i

štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za

upotrebu i bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da

predate drugim osobama, molimo vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu/bezbednosne

napomene.

Za štete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih

uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne

preuzimamo garanciju.

1. Bezbednosne napomene

Odgovarajuće bezbednosne napomene pronaći ćete

u priloženoj svesci!

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednosnih napomena i

uputstava mogu da prouzroče el.udar, požar i/ili teške

povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i

uputstva za buduće korišćenje.

2. Opis uređaja i obim isporuke (sl. 1/2)

1. Doboš sa crevom

2. Ručica za doboš sa crevom

3. Držač kabla

4. Priključak za dovod vode

5. Transportni točak

6. Držač pištolja

7. Pištolj

8. Prekidač za uključivanje/isključivanje

9. Tank za sredstvo za pranje

10. Priključak visokopritisnog creva na uređaju

11. Igla za čišćenje mlaznice

3. Namenska upotreba

Uređaj za pranje pod visokim pritiskom namenjen je

korišćenju u privatne svrhe za pranje vozila, mašina,

zgrada, fasada, itd. Predviđen je za visoki pritisak.

Naprava sme da se koristi samo namenski. Svaka

drugačija upotreba nije namenska. Za štete ili

povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je

korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu

podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili

industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se

uređaj koristi u komercijalne i inudstrijske svrhe kao i

sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz

Utrošak energije: 2300W

Radni pritisak: 11 MPa (110 bara)

Radni pritisak: max. 16 MPa

(EW)

(160 bara

(EW)

)

Kapacitet: 480 l/h

maks. pritisak dotoka vode: 1 MPa (10 bara)

Nivo zvučnog pritiska L

pA

: 79 dB

Snaga zvučnog pritiska L

WA

: 95 dB

Težina: 9,2 kg

Klasa zaštite: II / 쏾

5. Pre puštanja u rad

5.1 Pravilno korišćenje uređaja

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom mora se

postaviti na ravnu i sigurnu površinu.

쎲 Kod svakog pokretanja mašine preporučamo da

zauzmete pravilan položaj za rukovanje: jedna

ruka na pištolju, a druga na koplju.

쎲 Mlaz vode nikada ne usmeravajte na električne

vodove ili na samu mašinu.

쎲 Da bi se izbeglo oštećivanje pumpe tokom

mirovanja, neznatno propuštanje pumpe je

normalno.

쎲 Mašinu nemojte da koristite ni u kom slučaju u

prostorima s opasnošću od eksplozije.

쎲 Radna temperatura mora da bude između +5 i

+40 °C.

쎲 Ne pokrivajte koplje niti mlaznicu niti ne vršite na

njima nikakve promene.

쎲 Uređaj za pranje pod visokim pritiskom

konstruisan je za rad s hladnom ili umereno

toplom vodom (maks. do 40 °C), više

temperature dovode do oštećenja pumpe.

쎲 Ulazna voda ne sme da bude zaprljana, sadržava

pesak niti hemijske tvari koje bi mogle da utiču na

funkcionisanje i smanje trajanje mašine.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

38

RS

9. Mogući uzroci kvarova

Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć

Uređaj ne radi. - Nema električnog napona na

uređaju.

- Premali presek produžnog kabla

odnosno kabl je predugačak.

- Mrežni napon je pao ispod

nazivne vrednosti.

- Pumpa je zamrznuta.

- Proverite osigurač, mrežni kabl,

mrežni utikač i po potrebi

pozovite električara da ih

zameni.

- Koristite produžne kablove s

većim presekom žice odnosno

kraće kablove.

- Po potrebi nazovite preduzeće

za snabdevanje el. energijom.

- Proverite, po potrebi ugrijte da se

otopi.

Motor radi, ali se ne uspostavlja

pritisak.

- Začepljen filter na ulazu vode.

- Usisavanje vazduha u dovodu

vode.

- Prevelika izlazna mlaznica.

- Očistite filter na ulazu vode. (vidi

7.2.1)

- Proverite dovodno crevo i

njegove spojeve, po potrebi

zamenite.

- Proverite, po potrebi zamenite.

Neravnomeran radni pritisak. - Usisavanje vazduha u dovodu

vode.

- Proverite dovodno crevo i

njegove spojeve, po potrebi

zamenite.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 38

La pagina sta caricando ...

46

SK

9. Možné príčiny poruchy

Prevádzková porucha Príčina Náprava

Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické

napätie

- Prierez vodiča predlžovacieho

vedenia príliš malý resp.

predlžovacie vedenie príliš dlhé.

- Sieťové napätie je pod

predpísanou hodnotou.

- Čerpadlo zamrzlo.

- Skontrolovať poistku, sieťový

kábel, sieťovú zástrčku

a v prípade potreby nechať

vymeniť odbornému personálu

- Použiť predlžovacie vedenie

s väčším prierezom žily resp.

použiť kratšie predlžovacie

vedenie

- Prípadne kontaktovať

dodávateľa elektrickej energie

- Skontrolovať, prípadne

rozmraziť.

Motor draait, maar er wordt geen

druk opgebouwd

- Nasávací filter vody upchatý.

- Nasávanie vzduchu v prívode

vody.

- Výpustná dýza príliš veľká.

- Nasávací filter vody vyčistiť

(pozri 7.2.1).

- Skontrolovať prívodnú hadicu

a hadicové spoje, v prípade

potreby vymeniť

- Skontrolovať, v prípade potreby

vymeniť.

Nepravidelný prevádzkový tlak. - Nasávanie vzduchu v prívode

vody

- Skontrolovať prívodnú hadicu

a hadicové spoje, v prípade

potreby vymeniť

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 46

47

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hochdruckreiniger RT-HP 1648 TR

Art.-Nr.: 41.405.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4140530-44-4165695-08

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 50366; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 29.09.2008

Karg

Produkt-Management

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

ØL

WA

= 95 dB; L

WM

= 92 dB

P = 2,3 kW

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 47

48

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 48

La pagina sta caricando ...

51

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 51

52



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT_HP_1648_TR_SPK1:_ 19.11.2008 12:38 Uhr Seite 52

La pagina sta caricando ...

EINHELL RT-HP 1648 TR Manuale del proprietario

EINHELL RT-HP 1648 TR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti