Ryobi RPW120S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност

е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

La pagina sta caricando ...

29

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

INTRODUZIONE

Questo prodotto è dotato di caratteristiche che lo

rendono facile e comodo da utilizzare. Nella produzione

dell’utensile si è stata data la priorità a sicurezza,

prestazioni e afﬁ dabilità per rendere l’utensile facile da

gestire e da utilizzare.

Quando si utilizzano elettroutensili, si dovranno sempre

prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza per

ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni

personali. Inoltre, leggere e seguire le istruzioni addizionali

di sicurezza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZE:

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Il

mancato rispetto delle norme indicate di seguito

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi

lezioni personali.

■ Familiarizzare con le applicazioni e limitazioni

dell’utensile come pure con i rischi potenziali specifici

correlati all’utensile leggendo il presente manuale.

Seguire le istruzioni sulla manutenzione contenute

nel presente manuale.

■ Non mettere in funzione l’idropulitrice senza

parascintille, senza coperchio o con il coperchio

danneggiato.

■ Non mettere in funzione l’utensile sotto l’influenza di

droghe, alcool o medicinali.

■ Non indossare abiti con parti svolazzanti, guanti,

cravatte o gioielli. Essi potranno infatti impigliarsi

tra le parti in movimento della macchina. Si

raccomanda di utilizzare guanti di gomma e

calzature antiscivolo quando si lavora in esterni.

Legare inoltre i capelli lunghi. Indossare calzature

di sicurezza per proteggere i piedi e mantenere

l’equilibrio su superfici scivolose.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi

laterali.

■ Non protendersi nè posizionarsi su superfici non

stabili. Mantenere sempre un appoggio saldo e

l’equilibrio.

AVVERTENZE:

I getti ad alta pressione possono essere

pericolosi se utilizzati in maniera impropria. Il

getto non deve essere diretto verso persone,

animali, dispositivi elettrici o verso la macchina

stessa.

AVVERTENZE:

Non utilizzare l’utensile se nelle vicinanze vi

sono altre persone a meno che non indossino

abbigliamento di protezione.

■ Il collegamento elettrico dovrà essere fatto da

un elettricista qualificato e rispettare lo standard

IEC60364-1.

■ Collegare l’utensile solo a un circuito protetto da

un apparecchio a corrente residua (RCD) con

una corrente di scatto non superiore a 30mA.

■ Utilizzare solo prolunghe resistenti all’acqua

adatte all’utilizzo in esterni. Utilizzare solo

prolunghe con una potenza elettrica nominale

non inferiore a quella del prodotto. Esaminare

la prolunga prima di utilizzarla e sostituirla se

danneggiata. Non sottoporre a stress i cavi nè

tirarli per scollegare l’utensile dall’alimentazione

Tenere il cavo lontano da fonti di calore e parti

affilate. Scollegare sempre la prolunga dalla

presa prima di scollegare la macchina dalla

prolunga.

■ Non puntare il getto contro se stessi o altri per

rimuovere macchie da vestiti o scarpe.

■ Scollegare dall’alimentazione elettrica prima di

svolgere le dovute operazioni di manutenzione.

■ Per assicurarsi prestazioni sicure, utilizzare solo parti

di ricambio originali fornite dalla ditta produttrice o

approvate dalla stessa.

■ Non utilizzare se un cavo o altre importanti parti

risultino danneggiate come ad esempio dispositivi

di sicurezza, pompe ad alta pressione, pistola a

grilletto.

AVVERTENZE:

Prolunghe non adeguate potranno essere

pericolose.

AVVERTENZE:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, fare in

modo che i cavi siano asciutti e non tocchino

il pavimento. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

■ Per ridurre il rischio di lesioni, non lasciare utilizzare

l’idropulitrice a pressione da bambini o da personale

non autorizzato. Tenere bambini ed eventuali

osservatori lontani. Eventuali osservatori dovranno

indossare occhiali di sicurezza e tenersi a distanza di

sicurezza dall’area di lavoro.

Questa macchina non deve essere utilizzata da persone

(compreso bambini) con limitate capacità ﬁ siche,

sensoriali o intellettive, o che non conoscano le norme

e istruzioni per mettere in funzione il prodotto, a meno

30

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

che non siano supervisionate o abbiano ricevuto dovute

istruzioni dalla persona responsabile della loro sicurezza.

Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

■ Utilizzare l’utensile giusto. Non forzare l’utensile o i

suoi accessori per svolgere un lavoro non adatto allo

stesso. Non utilizzare l’utensile per uno scopo per il

quale non è stato progettato.

■ Utilizzare solo gli accessori raccomandati. L’utilizzo

di accessori non adatti potrà causare gravi lesioni.

■ Non lasciare mai l’utensile incustodito. Spegnerlo.

Non abbandonare l’utensile fino a che non si sia

fermato completamente.

■ Rimuovere eventuali tracce d’erba, foglie o grasso

per ridurre il rischio d’incendio.

■ Mantenere l’utensile asciutto e pulito e rimuovere

eventuali tracce di carburante e grasso. Utilizzare

sempre un panno pulito durante le operazioni di

pulizia. Non utilizzare mai liquidi per freni, benzina,

prodotti a base di petrolio o solventi per pulire

l’utensile.

■ Controllare la zona di lavoro prima di mettere in

funzione l’utensile. Rimuovere tutti gli oggetti come

rocce, vetri rotti, chiodi, cavi o fili che potranno

rimbalzare colpendo l’operatore o rimanere impigliati

nell’utensile.

■ Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non lo

spegne. Far sostituire gli eventuali interruttori

difettosi da un centro assistenza autorizzato.

■ Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare sotto la

pioggia. Tenere l’area di lavoro ben illuminata.

■ Non sottoporre il cavo a stress. Non utilizzare il

cavo per trasportare il prodotto o per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di

calore, olio, parti affilate o in movimento. Sostituire i

cavi danneggiati immediatamente. I cavi danneggiati

potranno aumentare il rischio di scosse elettriche.

■ Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle

se danneggiate.

■ Prima di procedere con le operazioni di pulizia,

chiudere porte e finestre. Rimuovere dalla zona da

pulire detriti, giocattoli, mobili da esterni o altri oggetti

che potrebbero rappresentare un rischio.

■ Non utilizzare acidi, sostanze alcaline, solventi,

materiali infiammabili, candeggina o soluzioni

industriali con questo prodotto. Queste sostanze

possono causare lesioni fisiche all’operatore e danni

irreversibili alla macchina.

■ Tenere il motore lontano da materiali infiammabili

ed altri materiali pericolosi. Mantenere sempre una

distanza minima di 1 metro dai materiali infiammabili.

■ Controllare che bulloni e dadi non si siano allentati

prima di utilizzare la macchina.. Un bullone o un

dado allentato potranno causare gravi problemi al

motore.

■ Prima di procedere al rimessaggio, lasciare che il

motore si raffreddi.

■ Utilizzare solo parti di ricambio identiche. L’utilizzo

di parti diverse potrà rappresentare un pericolo o

causare danni al prodotto.

■ Utilizzare SOLO con acqua fredda.

■ Collegare l’idropulitrice solo a un circuito derivato.

■ Tenere saldamente la pistola e la lancia con

entrambe le mani. A causa delle forze di reazione

la pistola subirà un contraccolpo quando si premerà

il grilletto. La mancata osservanza di questa norma

potrà causare perdita di controllo e causare lesioni

all’operatore e a chi lo circonda.

■ Conservare le presenti istruzioni. Fare riferimento

ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire altre

persone. Prestare l’utensile sempre assieme al suo

manuale d’istruzioni.

AVVERTENZE:

I tubi ad alta pressione, i raccordi e i giunti sono

importanti per la sicurezza della macchina.

Utilizzare solo tubi, raccordi e giunti raccomandati

dalla ditta produttrice.

31

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro

signiﬁ cato.

Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più

sicuro il prodotto.

SIMBOLO NOME DENOMINAZIONE/SIGNIFICATO

Simbolo sicurezza Indica un potenziale pericolo di gravi lesioni personali.

V Volt Voltaggio

A Ampere Corrente

Hz Hertz Frequenza (cicli al secondo)

W Watt Potenza

Min Minuti Tempo

~ Corrente alternata Tipo di corrente

No Velocità senza carico Velocità di rotazione senza carico

Classe di costruzione II Con doppio isolamento

.../min Al Minuto Rivoluzioni, giri, velocità di superﬁ cie, orbite, ecc, al minuto

Simbolo condizioni

umide

Non esporre a pioggia nè utilizzare in aree umide.

Leggere il Manuale

d’Istruzioni

Per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente e comprendere il

manuale d’istruzioni prima di utilizzare l’utensile.

Protezione occhi

Indossare occhiali di protezione o maschere protettive per gli occhi con

schermi laterali e, se necessario, una maschera per il viso mentre si

utilizza questo utensile.

Rischio di lesioni da

iniezione

Per ridurre il rischio di danni o lesioni da iniezioni, non puntare mai il

getto d’acqua verso persone , animali o parti del corpo. Anche tubi e

raccordi che perdono acqua potranno causare lesioni.

Non afferrarli e

reggerli mai con le mani.

Rimbalzo

Per ridurre il rischio di lesioni da rimbalzi, reggere la lancia a spruzzo

con entrambe le mani mentre la macchina è in funzione.

Scosse elettriche

Si potranno veriﬁ care scosse elettriche se la macchina non verrà

utilizzata in zone asciutte e se non verranno osservate le norme

riguardanti la sicurezza.

Rischio di esplosione

Il carburante e le sue esalazioni sono esplosivi e possono causare

gravi lesioni o morte.

Rischio di lesioni

Avvertenze!Non puntare mai il getto d’acqua contro persone, animali,

contro la macchina, l’alimentazione elettrica o contro qualsiasi altra

apparecchiatura elettrica.

Rischio di lesioni da

iniezione

Per ridurre il rischio di danni o lesioni gravi da iniezione, tenere mani

e piedi lontani dalla piastra di pulizia mentre l’idropulitrice a pressione

è in funzione.

32

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico

qualiﬁ cato. Si consiglia di riportare l’utensile al più

vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo

riparare. Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo

ricambi identici.

AVVERTENZE:

Per evitare gravi rischi di lesioni personali, non

tentare di utilizzare questo prodotto senza aver

prima letto attentamente e compreso il manuale

d’istruzioni. In caso contrario, non utilizzare il

prodotto. Se non si comprendono le avvertenze

e le istruzioni contenute nel manuale d’istruzioni,

non utilizzare il presente prodotto. Chiamare il

servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza.

AVVERTENZE:

Alcuni elettroutensili potranno subire dei

contraccolpi mentre li si utilizza e potranno quindi

lanciare in aria corpi estranei, che potranno

colpire l’operatore e danneggiare la vista. Prima

di iniziare le operazioni, indossare sempre visiere

ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e,

se necessario, anche una maschera completa

per il volto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PARTE ELETTRICA

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Questo prodotto è dotato di un motore elettrico integrato

di precisione. Dovrebbe essere collegato solo a una

fonte di alimentazione da 220-240 volts, 50 Hz, AC

(normale corrente domestica). Non mettere in funzione

questo prodotto con corrente diretta (DC). Un sostanziale

crollo di voltaggio potrà causare una perdita di potenza

e far surriscaldare il motore. Se il prodotto non funziona

quando viene collegato a una presa controllare di nuovo

la fornitura elettrica.

PROLUNGHE

La sezione trasversale delle prolunghe deve essere

proporzionale alla loro lunghezza, quindi più sarà lunga la

prolunga, più sarà grande la sezione trasversale; utilizzare

cavi con un livello di protezione “IPX5”.

Utilizzare la tabella per determinare la dimensione minima

del cavo.

Motore

Voltaggio

Cavo di

estensione

ﬁ no a 25m

Cavo di

estensione

ﬁ no a 50m

220-240v

sezione

3 x 1.5mm²

sezione

3 x 2.5mm²

■ Posizionare l’idropulitruce il più VICINO possibile

all’alimentazione dell’acqua.

■ L’idropulitruce deve essere utilizzata su una

superficia sicura e in perfetto equilibrio, come

indicato nella figura. (Fig. 2)

AVVERTENZE:

Tenere cavi e prolunghe lontani dall’area di

lavoro. Posizionare il cavo in modo che non

rimanga impigliato in parti di legno, utensili

ed altri tipi di ostacoli mentre si lavora con un

elettroutensile. La mancata osservanza di questa

regola potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE:

Controllare le prolunghe prima di ogni utilizzo. Se

danneggiate sostituirle immediatamente. Non

utilizzare mai il prodotto con un cavo danneggiato

dal momento che toccare la zona danneggiata

potrà causare scosse elettriche o conseguenti

gravi lesioni personali.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SIGNIFICATO SPIEGAZIONE

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà

causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZE:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata

attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata

attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE:

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a

cose.

33

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SPECIFICHE PRODOTTO

RPW100S RPW120S

Voltaggio nominale V~/Hz 220-240/50 220-240/50

Pressione nominale Bar (Mpa) 70(7) 90(9)

Pressione permessa Bar (Mpa) 105(10.5) 130(13)

Potenza nominale W 1400 1600

Flusso d’acqua massimo L/min 6 6

Pressione massima acqua in ingresso Bar (Mpa) 7(0.7) 7(0.7)

LWA(livello di pressione sonora) dB(A) 96 96

LpA(livello di pressione sonora) dB(A) 84 84

Grado di protezione IEC 60529 IPX5 IPX5

Accelerazione media ponderata in frequenza delle vibrazioni m/s

2

1.2 1.2

DESCRIZIONE (FIG.1)

1. Pistola con dispositivo di blocco

2. Lancia con ugello a spray regolabile

3. Serbatoio detergente

4. Uscita acqua (USCITA)

5. Interruttore Acceso/Spento

6. Etichetta nominale

7 Ingresso acqua con ﬁ ltro (INGRESSO)

8 Manuale d’istruzioni

9. Dispositivo puliza ugello

10. Tubo ad alta pressione

11. Cavo elettrico e presa dell’alimentazione

Applicazioni

■ Questo utensile può essere utilizzato per pulire

veicoli, macchine, navi, edifici ecc, rimuovendo lo

sporco con un getto di acqua pulita e con detergenti

chimici.

■ Questo utensile è indicato per l’utilizzo domestico e

non professionale e per operazioni a temperature

superiori agli 0°C.

MONTAGGIO

■ Inserire l’estremità della lancia nella pistola e ruotarla

sino a che le due parti non siano completamente

bloccate. (Fig. 3).

■ Collegare la pistola al tubo ad alta pressione. (Fig. 4)

■ Collegare il tubo ad alta pressione all’uscita

dell’acqua sull’idropulitrice. (Fig. 5)

■ Collegare il tubo dell’alimentazione dell’acqua

all’ingresso dell’acqua sull’idropulitrice (Fig. 6). Il

tubo dell’alimentazione dell’acqua deve avere un

diametro interno di 13mm (1/2 in.) e deve essere

rinforzato.

AVVERTENZE:

La temperatura dell’acqua in ingresso non

deve superare i 40°C (104° F). L’alimentazione

dell’acqua non deve superare 7 bar (0.7Mpa)

ATTENZIONE:

Utilizzare sempre con acqua pulita; l’utilizzo di

acqua non filtrata o di agenti chimici corrosivi

danneggerà l’idropulitrice.

■ Posizionare l’interruttore del motore su “OFF”

(SPENTO) (Fig.9)

■ Controllare che il voltaggio dell’alimentazione

elettrica e la frequenza (Volt/Hz) corrispondano a

quelle indicate sull’etichetta nominale. (Fig.7) Se

l’alimentazione è corretta, collegare l’Idropulitrice.

■ Collegare l’utensile solo a spine con un dispositivo di

terra. Un circuito differenziale (30mA) aumenterà la

sicurezza delle operazioni.

FUNZIONAMENTO

■ Aprire completamente il rubinetto dell’acqua.

■ Rilasciare il dispositivo di blocco (Fig.8), quindi

premere il grilletto per alcuni secondi per lasciare

che l’aria fuoriesca e scaricare la pressione residua

nei tubi.

■ Tenendo premuto il grilletto, premere l’interruttore

per avviare il motore. (Fig.9)

■ Quando si riavvia il motore, tenere sempre il grilletto

premuto.

AGGIUNGERE IL DETERGENTE

■ Preparare il detergente come indicato dalle istruzioni

del detergente. Riempire il serbatoio.

■ Collegare il serbatoio del detergente alla pistola e

applicarlo premendo il grilletto (Fig.10)

34

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

UTILIZZO CORRETTO DEGLI ACCESSORI STANDARD

■ L’idropulitrice è dotata di ugello regolabile che aiuta a

svolgere alcune importanti funzioni:

■ Funzionamento a BASSA PRESSIONE (per

l’applicazione di detergente e risciacquo).

■ Funzionamento ad ALTA PRESSIONE (per

operazioni di pulizia ad alta pressione).

■ Possibilità di regolazione getto dritto (alta pressione)

o a ventaglio (bassa pressione). (Fig.11)

PROCEDURA DI PULIZIA RACCOMANDATA

■ Sciogliere lo sporco applicando il detergente con

un getto a ventaglio sulla superficie asciutta. Su

superfici verticali, spostarsi con un movimento dal

basso verso l’alto. Lasciare che il detergente agisca

per 1 o 2 minuti, ma non lasciare che si asciughi.

Applicare il getto ad alta pressione, tenendo l’ugello

ad almeno 30cm (10 in.) dalla superficie, con un

movimento dal basso verso l’alto.

■ Evitare che l’acqua del risciacquo scorra su superfici

che non si desidera lavare.

PER ASPIRARE ACQUA DA SERBATOI, SECCHI,

IMPIANTI, ecc

■ Per aspirare acqua da serbatoi, secchi, impianti,

ecc. Ci si dovrà munire di un kit per aspirare acqua

che sia dotato di un tubo compatibile e un filtro per

l’acqua. La Ryobi raccomanda un Kit di Aspirazione

Expand-it™.

■ Collegare il tubo di aspirazione all’ingresso

dell’acqua sull’Idropulitrice a pressione e inserire

l'altra estremità in un serbatoio dell'acqua, un

secchio, un impianto di fornitura acqua ecc. (Fig.15)

■ Assicurarsi che il contenitore dell'acqua sia pieno

(Fig.16)

■ Collegare il cavo dell'alimentazione all'elettricità

e avviare l'idropulitrice. Assicurarsi che l'ugello

ad alta pressione non sia collegato e accendere

l'apparecchio con l'interruttore on/off. Premere il

grilletto sulla pistola - l'unità è pronta per essere

utilizzata quando c'è un flusso costante di acqua.

(Fig.17)

■ Collegare l’ugello ad alta pressione e premere il

grilletto per iniziare le operazioni di pulizia. (Fig.18)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di mettere in funzione l’idropulitrice,

scollegare il cavo dalla presa dell’alimentazione.

■ Per assicurarsi un’ottima performance, controllare e

pulire i filtri di aspirazione e del detergente dopo che

la macchina è stata in funzione per 50 ore. (Fig.12)

■ Pulire l’ugello con l’utensile fornito. Rimuovere la

lancia dalla pistola. (Fig.13), rimuovere lo sporco dal

foro dell’ugello (Fig.14) e risciacquare.

AVVERTENZE:

Utilizzare solo parti di ricambio identiche. Si

correranno rischi di lesioni personali o danni al

prodotto se si utilizzeranno parti diverse.

AVVERTENZE:

Prima di svolgere le operazioni di pulizia e

riparazione o di controllare l’utensile, spegnere

il motore e assicurarsi che tutte le parti in

movimento si siano fermate e scollegare la sprina

dalla presa. La mancata osservanza di queste

istruzioni potrà risultare in gravi lesioni personali o

danni alla proprietà.

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in

plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta

a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere

danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un

panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio,

grasso, ecc.

AVVERTENZE:

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni,

benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti,

ecc. entrino in contatto con parti metalliche.

Le sostanze chimiche potranno danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica, il che potrà

risultare in gravi lesioni personali. Tutte le parti

indicate nella lista parti possono essere riparate

o sostituite dall’operatore. Tutte le altre parti

dovranno essere sostituite da un centro servizi

autorizzato.

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Far svolgere eventuali sostituzioni del cavo

dell’alimentazione dal centro servizi autorizzato per

evitare di correre rischi riguardanti la sicurezza.

RIPONIMENTO

Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si

formi ghiaccio e dove il clima non possa danneggiarla.

Rimuovere sempre l’acqua dalla pistola, dal tubo e dalla

pompa.

NOTE:

Si raccomanda l’utilizzo di un protettore per la pompa

per prevenire danni da temperature basse durante il

riponimento nei mesi invernali.

35

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si

avvia quando

viene premuto il

grilletto

Cavo dell’alimentazione non

collegato all’alimentazione

Interruttore spento

Interruttore differenziale

attivato

Collegare il cavo dell’alimentazione a una presa da 220-240V

AC, 50 Hz AC.

Accendere l’interruttore.

Resettare l’interruttore differenziale.Assicurarsi che

l’idropulitrice sia collegata solo a un circuito derivato

individuale.Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia

compatibile con la corrente indicata sull’idropulitrice.

La pompa

non produce

pressione

Fornitura d’acqua non

adeguata

La lancia perde acqua

Ugello bloccato

Pompa difettosa

Aria nel tubo

Filtro acqua intasato o

sporco

Fornire un ﬂ usso d’acqua adeguato. Se applicabile,

controlare che il ﬁ ltro della pompa sia al di sotto del livello

dell’acqua. In caso contrario, scollegare la fornitura d’acqua.

Rimuovere la pompa da giardino. Aprire il rubinetto per

controllare il ﬂ usso dell’acqua. Se non c’è ﬂ usso dell’acqua,

ripristinarlo.

Se c’è ﬂ usso d’acqua, controllare l’elenco risoluzione

problemi.

Controllare i collegamenti e / o sostituire la lancia.Pulire

l’ugello.

Contattare il centro servizi autorizzato.

Premere il grilletto sulla pistola per rimuovere l’aria dal tubo.

Rimuovere il ﬁ ltro dell’aria, risciacquare con acqua tiepida e

quindi sostituire l’unità.

La macchina

non produce alta

pressione

Fornitura dell’acqua non

adeguata

Volume d’acqua insufﬁ ciente

Controllare che la pompa da giardino non presenti rotture,

perdite o sia intasata.

Aprire il rubinetto dell’acqua completamente.

SMALTIMENTO

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁ uti domestici nell’Unione

Europea. Per prevenire eventuali danni all’ambiente o alla salute da riﬁ uti non correttamente smaltiti, riciclare

il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato

acquistato. Il rivenditore potrà smaltirlo e riciclarlo in modo compatibile per l’ambiente.

La pagina sta caricando ...

Ryobi RPW120S Manuale utente

Ryobi RPW120S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti