CASUALPLAY Beat S Manuale del proprietario

ESPAÑOL 3

INSTRUCCIONES DE USO

CATALÀ 7

INSTRUCCIONS D’US

ENGLISH 11

USER INSTRUCTIONS

FRANÇAIS 15

MODE D’EMPLOI

ITALIANO 19

ISTRUZIONI D’USO

PORTUGUÊS 23

INSTRUÇÕES DE USO

DEUTSCH 27

ANWENDUNGSHINWEISE

ČESKY 31

NÁVOD K POUŽITÍ

SLOVENSKY 35

NÁVOD NA POUŽITIE

MAGYARUL 39

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

POLSKI 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCCIONES-INSTRUCTIONS-INSTRUCTIONS-BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI-INSTRUÇÕES-NÁVOD-HASZNÁLATI-INSTRUKCJA

Group 1

9 - 18 kg

Group 2

15 - 25 kg

1a

2a

3a

Group 1 - 9-18 kg

E

Conserve su tiquet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor.

CAT

Conservi el seu tiquet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor.

GB

Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.

F

Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de consommateur.

I

Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i vostri diritti

come consumatori.

P

Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.

D

Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.

CZ

Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.

SK

Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich spotrebiteľských práv.

HU

Őrizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése érdekében.

PL

Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

7a

4a

5a

6a

1b

2b

3b

1c

2c

3c

4c 5c 6c

Group 2 - 15-25 kg

2

IMPORTANTE

Uso apropiado únicamente en los vehículos equipados con cinturón de tres puntos con o

sin retractor , aprobado por la UN/ECE 16 o estándar equivalente.

IMPORTANT

Ús adequat únicament en els vehicles equipats amb cinturó de tres punts, amb o sense

retractor, aprovat per la UN/ECE 16 o estàndard equivalent.

NOTE

Only suitable for use in the vehicles equipped with a lap 3 point safety belt with or without

retractor approved to UN/ECE regulation no 16 or other equivalent standards.

REMARQUE

N ́est approprié que pour utilisation dans des vehicules equipés d ́une ceinture de sécurité

a trois points avec ou sans retracteur, homologuée par l ́UN/ECE 16 ou standards

équivalents.

ACHTUNG

Nur anbringen, wenn die zugelassenen fahrzeuge mit 3-punkt-sicherheitsgurten, mit

oder ohne automatik, zugelassen nach UN/ECE verordnung nr. 16 oder entsprechenden

normen, versehen sind.

NOTA

Atto solo per essere usato nella serie di veicoli equipaggiati di cintura di sicurezza a tre

punti con o senza riavvolgente approvata dalla UN/ECE 16 o standard equivalenti.

ATENÇÃO

Adequado so para o uso nos veiculos equipados com cinto de 3 pontos com ou sem

retractor, aprovado pelo regulamento UN/ECE 16 o standars.

POZNÁMKA

Sedačka musí být do auta instalována pomocí dvou nebo tříbodového autopásu s nebo

bez navíječe, upoutána dle nařízení UN/ECE-16 nebo podobných standardů.

POZNÁMKA

Sedačka musí byť do auta inštalovaná pomocou dvoj alebo trojbodového autopásu s alebo

bez navijáku, pripútaná podľa nariadenia UN/ECE-16 alebo podobných štandardov.

MEGJEGYZÉS

Az autósülést a kétpontos vagy a hárompontos autóöv segítségével lehet beszerelni, mely

az aktuális autó tartozéka, a UN/ECE-16 szabályzatnak vagy egyenértékű előírásnak

megfelelően.

UWAGA

Wyłącznie do użytku w samochodach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa

ze zwijaczem lub bez zwijacza, homologowany zgodnie z regulaminem nr 16 EKG ONZ

lub z normami równoważnymi.

La pagina si sta caricando...

AVÍS

1. Aquest és un sistema de retenció “UNIVERSAL”. Està aprovat segons la Normativa

Núm. 44, sèries d’esmenes 04, per a ús general en vehicles i apropiat per a la majoria,

però no tots, els seients de cotxe.

2. Es requereix una correcta instal·lació si el fabricant del vehicle ha declarat al manual

d’instruccions que el vehicle està preparat per a la instal·lació d’un sistema de retenció

“UNIVERSAL” per a aquest grup d’edat.

3. Aquest sistema de retenció ha estat classicat com a “UNIVERSAL” sota unes

condicions més severes que les que s’apliquen en dissenys anteriors que no porten

aquest avís.

4. En cas de dubte, consulteu al fabricant de la cadira o al detallista.

ENHORABONA PARES

CASUALPLAY els hi agraeix la seva conança per la compra d’aquesta cadireta de seguretat.

Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i homologat sota les normatives de seguretat més

estrictes. Hem pensat en la seva facilitat d’instal·lació i d’ús, però ens cal la seva col·laboració per a

una correcta instal·lació i un resultat òptim del seu funcionament. Si us plau, llegeixi detingudament

aquestes instruccions abans d’instal·lar la cadireta al vehicle. La seguretat del seu ll depèn de la

seva correcta utilització.

Posi’s en contacte amb nosaltres sobre qualsevol tipus de dubte (Tel., correu electrònic; vegeu el

dors d’aquestes instruccions).

CONEIXI L’AUTOPLAY BEAT S

1. Corretja de regulació de l’arnès

2. Polsador de regulació de l’arnès (TMS)

3. Mecanisme de canvi de posicions

(SOTA DEL SEIENT)

4. Sivella arnès

5. Protectors abdominals

6. Capçal

7. Passacorretges Grup 2

8. Protectors pectorals

9. Pom de regulació del capçal

10. Passador xació de protectors

11. Etiqueta d’homologació

12. Corretja de l’arnès

13. Pletina de distribució

14. Passacorretges Grup 1

15. Pinça cinturó de seguretat

7

La pagina si sta caricando...

LLEGIU ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS

GRUP 1 (9 - 18 KGS)

Muntatge de la cadira en la posició mirant cap endavant amb cinturó de seguretat de tres

punts (cinturó del cotxe) (vegeu les il·lustracions 1a - 6a)

• Situeu la cadira sobre el seient del darrere o del davant (fig. 1a).

• Feu passar la corretja abdominal pels passacorretges de tots dos costats (fig. 2a), per darrere del

marc pretensor (i mai per davant) (fig. 3a), subjecteu la sivella i tensiu la corretja.

• Assegureu-vos que el marc sempre estigui en la seva posició més elevada.

• Feu passar la corretja pectoral a través del clip i tenseu-la (fig. 4a).

• Fixeu el pestell de seguretat (fig. 5a).

• Abaixeu el marc pretensor (fig. 6a).

NOTA: Pressioneu el clip per fer-ho amb major facilitat (fig. 5a).

• Regulació de la corretja d’entrecames: Pressioneu l’ajustador i, al mateix temps, situeu-lo en

la posició desitjada (fig. 7a), assegurant-vos que el cinturó abdominal es col·loqui el més avall

possible per tal que la pelvis del nen quedi fermament protegida.

GRUP 2 (15 - 25 KGS)

Muntatge de la cadira en la posició mirant cap endavant amb cinturó de seguretat de tres

punts (cinturó del cotxe) (vegeu les il·lustracions 1b - 3b)

NO SE SUBJECTARÀ MAI EL NEN AMB L’ARNÈS DE LA PRÒPIA CADIRA, SINÓ

QUE ES FARÀ SEMPRE AMB EL CINTURÓ DE 3 PUNTS DEL COTXE.

• Desmunteu l’arnès. Feu passar la sivella per l’orici de la corretja d’entrecames. Assegureu-vos

que la sivella queda amagada per sota de la carcassa.

• Situeu la cadira per sobre del seient del darrere o del davant en la posició més baixa, però mai en

cap de les altres posicions de reclinat.

• Col·loqueu el nen. Estireu el cinturó de 3 punts del vehicle fent-lo passar a través de l’orici lateral

de la cadira (fig. 2b).

• Feu passar la corretja pectoral a través del passacorretges superior de la cadira. Col·loqueu el

passacorretges en la posició desitjada, assegurant-vos que el cinturó no quedi recargolat (fig. 1b

- 3b).

Regulació de les corretges de la cadira (arnès) al creixement del nen (vegeu il·lustracions 1c-2c)

• Feu servir els poms dels laterals de la cadira per tal de regular les corretges a l’altura del nen (fig.

1c).

• Feu servir la posició correcta dels cinturons (fig. 2c), mai per sobre ni per sota del coll del nen.

NOTA: La regulació de l’alçada dels arnesos, es possible únicament mitjançant els pom

laterals, no modifiqueu l’alçada canviant els arnesos de situació fent servir les ranures

que es troben a la part posterior de la cadira.

Ajust de les corretges de la cadira (arnès) (vegeu la il·lustració 3c)

• Fixeu la sivella. Tenseu les corretges de les espatlles estirant de l’extrem de la corretja del tensor

TMS (A) ns a obtenir l’ajust desitjat, tenint la precaució de deixar sempre una certa amplitud.

Per tal de destensar les corretges de la cadira, pressioneu inclinant cap endavant el TMS en la

direcció de la etxa (B) i estireu de les corretges de les espatlles amb l’altra mà.

IMPORTANT: Assegureu-vos que les corretges de la cadira no estan recargolades

mentre hi hagi el nen assegut. És molt important assegurar-se que el cinturó abdominal es

col·loqui el més baix possible per tal que la pelvis del nen quedi fermament protegida.

9

Canvi de posició (vegeu la il·lustració 4c)

• La cadira es pot canviar fàcilment de posició amb una sola mà pressionant la palanca situada a la

part davantera de la pròpia cadira.

IMPORTANT: Assegureu-vos que la cadira no hagi quedat entre dues posicions; quan

sentiu un “clic” característic us indicarà que la cadira ha quedat en la posició adequada.

Tancament de la sivella de fixació segons model (vegeu les il·lustracions 5c - 6c)

• Per tal de tancar la sivella de l’arnès de la cadira, ajunteu les dues peces i introduïu-les a la part

femella amb botó vermell, pressionant ns que sentiu un “clic” característic que us n’indicarà que

ha estat correctament xada. Per tal d’obrir-la, pressioneu el botó vermell. Comproveu que els

cinturons no hagin quedat recargolats.

Desmuntatge de l’arnés ( A - F)

· Destensar l’arnés pressionant cap avall la part posterior del TMS i tirant de les corretges pectorals

per sota dels protectors amb l’altre mà .

· Desmuntar els dos extrems de l’arnés de la pletina de distribució (Fig.B), situada a la part inferior

de la carcassa. Després passar per les ranures de la carcassa i del capçal.

· Desmuntar els passadors de plàstic dels protectors pectorals , situats a la part posterior de

la carcassa, i passar les cintes per les ranures .

· Retirar els protectors .

· Passar la cinta per la llengüeta de la sivella 

· Ocultar la sivella sota la vestidura.

· Retiri les tires elàstiques que subjecten la vestidura a la carcassa i els protectors abdominals. Les

tires estan situades als laterals de la part inferior de la carcassa. Tregui els protectors de la cinta

(segons model).

· Aixequi la vestidura, localitzi les sivelles i passi la cinta per les ranures. Les sivelles estan situades

a tots dos costats de la part interior de la carcassa.

· Per al muntatge de l’arnés actuï a l’inversa, prenent atenció que les corretges no quedin retorçades

. La tira plàstica de l’interior dels protectors abdominals ha de quedar a la part interna,

Primer ha de xar les gomes elàstiques del protector i després les de la vestidura.

Desmuntatge de la vestidura (Segons model. ( H - J)

· Desmuntar l’arnés com s’indica a l’apartat corresponent.

· Desmuntar el capçal. Retirar el cargol que es troba a la part del darrera del capçal ,

mitjançant el pom de regulació d’alçada pujar el capçal ns que quedi lliure . Retiri’l.

· Retirar les tires elàstiques que subjecten la vestidura a la carcassa. Aquestes tires estan situades

als laterals de la part inferior de la carcassa.

· Passar les cintes de l’arnés per les obertures de la vestidura i retirar la vestidura .

· Actuï a l’inversa per al muntatge.

Desmuntatge de la vestidura (Segons model. Veure il·lustració K)

· Destensar l’arnés pressionant cap avall la part posterior del TMS i tirant de les corretges pectorals

per sota dels protectors amb l’altre mà.

· Alliberi els fermalls que es troben al respatller .

· Alliberi les gomes elàstiques dels dos costats situades sota la carcassa.

· Retiri la vestidura.

· Per al muntatge de la vestidura actuï a l’inversa.

NOTA: No extraieu mai la protecció interior en material absorbent.

Instruccions de rentat

• Renteu la vestidura a màquina a un màxim de 30ºC i sense centrifugar. Les parts pintades s’han

de netejar amb un abrillantador que no contingui abrasius ni dissolvents.

10

La pagina si sta caricando...

AVVERTENZA

1. Questo è un sistema di ritenzione «UNIVERSAL». È conforme alla Normativa Nº 44,

emendamenti serie 04, per uso generale nelle vetture ed è adatto alla maggior parte,ma

non alla totalità, dei sedili delle vetture.

2. Si richiede una corretta installazione nei casi in cui il fabbricante della vettura dichiara

nel manuale d’istruzioni, che la stessa prevede l’installazione di un sistema di ritenzione

»UNIVERSAL» per il gruppo d’età in questione.

3. Questo sistema di ritenzione è stato classicato come «UNIVERSAL» conforme a

condizioni più severe di quelle applicate ai progetti precedenti che non riportano questa

avvertenza.

4. In caso di dubbio rivolgersi al fabbricante del seggiolino o al rivenditore.

COMPLIMENTI, GENITORI

CASUALPLAY vi ringrazia per la ducia dimostrata con l’acquisto di questo seggiolino auto. Questo

prodotto è stato progettato, fabbricato ed omologato secondo le più severe norme di sicurezza.

Abbiamo pensato in una facile installazione e di utilizzo, ma abbiamo bisogno della vostra

collaborazione per una corretta installazione ed un ottimo funzionamento. Vi preghiamo di leggere

attentamente queste istruzioni prima di installare il seggiolino nella vettura. La sicurezza del vostro

glio dipende dal corretto utilizzo di questo prodotto.

Mettetevi in contatto con noi per qualsiasi chiarimento (telefono e e-mail indicati sul retro).

CONOSCETE L’AUTOPLAY BEAT S

1. Cinghia regolazione dell’imbragatura

2. Pulsante regolazione dell’imbragatura (TMS)

3. Meccanismo cambio posizioni (SOTTO LA

SEDUTA)

4. Fibbia imbragatura

5. Protezione addominale

6. Poggiatesta

7. Passante cinture Gruppo 2

8. Protettori pettorali

9. Pomolo di regolazione del poggiatesta

10.Fermo cinghie protezioni pettorali

11.Etichetta di omologazione

12.Cinghia dell’imbragatura

13.Supporto tendi-cintura

14.Passante cinture Gruppo 1

15.Clip cintura di sicurezza

23

AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA

IL MANUALE D’ISTRUZIONI DOVRÀ ESSERE CONSERVATO ALL’INTERNO DEL

BEAT S DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL

PRODOTTO E CONSERVARLE PER FUTURE REFERENZE. LA SICUREZZA DEL

BAMBINO PUÒ VEDERSI COMPROMESSA SE NON SEGUITE CORRETTAMENTE

QUANTO RIPORTATO NEL MANUALE.

• Il BEAT S è un seggiolino auto appartenente al Gruppo 1 (da 9 a 18 Kg.) e al Gruppo 2

(da 15 a 25 Kg.).

• Il seggiolino può essere ssato nella vettura con la cintura di sicurezza a tre punti con o

senza arrotolatore, conforme ai regolamenti UN/ECE-16 o norme equivalenti.

• Il prodotto originale non deve essere modicato.

• Dopo un incidente il seggiolino dovrà essere revisionato o sostituito.

• Proteggere quelle parti del seggiolino che potrebbero essere danneggiate dal sedile

ribaltabile o dalle porte della vettura.

• Proteggere dai raggi solari tutte le parti metalliche che vengono a contatto con il

bambino.

• Le cinghie non devono essere mai attorcigliate.

• Far sedere sempre il bambino nel seggiolino independentemente dalla durata del

viaggio, non lasciare mai il bambino senza sorveglianza all’interno della vettura.

• Quando non utilizzate il seggiolino, rimuoverlo dall’auto e tenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

• Si consiglia di assicurare o ssare bene bagagli e qualsiasi altro oggetto che possa

causare ferite in caso di collisione.

• Garantiamo la sicurezza del prodotto al primo acquirente.

• Consigliamo di non utilizzare prodotti, in relazione con la sicurezza, di seconda mano.

• È importante che anche gli altri passeggeri della vettura allaccino le cintura di sicurezza

poichè in caso d’incidente possono colpire il bambino.

• Se il seggiolino è nella vettura e non si utilizza, allacciarlo sempre con la cintura.

• Controllare regolarmente le diverse parti del prodotto.

• Il seggiolino non deve essere utilizzato senza il rivestimento.

• Non utilizzare mai un rivestimento diverso da quello fornito dal fabbricante, perchè parte

integrante della sicurezza del seggiolino.

• Voi siete i responsabili della sicurezza del bambino.

24

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

GRUPPO 1 (9 - 18 KG)

Montare il seggiolino nel senso di marcia con cintura di sicurezza a tre punti (cintura di

sicurezza della macchina) (vedere illustrazioni 1a - 6a)

• Posizionare il seggiolino (fig. 1a) sul sedile posteriore o anteriore (fig. 2a).

• Passare la cinghia addominale attraverso le aperture dei due lati (fig. 3a), allacciare la bbia e

tendere bene la cinghia (fig. 4a).

• Passare la cinghia pettorale attraverso il clip e tenderla (fig. 5a).

• Fissare il dispositivo di sicurezza (fig. 6a).

NOTA BENE: Risulterá piú facile se si preme il clip (fig. 5a).

• Come regolare la cinghia tra le gambe: Premere il dispositivo di regolazione e allo stesso tempo

situarlo nella posizione desiderata (fig. 7a), controllando che la cintura addominale resti il piú in

basso possibile in modo che il bacino ne risulti protetto.

GRUPPO 2 (15 - 25 KG)

Montare il seggiolino nel senso della marcia con cintura di sicurezza a tre punti (cintura di

sicurezza della macchina) (vedere illustrazioni 1b - 3b)

NON SI DEVE MAI ASSICURARE IL BAMBINO CON LE CINTURE DI SICUREZZA

DEL SEGGIOLINO, SI USERANNO INVECE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA A

TRE PUNTI DEL VEICOLO.

• Smontare gli spallacci. Passare la bbia attraverso l’apertura della cinghia tra le gambe. Controllare

che la bbia resti nascosta sotto la carcassa.

• Posizionare il seggiolino sul sedile posteriore o anteriore nella posizione piú bassa, non si deve

mai utilizzare nessuna delle altre posizioni di inclinazione.

• Collocare il bambino. Tendere la cintura di sicurezza del veicolo a tre punti passandola attraverso

le aperture laterali del seggiolino (fig. 2b).

• Passare la cinghia pettorale attraverso il passante superiore del seggiolino. Collocare il passante

nella posizione desiderata, controllando che la cintura non resti attorcigliata (fig. 1b - 3b).

Come regolare le cinghie del seggiolino (spallacci) seguendo la crescita del bambino (vedere

illustrazioni 1c - 2c)

• Utilizzate i pomi dei laterali della sedia per regolare la cinghie all’altezza del bambino (fig. 1c).

• La posizione corretta delle cinghie (fig. 2c), non sarà mai sopra o sotto il collo del bambino.

NOTA: La regolazione dell’altezza delle imbragature è possibile unicamente mediante i

pomi laterali, non modificare l’altezza cambiando la posizione dell’imbragatura facendo

uso delle fessure situate nella parte posteriore del seggiolino.

Come regolare le cinghie del seggiolino (spallacci) (vedere illustrazione 3c)

• Fissare la bbia. Tendere le cinghie delle spalle tirando l’estremità della cinghia del tensore TMS

(A) no a che si ottiene la regolazione desiderata, facendo attenzione a lasciare sempre un

margine. Per allentare le cinghie del seggiolino si deve premere il TMS inclinandolo in avanti nella

direzione della freccia (B) e tirare le cinghie delle spalle con l’altra mano.

IMPORTANTE: Controllare che le cinghie del seggiolino non siano rimaste attorcigliate

quando il bambino è seduto. È molto importante controllare che la cintura addominale

resti il piú in basso possibile in modo che il bacino ne risulti protetto.

25

Cambio di posizione (vedere illustrazione 4c)

• Si puó cambiare facilmente di posizione il seggiolino con una sola mano, facendo pressione sulla

leva situata nella parte anteriore dello stesso.

IMPORTANTE: Controllare che il seggiolino non sia rimasto tra due posizioni: un “click” inconfondibile

ci indicherà che si è raggiunta la posizione adeguata.

Come allacciare la fibbia d’aggancio 

• Per allacciare la bbia d’aggancio del seggiolino, si devono unire le due parti ed introdurle nella

parte femmina con il bottone rosso, premendo no a che si sente il “click” inconfondibile. Per

aprirla si deve premere il bottone rosso. Assicurarsi che le cinture di sicurezza non siano rimaste

attorcigliate.



• Allentare le cinture di sicurezza premendo verso il basso la parte posteriore del pulsante tensore

e tirando con l’altra mano le fasce pettorali al di sotto delle protezioni .

• Estrarre le due estremità delle cinture dalla plancia di distribuzione  situata nella parte

inferiore della struttura. Farle passare attraverso le aperture della struttura e del poggiatesta.

• Smontare i passanti di plastica delle protezioni pettorali , situati nella parte posteriore

della struttura e far passare le cinture attraverso le aperture. .

• Togliere le protezioni .

• Far passare la cintura attraverso la fessura della bbia 

• Passare la bbia sotto il rivestimento.

• Rimuovere le fasce elastiche che uniscono il rivestimento alla struttura e le protezioni addominali.

Le fasce sono situate sui anchi della parte inferiore della struttura. Togliere le protezioni dalla

cintura (a seconda del modello).

• Sollevare il rivestimento, localizzare le bbie e far passare la cintura attraverso le aperture. Le

bbie si trovano su entrambi i lati della parte interna della struttura.

• Per effettuare il montaggio del sistema delle cinture di sicurezza eseguire il percorso all’inverso,

facendo attenzione che le cinture non si attorciglino . La fascetta di plastica che si trova

all’interno delle protezioni addominali deve rimanere nella parte interna. Prima vanno ssati gli

elastici della protezione e poi quelli del rivestimento.



• Smontare il sistema di cinture di sicurezza come indicato nel relativo paragrafo.

• Smontare il poggiatesta. Rimuovere la vite che si trova nella parte posteriore del poggiatesta

. Tramite il pomello di regolazione dell’altezza sollevare il poggiatesta no a che non si

stacca completamente  e rimuoverlo.

• Staccare le fasce elastiche che tengono il rivestimento ssato alla struttura. Le fasce sono situate

sui anchi della parte inferiore della struttura.

• Far passare le cinture di sicurezza attraverso le aperture della struttura e rimuovere il rivestimento

.

• Seguire il procedimento inverso per il montaggio.



• Allentare le cinture di sicurezza premendo verso il basso la parte posteriore del pulsante tensore

e tirando con l’altra mano le fasce pettorali al di sotto delle protezioni.

• Staccare i bottoni che si trovano sullo schienale .

• Staccare gli elastici situati sotto la struttura da entrambi i lati.

• Rimuovere il rivestimento.

• Per rimontare il rivestimento seguire il procedimento inverso.

NOTA BENE: La protezione interna in materiale assorbente non va mai tolta.

Istruzioni per il lavaggio

• Lavare il rivestimento in lavatrice ad una temperatura massima di 30ºC e non centrifugare. Le

parti verniciate devono essere pulite con detergente che non contenga abrasivi né solventi.

26

La pagina si sta caricando...

UPOZORNENIE

1.Toto je univerzálny bezpečnostný systém. Je certikovaný podľa nariadenia č. 44,

dodatková séria 04, pre všeobecné použitie vo vozidlách a na príslušnej väčšine

autosedadiel, ale nie na všetkých.

2.Správna inštalácia je vyžadovaná, pokiaľ výrobca vozidla v manuále uviedol, že vozidlo

je vhodné na inštaláciu „UNIVERZÁLNEHO“ bezpečnostného systému pre túto vekovú

skupinu.

3.Tento bezpečnostný systém bol klasikovaný ako „UNIVERZÁLNY“ podľa prísnejších

podmienok, než aké sú uplatňované u predchádzajúcich modelov, ktoré neobsahujú

toto upozornenie.

4. Pokiaľ máte akékoľvek otázky, kontaktujte výrobcu autosedačky alebo predajcu.



CASUALPLAY by sa Vám chcel poďakovať za zakúpenie tejto bezpečnostnej autosedačky.

Tento výrobok bol navrhnutý, vyrobený a schválený v súlade s najprísnejšími bezpečnostnými

nariadeniami. Bol navrhnutý na jednoduchú inštaláciu a použitie, ale potrebujeme Vašu spoluprácu,

aby bolo zaistené správne používanie a všetko v poriadku fungovalo.

Prosím, prečítajte si pozorne tieto pokyny pred inštaláciou autosedačky do auta. Bezpečnosť Vášho

dieťaťa závisí na správnom používaní tejto autosedačky. Neváhajte nás kontaktovať v prípade

akýchkoľvek otázok (tel, e-mail, na zadnej strane tohto manuálu).

SPOZNAJTE AUTOPLAY BEAT S

1. Pásik pre nastavenie pásov

2. Tlačidlo pre nastavenie pásov (TMS)

3. Zariadenie pre zmenu polohy (POD

SEDADLOM)

4. Pásová pracka

5. Hrudný chránič.

6. Opierka hlavy

7. Vodič pásu u skupiny 2

8. Hrudné chrániče

9. Tlačidlo pre nastavenie opierky hlavy

10. Bezpečnostný zapínací klip

11. Certikačná známka

12. Bezpečnostné pásy

13. Kovový rozbočovač

14. Vodič pásu u skupiny 1

15. Pásový klip

35

La pagina si sta caricando...

CASUALPLAY Beat S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

CASUALPLAY Beat S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti