Philips INNERGIZE HB935 Manuale utente

HB937, HB935, HB933

2

1

La pagina si sta caricando...

*) of langer, afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid.

Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?

Als u uw spieren of gewrichten wilt verwennen of gewoon wilt genieten van de ontspannende warmte van de INNERGIZE zonder bruin te

worden, schakel dan de infraroodlampen in om te zorgen voor diepe ontspanning.Als u na een bruiningssessie nog wat langer wilt genieten van

de weldadige warmte van de INNERGIZE, schakel dan alleen de infraroodlampen in voor een relaxsessie.

U kunt een aantal keren per dag een relaxsessie nemen (bijv. een half uur 's ochtends en 's avonds).

Klaarmaken voor gebruik

◗ In de transportstand kunt u het apparaat gemakkelijk verplaatsen en opbergen (fig. 2).

1 Leg het apparaat op de grond neer op de in de figuur getoonde wijze (fig. 3).

Zorg dat er voldoende ruimte is aan beide zijden van het apparaat zodat de poten naar buiten kunnen bewegen.

2 Druk op de dubbele drukknop in de handgreep (1) en trek het statief een beetje omhoog (2). Laat vervolgens de drukknop los (fig. 4).

Op een gladde vloer zullen de poten van het apparaat automatisch naar buiten schuiven.Als de vloer niet glad is, bijvoorbeeld omdat er tapijt

op ligt, moet u wellicht een voet op een van de poten zetten om ervoor te zorgen dat de andere poot naar buiten kan bewegen.

3 Trek het statief omhoog aan het handvat tot het niet meer verder omhoog kan (fig. 5).

Het statief zal met een klik in deze stand vergrendelen.

4 Draai de lampunit in de in de figuur aangegeven richting (fig. 6).

Dit zal aanvankelijk enige kracht kosten. Druk de lampunit in de aangegeven richting totdat hij met een klik vergrendelt.

◗ Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld voor een bruinings- of relaxsessie als de lampunit in de juiste stand staat.

5 Duw de poten van het apparaat onder het bed of de bank waarop u van plan bent te gaan liggen. De lampen voor functies º en ◊

bevinden zich aan de gemerkte zijde van het apparaat (alleen HB937) (fig. 7).

6 Druk de ontgrendelknoppen in de uitsparingen van het bedieningspaneel in en duw het bedieningspaneel omhoog langs het statief. Laat

de ontgrendelknoppen los wanneer de lampunit de gewenste hoogte heeft bereikt (fig. 8).

◗ De afstand tussen de UV-filters en uw lichaam moet 65 cm zijn. De afstand tussen de UV-filters en het oppervlak waarop u ligt (bijv. een

bed) moet 85 cm zijn (fig. 9).

◗ U kunt vaststellen of het apparaat op de juiste hoogte is afgesteld door het meetlint uit te trekken (fig. 10).

◗ Het meetlint zal automatisch opwinden wanneer u het rode lipje bedient (fig. 11).

Gebruik van het apparaat

Bruinen of relaxen (HB933)

1 Wikkel het netsnoer helemaal af.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Zet de keuzeknop in de gewenste stand (fig. 12).

Kies • wanneer u uw lichaam wilt bruinen.

Kies Ç wanneer u de voorkeur geeft aan een relaxsessie.

4 Raadpleeg de hoofdstukken 'Bruiningsessies: hoe vaak en hoe lang?' en 'Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?' voor de juiste bruinings- of

relaxtijd.

5 Ga recht onder de lampunit van het apparaat liggen.

6 Draag altijd een van de meegeleverde beschermbrillen wanneer u een bruiningssessie neemt.

7 Stel de timer in op de juiste tijd voor de sessie (fig. 13).

B

Het kan een paar seconden duren voordat de lampen aangaan. Dit is normaal.

NEDERLANDS26

Voor mensen met een minder

gevoelige huid

10 minuten

30-40 minuten*

Voor mensen met een normaal

gevoelige huid

10 minuten

25-30 minuten

Voor mensen met een zeer

gevoelige huid

10 minuten

15 minuten

Duur van bruiningssessie voor

ieder afzonderlijk lichaamsdeel

1e sessie

onderbreking van ten minste 48 uur

2e sessie

3e sessie

4e sessie

5e sessie

6e sessie

7e sessie

8e sessie

9e sessie

10e sessie

La pagina si sta caricando...

33

*) o más, dependiendo de la sensibilidad de la piel.

Sesiones de relajación: frecuencia y duración

Si quiere cuidar sus músculos o articulaciones, o si quiere disfrutar del calor relajante de INNERGIZE sin tener que broncearse, conecte sólo las

lámparas de infrarrojos para conseguir una relajación profunda. Si desea seguir disfrutando de INNERGIZE después de su sesión de bronceado,

conecte las lámparas de infrarrojos sólo para una sesión relajante.

Puede disfrutar de varias sesiones de relajación con infrarrojos al día (por ej. 30 minutos por la mañana y por la noche).

Cómo preparar el aparato

◗ El aparato se puede trasladar y guardar fácilmente en la posición de transporte (fig. 2).

1 Ponga el aparato en el suelo como se muestra en la figura (fig. 3).

Asegúrese de que hay suficiente espacio a ambos lados del aparato para que las patas puedan abrirse hacia fuera.

2 Presione el botón del asa (1) y tire del soporte ligeramente hacia arriba (2). Después suelte el botón (fig. 4).

En un suelo liso las patas del aparato saldrán automáticamente hacia fuera. Si el suelo no es liso, por ej. con moqueta, puede que tenga que

poner su pie en una de las patas para que la otra salga hacia fuera.

3 Tire del asa para levantar el soporte tanto como sea posible (fig. 5).

El soporte encajará en su posición con un clic.

4 Gire la unidad de lámparas en la dirección que se indica en la figura (fig. 6).

Al principio habrá que hacer un poco de fuerza. Empuje la unidad de lámparas en la dirección indicada hasta que encaje en su sitio con un clic.

◗ El aparato sólo se podrá encender, ya sea para una sesión de relajación o de bronceado, si la unidad de lámparas está en la posición

correcta.

5 Empuje las patas del aparato debajo de la cama o del sofá en el que se vaya a tumbar. Las lámparas para las funciones º y ◊ se

encuentran en el lado marcado del aparato (sólo modelo HB937) (fig. 7).

6 Presione los botones de liberación en los rebajes del panel de control y tire hacia arriba del panel de control a lo largo del soporte.

Suelte los botones de liberación cuando la unidad de lámparas esté a la altura deseada (fig. 8).

◗ La distancia entre los filtros UV y el cuerpo debe ser de 65 cm. La distancia entre los filtros UV y la superficie en la que se va a tumbar

(por ejemplo, la cama) debe ser de 85 cm (fig. 9).

◗ Puede comprobar si el aparato se ha colocado a la altura adecuada desplegando la cinta de medir (fig. 10).

◗ La cinta de medir se recogerá automáticamente si acciona la pestaña roja (fig. 11).

Cómo usar el aparato

Bronceado o relajación (HB933)

1 Desenrolle completamente el cable.

2 Enchufe el aparato a la red.

3 Coloque el selector en la posición deseada (fig. 12).

Elija el símbolo • si quiere broncearse.

Elija el símbolo Ç si prefiere tomar una sesión de relajación.

4 Consulte los capítulos "Sesiones de bronceado: frecuencia y duración" y "Sesiones de relajación: frecuencia y duración" para establecer

los tiempos correctos.

5 Túmbese justo debajo de la unidad de tubos del aparato.

6 Si toma una sesión de bronceado, póngase siempre las gafas protectoras que se suministran.

7 Coloque el temporizador en el tiempo adecuado para la sesión (fig. 13).

B

Pueden transcurrir unos segundos hasta que se enciendan las lámparas. Es normal.

◗ Durante el último minuto de la sesión oirá un pitido.

◗ En ese minuto, puede volver a programar el temporizador para broncear el otro lado del cuerpo.Al hacerlo así, evitará esperar los

3 minutos necesarios para que se enfríen las lámparas después de que se hayan apagado. Este tiempo de espera no se aplica a las

lámparas de infrarrojos.

Bronceado o relajación (HB935 y HB937)

1 Desenrolle completamente el cable.

2 Enchufe el aparato a la red.

◗ En la pantalla aparecerán todas las funciones que puede seleccionar el usuario (fig. 14).

Cómo ajustar las funciones

1 Utilice los botones ¡ y ™ para pasar de una función a otra (fig. 15).

El símbolo subrayado muestra la función que está programando.

ESPAÑOL

Para personas con piel

poco sensible

30 - 40 minutos*

Para personas con piel

de sensibilidad normal

25 - 30 minutos

Para personas con piel

muy sensible

15 minutos

Duración de la sesión de bronceado para cada parte

del cuerpo por separado.

9ª sesión

10ª sesión

La pagina si sta caricando...

Descrizione generale (fig. 1).

A Lampade abbronzanti

B Lampade a raggi infrarossi

C Occhialini di protezione (mod. HB702; codice 4822 690 80147)

Introduzione

INNERGIZE

Con INNERGIZE potrete abbronzarvi e regalarvi una piacevole seduta rilassante fra le pareti di casa, con un delizioso profumo e/o ascoltando i

rilassanti suoni della natura (solo HB937 e HB935).

La Funzione ◊ (solo HB37) vi permette di riscaldare i muscoli delle gambe prima di dedicarvi all'attività sportiva e di rilassare i muscoli al termine

della stessa.

INNERGIZE è provvisto del rivoluzionario sistema InfraTan\ che permette di ottenere un'abbronzatura ancora migliore. Le lampade

abbronzanti di INNERGIZE sono affiancate da due lampade a raggi infrarossi che favoriscono la circolazione del sangue e la produzione di

ossigeno, per un processo ottimale di abbronzatura. Nello stesso tempo, le lampade a raggi infrarossi produconon un piacevole calore, per

rendere ancora più confortevole l'abbronzatura.

Gli speciali filtri UV di INNERGIZE lasciano passare solo la luce ultravioletta necessaria per consentire l'abbronzatura.

Le lampade a raggi infrarossi INNERGIZE non solo affiancano le lampade abbronzanti per garantire un ottimo effetto abbronzatura INfraTan\

ma possono essere usate anche separatamente, ad un livello più intenso, per una piacevole seduta rilassante ai raggi infrarossi.

Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare più di 45 minuti. Ad ogni modo, come nel caso del sole, è sempre meglio evitare le

esposizioni eccessive (vedere i capitoli: "L'abbronzatura e la vostra salute" e "Relax e salute").

INNERGIZE è stato realizzato per offrirvi un'esperienza assolutamente rilassante. Per rendere questa esperienza ancora più piacevole, è stato

aggiunto un dispositivo che permette di utilizzare speciali fragranze naturali. INNERGIZE HB937 e HB935 sono anche provvisti degli altoparlante

Philips Stereo Active che permettono di ascoltare i suoni della natura oppure la vostra musica preferita, mediante CD/MP3, o qualsiasi altro

apparecchio audio. INNERGIZE è stato realizzato in modo tale da ricreare un'atmosfera il più naturale possibile, per facilitare e aumentare la

vostra sensazione di relax.

Importante

◗ Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della

rete locale.

◗ Se la presa utilizzata per collegare l'apparecchio dispone di collegamenti insufficienti, la spina potrebbe diventare bollente. Controllate

che la presa alla quale avete collegato l'apparecchio sia provvista di un'adeguata messa a terra.

◗ L'apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto da un fusibile standard a 16A o da un fusibile automatico ad azione lenta.

◗ Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un centro autorizzato Philips o comunque da

personale qualificato, per evitare situazioni pericolose.

◗ Dopo l'uso togliete sempre la spina dalla presa di corrente.

◗ L'acqua e l'elettricità rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l'apparecchio in ambienti umidi (ad esempio nel bagno,

vicino alla doccia o alla piscina).

◗ Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare l'apparecchio.

◗ Lasciate raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti prima di metterlo nella posizione per il trasporto o prima di riporlo.

◗ Assicuratevi che le aperture poste al centro e alle estremità delle lampade rimangano aperte durante l'uso.

◗ L'apparecchio è provvisto di uno speciale dispositivo automatico di protezione contro il surriscaldamento. Nel caso l'apparecchio non

venga sufficientemente raffreddato (ad esempio quando le prese di ventilazione sono coperte), il solarium si spegnerà automaticamente.

Dopo aver eliminato le cause che hanno provocato il surriscaldamento e dopo aver lasciato raffreddare il solarium, l'apparecchio si

riaccenderà automaticamente.

◗ I filtri UV diventeranno bollenti durante l'uso. Non toccateli!

◗ L'apparecchio contiene parti incernierate: fate attenzione a non schiacciarvi le dita.

◗ Non usate mai l'apparecchio nel caso in cui un filtro UV sia danneggiato, rotto o mancante.

◗ Non usate mai l'apparecchio nel caso in cui il selettore o il timer siano difettosi.

◗ Tenete i granuli profumati fuori dalla portata dei bambini.

- I granuli non sono commestibili.

- In caso di contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua pulita.

◗ Non usate i granuli profumati se siete allergici al profumo. In caso di dubbi, consultate il medico.

◗ Fate in modo che i bambini non giochino con l'apparecchio.

◗ Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate (vedere : "Sedute abbronzanti: Quante volte? Per quanto

tempo?")

◗ Non sottoponetevi a sedute abbronzanti e/o rilassanti se siete malati e/o se state assumendo farmaci o cosmetici che aumentano la

sensibilità della pelle. Prestate maggiore attenzione nel caso di pelle particolarmente sensibile ai raggi ultravioletti o infrarossi. IN caso di

dubbi, consultate il medico.

◗ Non esponete ciascuna parte del corpo più di una volta al giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi diretti del sole dopo una

seduta abbronzante.

◗ Consultate il medico qualora appaiono sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni, oppure nel caso in cui i nei pigmentati cambino

colore.

◗ L'apparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi, da persone già scottate, dai bambini o da persone

affette (o che sono state affette in passato) da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi.

◗ Durante le sedute abbronzanti indossate sempre gli speciali occhialini di protezione forniti con l'apparecchio, per proteggere gli occhi da

dosi eccessive di luce e raggi UV e IR (vedere anche il capitolo "L'abbronzatura e la vostra salute").

◗ Prima di iniziare una seduta abbronzante, togliete qualsiasi traccia di creme, rossetti o altri cosmetici.

◗ Non usate creme solari o prodotti per accelerare l'abbronzatura.

◗ Se la pelle appare secca dopo la seduta, potete applicare una crema idratante.

◗ Per ottenere un'abbronzatura uniforme, sdraiatevi direttamente sotto le lampade.

◗ Mantenetevi ad una distanza di almeno 65 cm dal solarium.

ITALIANO38

◗ Prima di spostare il solarium, assicuratevi che sia in posizione di trasporto.

◗ Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole: è possibile che si verifichi lo stesso utilizzando il solarium.

◗ Non aspettatevi di ottenere risultati migliori rispetto a quelli ottenibili con i normali raggi del sole.

L'abbronzatura e la vostra salute

Il sole fornisce diversi tipi di energia. I raggi visibili ci permettono di vedere, quelli ultravioletti (UV) permettono alla pelle di abbronzarsi mentre

quelli infrarossi (IR) ci riscaldano.

Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o a un solarium. I primi risultati si notano infatti solo dopo

alcune sedute (vedere il capitolo: "Sedute abbronzanti: Quante volte? Per quanto tempo?")

Dopo un'eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti (luce naturale o artificiale, proveniente dal solarium) la pelle può scottarsi.

Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un'esposizione eccessiva ai raggi del sole, l'uso improprio o eccessivo del solarium può aumentare il

rischio di problemi alla pelle o agli occhi. Da una parte la natura, l'intensità e la durata delle radiazioni e dall'altra la sensibilità individuale sono

fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare.

Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV e maggiore sarà il rischio di disturbi quali l'infiammazione della cornea, congiuntivite, lesione della

retina, cataratta, invecchiamento precoce e tumori della pelle. Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilità della pelle.

È pertanto della massima importanza:

B

attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni "Importante" e "Sedute abbronzanti: Quante volte? Per quanto tempo?"

B

rispettare le distanza consigliata di 65 cm (fra i filtri UV e il corpo)

B

non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura (ad esempio 25 ore o 1500 minuti).

B

indossare sempre gli speciali occhiali di protezione durante le sedute.

Il relax e la vostra salute

Il calore ha un effetto rilassante. Pensate ad esempio al benessere procurato da un bagno caldo o da qualche ora distesi al sole! Potete ottenere

lo stesso effetto rilassante ruotando il selettore sulla posizione relax Ç (HB933), selezionando Ç (HB935) o Ç/} (HB937).

Quando vi sottoponete ad una seduta rilassante, ricordate quanto segue:

- Evitate di scaldare troppo il corpo. Se necessario, aumentate la distanza fra voi e le lampade.

- Nel caso la testa fosse troppo calda, copritele oppure spostatevi leggermente in modo che la testa riceva meno calore.

- Durante le sedute rilassanti, chiudete gli occhi.

- Evitate sedute rilassanti troppo lunghe (vedere il capitolo "Sedute rilassanti: Quante volte? Per quanto tempo?")

Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?

◗ Non sottoponetevi a più di una seduta al giorno, per un periodo di 5-10 giorni.

◗ Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta.

◗ Trascorso questo periodo di 5-10 giorni, vi consigliamo di far riposare un po' la pelle.

◗ Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell'abbronzatura.A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo.

◗ Per mantenere l'abbronzatura non dovete sospendere il trattamento, ma potete anche sottoporvi a una o due sedute settimanali.

◗ Sia che decidiate di interrompere le sedute per un po' o che vi sottoponiate ad una o due sedute settimanali di mantenimento, ricordate

di non superare il limite massimo di ore consigliate.

◗ Per questo apparecchio, il numero massimo di ore consigliate è 25 (= 1500 minuti) all'anno.

Esempio

Immaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di 10 giorni, con una seduta di 10 minuti il primo giorno e di 25 minuti nei nove giorni successivi.

L'intero ciclo sarà quindi composto da (1 x 10 minuti) + (9 x 25 minuti) = 235 minuti.

Questo significa che potrete sottoporti a 6 di questi cicli nel corso dell'anno: 6 x 235 minuti = 1410 minuti.

ovviamente il numero delle ore si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate individualmente (ad es. la parte anteriore o posteriore del

corpo).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare sempre 10 minuti, indipendentemente dalla sensibilità della

pelle.

B

Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle (ad es. nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine

della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della seduta, magari di 5 minuti.

B

Per un'abbronzatura dorata e uniforme, ruotate leggermente il corpo durante la seduta per esporre meglio le varie parti del corpo ai raggi UV.

B

Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta, potete applicare della crema idratante.

B

Se usate la funzione º (solo HB937), vi consigliamo di prolungare le sedute abbronzanti di circa 5 minuti. Questo non vale tuttavia per la prima

seduta abbronzante, che non deve durare più di 10 minuti.

ITALIANO 39

*) o per più tempo, in relazione alla vostra sensibilità.

Sedute rilassanti: Quante volte? per quanto tempo?

Se volete coccolare i vostri muscoli o le vostre articolazioni oppure approfittare del rilassante calore di INNERGIZE senza abbronzarvi,

accendete soltanto le lampade a raggi infrarossi per ottenere un benefico effetto rilassante. Se volete continuare ad approffitare del piacevole

calore di INNERGIZE dopo una seduta abbronzante, non dovrete far altro che accendere le lampade a raggi infrarossi.

Potete sottoporvi alle sedute rilassanti più volte al giorno (ad es. 30 minuti al mattino e alla sera).

Come preparare il solarium

◗ L'apparecchio è facile da spostare e da riporre (nella posizione di trasporto) (fig. 2).

1 Appoggiate il solarium a terra, come indicato nella figura (fig. 3).

Controllate che sia sufficiente spazio ai lati dell'apparecchio per poter aprire le gambe all'esterno.

2 Premete il pulsante posto sull'impugnatura (1) e sollevate leggermente il supporto (2), Poi lasciate andare il pulsante (fig. 4).

Su un pavimento liscio, le gambe dell'apparecchio si sposteranno automaticamente all'esterno. Se il pavimento non è liscio, ad esempio su

moquette o tappeti, dovrete appoggiare il piede su una delle gambe per poter spostare l'altra gamba.

3 Estraete il supporto dall'impugnatura, tirandolo fuori (fig. 5).

Il supporto si bloccherà nella posizione corretta, con un click.

4 Ruotate la lampada nella direzione indicata nella figura (fig. 6).

All'inizio dovrete esercitare una certa forza. Premete la lampada nella direzione indicata fino a quando scatterà nella posizione corretta, con un

click.

◗ L'apparecchio può essere acceso per una seduta abbronzante o una seduta rilassante solo se la lampada si trova in posizione corretta.

5 Spingete le gambe dell'apparecchio sotto il letto o il divano sul quale intendete distendervi. Le lampade per le funzioni º e } si trovano

sul lato contrassegnato dell'apparecchio (solo HB937) (fig. 7).

6 Premete i pulsanti di sgancio posti nelle cavità del pannello di controllo e spingete il pannello di controllo verso l'alto, lungo il supporto.

Lasciate andare i pulsanti di sgancio non appena la lampada avrà raggiunto l'altezza desiderata (fig. 8).

◗ La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo e di 65 cm. La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi sdraiare (ed.es. un letto) deve

invece essere di 85 cm (fig. 9).

◗ Per stabilire se avete impostato l'altezza giusta, potete usare l'apposito metro fornito con l'apparecchio (fig. 10).

◗ Il metro si riavvolgerà automaticamente utilizzando la linguetta rossa (fig. 11).

Come usare l'apparecchio

Abbronzarsi o rilassarsi (HB933)

1 Srotolate completamente il cavo.

2 Inserite la spina nella presa di corrente.

3 Impostate il selettore sulla posizione desiderata (fig. 12).

Scegliete il simbolo • se volete abbronzare il corpo.

Scegliete il simbolo Ç se preferite una seduta rilassante.

4 Consultate i capitoli "Sedute abbronzanti: quante volte? Per quanto tempo" e "Sedute rilassanti: quante volte? per quanto tempo?" per

conoscere al durata consigliata per le diverse sedute.

5 Sdraiatevi direttamente sotto le lampade dell'apparecchio.

6 Durante le sedute abbronzanti, indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l'apparecchio.

7 Impostate il timer in base alla durata desiderata della sessione (fig. 13).

B

L'accensione delle lampade può richiedere alcuni secondi: è del tutto normale.

ITALIANO40

Per persone con pelle poco

sensibile

10 minuti

30-40 minuti*

Per persone con pelle normale

10 minuti

25-30 minuti

Per persone con pelle molto

sensibile

10 minuti

15 minuti

Durata della seduta abbronzante

per ciascuna parte del corpo.

1° seduta

intervallo di almeno 48 ore

2° seduta

3° seduta

4° seduta

5° seduta

6° seduta

7° seduta

8° seduta

9° seduta

10° seduta

41

◗ Durante l'ultimo minuto della seduta, sentirete un segnale acustico.

◗ Durante questo minuto, potrete resettare il timer per abbronzare l'altro lato del corpo. In questo modo, eviterete di dover aspettare i

tre minuti necessari per far raffreddare la lampada dopo averle spente. Questo tempo di attesa non è necessario nel caso delle lampade

a raggi infrarossi.

Abbronzarsi o rilassarsi (HB935 e HB937)

1 Srotolate completamente il cavo.

2 Inserite la spina nella presa di corrente.

◗ Il display mostrerà tutte le funzioni che possono essere selezionate dall'utente (fig. 14).

Funzioni di regolazione

1 Usate i pulsanti ¡™per passare da una funzione all'altra (fig. 15).

I simboli sottolineati indicano la funzione che state programmando.

2 Scegliete:

- simbolo • se volete abbronzare tutto il corpo

- simbolo º se volete abbronzare solo una specifica parte del corpo (solo HB937)

- simbolo Ç se volete rilassarvi

- simbolo ◊ se volete riscaldare i muscoli (solo HB937)

Nota: in queste istruzioni per l'uso, la funzione • è usata come un esempio di quello che potrebbe indicare il display

Come impostare la durata di una seduta abbronzante o rilassante

1 Consultate i capitoli "Sedute abbronzanti: quante volte? Per quanto tempo" e "Sedute rilassanti: quante volte? per quanto tempo?" per

conoscere al durata consigliata per le diverse sedute.

2 Per impostare la durata di una seduta abbronzante o rilassante, premete il pulsante + per mandare avanti il tempo oppure il pulsante -

per mandarlo indietro (fig. 16).

Tenete premuto il pulsante per regolare il tempo più velocemente.

3 Sdraiatevi direttamente sotto la lampada dell'apparecchio.

4 Durante le sedute abbronzanti, indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l'apparecchio.

5 Accendete le lampade abbronzanti o quelle a raggi infrarossi premendo il pulsante start ∞ (fig. 17).

B

L'accensione delle lampade può richiedere alcuni secondi: è del tutto normale.

◗ Apparirà una spia lampeggiante e il tempo impostato verrà visualizzato sul display (in questo caso, 25 minuti) (fig. 18).

A questo punto inizierà il conto alla rovescia del tempo impostato per l'abbronzatura o il relax.

◗ Durante l'ultimo minuto della seduta, sentirete un segnale acustico.

◗ Durante questo minuto, potete premere il pulsante pausa/ripetizione § per ripetere il tempo impostato (fig. 19).

Il display indicherà il tempo impostato e avrà inizio il conto alla rovescia. Il segnale acustico verrà interrotto.

◗ Durante l'ultimo minuti è anche possibile impostare un nuovo tempo.

In questo modo, eviterete di dover aspettare i tre minuti necessari per raffreddare le lampade dopo averle spente.

Questo tempo di attesa non è necessario nel caso delle lampade a raggi infrarossi.

6 Impostate un nuovo tempo premendo il pulsante ¢ o £. Di seguito premete il pulsante start ∞ (fig. 20).

Il segnale acustico si interrompe e inizia il conto alla rovescia del tempo appena impostato.

◗ Se non ripetete la seduta premendo il pulsante § o non impostate un nuovo tempo durante l'ultimo minuto della seduta, il conto alla

rovescia continuerà fino a zero e l'apparecchio si spegnerà automaticamente allo scadere del tempo impostato.

Come interrompere una seduta abbronzante o rilassante.

1 Per interrompere una seduta abbronzante premete il pulsante pausa/ripetizione § (fig. 21).

Le lampade verranno spente e sul display apparirà ¶ insieme al tempo rimasto. Il tempo rimasto continuerà a lampeggiare per 3 minuti. Durante

questo periodo, le lampade si raffredderanno.Al termine del lampeggiamento, potrete riaccendere le lampade premendo nuovamente il

pulsante ∞. Inizierà il conto alla rovescia del tempo rimasto.

2 Per interrompere una seduta rilassante, premete il pulsante pausa/ripetizione (fig. 22).

Le lampade verranno spente e sul display apparirà P insieme al tempo rimasto (non lampeggiante). Dato che tempo di attesa non si applica alle

lampade a raggi infrarossi, potrete riaccendere immediatamente l'apparecchio premendo il pulsante ∞. Inizierà il conto alla rovescia.

Come modificare il tempo impostato durante una seduta

1 Durante la seduta abbronzante, potete modificare il tempo impostato premendo il pulsante ∞ per spegnere le lampade.A questo punto

impostate un nuovo tempo premendo i pulsanti ¢£.Aspettate fino a quando l'indicazione del nuovo tempo impostato smette di

lampeggiare (ci vorranno circa 3 minuti, perché le lampade devono raffreddarsi), poi premete nuovamente il pulsante ∞ (fig. 23).

2 Durante la seduta rilassante Ç, potete modificare il tempo impostato premendo il pulsante ∞ per spegnere le lampade.A questo punto

potete impostare un nuovo tempo e riaccendere immediatamente l'apparecchio premendo il pulsante ∞. Il tempo di attesa non si

applica nel caso di lampade a raggi infrarossi (il nuovo tempo impostato non lampeggia sul display).

Fragranze naturali

Durante la seduta abbronzante o rilassante, potrete gustarvi la vostra fragranza preferita. Potete scegliere fra tre fragranze diverse.

◗ I granuli profumati sono stati realizzati specificatamente per questo apparecchio. Non utilizzate altri tipi di granuli.

Come riempire la cartuccia

1 Togliete il tappo della cartuccia tirando e al tempo stesso esercitando una leggera pressione negli appositi punti (fig. 24).

2 Aprite la confezione partendo dalla piccola apertura posta in alto.

ITALIANO

42

3 Riempite la cartuccia con il contenuto di una confezione di granuli profumati.

4 Chiudete la cartuccia rimettendo a posto il tappo. Sentirete un click.

Come posizionare o togliere la cartuccia.

1 Inserita la cartuccia nel portacartuccia: può essere inserita in un solo modo e quando è in posizione corretta, sentirete un click (fig. 25).

◗ Per togliere la cartuccia, appoggiate pollice e indice sui lati della cartuccia.Togliete la cartuccia dal portacartuccia premendo sul disco

(fig. 26).

Come regolare l'intensità della fragranza

1 Potete regolare l'intensità della fragranza ruotando la cartuccia (fig. 27).

Ruotate la cartuccia in direzione del simbolo con il fiore grande per aumentare l'intensità della fragranza oppure in direzione opposta per

ridurre l'intensità.

2 Quando riponete l'apparecchio o se non volete utilizzare la fragranza, ruotate la cartuccia in direzione opposta al simbolo con il fiore

grande, fino a quando potete (fig. 28).

I fori non saranno più visibili.

3 Sostituite i granuli quando la cartuccia non emette più la fragranza. Le confezioni con 3 sacchetti di granuli profumati sono disponibili

con il codice HB080.

◗ Ricordate che l'intensità della fragranza dipende da numerosi fattori, fra cui:

- Una volta abituati alla fragranza, vi sembrerà di avvertirla in modo minore o di non avvertirla affatto: è del tutto normale.

- Sdraiati sulla pancia, la fragranza risulterà meno intensa che sdraiati sulla schiena.

- Anche le correnti d'aria nel locale dove viene utilizzato l'apparecchio contribuiscono a variare l'intensità della fragranza.

- Le vostre condizioni personali influiscono l'intensità della fragranza che percepite.

Altoparlanti Stereo Active & Suoni della Natura (solo HB937 e HB935)

Durante le sedute abbronzanti o rilassanti, potrete scegliere un suono della natura che ritenete possa favorire il relax. Potete scegliere fra

quattro diversi suoni della natura.

Potete anche ascoltare la vostra musica preferita collegando il vostro lettore (ad es. CD/MP3 o anche la radio) a INNERGIZE.

◗ Per regolare il volume, premete il pulsante + o - (fig. 29).

◗ Per migliorare la qualità del suono, premete il pulsante Surround. Si accenderà la spia dell'indicatore (fig. 30).

◗ Per ascoltare i suoni senza essere disturbati da altri rumori esterni, potete usare le cuffie fornite con l'apparecchio.

Ascoltare i suoni della natura

Sul quadrante posto sotto i pulsanti del timer, potete selezionare quattro suoni.

1 Premete il pulsante posto sotto il quadrante per selezionare un suono (fig. 31).

- Si accende la spia dell'indicatore corrispondente al suono selezionato.

- Ogni volta che premete il pulsante, si accenderà la spia dell'indicatore seguente, per indicare che è stato selezionato il suono successivo.

Dopo aver effettuato la vostra scelta, l'apparecchio inizierà a diffondere il suono.

◗ I suoni della natura sono da utilizzare come sottofondo. Questo significa che non devono essere troppo dominanti. L'effetto rilassante

sarà potenziato se i suoni risulteranno appena percettibili. Evitate di tenere troppo alto il volume.

Come ascoltare la vostra musica preferita

Per collegare il vostro lettore audio preferito (es. CD/MP3 o radio) all'apparecchio, usate il cavo con i 2 spinotti forniti con l'apparecchio.

1 Inserite uno spinotto nella presa AUX posta sul lato destro del pannello di controllo.

2 Inserite l'altro spinotto nella presa della cuffia del vostro lettore audio (es. CD/MP3 o radio).

3 Selezionate la posizione "Aux" (fig. 32).

Gli altoparlanti Philips Stereo Active amplificheranno il segnale in base alle vostre preferenze.

Pulizia

Togliete sempre la spina dalla presa e lasciate raffreddare l'apparecchio prima di procedere alla pulizia.

Non usate mai liquidi abrasivi, benzina o acetone per pulire l'apparecchio. Non usate spugnette abrasive.

◗ Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell'apparecchio.

Fate in modo che non entri acqua all'interno dell'apparecchio.

◗ Per pulire la parte esterna dei filtri UV, utilizzate un panno morbido imbevuto di alcool denaturato.

Come riporre l'apparecchio

Lasciate raffreddare l'apparecchio per 15 minuti prima di metterlo in posizione di trasporto e di riporlo.

◗ Potete riporre gli occhialini di protezione nell'apposito scomparto posto fra le due lampade (fig. 33).

1 Controllate che il cavo non rimanga incastrato fra le varie parti dell'apparecchio quando lo mettete in posizione di trasporto.

2 Allontanate l'apparecchio dal letto o dal divano e verificate che ci sia abbastanza spazio tutto attorno per abbassarlo.

3 Premete i due pulsanti di sgancio posti nelle rientranze del pannello di controllo e fate scorrere il pannello di controllo lungo il

supporto, per tutta la sua lunghezza (fig. 34).

4 Ruotate la lampada nella direzione della freccia (fig. 35).

Quando la lampada si blocca in posizione verticale, sentirete un click.

ITALIANO

43

5 Inclinate il supporto leggermente all'indietro, premete il pulsante e abbassate lentamente il supporto fino a quando la lampada poggia sul

pavimento, fra le gambe (fig. 36).

6 Avvolgete il cavo e fissatelo con l'apposita cinghietta in Velcro (fig. 37).

◗ A questo punto potete riporre l'apparecchio nell'armadio o sotto un letto.

Sostituzione

Dopo un certo periodo di utilizzo dell'apparecchio (con un uso normale in genere dopo alcuni anni), l'efficienza delle lampade inizierà a

diminuire gradualmente. In questo caso, vi accorgerete che la capacità abbronzante delle lampade risulta diminuita. Sarà quindi necessario

aumentare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti.

◗ L'apparecchio ha un contatore che registra le ore di funzionamento delle lampade abbronzanti (solo HB937 e HB935).

1 Selezionate la funzione •. Impostate il tempo su 00 e premete il pulsante pausa/repeat § per almeno 2 secondi per visualizzare le ore

di funzionamento sul display. Il numero massimo di ore visualizzabili è 999. Una volta raggiunto questo valore, il contatore ricomincerà a

contare da 000.

2 Le ore di funzionamento scompariranno dal display non appena verrà rilasciato il pulsante pausa/repeat §,164.

◗ Sulla confezione delle lampade abbronzanti c'è un simbolo per indicare che le lampade dovrebbero essere sostituite dopo 750 ore di

funzionamento. L'apparecchio vi informerà che è giunto il momento di sostituire le lampade abbronzanti mostrando œ sul display (solo

HB937 e HB935) (fig. 38).

◗ Dopo 750 ore di funzionamento, sul lato sinistro del display (solo HB937 e HB935) apparirà œ. Questo significa che il potere

abbronzante delle lampade è diminuito al punto tale da consigliare la sostituzione delle lampade.

Naturalmente, potete anche decidere di rimandare per un po' la sostituzione delle lampade, impostando un tempo di seduta leggermente più

lungo.

◗ Per togliere il messaggio œ dal display, premete il pulsante pausa/ripetizione § con l'indicazione di tempo 00 e il simbolo funzione • sul

display.Tenete premuto il pulsante pausa/ripetizione e premete per prima cosa il pulsante ¢ e quindi il pulsante £ per far scomparire il

messaggio œ dal display (fig. 39).

Provvedete a sostituire le lampade a raggi infrarossi quando cessano di funzionare.

Le lampade abbronzanti Philips (Cleo HPA Synergy), le lampade a raggi infrarossi Philips 1100W e i filtri UV devono essere sostituiti presso

un Centro Autorizzato Philips. Solo questi centri possiedono le capacità e l'esperienza necessarie per eseguire questo lavoro e i pezzi di

ricambio originali necessari per la sostituzione.

I filtri UV proteggono contro l'esposizione eccessiva ai raggi UV. E' quindi importante procedere immediatamente alla sostituzione dei filtri nel

caso fossero rotti o danneggiati.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un centro autorizzato Philips o comunque da personale

qualificato, per evitare situazioni pericolose.

Come ordinare i granuli profumati

Le confezioni con 3 sacchetti di granuli profumati possono essere acquistati con il codice HB080 direttamente sul sito www.philips.com/shop o

presso il vostro rivenditore INNERGIZE.

Ambiente

Le lampade del solarium contengono sostanze che possono inquinare l'ambiente. Quando dovrete gettare le vecchie lampade, assicuratevi che

vengano separate dai normali rifiuti domestici e depositate presso un centro di raccolta differenziata.

◗ A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati. In

questo modo contribuirai a preservare l'ambiente (fig. 40).

Garazia & assistenza

Se avete bisogno di assistenza o ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il nostro sito www.philips.com oppure

contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora

nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Philips, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department

of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Limiti della garanzia

Le lampade abbronzanti e le lampade a raggi infrarossi non sono coperte dalla garanzia internazionale.

ITALIANO

44

Causa/Soluzione

Controllate di aver inserito correttamente la spina nella presa.

Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente. Controllate che ci sia elettricità collegando un altro

apparecchio.

Le lampade abbronzanti sono ancora troppo calde per poterle accendere. Lasciatele raffreddare per 3

minuti.

L'apparecchio non si è raffreddato a sufficienza e il dispositivo di protezione contro il surriscaldamento

l'ha spento automaticamente. Eliminate la causa del surriscaldamento (ad esempio togliete

l'asciugamano che ostruisce una o più aperture).Aspettate 10 minuti e riaccendete l'apparecchio.

Controllate che la lampada sia in posizione corretta.Vedere il capitolo "Come preparare l'apparecchio":

E' del tutto normale, in quanto la parte superiore del pannello di controllo viene riscaldata dalla luce

delle lampade.

Controllate il fusibile a cui avete collegato l'apparecchio. Il modello più adatto è un normale fusibile a

16A oppure un fusibile automatico a reazione lenta. E' anche possibile che il fusibile sia saltato perché

avete collegato troppi apparecchi allo stesso circuito.

State usando una prolunga troppo lunga e/o che non ha una corretta categoria (16A). Consultate il

vostro rivenditore. Il consiglio generale è quello di non usare alcuna prolunga.

Ricordate di utilizzare sempre il ciclo di abbronzatura più adatto al vostro tipo di pelle.

La distanza fra la pelle e le lampade è maggiore rispetto a quella consigliata.

Dopo un certo periodo di utilizzo, l'efficienza abbronzante delle lampade inizierà a diminuire, ma in

genere questo problema risulterà evidente solo dopo parecchi anni. Per risolvere il problema potete

aumentare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade. Dopo 750 ore di

funzionamento, sul display apparirà il simbolo L (solo HB937 e HB935) per indicare che sarebbe meglio

procedere alla sostituzione delle lampade.

Leggete l'ultima parte della sezione "Fragranze naturali", nel capitolo "Come usare l'apparecchio".

Se sul display lampeggia la parola 'Err' e sentite un suono continuato, smettete subito di usare

l'apparecchio e contattate il rivenditore di fiducia o un Centro Assistenza Philips.

Problema

L'apparecchio non si accende

La parte superiore del pannello di controllo diventa

calda durante l'uso

Il fusibile interrompe l'erogazione di corrente quando

accendete l'apparecchio o durante l'uso.

Scarso potere abbronzante

Fragranza insufficiente

Sul display appare la scritta "Err" (solo HB937 e

HB935)

Localizzazione guasti

Nel caso sorgessero problemi con l'apparecchio che non possono essere risolti con l'aiuto della tabella sotto riportata, vi preghiamo di contattare il rivenditore

Philips più vicino oppure il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

ITALIANO

La pagina si sta caricando...