Beoplay E8 Manuale utente

1

Beoplay E8

User Guide

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Guía Del Usuario

Mode D’emploi

Guida Utente

⅖❓

⇎ᬯ⇆

Gebruikershandleiding

Guia Do Utilizador

«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉªÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

Användarhandbok

ᆩࢽኸళ

㖳㱫㸃㺚ㅕ

3

Beoplay

beoplay.com/APP

Beoplay App

4

EN Use the Beoplay App for setup, product

customization and music enhancing features.

DA Benyt Beoplay-app'en til konfiguration,

produkttilpasning og musikforbedrende funktioner.

DE Verwenden Sie die Beoplay App zur Einrichtung,

Produktanpassung und Optimierung der

Musikwiedergabe.

ES Utilice la Beoplay App para la configurar y personalizar

el producto, así como para las funciones de mejora

de la música.

FR Utilisez la Beoplay App pour la configuration, la

personnalisation du produit et les fonctionnalités

d'amélioration de la musique.

IT Utilizzare l'app Beoplay per la configurazione, la

personalizzazione del prodotto e le funzioni di

miglioramento della musica.

5

JA Beoplay

KO

⇎⢿/#⣆㔲#⅖❓⠺#⩪⢿#Ჹ#⟶◯#㙏Ⅻ#໚ፏ♺

Beoplay

☛⟮#

⅖❓㘂⎗⎆⛎1

NL Gebruik de Beoplay App voor het instellen, aanpassen

van het product en muzieksverbeteringsfuncties.

PT Utilize a aplicação Beoplay para configuração,

personalização do produto e funcionalidades de música.

RU

£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ%HRSOD\$SS¿ÆÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃ

ÉÊÍÃÇÃÂ»ÑÃÃÊÉ¿ÌÉ¼ÌÍ½ÀÈÈÖÀÍËÀ¼É½»ÈÃÚÃÆÃ

ÊÉ½ÖÓÀÈÃÚÅ»ÒÀÌÍ½»Â½ÎÒ»ÈÃÚÇÎÂÖÅÃ

SV Använd Beoplay App för konfiguration,

produktanpassning och musikförstärkningsfunktioner.

ZH Beoplay

㱎㱫㝗⤅㔤㺥ᮢ␤㊹⛊㺨㮾⭆⢕㺸㯞⹤㵜㍿⤂ㅢᮣ

ZHTW

㶬㖳㱫

Beoplay App

䓞㨾㲶⛊ᮢ⅐㊹㽴㰮ㆨ㯞ᕩຎ⪇⤂ㅢᮣ

6

Silicone

Box Overview

7

EN The box contains the Beoplay E8 wireless

earphones, a charging case, a micro-USB charging

cable, silicone tips in four sizes and Comply tips.

DA Æsken indeholder Beoplay E8 trådløse øretelefoner,

en opladningsholder, et micro USB-opladningskabel,

silikonespidser i ﬁre størrelser samt Comply-spidser.

DE Im Lieferumfang enthalten sind die kabellosen

Beoplay E8-Kopfhörer, ein Ladecase, ein Micro-USB-

Ladekabel, Silikon-Ohrpolster in vier verschiedenen

Größen und Comply Schaumsto-Ohrpolster.

ES La caja contiene los auriculares inalámbricos

Beoplay E8, un estuche de carga, un cable de

carga micro USB, puntas de silicona de cuatro

tamaños y puntas Comply.

FR La boîte contient les écouteurs sans ﬁl Beoplay E8,

un boîtier de chargement, un câble de chargement

micro-USB, des embouts en silicone en quatre

tailles et des embouts Comply.

8

IT La confezione contiene gli auricolari wireless

Beoplay E8, un case di ricarica, un cavo micro USB

di ricarica, inserti in silicone in quattro dimensioni e

inserti Comply.

JA Beoplay E8

micro-USB

4

KO Ⅻ⠺♺ጾ Beoplay E8 ᯞ⇊#⠞♞㒚/#⹓⢮#⾪⠞⍎/#

ᩲ⠞ㄖᤆ-USB ⹓⢮#⾪⠞Ế/ 4ಪ⩪#ㄖ໚⠂#⎎ᩖ。#㎫ඦ#

Comply ㎫⠞#㒖㘒ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1

NL De doos bevat de Beoplay E8 draadloze oortelefoons,

een oplader, een micro-USB-laadkabel, siliconen

tips in vier maten en Comply tips.

PT A caixa contém os fones de ouvido sem ﬁo

Beoplay E8, um estojo de recarga, um cabo de

carregamento micro-USB, protetores de silicone

em quatro tamanhos e protetores Comply.

9

RU ɍɩɚɤɨɜɤɚɫɨɞɟɪɠɢɬɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɧɚɭɲɧɢɤɢ%HRSOD\

(ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɛɟɥɶPLFUR86%ɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɟɜɤɥɚɞɵɲɢɱɟɬɵɪɟɯɪɚɡɦɟɪɨɜ

ɢɜɤɥɚɞɵɲɢ&RPSO\

SV Lådan innehåller de trådlösa hörlurarna Beoplay E8,

ett laddningsfodral, en micro-USB-laddningskabel,

silikontoppar i fyra storlekar samt Comply-toppar.

ZH ⊪㽐⧪㺲⧆ Beoplay E8 㣐㦏✜⫒ᮢⓌ♋⧪ᮢ㢔㨻 USB Ⓦ

♋♋⹐ᮢ㙼㺸Ⓡ▍☨⥄Ⰾ✜㑹⧧ Comply ⦽エ✜㑹ᮣ

ZHTW

⧪פ⊪⸶ Beoplay E8 ᩔⲒ✜ᖴᮢ㮥ӞⓌ丂⧪ᮢ㮥ᑡmicro-

USB Ⓦ丂⸋Ⲓᮢ㙼✯Ⓡ▍☨㣫㄁✜㑹ᱨ㮾⭆䓾㨻✜㑹ᮣ

10

Comply

TM

Tip

11

EN Beoplay E8 contains Silicone tips and Comply tips

with extra secure ﬁt and a SweatGuard

TM

membrane that prevents humidity and wax from

entering the sound port. Beoplay E8 is ﬁtted with

medium Silicone tips out of the box. When using

the Comply

TM

foam tips, squeeze down the foam tip

and roll the tip into a thin, round cylinder. Pull back

and up on the ear into the canal.

Gently insert the entire tip into the ear. Hold the tip in

place until it expands. See www.complyfoam.com for

more information.

DA Beoplay E8 indeholder silikonespidser og

tilpasningsspidser med ekstra sikker pasform samt

en SweatGuard

TM

-membran, der forhindrer fugt og

ørevoks i at nå frem til lydporten. Beoplay E8 er

monteret med silikonespidser i størrelsen M fra

fabrikkens side. Ved brug af Comply

TM

-skumspidser

skal skumspidsen presses ned og rulles sammen til

en tynd, rund cylinder. Træk enheden tilbage op og

ind i ørekanalen.

12

Isæt forsigtigt hele spidsen ind i øret. Hold fat i

spidsen, indtil den udvides. Se www.complyfoam.

com for at få yderligere oplysninger.

DE Der Beoplay E8 verfügt über Silikon-Aufsätze und

Comply-Aufsätze für besonders sicheren Sitz und

eine SweatGuard

TM

-Membran, die verhindert, dass

Feuchtigkeit und Wachs in den Tonausgang

gelangen. Der Beoplay E8 ist mit aufgesetzten

mittelgroßen Silikon-Aufsätzen ausgestattet. Wenn

die Comply

TM

-Schaumstoaufsätze verwendet

werden, drücken Sie den Schaumstoaufsatz zuerst

in Richtung des Ohrhörers herunter und rollen Sie

den Aufsatz zu einem dünnen, runden Zylinder.

Ziehen Sie diesen zurück und auf das Ohr in den

Kanal.

Führen Sie den gesamten Aufsatz sanft in

das Ohr ein. Halten Sie den Aufsatz in dieser

Position, bis der Schaumsto sich ausgedehnt

hat. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter

www.complyfoam.com.

13

ES Los auriculares Beoplay E8 contienen puntas de

silicona y puntas Comply con ajuste extraseguro y

una membrana SweatGuard

TM

que impide la entrada

de la humedad y la cera en el puerto de sonido. Los

auriculares Beoplay E8 van equipados con puntas de

silicona medianas de fábrica. Para utilizar las puntas

de espuma Comply

TM

, apriete la punta de espuma

para convertirla en un cilindro redondo y delgado.

Empuje hacia arriba y hacia el oído para introducirla

en el canal.

Inserte suavemente toda la punta en el oído.

Sostenga la punta en su lugar hasta que se

expanda. Consulte www.complyfoam.com para

obtener más información.

FR Beoplay E8 contient des embouts en silicone et des

embouts Comply avec ajustement sécuritaire

supplémentaire et une membrane SweatGuard

TM

qui

empêche l’humidité et la cire d’entrer dans le port

sonore. Beoplay E8 est équipé d’embouts en silicone

moyens hors de la boîte. Lorsque vous utilisez les

embouts en mousse Comply

TM

, pressez dessus et

14

tournez-le dans un mince cylindre rond. Tirez vers le

haut et en arrière pour ajuster l’embout pour qu’il

s’adapte au conduit auditif.

Insérez soigneusement l’ensemble de l’embout

dans le conduit auditif. Maintenez-le à sa place

jusqu’à ce qu’il rétablisse à son état initial. Pour

en savoir plus consultez www.complyfoam.com

IT Le cue Beoplay E8 sono dotate di punte in

silicone e punte Comply con adattamento

extrasicuro e una membrana SweatGuard

TM

che

impedisce l’ingresso di umidità e cerume dalla

porta audio. Le cue Beoplay E8 inoltre sono

dotate di punte in silicone medie pronte all’uso.

Quando si usano le punte in spugna Comply

TM

,

premere la punta in spugna e arrotolarla formando

un cilindro piccolo e rotondo. Inserirla nel canale

uditivo tirando l’orecchio indietro e verso l’alto.

Inserire delicatamente l’intera punta nell’orecchio.

Tenere in posizione la punta ﬁno a che la spugna si

espanda. Per ulteriori informazioni, visitare il sito

www.complyfoam.com.

15

JA Comply

SweatGuard

TM

Comply

TM

www.complyfoam.com

KO Beoplay E8♺ጾ#᯦໚⛪#๪⩪ಪ#⅖❞ᖆ#㒖㍢♺#⟊⠯ᓂጾ#

ഭ⟮#᳓⩪㘂໚#➮㘆#⸾ಪᤆ#◲⢮㘆#㗦㎯#Ჹ#SweatGuard

TM

#

ᬎẶᢲ⠢ඦ#㘒ྂ#⎎ᩖ。#㎫ඦ#Comply ㎫⠞#㒖㘒ᓂ♞#

⠲⍟፲ᎎ1#Beoplay E8⟪#ೆᶳ#㝮#⨳⎆#⦻ಮ#ㄖ໚⠂#⎎ᩖ。#

㎫♺#⡏ⳓ㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#Comply

TM

#㒦㚿#㎫⟮#⅖❓㘊#

൧❚/#㒦㚿#㎫⟮#◮ᡂᤆ#࿳#⧺♞#☱ඊ#ᔏ຦#⎎ᩚ᏾#∷⟦ᤆ#

㎫⟮#พᣎ#ᇍ⍟፲ᎎ1#๪♺⇆#๽Ჾマ#⭧⟦ᤆ#⡋◮#Ꭳ໫፲ᎎ1#

## #⢮ⵞ#㎫⟮#๽∷⟦ᤆ#ⵆⵆ㠲#Ⅷ⠯㘓፲ᎎ1#㎫⠞#㏧⳧㘊#

ᗶ໶⩪#⣆⠺ᩖ♺⇆#⡋ඊ#⠲⍟፲ᎎ1#⠺⇢㘆#ᅞ❓⟪##

www.complyfoam.com⟮#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1

16

NL De Beoplay E8 bevat siliconenoordopjes en

Comply tips met een extra stevige pasvorm en een

SweatGuard

TM

membraan om te verhinderen dat

vocht en oorsmeer het geluidskanaal binnendringt.

De Beoplay E8 is in de doos reeds voorzien van

medium siliconenoordopjes. Bijgebruik van de

Comply

TM

schuimtips, deze naar beneden drukken

en de tip in de dunne, ronde cilinder drukken. Naar

achteren trekken en dan over het oor in het kanaal

aanbrengen.

De tip in zijn geheel voorzichtig in het oor

aanbrengen. Houd de tip op zijn plaats totdat deze

uitzet. Zie www.complyfoam.com voor nadere

bijzonderheden.

PT Os Beoplay E8 contêm pontas de silicone e pontas

Comply com um ajuste extra seguro e uma

membrana SweatGuard

TM

que evita a entrada de

humidade e cera na porta de som. Os auriculares

Beoplay E8 possuem pontas médias em silicone

prontas a utilizar. Ao utilizar as pontas de espuma

Comply

TM

, aperte a ponta de espuma e enrole a

17

ponta criando um cilindro ﬁno e redondo. No ouvido,

puxe-a para trás e para cima inserindo-a no canal.

Coloque suavemente a ponta inteira no ouvido.

Mantenha-a no ouvido até se expandir. Consulte

www.complyfoam.com para obter mais

informações.

RU %HRSOD\(ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦɢɜɤɥɚɞɵɲɚɦɢ

ɢɜɤɥɚɞɵɲɚɦɢ&RPSO\ɫɨɫɜɟɪɯɧɚɞɟɠɧɨɣɩɨɫɚɞɤɨɣ

ɢɦɟɦɛɪɚɧɨɣ6ZHDW*XDUG

TM

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɟɣ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɥɚɝɢɢɭɲɧɨɣɫɟɪɵɜɡɜɭɤɨɜɨɣɤɚɧɚɥ

%HRSOD\(ɨɫɧɚɳɟɧɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦɢɜɤɥɚɞɵɲɚɦɢ

ɫɪɟɞɧɟɝɨɪɚɡɦɟɪɚɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɜɫɩɟɧɟɧɧɵɯɜɤɥɚɞɵɲɟɣ&RPSO\

TM

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɠɚɬɶ

ɜɫɩɟɧɟɧɧɵɣɜɤɥɚɞɵɲɢɫɤɪɭɬɢɬɶɜɤɥɚɞɵɲɜɬɨɧɤɢɣ

ɨɤɪɭɝɥɵɣɰɢɥɢɧɞɪɈɬɬɹɧɢɬɟɭɯɨɧɚɡɚɞɢɜɜɟɪɯɢ

ɜɫɬɚɜɢɬɶɜɭɲɧɨɣɤɚɧɚɥ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɚɜɢɬɶɜɤɥɚɞɵɲɰɟɥɢɤɨɦɜɭɯɨ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶɜɤɥɚɞɵɲɞɨɩɨɥɧɨɝɨɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɋɦ

ZZZFRPSO\IRDPFRPɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

18

SV Beoplay E8 innehåller silikontoppar och Comply-

toppar som sitter extra säkert och ett

SweatGuard

TM

-membran som förhindrar fukt och

vax från att komma in i ljudporten. Beoplay E8 är

försedd med mediumstora silikontoppar som

medföljer i lådan. När du använder Comply

TM

skummtoppar, tryck ihop ihop skumtoppen och

rulla toppen till en tunn, rund cylinder. Dra tillbaka

och upp på örat in i örongången.

För försiktigt in hela toppen i örat. Håll toppen på

plats tills den expanderar. Se www.complyfoam.

com för mer information.

19

ZH %HRSOD\(⊪⧆⥄Ⰾ✜㑹⧧&RPSO\✜㑹ᱨ⏳㱫

6ZHDW*XDUG

70

⌍ㄪᱨ➧⒋ⱈ㝯✜✆ᱨ⶙⍈オ㖤㋺㲓⸽ⱌ㑩

ⓞ㯞ⶪᮣ%HRSOD\(㈨⌤⵺㦔⭊㱫☨㺲㨻⥄Ⰾ✜㑹ᮣ㖳㱫

&RPSO\

70

㈡ウ✜㑹㖫ᱨ㎫㦢㥲⭍㫥㈡ウ✜㑹ᱨ⯿㋦⳿⒱㮥

⢔㥨⒌☨㴘㻛㝛ᮣ㵀✜✆ㅠ㦢⨍⭆㦢㔋⸻⛑✜㑹ᱨ㖳㋦ⱌ㑩

✜☤ᮣ

㎡㎡⯿㸟⢔✜㑹㑹㑩✜ㅠᮣ⯿✜㑹⤨⛊☡㢭ᱨ㺓㺣㋦㚁⵺ᮣ

㱸⤴㦚㥨㨳㥒ᱨ㎫➣㢼ᱶZZZFRPSO\IRDPFRPᮣ

ZHTW

%HRSOD\(⊪⧆㣫㄁✜㑹ㆨ⶙㝗⤅㾎Ⲃ⤨㨕⥗☨&RPSO\

✜㑹ᱨϬᄯ㱫6ZHDW*XDUG

70

⌍ㄪᱨ⶙⍈オᥙᜐㆨ㥎䓞㑩㯞

㰵䓓Ⱗ⏤ᮣ%HRSOD\(䱜㦔ያ㪏㈨☨㗁㺲㨻Ⓡ▍☨㣫㄁✜

㑹ᮣ㖳㱫&RPSO\

70

㱃ရ㈡ウ✜㑹ያᱨ㶬㠭㥲ᇿ੊㱃ရ㈡ウ

✜㑹ᱨ㖳㋦㨼⒱䎅⌍ᮢऔ㨼☨㻛ᮐ叠ᮣ㵀✜✆פ㠭䛭⭆㠭㔋

⸻䓞✜☤ᮣ

䎅䎅☼౬㸟Ӟ✜㑹␏㑩✜✆פᮣ౬✜㑹⤨⛊☡㢭ᱨ㺓☡㋦㈶

っᮣ㑥㩖⢚✂䁶㰵ᱨ㶬ᦎ㰄ZZZFRPSO\IRDPFRPᮣ

20

First time use

La pagina sta caricando ...

Beoplay E8 Manuale utente

Beoplay E8 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti