V
IT p. 2 - 12
ES p. 13 - 23
PT p. 24 - 34
EL p. 35 - 45
Ref. NC00022113 • 02/2011 • JPM & Associés • marketing-design-communication
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 PageI
V ITA CU IS IN E CO MPA C T
www.tefal.com
IT
ES
PT
EL
Ref. NC00022113 • 02/2011 • JPM & Associés • marketing-design-communication
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 PageII
IT
ES
PT
EL
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 PageIII
2
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page1
2
Informazioni sulla sicurezza
Norme di sicurezza
• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o
un sistema di comando a distanza separato.
La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti
(compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, materiali a contatto con alimenti, ambiente…).
• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente
alternata).
• Considerata la differenza delle norme in vigore, se l’apparecchio viene utilizzato in un paese
diverso da quello in cui è stato acquistato, è opportuno farlo controllare da un tecnico
autorizzato.
• Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore o all’interno di un forno caldo; rischio di grave
danneggiamento.
• Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da possibili spruzzi di acqua.
• Non permettere che l’apparecchio sia usato senza sorveglianza.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne
se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.
• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Tenere l’elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini.
• Evitare che il cavo penda.
• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente dotata di messa a terra.
• Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la propria responsabilità, usare solo
prolunghe in buone condizioni, con messa a terra e adatta alla potenza dell'apparecchio.
• Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio se:
- l’apparecchio o il cavo sono danneggiati,
- l’apparecchio è caduto e presenta danni evidenti o anomalie di funzionamento.
In tali casi, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato.
Non smotare l’apparecchio di propria iniziativa.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrà essere sostituito dall’azienda produttrice,
da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare qualsiasi
pericolo.
• Rischio di ustione in caso di contatto con le superfici calde dell’apparecchio, con acqua o
alimenti caldi.
• Disinserire sempre l’apparecchio:
- subito dopo il suo utilizzo,
- per spostarlo,
- prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua !
• Non collocare l’apparecchio vicino ad un muro o ad un mobile / dispensa: il vapore prodotto
potrebbe provocare dei danni.
• Non spostare l’apparecchio se è pieno di acqua o cibo.
• Questo apparecchio è stato prodotto per uso domestico. In caso di utilizzo professionale,
improprio o non conforme alle istruzioni, il costruttore non potrà essere considerato responsabile
e la garanzia non sarà valida.
• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico.
Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia:
- in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali,
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page2
3
IT
ES
PT
EL
- nelle fabbriche,
- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali,
- in ambienti tipo camere per vacanze.
• I tempi di cottura devono intendersi solo a livello indicativo.
• Non toccare l’apparecchio quando produce vapore e utilizzare guanti di protezione per togliere il
coperchio, il contenitore per riso e i contenitori trasparenti.
• Se uno dei bicchieri per la cottura a vapore è danneggiato non usarlo più.
• Per qualsiasi problema contattare un nostro Centro di Assistenza Autorizzato.
• Se l’apparecchio è dotato di un cavo rimovibile: se il cavo d'alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo
servizio post-vendita.
• Se l’apparecchio è dotato di un cavo fisso: se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ognirischio.
Tutela dell'ambiente
• Questo prodotto è stato progettato per durare a lungo. Tuttavia, qualora si decida di sostituirlo,
assicurarsi che lo smaltimento avvenga in modo ecologicamente corretto.
• Prima di smaltire il prodotto, rimuovere la batteria dal timer e depositarla presso l'apposito centro
di raccolta rifiuti comunale di competenza (a seconda del modello).
L'ambiente prima di tutto!
! Questo prodotto contiene materiali utili che possono essere recuperati e riciclati.
! Lo smaltimento deve essere effettuato presso il punto di raccolta rifiuti comunale di
competenza.
Descrizione
1. Coperchio
2. Vassoi di cottura
3. Cestelli per la cottura al vapore (n. 1, 2 e 3)
4. Base rimovibile
5. Contenitore di raccolta liquidi
6. Indicatore livello dell'acqua interno
7. Elemento riscaldante
8. Serbatoio dell'acqua
9. Base di alimentazione
10. Vaschette e coperchi per la cottura al
vapore
11. Supporto vaschette per la cottura al
vapore
12. Tasto on/off
13. Tasto di programmazione
14. Tasto +
15. Tasto –
16. Display LCD
a. Indicatore livello di cottura
b. Orologio
c. Indicatore di basso livello d’acqua
d. Timer
17. Tasto "vitamin +"
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page3
Istruzioni d'uso
Operazioni preliminari al primo utilizzo
• Pulire il serbatoio dell'acqua usando una spugna non abrasiva
inumidita -
fig. 1.
• Lavare tutte le parti rimovibili con acqua calda e detersivo
liquido per i piatti, sciacquare e asciugare.
Riempimento del serbatoio dell'acqua
• Versare acqua fredda direttamente nel serbatoio fino a
raggiungere il livello massimo (1,5 litri) -
fig. 2.
• Inserire il contenitore di raccolta liquidi nel serbatoio -
fig. 3.
• Collocare la base rimovibile (4) nel cestello n. 1 e,
se necessario, i vassoi di cottura nei cestelli n. 2 e 3 -
fig. 4.
• Impilare i cestelli n. 1, 2 e 3 con le rispettive basi e collocare il
coperchio -
fig. 5.
• Riempire il serbatoio con acqua fresca a ogni utilizzo e
verificare che l'acqua raggiunga il livello massimo.
Cottura
Impostazione del tempo di cottura
• Collegare la spina della vaporiera e accenderla: verrà emesso
un allarme sonoro e sul display verrà visualizzato il simbolo
-
fig. 6.
• Se non vengono eseguite ulteriori operazioni, il display diventerà
bianco e, dopo 2 minuti, verrà attivata la modalità di standby .
• Impostare il tempo di cottura usando i tasti + e –
(max. 60 minuti) -
fig. 7.
• Dopo 20 secondi (o premendo il tasto on/off), inizierà la
cottura al vapore. Il tasto "vitamin +" si accenderà e sul
display verrà visualizzato il simbolo di cottura -
fig. 8.
• È possibile modificare il tempo impostato in qualsiasi momento,
a cottura già iniziata, premendo il tasto + o – -
fig. 7.
• Il conto alla rovescia del timer viene visualizzato in minuti,
durante la cottura, e in secondi nell'ultimo minuto di cottura.
Utilizzo del tasto "vitamin +"
• La vaporiera è dotata di un tasto "vitamin +" che consente di
ridurre il tempo di cottura e preservare l'intero apporto vitaminico.
• Questo tasto si accende quando inizia la cottura,
aumentando la produzione di vapore e accelerando,
pertanto, il processo di cottura.
• La spia del tasto "vitamin +" si spegne automaticamente una
volta raggiunta la quantità di vapore sufficiente per il
processo di cottura.
• Se il tasto "vitamin +" non è illuminato e si interviene durante
il processo di cottura (ad esempio, inserendo un cestello,
4
Non immergere la base di
alimentazione nell'acqua.
Premere a lungo il tasto + o –
per aumentare o ridurre più
velocemente il tempo di
cottura.
Non versare nel serbatoio
condimenti, erbe aromatiche o
liquidi diversi dall'acqua. Prima
di usare la vaporiera, assicurarsi
che il serbatoio dell'acqua (8)
sia riempito fino al livello
massimo.
Dopo alcuni minuti dall'inizio
della cottura, è possibile
arrestare manualmente il
programma "vitamin +"
premendo il tasto illuminato
- fig. 9.
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page4
5
IT
ES
PT
EL
rimuovendo il coperchio per controllare la cottura e così via),
premere il tasto "vitamin +" per compensare la perdita di
vapore
- fig. 9.
Durante la cottura
• Se viene visualizzato il simbolo (accompagnato da
un allarme sonoro) -
fig. 10, rimuovere con attenzione i
cestelli e il contenitore di raccolta liquidi usando guanti
da forno e aggiungere acqua fino al livello massimo.
La vaporiera continuerà automaticamente il processo di
cottura.
Avvio ritardato
• Impostare il tempo di cottura usando i tasti + e –
(max. 60 minuti) -
fig. 7.
• Premere il tasto prog -
fig. 14. Verrà visualizzato il simbolo di
programmazione e l'orologio inizierà a lampeggiare.
• Selezionate il tempo di inizio cottura -
fig. 7. La selezione
avviene aumentando di 15 min. in 15 min. poi di ora in ora.
Se ad esempio avete bisogno di una cottura posticipata di
2 ore e 30 min., selezionate 2h perché gli alimenti saranno
automaticamente mantenuti caldi fino al momento del
pasto.
• Dopo 20 secondi, l'avvio ritardato entrerà in funzione e
l'orologio scomparirà dal display.
• Al termine del periodo di attesa, la vaporiera passerà
automaticamente alla modalità di cottura.
Funzione di mantenimento del calore
• Al termine della cottura, viene emesso un doppio allarme sonoro.
• La funzione di mantenimento del calore si attiva
automaticamente e sul display viene visualizzato il simbolo
corrispondente -
fig. 11.
• Verrà quindi visualizzata la durata della fase di mantenimento
del calore (a partire dal termine della cottura).
Rimozione degli alimenti
• Rimuovere il coperchio sollevandolo dal pomello.
• Rimuovere i vassoi e i cestelli di cottura usando le apposite
impugnature -
fig. 12 e 13.
• Servire in tavola.
Arresto della vaporiera
• Per arrestare la funzione di mantenimento del calore, premere
una volta il tasto on/off -
fig. 15.
• Per attivare la modalità di standby , premerlo una
seconda volta.
• La vaporiera passerà alla modalità di standby dopo 1 ora in
modalità di mantenimento del calore e la spia si spegnerà .
• Scollegare la spina della vaporiera.
Non toccare superfici o alimenti caldi
durante la cottura. Usare appositi
guanti da forno. Se il serbatoio
dell'acqua è vuoto, verrà interrotta
l'erogazione di calore.
L'orario dell'avvio ritardato
può essere modificato in
qualsiasi momento.
Durante la fase di
mantenimento del calore, non
è possibile eseguire ulteriori
operazioni, eccetto l'eventuale
arresto della funzione.
Per sollevare i cestelli,
le impugnature e il coperchio,
usare i guanti da forno.
Se aspettate fino a quando il
livello dell’acqua
dell’apparecchio è basso poi
occorrerà premere due volte il
tasto on/off.
Un allarme sonoro di alcuni
secondi indicherà che la
cottura è stata impostata.
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page5
6
Dei tempi di cottura
I tempi di cottura sono approssimativi e possono variare in base
alle dimensioni e alla quantità degli alimenti, allo spazio tra di
essi, alle preferenze personali e alla tensione di alimentazione.
Carne - Pollame
Pesce - Crostacei
Preparazione
Tipo
Quantità
Tempo di
cottura
Consigli
Petto di pollo
(senza ossa)
Fresco,
intero
350 g
20 min
2 petti di pollo in un cestello di cottura
A pezzetti
450 g
17 min
Cosce di pollo
Fresche,
intere
2
36 min
Scaloppina di
tacchino
Sottile
600 g
24 min
Filetto di maiale
Fresco
700 g
38 min
Tagliato a fettine di 1 cm
Agnello
Fresco
500 g
14 min
Würstel
Piccolo
10
10
min
Salsiccia
10
10
min
Preparazione
Tipo
Quantità
Tempo di
cottura
Consigli
Filetti di pesce
sottili (merluzzo,
eglefino,
platessa, sogliola,
salmone, ecc.)
Freschi
450 g
15 min
Surgelati
370 g
18 min
Tranci di pesce
(merluzzo,
eglefino,
platessa, sogliola,
salmone, ecc.)
Freschi
400 g
15 min
Pesce intero (trota,
trota salmonata,
branzino)
Fresco
600 g
25 min
Cozze
Fresche
1 kg
20 min
Gamberi
Freschi
200 g
5 min
Capesante
Fresche
100 g
5 min
Per sollevare i cestelli durante
la cottura, usare i guanti da
forno.
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page6
7
IT
ES
PT
EL
Ortaggi
Prodotto
Tipo
Quantità
Tempo di
cottura
Consigli
Carciofi
Freschi
2
55 min
Interi nei cestelli di cottura n. 1 e 2 (senza
vassoi)
Patate
Fresche
600 g
20 min
A fette o cubetti. Le patate novelle
possono essere cucinate intere
Patate
Fresche
600 g
20 min
Asparagi
Freschi
600 g 17 min
Broccoli
Freschi
500 g
18 min
Cime di cavolfiore/broccolo
Surgelate
500 g
18 min
Sedani rapa
Freschi
350 g
22 min
A cubetti
Funghi
Freschi
500 g
22 min
Interi
Cavolfiori
Freschi
1 medio
19 min
A piccole cime
Cavoli (rossi-verdi)
Freschi
600 g
22 min
A fette
Zucchine
Fresche
600 g
12 min
A fette
Spinaci
Freschi
300 g
13 min
Mescolare a metà cottura
Surgelati
300 g
15 min
Fagiolini fini
Freschi
500 g
35 min
Surgelati
500 g
35 min
Carote
Fresche
500 g
15 min
A fette sottili
Pannocchie
Fresche
500 g
45 min
Fagiolini
Freschi
500 g
35 min
Porri
Freschi
500 g
30 min
A fette
Peperoni
Freschi
300 g
20 min
Tagliati a strisce larghe
Piselli
Freschi
400 g
20 min
Spelati
Sgusciati
400 g
20 min
Cipolle
Freschi
400 g
15 min
Rimuovere il gambo verde
Riso
Prodotto
Tipo
Quantità
Tempo di
cottura
Consigli
Per una tazza di
riso bianco a grano
lungo o basmati
30 g 70 ml
20 min
Lavare il riso prima della cottura e versarlo
insieme ad acqua fredda nel cestello.
Usare il cestello n. 3 senza il coperchio
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page7
8
Frutta
Prodotto
Tipo
Quantità
Tempo di
cottura
Consigli
Pere Fresche 4 25 min
Nei cestelli di cottura n. 1 e 2 (senza vassoi),
intere o a metà
Banane Fresche 4 15 min
Intere
Mele Fresche 5 20 min
A quarti
Suggerimenti e tecniche di cottura al vapore
• Non introdurre quantità eccessive di alimenti nei cestelli di cottura. Lasciare spazio sufficiente
per consentire al vapore di circolare.
• Per ottenere risultati ottimali, tagliare gli alimenti a pezzetti di dimensioni simili (ad esempio,
patate, ortaggi e petti di pollo), in modo che il tempo di cottura sia uniforme. Le dimensioni e lo
spessore degli alimenti incidono sul tempo di cottura.
• Evitare di sollevare il coperchio troppo spesso per controllare la cottura, poiché ciò comporta una
perdita di vapore e può prolungare il tempo di cottura.
• Se le ricette richiedono l'utilizzo di pellicola trasparente, usare sempre un tipo di pellicola adatto
ai forni a microonde. La pellicola trasparente viene spesso utilizzata per impedire la formazione
di condensa e proteggere alimenti delicati come la crema inglese. Evitare l'utilizzo di carta
stagnola poiché tende a prolungare il tempo di cottura.
• Scegliere alimenti di dimensioni adatte al cestello di cottura, in particolare se cucinati interi come il pesce.
• È possibile insaporire gli alimenti cotti al vapore aggiungendo erbe aromatiche fresche, fette di
limone o arancia, aglio e cipolla, da adagiare sotto o sopra gli alimenti nel cestello di cottura.
• Per insaporire la carne, il pollame e il pesce e renderli teneri e succosi, marinarli per alcune ore
prima di cuocerli al vapore.
Per la marinatura, è possibile utilizzare una semplice miscela di vino ed erbe aromatiche fresche,
una salsa barbecue piccante o un composto di spezie tandoori.
• È possibile cucinare gli ortaggi surgelati senza scongelarli. Al contrario, i crostacei, il pollame e la
carne devono essere prima scongelati completamente.
• Per alcune ricette che richiedono lunghi tempi di cottura, ad esempio il riso integrale al vapore,
sarà necessario aggiungere acqua fredda durante la cottura.
• Per sollevare i cestelli o le vaschette durante o dopo la cottura, usare sempre i guanti da forno.
Ricette con le vaschette per la cottura al vapore
Preparazione
Per cucinare pietanze nelle vaschette per la cottura al vapore,
è possibile utilizzare il ricettario della vaporiera o il proprio ricettario
personale. Versare il composto nelle vaschette, assicurandosi di non
riempirle eccessivamente per evitare fuoriuscite, poiché alcune
pietanze potrebbero lievitare durante la cottura. Se necessario,
coprire le vaschette con gli appositi coperchi. Inserire le quattro
vaschette nel supporto
- fig. 16. Sollevare il supporto
dall'impugnatura e introdurlo nel cestello
- fig. 17.
Le vaschette devono essere
sempre inserite nel cestello
superiore sotto al coperchio
(n. 3).
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page8
9
IT
ES
PT
EL
Rimozione delle vaschette
Usare appositi guanti da forno. Rimuovere il coperchio
sollevandolo dal pomello. Rimuovere le vaschette usando
l'impugnatura del supporto. Estrarre le vaschette dal supporto e
rimuovere i coperchi (se utilizzati nella ricetta). Se necessario,
è possibile raffreddare le vaschette immergendole in acqua
fredda in posizione verticale. Per effettuare questa operazione,
servirsi del supporto. Prima di introdurre le vaschette nel
frigorifero, attendere finché non avranno raggiunto la
temperatura ambiente. Servire in tavola.
Manutenzione e pulizia
Pulizia della vaporiera
• Scollegare la spina della vaporiera dopo l'utilizzo.
• Prima di pulirla, attendere che si raffreddi completamente.
• Assicurarsi che la vaporiera si sia raffreddata completamente
prima di svuotare il contenitore di raccolta liquidi e il serbatoio
dell'acqua.
• Lavare tutte le parti rimovibili con acqua calda e detersivo
liquido per i piatti, sciacquare e asciugare.
• Tutte le parti, ad eccezione della base di alimentazione,
possono essere lavate in lavastoviglie.
Disincrostazione della vaporiera
Per ottenere risultati ottimali, effettuare la disincrostazione a
intervalli di 8 utilizzi consecutivi. Procedere come segue:
• Rimuovere il contenitore di raccolta liquidi.
• Versare 1 litro di acqua fredda nel serbatoio dell'acqua.
• Aggiungere 1 bicchiere (circa 150 ml) di aceto bianco
(disponibile nei negozi di ferramenta).
• Lasciare agire durante la notte.
• Sciacquare diverse volte l'interno del serbatoio con acqua calda.
• Non utilizzare altri prodotti per la rimozione delle
incrostazioni.
Conservazione
• Conservare le vaschette con i coperchi all'interno del
contenitore di raccolta liquidi.
• Capovolgere il cestello n. 1 sulla base.
• Posizionare i due vassoi di cottura sopra il cestello n. 1
- fig.18.
• Inserire il cestello n. 2 nel cestello n. 3, capovolgerli entrambi e
posizionarli sulla base. Appoggiarvi sopra il supporto delle
vaschette, quindi il coperchio
- fig.19.
Non immergere la base di
alimentazione nell'acqua.
Non utilizzare prodotti di
pulizia abrasivi.
Tutte le parti possono essere
conservate all'interno della
vaporiera.
È necessario procedere
periodicamente alle operazioni
di disincrostazione per
garantire un buon
funzionamento
dell’apparecchio.
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page9
10
Guida alla risoluzione di problemi tecnici
Problema Causa Soluzione
Dai lati dell’apparecchio esce del
vapore.
Recipienti mal inseriti fra di loro.
Verificate che i recipienti siano
ben inseriti fra di loro e la
relativa disposizione.
La cottura si avvia poi si arresta
subito.
L’apparecchio verifica la
presenza di acqua nel serbatoio.
Non modificate il programma,
l’apparecchio avvierà
effettivamente la cottura dopo
un minuto circa.
La cottura non si avvia, si sente
un segnale acustico.
Acqua mancante nel serbatoio.
Mettete acqua nel serbatoio fino
al livello massimo.
La funzione di avvio ritardato è
selezionata ma l’apparecchio
inizia a scaldare subito.
Il rumore relativo al
riscaldamento corrisponde al
test di presenza di acqua nel
serbatoio.
Attendere almeno un minuto,
il riscaldamento si arresterà in
automatico.
Si ha un segnale che indica
mancanza di acqua quando si
ha acqua nel serbatoio.
Elemento riscaldante incrostato.
Procedete alle operazioni di
disincrostazione dell’elemento
riscaldante (vedere paragrafo
manutenzione e pulizia).
L’apparecchio è collegato ma si
è spento.
Non avete avviato l’apparecchio
2 min. prima e l’apparecchio è
andato in stand-by.
Premete una volta il tasto on/off
per uscire dalla modalità
stand-by.
Il tasto vitamin + non si spegne
anche qualora lo si prema.
L’avvio della cottura è avvenuto
dopo meno di 13 min.
Il tasto si spegnerà
automaticamente.
Dalla base defluisce acqua.
Fuga a livello dell’elemento
riscaldante.
L’apparecchio deve essere
portato in un Centro di
Assistenza Autorizzato.
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page10
13
IT
ES
PT
EL
Precauciones importantes
Normas de seguridad
• Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente. Este aparato no está
diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a
distancia aparte. La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas
en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, materiales en contacto con alimentos,
medio ambiente…).
• Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la indicada en la placa del aparato
(sólo corriente alterna).
• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato va a utilizarse en un país
diferente al de su compra, verifíquelo en un Servicio Técnico Homologado.
• No colocar el aparato cerca de una fuente de calor o un horno caliente debido a que esto
podría causarle daños muy graves.
• Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del agua.
• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.
• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física,
sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si
pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o
instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.
• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
• No deje el aparato al alcance de los niños.
• No deje el cable colgando.
• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra incorporada.
• No utilizar alargos. Si se decide utilizar asegurarse que esté en buen estado, tenga toma de
tierra y se adapte a la potencia del aparato.
• No desconecte el aparato tirando del cable.
• No utilice el aparato si:
- el cable está defectuoso,
- el aparato se ha caído y muestra deterioros visibles o anomalías de funcionamiento.
En el caso mencionado arriba, el aparato debe ser llevado a un centro de servicio.
No manipular uno mismo.
• Si el cable de alimentación está dañado deberá reemplazarse por el fabricante, por un Servicio
Técnico autorizado o personal cualificado para evitar todo peligro.
• Pueden producirse quemaduras si se tocan las superficies calientes del aparato, el agua
caliente, el vapor o los alimentos.
• Desconecte el aparato:
- después de utilizarlo,
- para trasladarlo,
- antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
• No sumerja el aparato en agua.
• No colocar el aparato cerca de una pared o un armario: el vapor producido puede dañar los
elementos.
• No mueva el aparato con líquido caliente o alimentos dentro.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Toda utilización de tipo
profesional o comercial, inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso, anula la
responsabilidad y la garantía del fabricante.
• La garantía no tiene validez en las siguientes aplicaciones donde el uso del aparato no está
indicado:
- áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,
- casas rurales,
- por clientes en hoteles, pensiones y otros tipos de alojamiento,
- lugares de alojamiento con desayuno.
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page13
14
• Los tiempos de cocción son indicativos.
• No tocar el aparato cuando está produciendo vapor y utilizar guantes de protección para retirar
la tapa, el vaso de arroz y los vasos vapor.
• Para cualquier duda o información adicional, contacte nuestros servicios postventa o nuestra
dirección de internet groupseb.com.
• Si su aparato está equipado con un cordón desmontable : si el cable de alimentación está
dañado, tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o
en su servicio post-venta.
• Si su aparato está equipado con un cordón fijo : si el cable de alimentación está dañado,
éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una
persona cualificada, para evitar cualquier peligro.
Protección del medioambiente
• El aparato tiene una vida útil de muchos años. Sin embargo, cuando decida reemplazarlo, tenga
en cuenta cómo puede contribuir para proteger el medioambiente.
• Antes de desechar este aparato, extraiga la batería del temporizador y deshágase de ella en un
contenedor de recogida de pilas (según el modelo).
¡Por la protección del medioambiente!
! El aparato contiene material valioso que se puede recuperar o reciclar.
! Deshágase de él en el punto de recogida de basura pertinente.
Descripción
1. Tapa
2. Bandejas de cocción
3. Cestas de cocción al vapor numeradas
1, 2 y 3
4. Base extraíble
5. Recuperador de jugos
6. Indicador de nivel de agua interior
7. Elemento calentador
8. Depósito de agua
9. Base de suministro eléctrico
10. Recipientes de vapor y tapas
11. Soporte de recipientes de vapor
12. Botón de encendido/apagado
13. Botón de programación
14. Botón +
15. Botón –
16. Pantalla LCD
a. Indicador de nivel de cocción
b. Reloj
c. Indicador de nivel de agua bajo
d. Temporizador
17. Botón «vitamin +» (más vitaminas)
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page14
15
No sumerja la base de
suministro eléctrico en agua.
Si pulsa el botón + o –
durante varios segundos,
podrá aumentar o disminuir
el tiempo de cocción de
forma más rápida.
Instrucciones de uso
Antes del primer uso
• Lave el depósito de agua con una esponja suave y húmeda - fig. 1.
• Lave todas las piezas extraíbles con agua caliente y
lavavajillas, enjuáguelas bien y séquelas.
Llenado del depósito de agua
• Vierta agua fría directamente dentro del depósito de agua
hasta el nivel máximo (1,5 litros) -
fig. 2.
• Coloque el recuperador de jugos sobre el depósito de agua -
fig. 3.
• Coloque la base extraíble (4) en la cesta 1 y las bandejas de
cocción en las cestas 2 y 3 si fuera necesario -
fig. 4.
• Coloque las cestas 1, 2 y 3 con sus bases en la posición
correcta y, después, la tapa -
fig. 5.
• Renueve el agua con cada uso y compruebe que el depósito
de agua esté lleno hasta el nivel máximo.
Cocción
Selección del tiempo de cocción
• Enchufe el cocedor y enciéndalo: oirá una señal sonora y
aparecerá en la pantalla LCD -
fig. 6.
• Si no se hace nada, la pantalla se volverá a mostrar en blanco y el
cocedor pasará al modo en espera después de dos minutos .
• Para ajustar el tiempo de cocción, utilice los botones + y –
(máx. 60 min.) -
fig. 7.
• 20 segundos después (o al pulsar brevemente el botón de
encendido/apagado) comenzará la cocción al vapor. El botón
«vitamin +» (más vitaminas) se iluminará y el símbolo de cocción
aparecerá en la pantalla LCD -
fig. 8.
• Puede modificar el tiempo de cocción en cualquier momento después
de que la cocción haya comenzado pulsando los botones + o – -
fig. 7.
• Durante la cocción, el tiempo mostrado se consume en minutos
y, durante el último minuto, en segundos.
Uso del botón «vitamin +» (más vitaminas)
• El cocedor incorpora el botón «vitamin +» (más vitaminas),
que reduce el tiempo de cocción y conserva todo el contenido
vitamínico de los alimentos.
• El botón se ilumina cuando la cocción comienza. Esto agiliza el
comienzo del proceso de cocción debido a que la salida de
vapor es mayor.
• El botón «vitamin +» (más vitaminas) se apaga
automáticamente cuando la cantidad de vapor es suficiente
para el proceso de cocción.
• Si el botón «vitamin +» (más vitaminas) no está iluminado e
interviene durante el proceso de cocción (por ejemplo, inserta una
cesta, levanta una tapa para comprobar el progreso de la cocción,
etc), pulse el botón «vitamin +» para sustituir el vapor perdido
- fig. 9.
No agregue ningún
condimento, hierba aromática
o líquido que no sea agua en el
depósito de agua. Asegúrese de
que el depósito de agua (8)
esté lleno con agua hasta el
nivel máximo antes de usar la
función de vapor.
El programa «vitamin +» (más
vitaminas) se puede detener
transcurridos varios minutos
de cocción. Para ello, pulse el
botón iluminado
- fig. 9.
IT
ES
PT
EL
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page15
16
Durante la cocción
• Si aparece el símbolo (y suena la alarma) - fig. 10,
extraiga las cestas y el recuperador de jugos con cuidado con
guantes de horno y añada agua hasta el nivel máximo.
El cocedor continuará automáticamente con la cocción.
Inicio retrasado
• Ajuste el tiempo de cocción con los botones + y –
(máx. 60 min.) -
fig. 7.
• Pulse el botón Prog -
fig. 14. Aparecerá el símbolo de
programación y el reloj parpadeará.
• Seleccione el tiempo que ha de transcurrir para que se inicie la
cocción -
fig. 7. La selección del tiempo se calcula en
incrementos de 15 min. y luego de horas. Si, por ejemplo,
desea conseguir un inicio diferido de 2 h 30 min., seleccione
2 h, puesto que sus alimentos se mantendrán calientes
automáticamente hasta la comida.
• 20 segundos después, el comienzo retrasado estará operativo
y el reloj desaparecerá.
• Al final del período de retraso, el cocedor pasará
automáticamente al modo de cocción.
Función de mantenimiento en caliente
• Al terminar la cocción sonará una señal sonora dos veces.
• La función de mantenimiento en caliente comienza
automáticamente al finalizar el proceso de cocción y
aparece el símbolo de mantenimiento en caliente
-
fig. 11.
• También se muestra el tiempo de mantenimiento en
caliente transcurrido (desde que terminó el tiempo de
cocción).
Cómo sacar la comida
• Levante la tapa por el asa.
• Extraiga las bandejas de cocción y las cestas de cocción
usando las asas -
fig. 12 y 13.
• Sirva la comida.
Para detener el cocedor
• Pulse una vez el botón de encendido/apagado para detener
la función de mantenimiento en caliente -
fig. 15.
• Si pulsa el botón una segunda vez, el cocedor pasará al
estado en espera .
• Tras 1 hora, el modo de mantenimiento en caliente pasa al
modo en espera y la luz se apaga .
• Desenchufe el cocedor.
No toque las superficies
calientes ni la comida caliente
durante el proceso de cocción.
Utilice guantes de horno. Si el
depósito de agua está vacío,
el cocedor dejará de calentar.
La hora de comienzo retrasado
se puede cambiar en cualquier
momento.
Mientras la función de
mantenimiento en caliente
esté activa no se puede realizar
ninguna otra opción, excepto
detenerla.
Use guantes de horno al
manipular las cestas, las asas y
las tapas.
Si desea apagar el aparato
cuando esté activada la
alerta de «nivel de agua
bajo», pulse dos veces el
botón on/off.
A continuación sonará una
señal sonora durante varios
segundos indicando que se ha
ajustado la hora de cocción.
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 14:50 Page16
17
Tabla de tiempos de cocción
Los tiempos de cocción son aproximados y pueden variar en
función del tamaño de los alimentos, el espacio entre la comida,
la cantidad de alimento, las preferencias personales y la corriente
eléctrica.
Carnes
Pescado, marisco
Preparación
Tipo
Cantidad
Tiempo
de cocción
Recomendaciones
Pechuga de pollo
(deshuesada)
Fresca
entera
350 g
20 min
2 pechugas de pollo en una cesta de cocción
Trozos
pequeños
450 g
17 min
Muslos de pollo
Frescos
enteros
2
36 min
Filete de pavo
Fino
600 g
24 min
Filete de cerdo
Fresco
700 g
38 min
Filetes de 1 cm de grosor
Filete de cordero
Fresco
500 g
14 min
Salchichas
Frescas
10
10 min
Preparación
Tipo
Cantidad
Tiempo
de cocción
Recomendaciones
Filetes finos de
pescado
(bacalao,
lenguado,
rodaballo,
salmón…)
Frescos
450 g
15 min
Congelados
370 g
18 min
Filetes de
pescado
(bacalao,
lenguado,
rodaballo,
salmón…)
Frescos
400 g
15 min
Pescado entero
(trucha, trucha
asalmonada,
lubina…)
Fresco
600 g
25 min
Mejillones
Frescos
1 kg
20 min
Langostinos
Frescos
200 g
5 min
Vieiras
Frescas
100 g
5 min
Utilice guantes de horno
cuando manipule las cestas
durante la cocción.
IT
ES
PT
EL
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page17
18
Verdura
Alimento
Tipo
Cantidad
Tiempo
de cocción
Recomendaciones
Alcachofa
Fresca
2
55 min
Enteras en las cestas de vapor 1 y 2
(sin bandejas de cocción)
Patatas
Frescas
600 g
20 min
En láminas o cubos. Las patatas nuevas
pequeñas se pueden cocinar enteras
Espárragos
Frescos
600 g 17 min
Brócoli
Fresco
500 g
18 min
En pequeños floretes
Congelado
500 g
18 min
Apio
Fresco
350 g
22 min
En cubos
Champiñones
Frescos
500 g
22 min
Enteros
Coliflor
Fresca
Una mitad
19 min
En pequeños floretes
Col (roja-verde)
Fresca
600 g
22 min
Cortada
Calabacín
Fresco
600 g
12 min
Cortado
Espinacas
Frescas
300 g
13 min
Introducir transcurrida la mitad del tiempo
de cocción
Congeladas
300 g
15 min
Judías verdes finas
Frescas
500 g
35 min
Congeladas
500 g
35 min
Zanahorias
Frescas
500 g
15 min
En rodajas finas
Maíz en mazorca
Fresco
500 g
45 min
Judías verdes
Frescas
500 g
35 min
Enteras
Puerros
Frescos
500 g
30 min
En rodajas
Pimientos
Frescos
300 g
20 min
Cortados en tiras anchas
Guisantes
Frescos
400 g
20 min
Desvainados
Congelados
400 g
20 min
Arroz
Alimento
Tipo
Cantidad
Tiempo
de cocción
Recomendaciones
Para una taza de
arroz de grano
largo blanco o
basmati
30 g 70 ml
20 min
Lave el arroz bien antes de cocinar.
Introduzca el arroz y el agua fría en el
recipiente de vapor sin colocar la tapa.
Utilice la cesta de vapor n.° 3
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page18
19
Fruta
Alimento
Tipo
Cantidad
Tiempo
de cocción
Recomendaciones
Peras Frescas 4 25 min
En las cestas de vapor 1 y 2 (sin bandejas
de cocción). Cocínelas enteras o en mitades
Plátanos Frescos 4 15 min
Enteros
Manzanas Frescas 5 20 min
En cuartos
Consejos y técnicas de cocción al vapor
• No coloque los alimentos muy juntos unos de otros en las cestas de vapor. Deje espacio para
que el vapor pueda circular bien.
• Para obtener los mejores resultados, el tamaño de los alimentos debe ser aproximado (como
patatas, verdura y pechugas de pollo) para que tarden lo mismo en cocinarse. El tiempo de
cocción depende del tamaño y el grosor de los alimentos.
• No levante la tapa con frecuencia durante la cocción; se perdería el vapor y se alargaría el
tiempo de cocción.
• Si la receta exige el uso de film transparente, utilice el tipo apto para su uso en hornos
microondas. El film transparente se suele utilizar para evitar que se forme condensación y que
comidas delicadas como las natillas se estropeen. Evite usar papel de aluminio, ya que tiende a
aumentar el tiempo de cocción.
• Cuando elija los alimentos que va a cocer al vapor, seleccione piezas de un tamaño adecuado
que quepan en la cesta de vapor, sobretodo si van a cocerse enteras, como el pescado.
• A las comidas cocinadas al vapor se les puede añadir sabor utilizando hierbas aromáticas, gajos
de limón o naranja, ajo y cebolla. Se pueden colocar directamente debajo o encima de la
comida en la cesta de vapor.
• Para añadir un sabor delicioso a las carnes o el pescado y conseguir que una vez cocinados
estén tiernos y jugosos, marínelos durante varias horas antes de cocinarlos al vapor. El marinado
puede consistir en algo tan simple como una mezcla de vino y hierbas aromáticas, o bien una
salsa picante barbacoa o tandoori.
• La verdura congelada se puede cocer al vapor en estado congelado. El marisco y las carnes
deben descongelarse antes de cocerse al vapor.
• Para las recetas con un tiempo de cocción prolongado, como el bizcocho al vapor, deberá añadir
más agua fría durante la cocción.
• Utilice guantes de horno cuando manipule las cestas o los recipientes de vapor durante la
cocción o inmediatamente después.
Recetas en los recipientes de vapor
Preparación de recetas en los recipientes de vapor
En los recipientes de vapor puede preparar platos del libro de
recetas del cocedor o de recetas suyas propias. Introduzca la
mezcla preparada en los recipientes con cuidado de no superar el
borde para evitar que la mezcla se derrame si sube durante la
cocción. Cubra los recipientes si fuera necesario con las tapas.
Coloque los cuatro recipientes en el soporte
- fig. 16. Coja el
soporte por el asa y colóquelo dentro de la cesta
- fig. 17.
Los recipientes deben
colocarse en la cesta superior
(cesta n.º 3) inmediatamente
debajo de la tapa.
IT
ES
PT
EL
SEBOU107_Notice VitaCuisine_4L_NC00022113_SEBOU107 11/02/11 13:35 Page19
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in altre lingue
- español: Tefal VS400333 Manual de usuario
- português: Tefal VS400333 Manual do usuário