Invacare Birdie Plus Manuale utente

La pagina sta caricando ...

EN

FR

ES

DE

NO

FI

NL

DA

SV

IT

PT

User's Manual 4

Manuel d'utilisation 20

Manual del usuario 36

Gebrauchsanweisung 52

Brukervejledning 68

Kaäyttöonje 84

Gebruiksaanwijzing 100

Brugermanual 116

Bruksanvisning 132

Manuale d'uso 148

Manual de Utilizaçao 164

La pagina sta caricando ...

36

37

Sello del Distribuidor

Manual del usuario

ES

La pagina sta caricando ...

148

149

Timbro del distributore

Manuale d'uso

IT

148

149

Indice

1. Generale ............................................150

2. Parti principali del sollevatore ..........................152

3. Apertura dell’imballaggio,

assemblaggio e smontaggio del sollevatore ...................153

4. Utilizzo del sollevatore ................................154

5. Abbassamento di emergenza e stop di emergenza .........157

6. Accessori ...........................................158

7. Manutenzione epulizia .................................158

8. Disposizioni di smaltimento ............................159

9. Soluzione dei problemi ................................160

10. Specifiche tecniche ...................................161

11. Simboli .............................................163

150

151

Birdie

TM

, Birdie

TM

Plus e Birdie

TM

Compact

Avete scelto un sollevamalati mobile Invacare® Birdie

TM

. I sollevamalati Invacare® Birdie

TM

sono

specicatamente progettati per sollevare il paziente da e su carrozzine, letti, toallette e pavimenti.

Birdie

TM

sono sollevatori che offrono un’accresciutta manogevolezza e comfort nel settore della cura. La

progettazione del Birdie

TM

garantisce un più ampio raggio di apertura delle gambe e un più alto range di

sollevamento.

La scelta dell’apertura delle gambe, manuale od elettrica, combinata con il grande numero di bilancini e

imbragature disponibili rendono il sollevatore regolabile e adatto per l’ottima cura dei pazienti.

Durante tutto il processo di produzione, la qualità dei nostri materiali e componenti sono controllati dagli

operatori. A prodotto nito viene effettuato un test nale. Se il prodotto non corrisponde alla qualità

richiesta da Invacare®, questi non passa il controllo di qualità.

Per problemi legati ai prodotti consegnati, si prega di contattare il vostro fornitore Invacare® locale.

Invacare® non si assume responsabilità per prodotti utilizzati o assemblati in modo diverso rispetto a

quanto indicato in questo manuale d’uso. Nei sollevatori Birdie

TM

si possono usare solo accessori indicati

in questo manuale d’uso. Questo prodotto deve essere utilizzato solo da personale qualicato che ha

ricevuto un adeguato addestramento all’uso e le istruzioni necessarie.

Si prega di leggere attentamente questo manuale d’uso prima di utilizzare i sollevatori mobili Birdie

TM

.

1. Generale

• Birdie

TM

, Birdie

TM

Plus e Birdie

TM

Compact sono marcati CE secondo la direttiva 93/42/EEC

riguardante i dispositivi medici.

• Birdie

TM

, Birdie

TM

Plus e Birdie

TM

Compact sono stati testati secondo la normativa EN/ISO 10535.

• I motori e l’unità di controllo sono stati approvati secondo la EN 60601.

• Birdie

TM

, Birdie

TM

Plus e Birdie

TM

Compact sono stati sottoposti all’analisi dei rischi secondo la

EN/ISO 14971.

• L’unità di controllo e i motori hanno grado di protezione IPX4.

• La capacità di sollevamento é pari a: Birdie

TM

e Birdie

TM

Plus 170 kg, Birdie

TM

Compact 150 kg.

• Il sollevatore ha un’aspettativa di vita di 8 anni.

Disconnettere il caricabatteria dal sollevatore prima di spostare il sollevatore.

Assicurarsi che il cavo del caricabatterie non venga schiacciato o danneggiato in alcun modo quando il

sollevatore viene spostato.

Se le funzioni del sollevatore dovessero cambiare, si prega di vedere la sezione “ Manutenzione e

pulizia”.

Questo prodotto deve esser riparato e revisionato da personale qualicato.

150

151

Si prega di porre attenzione ai seguenti possibili rischi durante l’utilizzo dei sollevatori Birdie

TM

,

Birdie

TM

Plus e Birdie

TM

Compact:

Il sollevatore deve essere attentamente supervisionato se il paziente è un bambino.

Si prega di fare attenzione che può essere più difficile manovrare il sollevatore su tappeti

moquette o superfici non lisce rispetto a pavimenti in legno o lisci; questo è dovuto alla

maggior forza iniziale che deve essere posta per iniziare il movimento che potrebbe creare

una maggiore frizione esercitata sulle ruote.

Si raccomanda di non movimentare il paziente con il braccio di sollevamento alla massima

altezza. Fare molta attenzione quando si sposta il sollevatore su tappeti, paviemtni bagnati,

scivolosi, ruvidi

o sconnessi. Non utilizzare mai in discese.

Attenzione! Non cercare mai di sollevare un paziente che si trovi fuori dell’area costituita

dalla base del sollevatore. Quando si solleva un paziente dal pavimento, il paziente deve

sempre essere posizionato tra le due gambe del sollevatore e mai fuori da quest’area. Per

evitare ferimenti, si deve sempre prestare la massima attenzione durante il sollevamento e

abbassamento del paziente.

Invacare®non accetta responsabilità per usi diversi, modiche o assemblaggi del Birdie

TM

,

Birdie

TM

Plus e Birdie

TM

Compact diversi da quelli dichiarati in questo manuale d’uso.

Sussiste un rischio di schiacciamento o intrappolamento durante le operazioni di trasporto

del sollevatore.

Non superare mai il massimo carico di sollevamento raccomandato.

E’ importante che i cavi non vengano mai intrappolati o avvolti in parti in movimento e ruote

del sollevatore durante le operazioni di trasporto.

Importante! Invacare®raccomanda che l’utilizzo di qualsiasi sollevatore mobile sia operato

da personale professionalmente formato per quanto riguarda le tecniche di sollevamento ed

utilizzo.

Utilizzare sempre un’imbragatura progettata e della misura adatta al peso del paziente, alle

sue dimensioni e alla sua abilità fisica. Assicurarsi sempre che l’imbragatura sia applicata

correttamente. Non lasciare mai solo il paziente nell’imbragatura.

Si prega di non lasciare mai che il sollevatore diventi bagnato. Altrimenti può subire danni.

Durante il trasporto del sollevatore, portare il perno di chiusura in posizione base.

Se non si effettua questa operazione si rischia di subire lesioni.

152

153

Birdie

TM

Plus

2. Parti principali del sollevatore

Batteria

Braccio di sollevamento

Gancio per

imbragatura

Colonna

Pulsantiera

Maniglione di

spinta

Gamba destra

Pernodissaggio

Pulsante di emergenza

Gamba sinistra

Ruote con freno

Pedale

Ruota

Motore

Leva di abbassamento

di emergenza manuale

Unità di controllo

Bilancino

Moscettone

Base

Leva di aper-

tura manuale delle

gambe

Motore per l’apertura

elettrica delle gambe

Batteria

Unità di controllo

Display

Motore per

apertura gambe

Pedale

152

153

2.

3. 4.

6.

1

3. Apertura dell’imballaggio, assemblaggio e smontaggio del

sollevatore

L’imballo è sviluppato per l’ottimale protezione del sollevatore.•

In caso di reso del sollevatore • Birdie

TM

, questo deve essere

impacchettato nel cartone originale.

Si può ordinare un cartone da Invacare®.•

Apertura dell’imballaggio

Se il confezionamento dovesse essere danneggiato al momento del 1.

ricevimento, si deve controllare attentamente ogni parte del

sollevatore per controllare eventuali danni visibili.

In caso di danni si prega di contattare Invacare®.

Tirare fuori tutte le parti del sollevatore e identicarle.2.

Il cartone contiene le seguenti parti:3.

• 1 Sollevatore

• 1 Cavo per la ricarica

• 1 Manuale d’uso

• 1 Bilancino

 • 1 I manuale per l’apertura delle gambe (opzionale)

 • 1 Imbragatura (opzionale)

Per prevenire l’auto scaricamento della batteria, il freno di emergenza

deve essere attivato durante il trasporto del prodotto. Si raccomanda di

disattivare lo stop di emergenza e ricaricarelabatteria prima del primo

utilizzo.

Assemblaggio del sollevatore

I sollevatori Birdie

TM

sono facili da assemblare

senza l’uso di strumenti.

Tirare fuori tutte le parti dal cartone (Figura 1 - 4).1.

Rimuovere i perni di blocco e sollevare la colonna del sollevatore 2.

tirando il maniglione di spinta (Figure 5 - 6).

Inserire il perno di ssaggio (gura 7 e gure 12-13 riportate sotto).3.

Allentare il bilancino tirandolo verso il basso (Figura 8).4.

Rimuovere il perno, Assemblare il motore e il braccio di sollevamento usanto il perno 5.

(Figura 9 - 10)

6. Birdie

TM

correttamente assemblati (Figura 11).

Attivare lo stop di emergenza prima del montaggio o smontaggio

per prevenire intrappolamento/schiacciamento. Rimuovere la

leva di apertura manuale delle gambe (opzionale9 prima di

smontare il sollevatore.

C’è un possibile rischio di schiacciamento sia di parti del corpo che di cavi del sollevatore

durante l’assemblaggio e smontaggio del sollevatore.

Utilizzare la massima attenzione quando si sollevano le parti componenti il sollevatore -

alcune parti sono pesanti. Si ricordi di adottare la posizione di sollevamento corretta.

Assicurarsi che il perno di fissaggio sia inserito correttamente.

Perno di bloccaggio

inserito correttamente.

11.

12.

13.

Perno di bloccaggio

inserito non

correttamente.

8.

10.

7.

9.

5.

154

155

3

1

2

Smontaggio del sollevatore

1. Abbassare il braccio di sollevamento e stringere le gambe completamente, ed attivare il pulsante di

emergenza.

2. Rimuovere il perno del motore dal braccio di sollevamento, reinstallare il perno nel pistone e bloccare

il motore nelle clips installate nella colonnna del sollevatore.

3. Attaccare il bilancino nella forcella saldata della colonna.

4. Rimuovere il perno di bloccaggio, rilasciare il chiavistello di sicurezza, abbassare la colonna, e

rimettere il perno di bloccaggio nella colonna vicino all’asse di sospensione della colonna.

Il sollevatore può adesso essere posizionato nel cartone, spinto sulle ruote posteriori o posizionato in un

posizione verticale con la colonna/braccio di sollevamento rivolti verso l’alto.

4. Utilizzo del sollevatore

Capacità di sollevamento

Birdie

TM

e Birdie

TM

Plus: 170 kg.

Birdie

TM

Compact: 150 kg.

Apertura manulae delle gambe

L’apertura delle gambe può essere attivata utilizzando i due pedali nella sezione

gambe del sollevatore. I pedali devono essere premuti in uno o l’altro lato per

aprire (sinistra) o chiudere (destra) le gambe.

Posizionarsi nella parte posteriore del sollevatore e prendere bene la 1.

presa sul maniglione di spinta.

Muovere la leva verso sinistra per aumentare la distanza tra le gambe.2.

Muovere la leva verso destra per aumentare la distanza tra le gambe.3.

Apertura elettrica delle gambe della base

La distanza tra le gambe è controllata da 2 motori elettrici comandati dalla

pulsantiera.

La pulsantiera dispone di 4 bottoni: 2 per alzare ed abbassare il braccio di sollevamento

e 2 per aprire e chiudere le gambe.

Sollevamento/abbassamento del Birdie

TM

1. Premere “freccia su” sulla pulsantiera per sollevare il braccio di

sollevamento.

2. Premere “freccia giù” sulla pulsantiera per abbassare il braccio di

sollevamento.

Forza da applicare alla pulsantiera: Max. 5 N.

Diodi ad emissione luminosa sul pannello di comando

Birdie

TM

e Birdie

TM

Compact-il diode superiore giallo lampeggia mentre il sollevatore è in carica, mentre

la luce rimane ssa quando la carica è completa. La luce verde più bassa è accesa quando l’unità di

comando è collegata in rete, oppure quando è premuto un qualsiasi pulsante sul telecomando oppure

quando si attiva l’abbassamento elettrico di emergenza.

Birdie

TM

Plus- la luce verde di sinistra si accende quando l’unità di comando è collegato in rete. La

luce gialla sulla sinistra si accende quando il sollevatore è in carica e si spegne quando la batteria è

completamente carica. Non ci sono indicatori quando i tasti della pulsantiera sono premuti o quando il

sistema di abbassamento di emergenza è attivato.

154

155

Freni

Posizionarsi dietro al sollevatore e afferrare saldamente il maiglione di spinta.1.

Premere il pedale verso il basso sulle ruote posteriori per attivare i freni.2.

Premere il pedale verso l’alto per rilasciare il freno.3.

Movimentazione del sollevatore

Posizionarsi nella parte posteriore del sollevatore e afferrare saldamente il maniglione di spinta.1.

Rilasciare i freni delle ruote posteriori.2.

Ora il sollevatore può essere spinto o tirato nella posizione desiderata.3.

Nota: Per superare ostacoli durante il movimento del sollevatore non carico, si raccomanda di tirare il

sollevatore all’indietro.

Il pedale

Il pedale è utile nel caso si debba movimentare il sollevatore da una stanza ad un’altra per superare

un leggero ostacolo. Posizionare un piede sul pedale e spingere il sollevatore da dietro verso la giusta

direzione.

Attenzione! Non utilizzare il pedale di apertura delle gambe mentre il paziente è nel

sollevatore.

Montaggio del bilancino

Il bilancino è facile da smontare e smontare nel moschettone.

Aprire il gancio del moschettone con un dito, e montare o smontare il bilancino.

Utilizzare solo bilancini fatti per sollevatori Birdie

TM

.

Assicurarsi che il bilancino sia adatto per il paziente e il tipo di sollevamento richiesto.

Moschettone correttamente

posizionato nel braccio di

sollevamento, pronto all’uso.

Facile apertura del moschettone,

premendo il sistema di aggancio

sicuro con un dito.

Bilancino posizionato

correttamente.

156

157

Posizionamento dell’imbragatura

Con questo sollevatore mobile si possono utilizzare imbragature con 2 o 4 bilancini, si faccia riferimento

alla brochure delle imbragature Invacare®.

Nota: La misura dell’imbragatura e la larghezza del bilancino dovrebbero corrispondere.

Scegliere l’imbragatura più adatta per il paziente. L’assistente deve essere istruito all’utilizzo del 1.

sollevatore prima di effettuare qualsiasi trasferimento.

Ispezionare attentamente il sollevatore e le imbragature prima dell’uso. Se si trovano parti difettose, 2.

le parti danneggiate devono essere sostituite.

Utilizzare solo imbragature adatte al sollevatore ed al paziente.3.

Posizionare il paziente nell’imbragatura come descritto nel manuale d’uso delle imbragature. Porre 4.

particolare attenzione al fatto che l’imbragatura sia correttamente posizionata.

Abbassare il braccio di sollevamento e attaccarvi le cinghie dell’imbragatura. Se il paziente si trova 5.

in una posizione seduta, il braccio di sollevamento deve essere abbassato all’altezza del pertto e il

sollevatore deve essere mosso più vicino possibile al paziente.

Assicurarsi che non ci siano ostacoli durante il sollevamento del braccio, Assicurarsi che i freni non 6.

siano attivati durante il sollevamento o abbassamento.

Attenzione! Non sollevare o abbassare il paziente con i freni attivati. Lasciare che il

sollevatore trovi il giusto punto di gravità. Assicurarsi che l’area di sollevamento sia tra le

gambe del sollevatore.

Mai utilizzare il sollevatore quando il paziente è fuori dall’area delle gambe della base. Fare

sempre molta attenzione quando si solleva o abbassa un paziente. Mai superare il massimo

carico di sollevamentoy.

Carica della batteria

I sollevatori Birdie

TM

sono equipaggiati con un caricabatterie interno. Si raccomanda di caricare le

batterie regolarmente per assicurare un uso ottimale del sollevatore e prolungare la vita delle batterie. In

ogni caso, si raccomanda di caricare le batterie prima dell’uso del sollevatore.

L’unità di controllo è fornita di un signale sonoro, che emmette un suono di avviso quando si opera con

poca carica residua. Si raccomanda di caricare le batterie non appena si avverte il segnale. Inoltre,

Birdie

TM

Plus ha in dotazione un display che indica approssimativamente lo stato di carica residua.

Come caricare le batterie:

Connettere il cavo del caricabatterie all’unità di controllo e questi alla corrente. La ricarica delle 1.

batterie prende circa 4 ore. Il caricamento deve avvenire in una stanza con una buona ventilazione. Il

caricabatterie si ferma automaticamente quando le batterie sono completamente cariche.

Si ricordi di disconnettere il caricabatterie prima di utilizzare il sollevatore nuovamente.2.

Durante il caricamento non si può utilizzare il sollevatore.

Non tentare di utilizzare il sollevatore se l’alloggiamento della batteria è danneggiato.

Sostituire l’alloggiamento batterie danneggiato prima di un’ulteriore utilizzo.

156

157

5. Abbassamento di emergenza e stop di emergenza

Abbassamento elettrico di emergenza Birdie

TM

, Birdie

TM

Compact e Birdie

TM

Plus

Se la pulsantiera non risponde, il braccio di sollevamento può essere abbassato usando il pulsante

circolare per l’abbassamento di emergenza. Questo è collocato nella parte frontale dell’unità di controllo.

Il braccio di sollevamento si abbasserà n tanto che il pulsante rimane premuto.

Sollevamento elettrico di emergenza - Birdie

TM

Plus

Se il telecomando non funziona, il braccio può essere sollevato premendo il pulsante di emergenza per il

sollevamento. Questo pulsante si trova in posizione frontale sull’unità di comando e può essere attivato

con un oggetto appuntito, come una penna. Il braccio si alzerà n tanto che si terrà premuto il pulsante.

Abbassamento di emergenza manuale - Birdie

TM

e Birdie

TM

Plus

In caso di parziale o totale mancanza di corrente, o se la batteria

dovesse terminare durante l’utilizzo, il sollevatore Birdie

TM

è dotato di

un sistema di abbassamento manuale posizionato alla base del motore.

Il peso è settato a 75 kg. Qualora il paziente pesasse più o meno di 75

kg, potrebbe essere necessario regolare il sistema di abbassamento

manuale.

Regolazione dell’abbassamento manuale

di emergenza - Birdie

TM

e Birdie

TM

Plus

Per regolare la velocità di abbassamento manuale in funzione del

peso del paziente, si deve intervenire sulla vite nella maniglia rossa di

rilascio. Allentando si aumenta la velocità, stringendo la vite si diminuisce

la velocità.

Nota: L’attivazione dell’abbassamento manuale di emergenzaè

possibile solo quando il paziente è seduto sul sollevatore.

Stop di emergenza

In caso di emergenza: Premere il

pulsante rosso dello Stop di

emergenza. Lo Stop di emergenza

può essere resettato ruotando il

pulsante stesso.

Nota! Il sistema di abbassamento meccanico di emergenza si attiva solo quando il paziente

è sul sollevatore.

Il sistema meccanico di emergenza deve essere regolato secondo il peso del paziente.

Birdie

TM

e Birdie

TM

Compact Birdie

TM

Plus

Sollevamento

di emergenza

Abbassamento

di emergenza

Abbassamento

di emergenza

158

159

6. Accessori

Devono essere utilizzati i ricambi originali Invacare® disponi¬bili presso tutti i Distributori autorizzati

Invacare®.

Per eventuali riparazioni si invita a contattare il proprio Distributore che provvederà a trasferire la vostra

carrozzina al servizio post-vendita Invacare®.

Imbragatura : Si veda brochure delle imbragature

7. Manutenzione epulizia

Se il prodotto viene utilizzato secondo un normale uso quotidiano, un controllo di service deve essere

effettuato una volta l’anno, in accordo con la tabella di manutenzione.

Il sollevatore dovrebbe essere immagazzinato in una stanza a temperatura normale. Se viene

immagazzinato in una stanza umida, fredda o in un ambiente bagnato ail motore ed altre parti potrebbero

essere soggette a corrosione.

Birdie•

TM

sono stati progettati per in modo da necessitare di una ridotta manutenzione.

Si raccomanda che le batterie siano ricaricate di frequente, se possibile ogni notte così da garantire •

la durata delle batterie e assicurare alte performance.

Si raccomanda di pulire il • Birdie

TM

dopo l’uso.

Si controlli che le congiunzioni del bilancino, della pulsantiera e dei motori siano in un buono stato •

di funzionamento e non siano danneggiate in alcun modo. Se c’è un danno nel sollevatore, astenersi

dall’utilizzarlo e contattare il rivenditore Invacare®prima dell’uso.

Usura e danni delle parti di carico

E’ necessario mantenere e controllare tutte le parti che sono sottoposte a forze statiche o dinamiche

(per esempio l’imbragatura, il bilancino e i punti di rotazione) non abbiano fratture, siano fragili, storte o

danneggiate.

L’utilizzo frequente del sollevatore potrebbe causare l’usura del sollevatore sotto ai punti di contatto

della barra di apertura (b) e del perno della colonna (a). Non usare il sollevatore se lo spessore del

moschettone misura meno di 6mm in questi punti. (Vedere diagramma di manutenzione pagina 159)

Le parti danneggiate dovrebbero essere sostituite prima dell’uso.

Pulizia

Per prevenire infezioni, i sollevatori • Birdie

TM

devono essere puliti dopo l’uso.

Il sollevatore deve essere passato con un panno umido imbevuto di normale disinfettante per uso •

domestico.

Utilizzare solo detergenti disinfettanti ufcialmente approvati.•

Asciugare il sollevatore accuratamente dopo l’uso.•

Non utilizzare mai acidi, alcalini o solventi per la pulizia del sollevatore.•

Il motore, la pulsantiera e le altre parti potrebbero essere compromesse se il Birdie

TM

dovessero essere

pulite in un modo diverso da quando indicato sopra.

158

159

Scheda di manutenzione

Le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuate solo da personale che abbia ricevuto le

necessarie indicazioni e formazione da Invacare®.

Numero di serie (posizionato nella base del sollevatore): _______________________

Data:

Iniziali:

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Ispezione visiva di tutte le parti del

sollevatore

Ispezione del bilancino e del moschettone

- saldature ed assemblaggi

Controllo del moschettone*

(lo spessore in "a" e "b"

non deve essere inferiore

a 6mm.)

"a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" = "a" =

"b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" = "b" =

Ispezione dei motori - non danneggiati

Ispezione di cablaggi e spine - non

danneggiati

Ispezione dello stop di emergenza, dei

pulsanti di abbassamento e sollevamento

elettrico di emergenza (solo per Birdie

TM

Plus)

Ispezione delle ruote - attacchi, freni,

capacità di scorrimento

Invacare® offre corsi di riparazione e manutenzione per i sollevatori Birdie

TM

.

Per tutte le richieste di riparazione e manutenzione, si prega di contattare il vostro rivenditore locale di

Invacare®.

8. Disposizioni di smaltimento

Questo prodotto è stato fornito da un fabbricante in conformità alla direttiva “Gestione dei Rifiuti di Appar-

ecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)” 2002/96/CE.

Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all’ambiente se smaltite in maniera non cor-

retta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla Legislazione

Nazionale.

Il simbolo “contenitore di spazzatura barrato” vi invita a comportarvi in maniera responsabile e a rispettare

l’ambiente favorendo il reimpiego, recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici che, solo

al termine del loro ciclo di vita, vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate strutture di

raccolta differenziata.

Batteria

Pb Hg Cd

160

161

9. Soluzione dei problemi

Le riparazioni e la manutenzione dei sollevatori Birdie

TM

, Birdie

TM

Plus e Birdie

TM

Compact devono

essere eseguite solo da personale appositamente addestrato e che abbia ricevuto le necessarie

informazioni.

Sintomo Possibili cause Rimedi

La colonna sembra allentata La vite dell’asse della colonna si

è allentata

Inserire il perno di bloccaggio

all’interno della colonna e stringere

la vite

Le ruote sono rumorose Le ruote potrebbero essere

sporche o impolverate

Pulire le ruote

La congiunzione tra il braccio

portante e la colonna è rumorosa

durante il movimento

Mancanza di lubrificazione Lubricare la congiunzione

Il motore non funziona La pulsantiera non è collegata

al motore

Le spine non sono copletametne

inserite

Non c’è carica nella batteria Caricare o sostituire la batteria

Il pulsante di Stop di emergenza

è attivato

Girare il pulsante rosso in senso

orario per disattivare il blocco di

emergenza

Il motore fa rumore ma il pistone

non si muove

Il motore è danneggiato Sostituire il motore

Il pistone del motore si muove

verso l’interno ma non verso

l’esterno

Il motore è danneggiato Sostituire il motore

La centralina emette un segnale

acustico durante il sollevamento

e il motore del braccio si ferma

(Birdie

TM

e Birdie

TM

Compact).

Il motore del braccio si ferma

(Birdie

TM

Plus)

La portata massima è stata

superata.

Riducete il carico ( e il motore

funzionerà normalemente).

Contattate il vostro rivenditore se non riuscite a risolvere il problema.

160

161

10. Specifiche tecniche

Direzione di

spostamento

162

163

Specichegenerali

Birdie

TM

manuale

ed elettrico

Birdie

TM

Plus Birdie

TM

Compact

manuale

Misura ruote

Ø 75 mm Ø 100 mm Ø 100 mm + Ø 125 mm Ø 75 mm Ø 100 mm

Massimo carico di sollevamento 170 kg 170 kg 150 kg

Posizione più bassa (altezza

minima del PSC**) 3*

65,5 cm 67 cm 67 cm 73 cm 74,5 cm

Area di sollevamento (range

altezze)

46,5 -

168,5 cm

47,5 - 170

cm

47,5 - 170 cm 51,5 -

158,5 cm

53 - 160

cm

Massima altezza di PSC**

189 cm 190,5 cm 190,5 cm 180 cm 181,5 cm

Lunghezza gambe 115 cm 116,5 cm 100 cm

Larghezza interna minima

58 cm 58 cm 46 cm

Larghezza totale (chiusa), misura

esterna

65,5 cm 68 cm 68 cm 53 cm 55 cm

Larghezza interna alla massima

apertura

91 cm 91 cm 78 cm

Larghezza totale (aperta), misura

interna

104 cm 104 cm 89 cm

Larghezza tot della base

mis.dal centro delle ruote

108,5 cm 108,5 cm 93 cm

Raggio di curvatura 140 cm 140 cm 107 cm

Peso, colonna, batterie incluse,

bilancino escluso

21 kg 21,5 kg 17,5 kg

Peso totale incluso bilancino

42 kg 44 kg 36 kg

Peso, sezione gambe * 19 kg 21 kg 16,5 kg

Altezza della parte superioredelle

gambe

10 cm 11,5 cm 11,5 cm 10 cm 11,5 cm

Minima altezza libera 2 cm 3,5 cm 3,5 cm 2 cm 3,5 cm

Spazio min. per il paz. all’altez.

max.1

34 cm 34 cm 30 cm

Massima portata a 60 cm

66,5 cm 66,5 cm 54,5 cm

Massima portata dalla base

66,5 cm 66,5 cm 54,5 cm

Portata dalla base con

gambe aperte a 70 cm

24 cm 24 cm 41,5 cm

Raggio di sollevamento 123,5 cm 123,5 cm 107 cm

Voltaggio in uscita 24 V max. 250 VA

Voltaggio fornito 100 -240 V 50/60 Hz

Massima corrente

in entrata

Max. 200 mA Max. 400 mA Max. 200 mA

Temperatura di operatività 5

o

to 40

o

C

Umidità dell’aria da 20% a 90% @ 30°C - no condensazione

Rumorosità 45-50 dB(A)

Pressione atmosferica 700 to 1060 hPa

Classe di protezione, centralina IPX4

Classe di protezione, pulsantiera IPX4

Classe di protezione, motore IPX4

Classe isolamento II - type B

Numero di sollevamenti 40 sollevamenti completi senza ricaricare le batterie a 50% del pieno carico

Intermittente 10%, massimo 2 minuti/18 minuti

Capacità della batteria 2,9 Ah 2,9 Ah + display 2,9 Ah

Abbassamento di emergenza

manuale

Si Si No

Abbassamento di emergenza

elettrico

Si/No Si/Si Si/No

l

*

m

*

k

*

r

*

q

*

p

*

a

*

c

*

b

*

162

163

Tutte le misure sono date includendo un bilancino a 2 punte da 45 cm, tranne che le misure indicate con *.

Invacare® si riserva il diritto di apportare modiche alle misure senza darne una preventiva comunicazione.

** PSC: Punto di Sospensione Centrale

1: Posizione più alta, 2 Massima altezza di portata, 3 Posizione più bassa.

11. Simboli

Il paziente non è separato dal terreno e dalla struttura:

Corrente diretta:

Corrente alternata:

Doppio isolamento:

X kg massimo carico (SWL) = (PAziente + Imbragatura + Bilancino).

X = 150 kg (Birdie

TM

Compact)

X = 170 kg (Birdie

TM

e Birdie

TM

Plus)

Il prodotto dovrebbe essere riutilizzato dove possibile:

Fare riferimento al manuale:

La pagina sta caricando ...

Invacare Birdie Plus Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Invacare Birdie Plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti