Vermeiren Albatros II Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: A, September 2012

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : A, Septembre 2012

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: A, september 2012

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: A, September 2012

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, Settembre 2012

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: A, Septiembre 2012

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, Września 2012

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie mo

że być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

La pagina sta caricando ...

Albatros II

2012-09

Pagina 1

Indice

Premessa .............................................................................................. 2

1

Descrizione del prodotto .......................................................... 3

1.1

Destinazione d'uso ....................................................................................................... 3

1.2

Specifiche tecniche ...................................................................................................... 4

1.3

Schema ........................................................................................................................ 6

1.4

Significato dei simboli ................................................................................................ 7

1.5

Consegna ..................................................................................................................... 7

2

Utilizzo ...................................................................................... 7

2.1

Generalità .................................................................................................................... 7

2.2

Utilizzo del sistema JUMBO (batteria, scatola di controllo + caricabatterie incluso) .

................................................................................................................................... 10

2.3

Uso del sollevatore .................................................................................................... 11

2.4

Sistema di seduta ....................................................................................................... 14

2.5

Regole per la sicurezza .............................................................................................. 14

2.6

Emergenza ................................................................................................................. 15

3

Installazione e regolazione ................................................... 16

3.1

Sostituzione della batteria ......................................................................................... 16

3.2

Montaggio o smontaggio ........................................................................................... 16

4

Manutenzione ......................................................................... 23

5

Codici parti di ricambio ........................................................ 23

Albatros II

2012-09

Pagina 2

Premessa

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di uno dei nostri prodotti.

I sollevatori Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo

sviluppo, è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità del solleva

ammalati.

La durata del sollevatore dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano.

Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento del

sollevatore.

Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della

garanzia.

Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di

apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli

forniti in precedenza.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore specializzato.

Albatros II

2012-09

Pagina 3

1 Descrizione del prodotto

1.1 Destinazione d'uso

Il sollevatore è destinato a persone con difficoltà motorie o incapacità di deambulazione.

Il sollevatore può trasportare una sola persona e può essere utilizzato sia all'interno che in

spazi esterni.

Il paziente deve essere posizionato sul sollevatore da personale qualificato.

Le caratteristiche del sollevatore ne permettono l’utilizzo in caso di difficoltà di

deambulazione dovute a:

• paresi

• deformazioni degli arti inferiori

• cachessia

• atropia

• e per usi geriatrici.

Nella valutazione delle esigenze personali, si consiglia di tenere in considerazione i seguenti

fattori:

• corporatura e peso corporeo (150 kg max)

• condizioni psico-fisiche

• abitazione

• ambiente

Il sollevatore deve essere utilizzato solo su superfici piane e con tutte le quattro ruote a

contatto con il suolo.

Il sollevatore può essere utilizzato per il trasferimento in doccia o vasca da bagno, ma non

mentre ci si lava.

È assolutamente vietato passare sopra ad ostacoli di qualsiasi tipo durante il trasferimento

del paziente.

Non utilizzare il sollevatore come scala, né per trasportare oggetti pesanti o caldi.

Se utilizzata su pavimenti con tappeti, moquette o rivestimenti, questi potrebbero venire

danneggiati.

Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren.

Accertarsi che l'estremità del motoposizionatore sia dotato di una misura di sicurezza.

Utilizzare pertanto il sollevatore solo al centro dell'intervallo di regolazione non all'estremità

del motore dello stesso.

La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia.

I pazienti con problemi di vista possono contattare il rivenditore per le istruzioni d'uso.

Il sollevatore è adatto per il riutilizzo.

Albatros II

2012-09

Pagina 4

1.2 Specifiche tecniche

Direzione

avanti

Albatros II

2012-09

Pagina 5

Marchio Vermeiren

Indirizzo Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Tipo Sollevatore di pazienti

Modello Albatros II

Misurazione nel

disegno

Dimensioni

Altezza minima ZAP*

l

1060 mm

Altezza massima ZAP*

k

1687 mm

Area di sollevamento (portata in altezza)

m

637 mm

Lunghezza gamba

1000 mm

Lunghezza totale

1115 mm

Larghezza totale

685 mm

Altezza totale

1380 mm (motore di azionamento in

posizione più bassa)

1687 mm (motore di azionamento in

posizione più alta)

Lunghezza da ripiegato o smontato

1115 mm (non ripiegabile)

Larghezza da ripiegato o smontato

685 mm (non ripiegabile)

Altezza da ripiegato o smontato

500 mm

Distanza minima gambe

r

467 mm

Distanza massima gambe

q

769 mm

Altezza gamba / altezza telaio

n

117 mm

Larghezza totale (chiuso), ingombro

584 mm

Larghezza totale (aperto), ruote anteriori

P

945 mm

Distanza minima tra parete / CSP* (altezza

minima)

w3 (=w2)

285 mm

Distanza minima tra parete / CSP* (portata

massima)

w2 (=w3)

285 mm

Distanza minima tra parete / ZAP* (altezza

massima)

w1

870 mm

Raggio di curva

1160 mm

Peso complessivo

50,60 kg

Peso telaio + motore + unità di comando

34,50 kg

Peso batteria

2,90 kg

Peso della pedana

5,10 kg

Peso appoggio torace

1,40 kg

Peso del poggiagambe

3,00 kg

Peso sostegno poggiagambe e colonna di

sollevamento

3,60 kg

Carico massimo

150 kg

Altezza libera, minima

57 mm

Portata massima a 600 mm con

poggiagambe

a1

300 mm

Portata massima a 600 mm senza

poggiagambe

a2

360 mm

Portata massima dalla trave

b

495 mm

Portata dalla traversa con distanza di 700

mm

c

375 mm

Tensione in uscita

24V

max. 250 VA

Tensione di alimentazione

100-240V ~ max. 37-53 VA

Assorbimento elettrico massimo

max. 400 mA

Temperatura d'esercizio

+5 °C fino a +40°C

Umidità relativa

da 20% a 90% a 30°C, senza produzione di

condensa

Pressione acustica

< 50 dB (A)

Pressione dell'aria

da 700 a 1060 hPa

Centralina

Linak CBJ2

Batteria

Linak BAJ1

Albatros II

2012-09

Pagina 6

Marchio Vermeiren

Indirizzo Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Tipo Sollevatore di pazienti

Modello Albatros II

Misurazione nel

disegno

Dimensioni

Telecomando

Linak HB5X (< 5N meccanica di

azionamento)

Motore

Linak LA34 (7500N)

Classe di protezione centralina

IPX4

Classe di protezione batteria

IPX5

Classe di protezione comando manuale

IPX5

Classe di protezione motore

IP54

Classe di isolamento

II - Tipo B

Rendimento di lavoro

circa 40 sollevamenti a carico

Funzionamento periodico

max. 10% o 2 min. funzionamento

continuo/18 min. pausa

Capacità delle batteria

2.9 Ah

Arresto di emergenza

Sì

Abbassamento di emergenza manuale

Sì

Abbassamento elettrico di emergenza No

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza +/- 15 mm / 1,5 kg

1 = Posizione più alta, 2 = Portata massima, 3 = Posizione più bassa

* ZAP = punto di sollevamento centrale

Tabella 1: Specifiche tecniche

Il sollevatore è conforme ai requisiti stabiliti in:

ISO 7176-8: Requisiti e test per prove di stabilità, d'urto e di fatica.

ISO 7176-16: resistenza ignifuga delle parti imbottite

1.3 Schema

1 = Pulsanti per le cinghie di

fissaggio

2 = Braccio

3 = Appoggio torace

4 =

Staffa di scorrimento

5 = Colonna di scorrimento

6 = Staffa di trasporto per il

motore

7 = Motore

8 = Cintura per le gambe

9 = Poggiagambe

10 = Telaio

11 = Pedana

12 = Ruota

13 = Ruota con freno

14 = Pedale spaziatura telaio

15 = Poggiapiedi con velcro

di fissaggio

16 = Perno di sicurezza

17 = Raccordo di sicurezza

18 = Cavo di alimentazione

19 = Impugnatura di

spostamento

20 = Comando manuale

21 = Asta

22 = Unità di comando

23 = Arresto di emergenza

24 = Batteria

25 = Tavolino

Albatros II

2012-09

Pagina 7

1.4 Significato dei simboli

Fare attenzione alle indicazioni di sicurezza!

Prima dell'uso leggere le relative istruzioni!

Raccolta differenziata e riciclaggio delle parti elettriche ed elettroniche

CE conformità

1.5 Consegna

Il sollevatore Albatros II Vermeiren è dotato di:

• telaio comprensivo di 4 ruote (di cui due con freni)

• asta con impugnatura per la spinta

• traversa con attacco per l'imbragatura

• centralina (+ caricabatterie incluso)

• batteria

• telecomando

• motore

• manuale di istruzioni

• pedana + poggiapiedi con fissaggio in velcro

• poggiagambe

• appoggio per il torace

Prima dell'uso, controllare che tutti i componenti siano inclusi e che non siano stati

danneggiati, ad esempio durante il trasporto.

Si noti che nei vari paesi europei la dotazione di base potrebbe essere diversa. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi al rivenditore nel proprio paese.

2 Utilizzo

Nel capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono destinate

all'utente e al rivenditore specializzato.

Il sollevatore viene fornito completamente assemblato dal rivenditore specializzato. Le

istruzioni destinate al rivenditore, relative alla configurazione del sollevatore sono descritte

nel § 3.

2.1 Generalità

Il sollevamalati deve essere utilizzato solo da personale qualificato che ha ricevuto

un'adeguata formazione sull'uso speciale del dispositivo.

L'uso del sollevatore è limitato agli ambienti chiusi. Accertarsi che il dispositivo venga

utilizzato solo su superfici piane. Non è consentito l’uso della sedia all’esterno.

Si segnala che le fonti elettromagnetiche (cellulari etc.) possono provocare interferenze

sull’elettronica del sollevatore, che a sua volta può provocarne su altri apparecchi elettrici.

Anche se l’utente ha fatto pratica nell’utilizzo del sollevatore con l'ausilio del rivenditore, si

consiglia di leggere con attenzione le pagine che seguono.

Albatros II

2012-09

Pagina 8

2.1.1 Istruzioni per il sollevamento del paziente

Fase I – Preparazione. In questa fase, il paziente deve collocarsi sulla pedana e appoggiare

i piedi sullo speciale poggiapiedi con il fissaggio in velcro. Stabilizzare i piedi e la parte

inferiore delle gambe utilizzando le cinture in velcro disponibili su poggiapiedi e

poggiagambe. Accertarsi che i piedi e le gambe siano saldamente a contatto con l'imbottitura

degli appositi supporti di appoggio. Agganciare la cintura per il torace con quattro cinghie al

sollevatore.

Fase II - Sollevamento. Azionare il telecomando per sollevare il paziente. Durante la fase di

sollevamento, il paziente deve impugnare le apposite maniglie.

Fase III – Stabilizzazione. L'ultimo passaggio al termine del sollevamento in posizione

verticale consiste nella stabilizzazione mediante le cinture per il torace. Le cinture per il

torace sono montate su entrambi i lati dell'appoggio per il torace. Al termine è possibile

rimuovere il corpetto. Per una stabilizzazione completa, utilizzare la cintura attorno alla vita

che consente di stabilizzare il bacino e il tronco. In questo modo, il paziente viene

completamente protetto in quattro punti: piedi, ginocchia, bacino e torace.

Pulsanti per l'aggancio

della cintura per il torace.

Albatros II

2012-09

Pagina 9

Verificare il corretto posizionamento del paziente.

Pulsanti per l'aggancio della cintura

alla vita.

Albatros II

2012-09

Pagina 10

2.2 Utilizzo del sistema JUMBO (batteria, scatola di controllo +

caricabatterie incluso)

JUMBO è un sistema modulare che combina un motore di azionamento, una centralina e

una batteria in una soluzione flessibile sviluppata specificatamente per i sollevatori.

2.2.1 Batteria

La batteria si trova sopra la centralina ed è sostituibile grazie a un

sistema di morsetti integrato.

Tensione primaria 24 VDC

Temperatura ambiente +5°C fino a +40°C

Temperatura ambientale per la

conservazione

da -10° C a +50° C

Umidità relativa per la

conservazione

max. 90% (senza condensazione)

Dichiarazione di conformità verificato ai sensi della direttiva

IEC 606011

2.2.2 Centralina + caricabatterie incluso

La centralina è comprensiva di un arresto di

emergenza e di un caricabatterie interno.

Tensione primaria 100 - 240 VAC / 50/60 Hz

Tensione secondaria

(tensione di carica)

24 VDC, max. 250 VA

Corrente secondaria

(corrente di carica)

max. 10 A

Dispositivi di

protezione

protetto da errori di polarità,

sovratensione e

surriscaldamento

Temperatura

ambiente

+5°C fino a +40°C

Temperatura

ambientale per la

conservazione

da -10° C a +50° C

Umidità relativa per

la conservazione

max. 90% (senza

condensazione)

Dichiarazione di

conformità

verificato ai sensi della

direttiva IEC 606011

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

2.2.3 Caricabatterie esterno (FACOLTATIVO)

Il caricabatterie esterno deve essere installato su

una parete. Il caricabatterie esterno consente di

caricare una batteria di ricambio (facoltativa) e di

continuare pertanto a utilizzare il sollevatore

senza interruzioni dovute alla necessità di

ricaricare le batterie.

Tensione primaria 100 - 240 VAC / 50/60 Hz

Corrente di carica max. 650 mA

Temperatura ambiente +5°C fino a +40°C

Temperatura ambientale

per la conservazione

da -10° C a +50° C

Umidità relativa per

la conservazione

max. 90% (senza

condensazione)

Albatros II

2012-09

Pagina 11

2.2.4 Carica della batteria

Utilizzare solo la scatola di controllo del dispositivo Albatros II con il caricabatterie incluso

oppure il caricabatterie esterno da installare sulla parete.

È consigliabile ricaricare regolarmente le batterie, per garantire la continuità di utilizzo del

sollevatore ed estendere la vita utile delle batterie. La centralina indicherà con un segnale

acustico quando il livello di carica delle batteria è al 50% della capacità.

• PRIMO UTILIZZO

Inserire il connettore del cavo di alimentazione nell'apposito connettore della centralina. La

spina del cavo di alimentazione deve essere inserita nella presa di corrente. Il tempo di

ricarica è di circa 24 ore.

• RICARICA

L

AVVERTENZA: rischio di lesioni. Non utilizzare il sollevatore quando il cavo di

alimentazione è collegato alla presa di corrente.

Quando le batterie sono sotto carica saranno accese una luce gialla

(sopra l'indicatore di accensione) e una luce arancione (sopra

l'indicatore di carica).

Al termine della carica è sempre consigliabile rimuovere prima la spina di alimentazione

dalla presa di corrente e successivamente il connettore dalla centralina.

Non utilizzare il sollevatore durante la carica!

Se le batterie non vengono utilizzate per un lungo periodo di tempo, si scaricano lentamente

(completamente) e non possono più essere ricaricate con il caricabatterie in dotazione. È

pertanto consigliabile ricaricare le batterie almeno una volta al mese, anche se non vengono

utilizzate.

2.3 Uso del sollevatore

Osservare i dati tecnici secondo cui è possibile utilizzare il sollevatore (Albatros II). Il

sollevatore deve essere utilizzato solo da persone autorizzate che hanno ricevuto una

formazione sull'uso dello stesso.

L

AVVERTENZA: Pericolo di ustioni – Prestare attenzione durante l'uso in ambienti

caldi o freddi (esposizione al sole, freddo estremo, sauna, ecc.) per un

determinato periodo di tempo e quando si tocca il dispositivo.

2.3.1 Spaziatura telaio

Per poter utilizzare una sedia a rotelle o altri

dispositivi simili con il sollevatore, ma anche per

aumentare la sicurezza d'uso del sollevatore, è

possibile aumentare la distanza tra le gambe del

telaio.

Posizionarsi dietro il sollevatore assemblato,

afferrare le impugnature per la spinta del

sollevatore (a destra e a sinistra della

centralina). Premere leggermente con un piede

la leva sul telaio inferiore (a destra o a sinistra)

verso il basso per aumentare o ridurre la

distanza delle gambe del telaio.

Albatros II

2012-09

Pagina 12

2.3.2 Freno di stazionamento

Fissare le due ruote sull'estremità posteriore del

telaio premendo leggermente con la punta del

piede il pedale del freno della ruota verso il

basso finché non si blocca. Per sbloccare il

freno, premere leggermente con la punta del

piede ancora sul pedale del freno verso l'alto

finché le ruote non si sbloccano.

2.3.3 Pedana

La pedana



può essere montata o rimossa

tramite i ganci



presenti nel telaio del

sollevatore. Se necessario, per una maggiore

stabilità dei piedi è possibile utilizzare lo

speciale poggiapiedi



con strisce in velcro.

2.3.4 Poggiagambe

L AVVERTENZA: rischio di lesioni. Non lasciar cadere il poggiagambe sul paziente

durante la regolazione.

Il poggiagambe



può essere montato

sulla barra dell'argano paziente



con il

perno di sicurezza



.

Lo scopo del poggiagambe è quello di

mantenere le gambe del paziente nella

posizione corretta e di supportare le gambe

quando il paziente quando si solleva in

piedi.

È possibile regolare la profondità del poggiagambe e impostarlo su 9 altezze diverse.

Altezza dalla pedana

alla parte superiore

del poggiagambe

Posizione

690 mm Foro 1

665 mm Foro 2

640 mm Foro 3

Non utilizzare Foro 4

Non utilizzare Foro 5

495 mm Foro 6

470 mm Foro 7

445 mm Foro 8

420 mm Foro 9

Tabella 2: regolazione dell'altezza del

poggiagambe

1 = Leva per la regolazione dell'altezza

2 = Leva per la regolazione della

profondità

Albatros II

2012-09

Pagina 13

1 2

2.3.5 Appoggio per il torace

Per stabilizzare e sostenere il torace, il

sollevatore è dotato di un supporto imbottito

per il torace e delle relative cinture in velcro

per la stabilizzazione.

L'appoggio per il torace può essere

regolato in 2 diverse posizioni: 1045 mm e

1200 mm. Le misure vengono calcolate a

partire dalla pedana fino al bordo superiore

dell'appoggio per il torace.

1. Rimuovere il perno di sicurezza



.

2. Regolare l'appoggio per il torace nella

posizione desiderata. La posizione

rispetto al supporto di aggancio



deve essere come mostrato

nell'immagine.

3. Fissare saldamente il perno di

sicurezza



.

2.3.6 Sollevare e abbassare il braccio del sollevatore

Con il comando manuale è possibile regolare il braccio del sollevatore

in qualsiasi posizione.

= Sollevare il braccio

= Abbassare il braccio

L

Durante l'uso della funzione di sollevamento fino all'estremità

del motore del sollevatore, l'interruttore di limite è attivato

(funzione di sicurezza). Utilizzare la funzione di sollevamento

solo al centro dell'intervallo di regolazione.

meccanica di azionamento dei pulsanti: < 5N

Posizionare il controllo manuale sul tubo superiore dell'impugnatura per lo spostamento del

sollevatore. Questa è la posizione più ergonomica.

1

2

Albatros II

2012-09

Pagina 14

2.3.7 Spostamento del sollevamalati

L

AVVERTENZA: Rischio di intrappolamento – Prestare attenzione durante il

passaggio in spazi ristretti, ad esempio attraverso le porte.

1. Posizionarsi dietro il sollevatore e afferrare le impugnature (a destra e a sinistra,

accanto alla batteria e alla scatola di controllo) con entrambe le mani.

2. Accertarsi che entrambi i freni delle ruote posteriori siano sbloccati.

3. Spostare lentamente il sollevatore nella posizione desiderata.

A sollevatore scarico, consigliamo di spostarlo indietro affinché sia possibile superare più

facilmente gli ostacoli.

Per spostare il sollevatore, utilizzare solo le impugnature per la spinta e nessun altro

componente (motore di azionamento, controllo manuale...) .

2.4 Sistema di seduta

L AVVERTENZA: pericolo di lesioni. Utilizzare solo le imbragature appropriate per i

pazienti.

L AVVERTENZA: pericolo di lesioni. Non utilizzare imbragature danneggiate.

Il sollevatore Albatros II deve essere utilizzato solo con le apposite imbragature.

Le indicazioni d'uso sono presenti nelle istruzioni d'uso delle imbragature.

2.5 Regole per la sicurezza

Di seguito sono riportati alcuni consigli in materia di sicurezza:

L

L'uso ed il funzionamento del sollevatore è pensato solo per le persone autorizzate

che sono state istruite sull'uso del dispositivo stesso.

L

Verificare che durante l'uso del sollevatore ci sia sufficiente spazio ai lati e al di sopra

dello stesso, poiché in caso contrario si potrebbero verificare danni o lesioni delle

funzioni d'impostazione durante il movimento.

L

Per evitare lesioni, tenere sempre sotto controllo il braccio del sollevatore.

L

Il sollevatore deve essere utilizzato solo su superfici piane in cui tutte le quattro ruote

sono a contatto con il pavimento in modo equilibrato.

L

Si devono utilizzare solo sistemi di seduta pensati ed approvati per il sollevatore

(vedere istruzioni per l'uso delle relative imbragature). L'uso di altri sistemi di seduta

è a proprio rischio e pericolo.

L

Seguire le istruzioni del personale di assistenza o del personale istruito al fine di

evitare lesioni durante l'uso del sollevatore.

L

Verificare le condizioni mediche del paziente e accertarsi che sia possibile sollevare il

paziente con il sollevatore. (Vedere la destinazione d'uso)

L

Prestare attenzione al fuoco, soprattutto alle sigarette accese, perché i sistemi di

seduta sono infiammabili.

L

Non superare mai il carico massimo di 150 kg. In caso di sovraccarico la centralina si

disattiva.

L

Quando si utilizzano cinghie con un carico massimo, il carico più basso viene

utilizzato tra l'alzasedile e la cinghia del paziente.

L

Il produttore non è responsabile in caso di danni e lesioni generati da un uso non

conforme o dall'inosservanza delle istruzioni d'uso.

L

Per spostare il sollevamalati, utilizzare solo le impugnature per la spinta e nessun

altro componente (motore di azionamento, controllo manuale...).

L

Tirare il braccio di sollevamento prima di usare manualmente il sollevatore e

verificare che il braccio scenda da solo. Altrimenti rivolgersi al rivenditore.

Albatros II

2012-09

Pagina 15

2.6 Emergenza

In casi di emergenza, è necessario utilizzare l'arresto di emergenza e la funzionalità di

abbassamento di emergenza.

2.6.1 Arresto di emergenza

In caso di emergenza e durante il montaggio e lo

smontaggio, è possibile attivare l'arresto di emergenza

premendo il pulsante rosso a destra presente sulla

centralina.

Premere il pulsante e ruotare nella direzione indicata

dalle frecce. Se il pulsante è premuto, ruotare nella

direzione opposta a quella delle frecce.

L'arresto di emergenza viene

disattivato ruotando il pulsante rosso

nella direzione delle frecce.

2.6.2 Abbassamento di emergenza manuale

L AVVERTENZA: rischio di lesioni. L'abbassamento di emergenza manuale deve

essere adeguato al peso del paziente.

In caso di assenza di alimentazione o di batterie scariche,

l'abbassamento di emergenza può essere effettuato

premendo il pulsante rosso (1) disponibile all'estremità

inferiore del motore. L'abbassamento di emergenza

predefinito è impostato per un paziente del peso di 50 Kg.

Calibrazione standard: 2500N, 15 mm/s per abbassare il

paziente.

Si noti che l'abbassamento di emergenza manuale è possibile solo se il paziente è seduto

sul sollevatore.

Forza di aggancio: 10 mm per una forza da 80 a 100N.

1

Albatros II

2012-09

Pagina 16

3 Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il

centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri

Vermeiren autorizzati.

L

AVVERTENZA: pericolo di limiti non sicuri. Utilizzare solo i limiti descritti nel

presente manuale.

3.1 Sostituzione della batteria

•

La casa produttrice declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti dall’uso di

batterie non appropriate.

•

Non utilizzare la batteria a temperature inferiori a +5° C o superiori a +50° C, la

temperatura ottimale è +20° C.

• In caso di apertura della batteria, la casa costruttrice declina ogni responsabilità e la

garanzia decade.

La batteria può essere sostituita tramite un sistema di morsetti integrato.

Per sostituire la batteria, tirare in corrispondenza

del sistema di morsetti integrato. Si solleverà la

piastra e sarà possibile rimuovere il coperchio

della batteria (centralina).

3.2 Montaggio o smontaggio

3.2.1 Disimballaggio

L

AVVERTENZA: rischio di lesioni. Dopo il disimballaggio e prima del montaggio,

verificare sempre che l'arresto di emergenza (il pulsante rosso sulla centrlina) sia

premuto.

L'imballaggio del sollevatore è stato scelto per garantire una sicurezza ottimale durante il

trasporto.

1. Estrarre il sollevatore dal cartone e verificare che la

spedizione sia completa e i singoli componenti non

presentino difetti visibili. In caso di danni, rivolgersi al

proprio rivenditore.

Albatros II

2012-09

Pagina 17

2. Prima dell'installazione assicurare il sollevatore da

movimenti involontari, azionando tutti i freni. Premere

leggermente con la punta del piede la piastra

frenante verso il basso fino a bloccarla. Per

sbloccare il freno, premere leggermente con la punta

del piede ancora sulla piastra frenante verso l'alto

finché la ruota non si sblocca.

3.2.2 Assemblaggio

L

AVVERTENZA: rischio di intrappolamento. Verificare che durante il montaggio

nessuna parte del corpo o nessun cavo venga incastrato o schiacciato.

1. Rimuovere il perno di sicurezza (perno di

bloccaggio) sull'estremità inferiore dell'asta,

premendo leggermente il pulsante sulla testa del

perno. Ora è possibile estrarre facilmente il perno di

sicurezza.

2. Allentare leggermente la sicura del trasporto (vite ad

alette) per sollevare l'asta.

2.a

È possibile percepire il

‘clic’ della sicura di

bloccaggio (vite di

tensionamento) quando

l'asta raggiunge la

posizione finale.

klick

Albatros II

2012-09

Pagina 18

3. L

AVVERTENZA: Rischio di lesioni –

Accertarsi che il perno di sicurezza sia

inserito correttamente.

Fissare l'asta inserendo il perno di sicurezza

all'estremità dell'asta con il pulsante premuto, in

modo che la stessa sporga visibilmente sull'altra

estremità. Rilasciare il pulsante del perno di

sicurezza e verificare se l'asta può ancora essere

estratta.

4.

Rimuovere il braccio

dall'estremità dell'asta



.

A tale scopo, è necessario

tirare la leva



.

5. Montare la colonna del

sollevatore  con

l'aggancio per il

poggiapiedi  nel telaio

tubolare dell'argano per il

paziente.

Serrare l'impugnatura .

Albatros II

2012-09

Pagina 19

6. Fissare la colonna di

scorrimento e la relativa

staffa  alla traversa 

con il perno di bloccaggio

.

7.

Rimuovere delicatamente il

motore di azionamento

tirando verso l'esterno il

morsetto nero



.

8. Fissare il motore di

azionamento alla traversa

tramite il perno di

bloccaggio



.

Verificare

che il motore di

azionamento sia

accuratamente posizionato

accanto alla traversa.

9. Fissare la pedana al telaio dell'argano paziente

tramite i ganci.

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Albatros II Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Albatros II Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti