Hitachi CJ 18DSL Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

25

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c)

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il

pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e)

Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il

funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

26

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri

piccoli oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVISI DI SICUREZZA RELATIVI

AL SEGHETTO ALTERNATIVO A

BATTERIA

1. Aﬀ errare l'utensile dalle superﬁ ci isolate quando

si eseguono operazioni in cui l'attrezzo di taglio

potrebbe venire a contatto con ﬁ li elettrici nascosti.

Il contatto dell'accessorio da taglio con un ﬁ lo in tensione

potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte

dell'utensile e dare una scossa elettrica all'operatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

2. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

3. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una

notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o

danni alla batteria.

4. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

5. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o

inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare

facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il

caricatore.

6. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

7. Se la macchina viene utilizzata in modo continuo a bassa

velocità, viene applicato un carico extra al motore, cosa

che può provocare il grippaggio del motore. Azionare

sempre l’utensile elettrico in modo che la lama non

rimanga bloccata dal materiale durante la lavorazione.

Regolare sempre la velocità della lama per permettere

un taglio scorrevole.

8. Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare ﬁ ssato

con dispositivi di ﬁ ssaggio o in una morsa è tenuto più

saldamente che in mano.

9. Preparazione e controllo dell’ambiente di lavoro.

Controllate che il vostro ambiente di lavoro corrisponda

alla caratteristiche esposte nella sezione riguardante la

precauzioni da prendersi.

10. Controllate che la batteria sia solidamente installata.

Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti.

11. Polvere prodotta durante il funzionamento

La polvere prodotta durante il normale funzionamento

potrebbe incidere sulla salute dell’operatore. Si consiglia

uno dei seguenti modi.

a) Indossare una maschera antipolvere

b) Utilizzare un’apparecchiatura esterna per la

raccolta della polvere

Quando si utilizza un’apparecchiatura esterna per la

raccolta della polvere, collegare l’adattatore al tubo

ﬂ essibile dell’apparecchiatura esterna per la raccolta

della polvere.

12. Cambio delle lame

○ Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e staccare la

batteria quando si sostituiscono le lame.

○ Non aprire la leva quando lo stantuﬀ o è in movimento.

(Fig. 3)

○ Veriﬁ care che le sporgenze della lama siano inserite sul

supporto della lama in modo sicuro. (Fig. 3)

○ Assicurarsi che la lama sia posizionata tra la scanalatura

del rullo. (Fig. 3)

13. Assicurarsi sempre di premere il pulsante di

disattivazione blocco nella posizione di blocco quando

non si utilizza.

14 Non ﬁ ssate direttamente la luce della spia LED.

Un’esposizione diretta e continua alla luce della spia

LED può ferire gli occhi.

15. Utilizzando il paraschegge durante il taglio di materiali di

legno si riduce la frantumazione delle superﬁ ci tagliate.

Inserire il paraschegge nello spazio alla base e premerlo

in avanti completamente.

16. Utilizzare la protezione per trucioli

○ Il raccoglitrucioli impedisce ai trucioli di volare via e

migliora l’eﬃ cienza del raccoglipolvere.

○ È possibile che il raccoglitrucioli sia gelato quando taglia

il metallo.

17. Utilizzare la base secondaria (venduta separatamente)

○ L’utilizzo di una base secondaria in acciaio riduce

l’abrasione della base in alluminio specialmente quando

si tagliano i metalli. Fissare la base secondaria alla

superﬁ cie inferiore della base ﬁ ssando 4 viti.

○ L’utilizzo di una base secondaria in plastica riduce i graﬃ

sulla superﬁ cie di taglio. Fissare la base secondaria alla

superﬁ cie inferiore della base ﬁ ssando 4 viti.

27

Italiano

18. Al ﬁ ne di evitare lo spostamento delle lame, danni

o usura eccessiva sullo stantuﬀ o, assicurarsi che la

superﬁ cie della piastra di base sia ﬁ ssata al pezzo in

lavorazione durante il taglio.

19 Non tagliare tavole di legno di più di 10 mm di spessore

o lamiera d’acciaio di più di 1 mm a bassa velocità.

20. Per assicurare un taglio accurato durante l’uso della

guida, impostare sempre la posizione orbitale su “0”.

21. Quando si taglia uno piccolo arco di cerchio, ridurre la

velocità di alimentazione della macchina. Se la macchina

viene alimentata troppo velocemente, ciò potrebbe

causare la rottura della lama.

22. Il taglio circolare deve essere eseguito con la lama posta

quasi verticalmente rispetto alla superﬁ cie inferiore della

base.

23. Quando si tagliano materiali metallici, utilizzare un

apposito liquido di taglio (olio per mandrino, acqua e

sapone, ecc.) per prolungare la durata della lama.

24. Il taglio angolare non può essere eﬀ ettuato quando si

adotta un raccoglitore di polvere.

25. Collegamento al dispositivo di pulizia (venduto

separatamente)

Collegando il dispositivo di pulizia attraverso il

raccoglipolvere e l’adattatore (venduti separatamente),

è possibile raccogliere la maggior parte della polvere.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile

ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà

possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

ATTENZIONE

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione

non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se

appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la

ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente

dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della

batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

CJ14DSL / CJ18DSL: Seghetto alternativo a

batteria

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte

le istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

28

Italiano

V Tensione nominale

n

0

Velocità a vuoto

Legno

Metallo

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Blocco interruttore

Sblocco interruttore

Capacità della batteria

Interruttore indicatore carica residua della

batteria

La carica della batteria restante è quasi vuota.

Ricaricare la batteria il prima possibile.

La carica della batteria restante è a metà.

La carica della batteria restante è suﬃ ciente.

Azione non consentita

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati a pagina 188.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

○ Taglio di vari tipi di legname e lavori a traforo

○ Taglio di piastre di acciaio tenero, piastre di allumi-

nio e piastre di rame

○ Taglio di resine sintetiche, ad esempio resine fenoli-

che e cloruro di vinile

○ Taglio di materiali da costruzione sottili e morbidi

○ Taglio di piastre in acciaio inossidabile (con lama N. 97)

CARATTERISTICHE

Modello CJ14DSL CJ18DSL

Tensione

14,4 V 18 V

Max. profondità di taglio

Legno 135 mm

Acciaio tenero 10 mm

Velocità a vuoto

0 ― 2400 min

-1

Corsa

26 mm

Min. raggio di taglio

25 mm

Peso

2,3 kg 2,4 kg

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel

seguente modo.

1. Collegamento all’alimentazione elettrica. (Fig. 2)

Quando si carica la batteria dalla presa di corrente AC

○ Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una

presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1

secondo).

ATTENZIONE

Non usate il cavo elettrico se danneggiato. Fatelo

riparare immediatamente.

Quando si carica la batteria dalla presa di corrente DC 12V

dell’automobile (UC18YML2)

○ Fissate il caricatore in posizione nell’autovettura.

Utilizzate la cinghietta in dotazione con il caricatore

e ﬁ ssatelo in posizione per impedire che si sposti

inavvertitamente. (Vedere Fig. 18)

ATTENZIONE

Non posizionate il caricatore o la batteria sotto

il sedile del conducente. Fissate il caricatore in

posizione per impedire che si sposti inavvertitamente

siccome si potrebbe provocare un incidente.

Fig. 18

○ Inserite la spina di collegamento dell'accendisigarette

nella presa dell’accendisigarette.

Se la spina è allentata ed esce dalla presa

dell’accendisigarette, riparate la presa. Se la presa è

difettosa, si consiglia di contattare il vostro rivenditore di

autovetture locale. L’uso prolungato della presa potrebbe

provocare un incidente a causa del surriscaldamento.

2. Inserire la batteria nel caricatore. (Fig. 2)

Inserire saldamente la batteria nel caricatore.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere

la Tabella 1)

● Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie

o della batteria ricaricabile.

29

Italiano

Tabella 1

Indicazioni della spia

La spia si

illumina o

lampeggia.

Prima della carica

Lampeggia

(rosso)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Durante la carica

Si illumina

(rosso)

Si illumina stabilmente

Carica completa

Lampeggia

(rosso)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Carica impossibile

Lampeggia

(rosso)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

Standby di

surriscaldamento

Si illumina

(verde)

(UC18YML2)

Si illumina stabilmente

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare

(la ricarica comincerà

quando la batteria si

raﬀ redda).

Lampeggia

(rosso)

(UC18YFSL)

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Impossibile

caricare usando la

presa di corrente

dell’automobile

(UC18YML2)

Lampeggia

(verde)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

NOTA: Quando in standby per il raﬀ reddamento, UC18YML2 / UC18YFSL raﬀ redda la batteria surriscaldata usando una ventola.

(Tuttavia, la ventola non funziona durante la procedura di caricamento usando la presa di corrente DC 12V

dell’automobile.)

● Temperature e tempo di ricarica della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2.

Tabella 2

Caricatore

Batteria

UC18YFSL

UC18YML2

(AC/DC)*

1

Voltaggio di carica V 14,4 V – 18 V

Peso kg 0,5 0,7

Temperature di carica per le batterie 0oC – 50oC

Tempo di carica per la capacità della batteria,

circa (A 20 oC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

min.

20

22

30

35

45

60

75

20 / 50

22 / 60

30 / 80

35 / 100

45 / 120

60 / 160

75 / 200

Numero di pile 4 – 10

*1 Presa di corrente AC / Presa di corrente DC 12V (dell’automobile)

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura

ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

In modo particolare, i tempi di ricarica sono più

lunghi quando si usa la presa di corrente DC 12V

dell’automobile e le temperature sono elevate.

ATTENZIONE

Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una

volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima

di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa o dall’accendisigarette.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

30

Italiano

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perché

immediatamente dopo l’uso della batteria, la spia del

caricatore si illumina di verde o si illumina per 1 secondo,

non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi).

In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi

eseguire l’operazione di carica.

○ Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel connettore della batteria

del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono

presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il

caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di

assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3

secondi per confermare che la batteria caricata con il

caricabatteria sia stata estratta, attendere almeno 3

secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento.

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe

non venire caricata correttamente.

○ Controllare la tensione della presa di corrente

dell’automobile quando la spia lampeggia di colore verde

(ogni 0,2 secondi) in modo continuato. (UC18YML2)

Se la tensione è 12 V o inferiore, signiﬁ ca che la batteria

si è indebolita e non può essere caricata.

○ Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni

secondo) anche se il caricatore è collegato alla

presa di corrente o all'accendisigarette, signiﬁ ca che

potrebbe essere attivato il circuito di protezione del

caricatore.

Rimuovere il cavo dalla presa e ricollegarlo dopo circa

30 secondi. Se dopo questa operazione la spia ancora

non lampeggia di colore rosso (ogni secondo), portare

il caricatore presso il centro assistenza autorizzato

Hitachi.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della

batteria

1 189

Carica 2 189

Cambio delle lame 3 189

Funzionamento dell’interruttore 4 189

Indicatore carica batteria restante

5 189

Regolazione del funzionamento

orbitale

6 189

Para-schegge

7 190

Montaggio e smontaggio della

protezione per trucioli

8 190

Alloggiamento della chiave a barra

esagonale

9 190

Montaggio della guida (venduta

separatamente) e taglio rettilineo

10 190

Montaggio della guida (venduta

separatamente) e taglio di un cerchio

o di un arco circolare

11 190

Taglio di materiali metallici

12 190

Taglio angolare

13 191

Taglio a traforo

14 191

Per quanto riguarda il taglio di piastre

in acciaio inossidabile

15 191

Collegamento con il dispositivo di

pulizia

16 191

Base secondaria

17 191

Selezione degli accessori

― 192

SELEZIONE DELLE LAME

Per garantire massima eﬃ cienza operativa e risultati, è

molto importante selezionare la lama appropriata più adatta

al tipo e allo spessore del materiale da tagliare. Il numero

della lama è inciso in prossimità della porzione di montaggio

di ciascuna lama. Selezionare le lame appropriate facendo

riferimento a Tabella 3.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

ATTENZIONE

Estrarre la batteria prima di eseguire qualsiasi ispezione

o manutenzione.

1. Ispezione della lama

L’uso continuato di una lama poco aﬃ lata o danneggiata

può portare a una riduzione dell’eﬃ cacia del taglio e può

causare un sovraccarico del motore. Sostituire la lama

con una nuova appena si notano segni di abrasione

eccessiva.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se l’utensile elettrico è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua

insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o

diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la

plastica.

5. Conservazione

Conservare l’utensile elettrico in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40 °C e lontano dalla portata

dei bambini.

NOTA

Assicurarsi che la batteria sia completamente carica

quando viene conservata per un lungo periodo (3 mesi

o più). Una batteria con minore capacità potrebbe

non essere in grado di essere caricata quando viene

utilizzata, se conservata per un lungo periodo.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati con un basso

livello di carica ne può provocare il deterioramento

delle prestazioni o la signiﬁ cativa riduzione del tempo

di utilizzo delle batterie, e potrebbe anche rendere le

batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando

le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le

batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

31

Italiano

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria Hitachi

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,

o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per

esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre

parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli utensili elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative prescritte dalla legge e dai Paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, inviare

l’utensile elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO

DI GARANZIA che si trova alla ﬁ ne di queste Istruzioni per

l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 95 dB (A).

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 84 dB (A).

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Taglio di legno:

Valore di emissione vibrazioni

a

h

, CW = 8,0 m/s

2

Incertezza K = 4,6 m/s

2

Taglio di lamiera:

Valore di emissione vibrazioni

a

h

, CM = 5,2 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

32

Italiano

Tabella 3 Elenco di lame appropriate

Materiale

da tagliare

Lama

Qualità del

materiale

N. 1

(Super

lungo)

N. 11 N. 12 N. 15 N. 16 N. 21 N. 22 N. 41 N. 97

Spessore del materiale (mm)

Legname

comune

Meno di

135

10 - 55

Meno di

20

10 - 55 5 - 40 10 - 65

Compensato 5 - 30

Meno di

10

5 - 30 3 - 20

Piastra in

ferro

Piastra in

acciaio tenero

3 - 6 Meno di 3 2 - 5

Piastra in

acciaio

inossidabile

1,5 - 2,5

Metallo

non

ferroso

Alluminio,

rame, ottone

3 - 12 Meno di 3 Meno di 5

Fascia di

alluminio

Altezza

ﬁ no a 25

Altezza

ﬁ no a 25

Plastica

Resina

fenolica,

melamina,

resina, ecc.

5 - 20 Meno di 6 5 - 15 Meno di 6 5 - 15

Cloruro di

vinile, resina

acrilica, ecc.

5 - 30

Meno di

10

5 - 20 Meno di 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Schiuma

polietilenica,

schiuma

stirolica

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Pasta

Cartone,

cartone

ondulato

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Faesite 3 - 25 Meno di 6 3 - 25

Cartone di ﬁ bra Meno di 6

NOTA

Il raggio minimo di taglio delle lame N. 1 (Super Lunga), N. 21, N. 22 e N. 41 è di 100 mm.

La pagina si sta caricando...

192

329897

328351

337111

321593

328352

18 V (Li-ion)

UC18YFSL (14,4 V - 18 V)

337110

321992

321993

944458 321590

14,4 V (Li-ion)

UC18YML2 (14,4 V - 18 V)

337108

321591

1 321878

11 879336

12 879337

15 879338

16 879339

21 879340

22 879341

41 879357

97 963400

193

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім'я і адреса клієнта

5 Ім'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

La pagina si sta caricando...

198

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Cordless Jig Saw CJ14DSL, CJ18DSL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-1,

EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-

2 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze

decoupeerzaagmachine CJ14DSL,

CJ18DSL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1,

EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/

EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Stichsäge CJ14DSL,

CJ18DSL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,

EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG

und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra de calar a batería CJ14DSL,

CJ18DSL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-

29, EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie sauteuse à batterie CJ14DSL,

CJ18DSL

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE

et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS

2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Serra de recortes a bateria CJ14DSL,

CJ18DSL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-

1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes

2004/108/CE e 2006/42/CE. Este produto está também em

conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Seghetto alternativo a batteria

CJ14DSL, CJ18DSL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE

e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS

2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato

a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Batteridriven Sticksåg CJ14DSL,

CJ18DSL

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60745-1,

EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

och EN61000 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF.

Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

La pagina si sta caricando...

Hitachi CJ 18DSL Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi CJ 18DSL Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti