Candy CIE633B3/1 Manuale utente

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

UK

ENGLISH

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWEGLIAN

POLISH

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob

Brugervejledning til induktionskogetop

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

grzejnej

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Instruktionshandbok för induktionshäll

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

Manual de Instruções da placa de indução

þ

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

Table De Cuisson Induction

C IE 6 4 4 B 3

C IE 6 3 3 B 3

1

2

3

4

1

2

3

La pagina sta caricando ...

Gentile Cliente,

desideriamo ringraziarLa per aver scelto il piano cottura a induzione CANDY, un prodotto che

sicuramente soddisferà per molti anni le Sue esigenze.

Legga attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e lo conservi con cura per

poterlo consultare in futuro in caso di necessità.

Introduzione

richiedono una cottura tramite riscaldamento elettromagnetico, grazie a un sistema di controllo

multifunzione e microcomputerizzato che lo rendono la scelta ideale per le famiglie moderne.

Realizzato con materiali speciali, questo elettrodomestico è estremamente facile da usare,

resistente e sicuro.

Come funziona

Il piano cottura a induzione è costituito da una serpentina elettrica, da una lastra in materiale

ferromagnetico e da un sistema di controllo. La corrente elettrica genera un potente campo

elettromagnetico intorno alla serpentina. Ciò produce una serie di onde che generano il calore

trasmesso poi al recipiente dalla superficie del piano cottura.

pentola di ferro

campo magnetico

piano cottura in vetroceramica

induttori

corrente indotta

34

è in grado di soddisfare le tante esigenze che Il piano cottura a induzione

CIE644B3 CIE633B3

Sicurezza

Questo piano cottura è stato progettato per

l’uso domestico.

Sempre attenti a migliorare i nostri prodotti,

ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

in caso di eventuali evoluzioni tecniche.

Protezione contro il surriscaldamento

Un sensore controlla la temperatura all’interno

del piano cottura. Se la temperatura supera il

livello di sicurezza, il piano cottura si spegne

automaticamente.

Segnalazione di oggetti a contatto del piano

cottura

Se sul piano cottura si pone una pentola con

un diametro inferiore a 80 mm, piccoli oggetti

(come coltelli, forchette, chiavi) o una pentola

non magnetica (ad esempio in alluminio), un

segnale acustico scatta automaticamente e

suona per circa 1 minuto. Se quindi il

problema persiste, il piano cottura entra

automaticamente in stand-by.

Allarme calore residuo

Quando l’uso del piano cottura è prolungato nel

tempo, potrebbe rimanere del calore residuo.

La lettera “H” sul display avverte di non toccare

il piano.

Protezione tramite auto spegnimento

L’auto spegnimento è un’ulteriore funzione di

sicurezza del vostro piano cottura a induzione,

che si attiva automaticamente se lo si

dimentica acceso. Lo spegnimento automatico

del piano cottura dipende dal livello di intensità

utilizzato, come mostra la tabella qui di seguito:

Livello di

intensità

La zona di cottura si spegne

automaticamente dopo

1-3 8 ore

4-6 4 ore

7-9 2 ore

Quando, a fine cottura, la pentola viene

rimossa, il piano cottura a induzione non

scalda più e, dopo il segnale acustico della

durata di 1 minuto, si spegne.

Nota bene:

le persone portatrici di pacemaker possono

usare questo elettrodomestico solo sotto il

controllo del proprio medico.

Installazione

Procedimento di installazione

1. Praticare un foro sulla superficie del

mobile, rispettando le misure indicate sul

disegno; per una corretta installazione

deve inoltre essere previsto uno spazio

libero intorno al piano pari ad almeno 5

cm. Assicurarsi che lo spessore del

supporto in cui deve essere incassato il

piano sia di almeno 30 mm e che il

materiale di cui è composto lo stesso sia

resistente alle alte temperature per

evitare che si deformi a causa del calore

proveniente dal piano cottura (figura 1).

(figura 1)

2. Assicurarsi sempre che il piano cottura a

induzione sia ben saldo sul piano di

appoggio e ben ventilato (figura 2).

(figura 2)

Nota: tra il piano cottura ed un eventuale

elemento superiore, deve essere previsto

uno spazio di almeno 760 mm.

  

  

  

 

 (

ITALIAN

35

3. Dopo avere posizionato il piano cottura,

fissarlo con quattro squadrette alla

superficie d’appoggio (come indicato

dalla figura). Regolare poi ogni singola

squadretta in base allo spessore del

piano d’appoggio.

Vite

Squadretta

Base

Foro per la vite

Precauzioni

(1) Il piano cottura a induzione deve essere

installato da personale tecnico qualificato.

Non effettuare l’installazione da soli.

(2) Il piano cottura a induzione non deve

essere montato su frigoriferi, lavastoviglie

o asciugatrici.

(3) Il piano cottura a induzione deve essere

installato in modo da poter garantire lo

smaltimento ottimale del calore.

(4) La parete e la zona sottostanti il piano

cottura a induzione devono essere

resistenti al calore.

(5) Onde evitare danni, la sottile pellicola che

incolla il piano di cottura al piano di

appoggio deve essere resistente al calore.

4. Collegamenti elettrici

L’allacciamento alla rete elettrica deve

essere eseguita da personale qualificato e

secondo le norme vigenti. Le modalità di

connessione del piano sono indicate nella

figura 3.

Voltaggio e

frequenza

Connessione elettrica

400V 2-N

50/60HZ

Nero Marrone Grigio e Blu

Giallo/

verde

220-240V

50/60HZ

Nero e Marrone Grigio e Blu

Giallo/

verde

Verificare che l’impianto elettrico sia munito

di un efficace collegamento di terra secondo

le norme e le disposizioni di legge . La

messa a terra è obbligatoria.

La Casa Costruttrice declina ogni

responsabilità per eventuali danni a persone

o a cose derivanti dalla mancata osservanza

di questa norma.

Se l’apparecchio è sprovvisto di spina,

applicare sul cavo una spina normalizzata

che sia in grado di sopportare il carico

indicato in targhetta.

Nel caso si desideri una connessione fissa

alla rete, si dovrà interporre, tra

l’apparecchio e la rete, un dispositivo

omnipolare di interruzione con distanza dei

contatti di almeno 3 mm

Se il cavo è danneggiato, deve essere

sostituito solo da personale specializzato

Il cavo non deve essere piagato o

schiacciato.

Descrizione del piano cottura a induzione

Pannello di controllo

Entrata dell’aria

Uscita dell’aria

Schema del pannello di controllo

3.ON/OFF

2.Boost

1.Regolazione potenza

Piano in

vetroceramica

4.Tasto blocco di sicurezza

36

CIE 644 B3

CIE 633 B3

1

1 2

4

2

3

Istruzioni per l’uso

Preparazione prima dell’uso:

Subito dopo l’accensione il piano cottura

emette un segnale acustico, tutti i led

lampeggiano per 1 secondo segnalando che

il piano cottura è in stand-by.

Mettere la pentola sopra la zona di cottura

prescelta.

Istruzioni di funzionamento

Dopo avere premuto il tasto “ON/OFF”, tutti i

led segnalano il simbolo “-“. Selezionare la

zona di cottura su cui si trova la pentola; il

led del livello di potenza della zona prescelta

lampeggerà. Premere quindi i tasti “+” o “-“, il

display indica 5 come standard, regolare con

i tasti “+” o “-“ il livello d’intensità desiderato.

Premendo simultaneamente il tasto “+” ed il

tasto “-“, le impostazioni precedenti si

azzerano e la zona del piano cottura si

spegne.

Si veda la tabella a pag. per la potenza

specifica di ogni zona di cottura del piano.

Nota: dopo avere premuto il tasto “ON/OFF”, il

piano cottura a induzione rimane in stand-by se

non

si effettuano altre operazioni entro due

minuti

.

Funzione BOOST (cottura rapida)

Per avere una maggiore rapidità di cottura,

premere il tasto “BOOST” dopo aver scelto la

zona del piano di cottura, il display indicherà

“P”.

Nota

:

1. La durata della funzione BOOST arriva a

un massimo di 5 minuti, dopo i quali il

piano di cottura torna alla sua

impostazione iniziale.

2.

3.

Annullamento della funzione “BOOST”

Selezionare la zona in cui è in funzione la

modalità BOOST e premere il tasto BOOST

per cancellare questa impostazione. Il livello

si ripristina sulla potenza precedentemente

impostata.

Se si preme il tasto “-“ durante la funzione

BOOST si imposta il livello di potenza “9”.

Funzione Timer

Conferma Timer

Annullamento funzione Timer

N

AILATI

37

La funzione Booster può essere attivata su

tutte le zone cottura

Nel momento in cui la funzione Booster è

attivata su una zona di cottura, la potenza

della zona di cottura situata sul medesimo

lato del piano ad induzione si auto-limita

automaticamente al livello 2.

38

Premere i tasti “+” o “-“ della zona cottura

interessata, l’indicatore corrispondente inizierà

a lampeggiare. Per attivare la funzione Timer

è necessario premere i tasti “+” o “-“ del timer;

il timer funziona da 1 a 99 minuti. Premere il

tasto “+” del timer per avanzare di minuto in

minuto. Mantenendo il tasto “+” premuto il timer

avanzerà di 10 minuti in 10 minuti, una volta

superati i 99 minuti, il timer ripartirà da 0.

Stessa logica per il tasto “-“ .

1. Premendo I tasti “+” o “-“ del timer, è

possibile impostare la funzione “timer”

2. Se i tasti di impostazione del Timer non

vengono premuti per 5 secondi le informazioni

verranno salvate automaticamente

Premendo il tasto “+” o “-“ del timer

simultaneamente l’indicatore mostrerà “0” e la

funzione “timer” sarà annullata

Potenza massima di ogni zona di cottura

Zona di cottura

Normale

Le potenze indicate possono variare a seconda del materiale di cui è fatta la pentola e delle

sue dimensioni.

Selezione di recipienti da cucina per la cottura

padella in ferro per fritti pentola in acciaio inox tegame in ferro padella in ferro

bollitore in acciaio inossodabile smaltato pentola smaltata piatto in ferro

1. Ci sono molteplici strumenti adatti per la cottura su piano a induzione. Questo

piano di cottura è in grado di identificarli e di testarli applicando uno dei seguenti

metodi:

posizionare la pentola su una zona di cottura. Se sull’indicatore di questa zona di

cottura appare un livello di potenza, la pentola è adatta; se appare invece il

simbolo “U”, la pentola non è adatta alla cottura a induzione.

2. Applicare una calamita sulla pentola: se la calamita viene attratta dalla pentola,

quest’ultima è adatta alla cottura a induzione.

NB: il fondo del recipiente deve contenere materiali che permettano la conduzione

magnetica.

La pentola deve avere un fondo piatto con un diametro superiore a 12 cm.

38

Dispositivi di sicurezza

Disattivazione blocco comandi

Premere il tasto apposito per 2 secondi ed il piano

tornerà al normale funzionamento

Per assicurare l'incolumità dei bambini, il piano ad induzione Candy è dotato di un sistema di

blocco comandi

Attivazione blocco comandi : premendo il tasto apposito i comandi si bloccano e il display del

timer visualizza "LO" . Quando il blocco dei comandi è attivo è comunque possibile

spegnere/attivare il piano cottura ad induzione

1

2

3

2100

1500

2100

3000

4

2000

1500

2000

3000

CIE 644 B3

2100

--------

2400

3300

-------

1500

2000

3000

CIE 633 B3

Boost

Normale

Sicurezza e manutenzione

Utilizzare un interruttore di

alimentazione di sicurezza

dedicato.

direttamente con acqua il

piano cottura a induzione.

Non usare mai la pentola

vuota (senza all’interno il

cibo da cuocere), perché si

può danneggiare ed è

senza prima aprire la

confezione per evitare che

quest’ultima scoppi a causa

della dilatazione dovuta al

calore.

Dopo un uso prolungato la

zona di cottura rimane

molto calda. Per evitare

ustioni, non toccare la

superficie del piano di

cottura.

Controllare periodicamente

che, sotto il piano cottura,

la circolazione dell’aria non

sia ostruita (ad es. da vetro,

carta, ecc.). cottura per evitare che si

Non usare mai il piano

cottura a induzione in

vicinanza di stufe a gas o a

kerosene.

infiammabili sotto il piano

cottura a induzione.

Se la superficie del piano

cottura si rompe, spegnere

tutto per evitare scosse

elettriche.

Non usare pentole con il

fondo ruvido per evitare di

danneggiare la superficie in

vetroceramica del piano

cottura.

Pulire regolarmente il piano

cottura per evitare che lo

funzionamento

dell’elettrodomestico.

Tenere l’elettrodomestico

lontano dalla portata dei

bambini o consentirne l’uso

solo con la supervisione di

un adulto.

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve essere

sostituito da personale

tecnico specializzato.

domestici. Deve essere eliminato

separatamente.

Questo elettrodomestico è prodotto secondo la direttiva europea 2002/96/CE sullo

smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche.

Rispettando le direttive imposte sullo smaltimento di questo dispositivo, si aiuta a

prevenire eventuali danni all’ambiente e alla salute provocati da un errato

smaltimento.

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti

domestici, ma attraverso i centri di riciclo di materiale elettrico ed elettronico.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, lo smaltimento ed il riciclo di questo prodotto, contattare il servizio smaltimento

rifiuti locale oppure rivolgersi al negozio in cui l’articolo è stato acquistato.

ITALIAN

39

Solo per uso interno. Non lavare mai

comunque pericoloso.

Non scaldare i cibi

confezionati in scatola

Non lasciare oggetti

metallici come coltelli,

forchette, cucchiai e

coperchi sul piano di

scaldino a loro volta.

detergenti o materiali

Non riporre detersivi,

sporco si accumuli e

precluda il buon

ATTENZIONE: non smaltire

questo prodotto tra i rifiuti

Pulizia e manutenzione

La superficie del piano cottura può essere pulita come segue:

Tipo di sporco Come pulire Materiale per la pulizia

poco sporco con acqua calda; poi asciugare spugna

molto sporco

con acqua calda ed asciugare con

una spugna abrasiva specifica per

vetroceramica

spugna speciale per

vetroceramica

incrostazioni

versare aceto bianco

sull’incrostazione e pulire con un

panno morbido, oppure usare un

detergente apposito

foglio adesivo specifico

per vetroceramica

Zucchero,

plastica o

alluminio fuso

Per rimuovere i residui usare un

raschietto adatto per vetroceramica

(per proteggere il vetro, è meglio

usare un prodotto a base di

silicone)

foglio adesivo specifico

per vetroceramica

Nota: scollegare l’elettrodomestico prima di pulirlo.

Segnalazione guasto e controllo

Se si verifica un’anomalia, il piano cottura a induzione inserisce automaticamente una funzione

di protezione e sul display appaiono i seguenti codici:

Problema Possibili cause soluzione

F0/F1/F2 guasto alla ventola contattare il fornitore

F3-F8

guasto al sensore della

temperatura

contattare il fornitore

E1/E2 tensione elettrica anomala

controllare che ci sia alimentazione

elettrica. Dopo questa verifica

accendere nuovamente l’apparecchio

E3/E4 temperatura anomala controllare la pentola

E5/E6

irradiazione del calore

insufficiente

riaccendere l’apparecchio dopo che si è

raffreddato

Questa è una lista dei guasti più comuni.

Non smontare il piano cottura a induzione da soli per evitare pericoli e provocare danni maggiori.

40

ITALIAN

41

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati

sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del

decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre

2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato

di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato,

per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato,

in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente

valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di

consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati

il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi

identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume

che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla

consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale

ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura

del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare

il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della

garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire

dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del

difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna;

nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta

prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia

previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi

relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia

convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari

per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così,

in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio,

la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi

al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 .

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua

completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari;

comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal

funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,

consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero

Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il

Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato

che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione, la chiamata è a pagamento;

il costo verrà comunicato, tramite

messaggio vocale, dal Servizio clienti

dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito

internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16

caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di

garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto (figura in ultima

pagina). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte

inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

In caso di mancato funzionamento del prodotto vi consigliamo di:

— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;

— verificare la tabella guasti soprariportata.

Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:

spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di

Assistenza Tecnica.

Dichiarazione speciale

Tutti i contenuti di questo manuale sono stati attentamente controllati. Tuttavia, il produttore

non si assume responsabilità per errori od omissioni nella stampa.

Inoltre, in un’eventuale revisione del manuale di istruzioni, potranno essere inserite modifiche

tecniche senza preavviso. L’immagine del prodotto si riferisce a quello attuale.

42

La pagina sta caricando ...

Candy CIE633B3/1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CIE633B3/1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti