Groupe Brandt 5CFB-90X Manuale del proprietario

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

RU

GR

PL

HU

CZ

______________ 8 - 11

_____________ 12 -15

_____________ 16 - 19

_____________ 20 - 23

_____________ 24 - 27

_____________ 28 - 31

_____________ 32 - 35

____________ 36 - 40

_____________ 41 - 46

_____________ 47 - 51

_____________ 52 - 56

_____________ 57 - 60

D

GB

F

NL

I

E

P

RU

GR

PL

HU

CZ

1

7

6

5

2

4

3

2

1

4

6

7

5

3

2

4

1

5

6

7

3

7

6

5

4

3

2

1

7

6

5

2

4

1

3

6

5

2

7

3

1

7

6

1

3

2

5

4

1A

1B

1C

1D

1F

1G

1H

g

j

h

i

g

f

f1

f2

2

3

4A 4B 4C

3

4

6

7

8

2a

5

7

9

10

11

14,5

273

244

214

190

6

12

2b

2a

2b

S

B

5

15

16

15

13A

15

14

H

13F

F

G

6

18

M

17

19

X

20

19

17

7

La pagina si sta caricando...

18

Fonctionnement  Modèle avec display

A - Touche OFF (Display éteint) / Stand by (led allumé sur

le display)  appuyez longtemps pour sélectionner la

fonction désirée.

B-Touche illumination, on/off

C - Temporisateur de vitesse sélectionnée (visualise la

vitesse sélectionnée et un LED clignotant sur le la côté

inférieur du display).

Cette touche permet de faire fonctionner la hotte pour un

lapse de temps déterminé :

20 minutes si la vitesse 1 est sélectionnée

15 minutes si la vitesse 2 est sélectionnée

10 minutes si la vitesse 3 est sélectionnée

5 minutes si la vitesse intensive P est sélectionnée

D - Display - indique:

 La vitesse (puissance daspiration 1-2-3-P).

 La nécessité de nettoyer les filtres de gras (indicateur

de saturation des filtres de gras - sur le display la lettre

F apparaît).

Après avoir lavé le filtre à graisse, appuyer sur la touche

A pendant 3 secondes environ. La lettre F disparaîtra du

display

 La nécessité de changer le filtre au carbone (indicateur

de saturation du filtre au carbone - sur le display la lettre

C apparaît).

Après avoir lavé ou remplacé le filtre à charbon, appuyer

sur la touche A pendant 3 secondes environ. La lettre C

disparaîtra du display.

 Le led situé en bas, sur la droite, lorsquil est allumé sans

clignoter, indique que la hotte est prête à fonctionner

(position dattente/stand by), le LED qui clignote inique

que le temporisateur de la vitesse sélectionnée est inséré.

Attention! Lindicateur de saturation du filtre à charbon

actif est normalement désactivé; pour lactiver:

prédisposez la hotte sur OFF (display éteint), appuyez

simultanément sur les touches C e G pendant 3 secondes

Au début, sur le display la lettre F apparaît (indicateur de

saturation du filtre métallique antigras), ensuite après

environ 3 secondes la lettre C apparaît (indicateur de

saturation du filtre au carbone), cela signifiant que

lindicateur ci-dessus est activé.

Pour le désactiver répétez lopération jusquà ce que

lindicateur C (indicateur de saturation du filtre au carbone)

ne disparaisse.

E - Touche pour diminuer la vitesse.

F - Touche pour augmenter la vitesse.

G - Touche de temporisation de la double puissance

daspiration: la hotte fonctionne à cette vitesse pendant 5

minutes, puis revient aux conditions programmées. Sur

lafficheur apparaît la lettre P accompagnée dun point

clignotant. Il est possible dannuler cette fonction en

appuyant sur la touche A.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la

prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si

le problème persiste, contactez le service de réparation

compétent.

Attention: Avant de débrancher la hôte appuyer sur la

touche A.

Fonctionnement -

Toutes les versions

Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson.

Nous conseillons dallumer le dispositif daspiration 5

minutes avant de commencer la cuisson et de le faire

fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir

terminé la cuisson.

La pagina si sta caricando...

24

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i

riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si

declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o

incendi provocati allapparecchio derivati dallinosservanza delle

istruzioni riportate in questo manuale.

La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 50 cm

in caso di cucine elettriche e di 75 cm in caso di cucine a gas o miste.

La cappa è fornita di una uscita daria superiore B per lo scarico dei

fumi verso l'esterno (Versione aspirante- tubo di scarico e fascette

di fissaggio non fornite).

Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura

verso lesterno, si può utilizzare la cappa in versione filtrante

montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto

(staffa) G, i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la sgrigliatura

superiore H tramite un tubo di scarico collegato alluscita daria

superiore B e lanello di connessione montato sul deflettore F (tubo

di scarico e fascette di fissaggio non fornite).

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione

aspirante e debbono essere collegati ad una unità periferica di

aspirazione (non fornita).

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di

pareti/soffitti. E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato

per accertarVi sullidoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/

soffitto. Il parete/soffitto deve essere sufficientemente robusto da

sostenere il peso della cappa.

Installazione - ISLAND HOOD -

Fig. 6-7-8

Informazioni preliminari per linstallazione della cappa

Pre-assemblaggio del deflettore (Fig. 7 - 3 parti - solo per la

versione filtrante)

Preassemblare le 3 parti del deflettore con 2 viti, la larghezza del

deflettore dovrà essere identica alla larghezza della staffa di supporto

camini.

Scollegare la rete elettrica agendo sul quadro generale domestico

nelle fasi del collegamento elettrico.

1. Regolare lestensione della struttura di supporto della cappa,

da questa regolazione dipenderà la altezza finale della cappa,

tenere presente che la cappa, ad installazione ultimata dovra

distare dal piano di cottura almeno 50 cm in caso di fuochi

elettrici e 75 cm in caso di fuoci a gas o misti.

2. a. Fissare le due sezioni della struttura con un totale di 8 viti.

b. Se provvista, con estenzioni della struttura superiori alla

minima, montare la staffa di rinforzo S al traliccio con 4 viti.

3. Sulla verticale del piano di cottura, applicare lo schema di

foratura al soffitto (il centro dello schema dovrà corrispondere

al centro del piano di cottura ed i lati dovranno esser paralleli

ai lati del piano di cottura-il lato dello schema con la scriita

FRONT corrisponde al lato pannello di controllo). Predisporre

il collegamento elettrico.

4. Forare come indicato (6 fori per 6 tasselli a muro- 4 tasselli per

laggancio), avvitare 4 viti sui fori esterni lasciando uno spazio

tra la testa della vite e il soffitto di circa 1cm.

5. Introdurre un tubo di scarico allinterno del traliccio e collegarlo

allanello di raccordo del vano motore (tubo di scarico e

fascette di fissaggio non fornite).

6. Agganciare il traliccio alle 4 viti (vedi operazione 4).

ATTENZIONE! Il lato del traliccio con la scatola connessione

corrisponde al lato del pannello di controllo a cappa montata.

7. Avvitare con decisione le 4 viti.

8. Introdurre ed avvitare con decisione altre 2 viti sui fori per il

fissaggio di sicurezza rimasti liberi.

9. Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica, la rete

elettrica dovra essere alimentata solo ad installazione ultimata.

10. Agganciare la cappa al traliccio, controllare il perfetto aggancio

- per agganciare la cappa al traliccio avvitare

parzialmente 4 viti (vedi anche operazione 12).

11. Fissare la cappa al traliccio con due viti , serviranno anche per

centrare le due parti.

12. Avvitare con decisione le 4 viti che fissano il traliccio alla cappa.

13. In caso di funzionamento aspirante (13A) collegare laltra

estremità del tubo di scarico al dispositivo di scarico

dellabitazione.

In caso di funzionamento filtrante (13F) , montare il deflettore

F sul traliccio e fissarlo con 4 viti alla apposita staffa, collegare

infine il tubo di scarico allanello di connessione posto sul

deflettore.

14. Applicare i dadi forniti di ganci di fissaggio allinterno delle

sezioni dei camini superiori e inferiori in corrispondenza delle

asole rettangolari, in totale devono essere montati 10 dadi.

15. Accoppiare le due sezioni superiori del camino a copertura del

traliccio in maniera che le feritoie presenti sulle sezioni siano

poste una sullo stesso lato del pannello comandi e laltra sul

lato opposto.

Avvitare le due sezioni con 4 viti (2 per lato- vedi anche lo

schema in pianta per laccoppiamento delle due sezioni).

16. Fissare al traliccio lassieme camino superiore, in prossimita

del soffitto, con due viti (una per lato).

17. Eseguire il collegamento elettrico del cruscotto comandi e delle

lampade.

18. Accoppiare le due sezioni inferiori del camino a copertura del

traliccio , utilizzare 6 viti (3 per lato vedi anche lo schema in

pianta per laccoppiamento delle due sezioni).

19. Inserire la sezione inferiore del camino nella apposita sede a

copertura completa del vano motore e della scatola connessioni

elettriche, e fissare con due viti dallinterno della cappa.

20. Applicare 2 mostrine (fornite a corredo) a copertura dei punti di

fissaggio delle sezioni del camino inferiore (ATTENZIONE! LE

MOSTRINE PER IL CAMINO INFERIORE SONO

RICONOSCIBILI PERCHE PIU STRETTE E MENO

PROFONDE).

Le mostrine più larghe e più profonde sono quelda utilizzare

per il camino superiore, queste vanno tagliate a misura.

21. Rialimentare la rete elettrica agendo sul pannello elettrico

centrale e controllare il corretto funzionamento della cappa.

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sulletichetta caratteristiche situate allinterno della cappa. Se provvisto

di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti

posta in zona accessibile. Se sprovvisto di spina (collegamento

diretto alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con una

distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm (accessibile).

25

Descrizione della cappa - Fig. 1

1 Pannello di controllo

2 Filtro antigrasso

3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso

4 Lampada alogena

5 Schermo vapori

6 Camino telescopico

7 Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante)

Funzionamento -

Modello con controlli elettronici

1- Tasto OFF motore

2- Tasto ON e tasto di selezione della velocità del motore

1 - 2 - 3 - 1 - 2...

3- Led indicazione Velocità 1

4- Led indicazione Velocità 2 e saturazione filtro antigrasso

(in quest'ultimo caso il Led emette una segnalazione

intermittente - Vedere le istruzioni relative alla pulizia dei

filtri antigrasso).

Dopo aver lavato il filtro antigrasso, premere il tasto 1 per

3 secondi circa, sino a che il sistema emette un segnale

acustico (bip).

Il led 4 smetterà di lampeggiare.

5- Led indicazione Velocità 3 e saturazione filtro ai carboni

attivi (in quest'ultimo caso il Led emette una segnalazione

intermittente - Vedere le istruzioni relative alla sostituzione

dei filtri ai carboni attivi).

Dopo aver lavato o sostituito il filtro a carbone attivo,

premere il tasto 1 per 3 secondi circa, sino a che il

sistema emette un segnale acustico (bip).

Il led 5 smetterà di lampeggiare.

Attenzione! Il dispositivo di segnalazione saturazione

del filtro ai carboni attivi è disattivato.

Nel caso si voglia installare un filtro al carbone attivo,

allora attivare il dispositivo di segnalazione saturazione

filtro al carbone attivo, a tal fine premere

contemporaneamente i tasti 2 e 7 per 3 secondi: allinizio

di questa procedura lampeggerà solo il LED 4, passati

i 3 secondi inizierà a lampeggiare anche il LED 5 per

indicare che il dispositivo di controllo saturazione filtro

al carbone attivo è ora attivo.

Per disattivarlo ripremere i due tasti: dopo 3 secondi il

LED 5 smetterà di lampeggiare, il dispositivo è disattivato.

6 - Led indicazione velocità intensiva

7 - Tasto inserimento velocità intensiva.

Si consiglia di utilizzare questa velocità quando la

concentrazione di fumi e odori e particolarmente intensa

(per esempio quando si cucina del pesce o si eseguono

delle fritture).

Una volta inserita, la velocità intensiva rimarrà in

funzione per 5 minuti circa, dopodiché la cappa ritornerà

alla velocità precedentemente selezionata (da 1 a 3) o

addirittura si spegne se precedentemente non era stata

selezionata nessuna velocità. Per disinserire lintensivo

prima che siano passati i 5 minuti premere il tasto 1 o

il tasto 2.

8 - Tasto spegnimento luci

9 - Tasto accensione luci

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di

rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5

sec. lapparecchio dallalimentazione elettrica estraendo la

spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui

lanomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi

al servizio dassistenza.

Funzionamento -

Modello con Pulsantiera

Descrizione pannello di controllo e funzionamento della cappa

A. Interruttore luce ON/OFF.

B. Interruttore ON/OFF e selezione velocità 1 (in caso di poco

vapore e fumo)

B+C. Selezione velocità 2 (in caso di media quantità divapore e

fumo)

B+D. Selezione velocità 3 (in caso di molto vapore e fumo)

E. spia di funzionamento (prevista nel modello con pulsanti

rotondi)

a. Interruttore luce ON/OFF.

b. Interruttore OFF motore

c. Selezione velocità 1 (in caso di poco vapore e fumo)

d. Selezione velocità 2 (in caso di media quantità divapore e fumo)

e. Selezione velocità 3 (in caso di molto vapore e fumo)

1

2

34

56

7

89

ABCD

D

EF GH

A

BC

D

E

a

b

c

d

e

26

Funzionamento - Modello con display

A -Tasto OFF (Display spento) / Stand by (led acceso sul

display) - premere a lungo per selezionare la funzione

desiderata.

B - Tasto illuminazione ON/OFF

C - Temporizzatore della velocità selezionata

(visualizza la velocità selezionata ed un LED

lampeggiante sul lato inferiore del display).

Questo tasto permette di far funzionare la cappa per un

periodo di tempo determinato:

20 minuti se è selezionata la velocità 1

15 minuti se è selezionata la velocità 2

10 minuti se è selezionata la velocità 3

5 minuti se è selezionata la velocità intensiva P

D - Display - mostra:

 Le velocità (1-2-3-P),

 La necessità di pulire i filtri grassi (indicatore di

saturazione dei filtri grassi - nel display appare la lettera

F).

Dopo aver lavato il filtro antigrasso, premere il

tasto A per 3 secondi circa. La lettera F scomparira

dal display.

 La necessità di cambiare il filtro al carbone

(indicatore di saturazione del filtro al carbone - nel

display appare la lettera C).

Dopo aver sostituito il filtro al carbone, premere

il tasto A per 3 secondi circa.

La lettera C scomparira dal display.

 Il led in basso a destra, quando è acceso senza

lampeggiare, indica che la cappa è pronta per funzionare

(posizione di attesa/stand by), il LED lampeggiante

indica che è inserito il temporizzatore della velocità

selezionata.

Attenzione! L indicatore di saturazione del filtro a

carbone attivo è normalmente disattivato per attivarlo:

Impostare la cappa su OFF (display spento),

premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti C

e G.

Inizialmente, nel display appare la lettera F (indicatore

di saturazione del filtro metallico antigrasso), poi dopo

circa 3 secondi appare anche la lettera C (indicatore

di saturazione filtro al carbone), ciò sta a significare che

il suddetto indicatore è attivato.

Per disattivarlo ripetere loperazione sino a quando

lindicatore C indicatore di saturazione filtro al carbone)

scompare.

E - Tasto per diminuire la velocità.

F - Tasto per aumentare la velocità.

G - Tasto potenza di aspirazione intensiva temporizzata:

la cappa funziona a questa velocità per 5 minuti, poi

ritorna della condizione precedentemente impostata.

Nel display appare la lettera P ed un puntino lampeggiante.

Si può annullare questa funzione premendo il tasto A.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di

rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5

sec. lapparecchio dallalimentazione elettrica estraendo la

spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui

lanomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi

al servizio dassistenza.

Attenzione! Prima di scollegare la cappa dalla rete elettrica

premere il tasto A.

Funzionamento -

Tutte le versioni

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

laspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

27

Manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la

cappa dalla corrente.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che

esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con

alcool denaturato o detersivi liquidi neutri. Evitare luso di

prodotti contenenti abrasivi.

Attenzione:

Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si

raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

Filtro antigrasso

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema

di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello

in possesso- indica questa necessità - vedi pagina

precedente), con detergenti non aggressivi, manualmente

oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo

breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico

può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non

cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare

la maniglia di sgancio a molla (f) - (Fig. 2).

Filtro al carbone (solo per versione filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando

il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto

sul modello in possesso- indica questa necessità - vedi

pagina precedente) in acqua calda e detergenti idonei o in

lavastoviglie a 65°C (in caso di lavaggio in lavastoviglie

eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie

allinterno).

Togliere lacqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché

togliere il materassino posto allinterno del telaio in plastica

e riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo

definitivamente.

Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno

risulta danneggiato. Rimuovere il telaio reggi filtro girando di

90° i pomelli (g) che lo fissano alla cappa (Fig. 3).

Inserire il materassino (i) di carbone allinterno del telaio (h)

e rimontare il tutto nella apposita sede (j).

E possibile utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale, non

lavabile ne rigenerabile, da sostituire ogni 3-4 mesi.

Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme,

leventuale telaio fornito con la cappa non va perciò utilizzato.

Per lutilizzo inserire nellapposita sede e fissare agendo

sugli appositi dispositivi.

Sostituzione lampade

Attenzione!

Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano

fredde.

per i modelli come da figura 1A:

1. premere sulla plafoniera e rilasciare per aprire (fig. 4A).

2. Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo cura

di non toccarle con le mani.

3. Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

per i modelli come da figura 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a

taglio o simile utensile. (fig. 4B).

2. Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4), avendo cura

di non toccarle con le mani.

3. Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

per i modelli come da figura 1E:

1. Estrarre la lampada facendo leva con un piccolo giravite a taglio

o simile utensile. (fig. 4C).

2. Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene PHILIPS STANDARD LINE

codice 425409 con una nuova da 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

Se lilluminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto

inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare lassistenza

tecnica.

Avvertenze

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per

lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da

quella elettrica. Deve essere sempre prevista un'adeguata areazione

del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia

diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente. E

severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. Limpiego

di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi,

pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere

fatta sotto controllo onde evitare che lolio surriscaldato prenda

fuoco. Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo

scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai

regolamenti delle autorità locali competenti.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva

Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo

corretto, lutente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per lambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere

trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato

presso lidoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative

locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare

lidoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici

o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

La pagina si sta caricando...

37

La pagina si sta caricando...

45

La pagina si sta caricando...

49

ABCD

D

EF GH

A

BC

D

E

a

b

c

d

e

La pagina si sta caricando...

54

La pagina si sta caricando...

57

58

1

2

34

56

7

89

a

b

c

d

e

ABCD

D

EF GH

A

BC

D

E

59

60

LI15YD Ed. 05/05

Groupe Brandt 5CFB-90X Manuale del proprietario

Groupe Brandt 5CFB-90X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti