Flex CA 18.0 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 19

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Оригинальная инструкция

по эксплуатации . . . . . . . .

81

La pagina sta caricando ...

CA 10.8/18.0

15

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . 15

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 15

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 18

Simboli utilizzati

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente

pericolosa. In caso d’inosservanza

dell’avviso, pericolo di ferite o danni

materiali.

AVVISO

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Trasformatore di sicurezza

resistente al cortocircuito

L’apparecchio è idoneo solo per

l’utilizzo in luoghi chiusi. Non

esporre l’apparecchio alla

pioggia. Immagazzinare

l’elettroutensile e le batterie in

ambienti asciutti.

Disposizioni per la rottamazione

(vedi pagina 18)!

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza

e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare per

l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza

ed istruzioni.

Leggere prima di usare il caricabatteria ed

agire conformemente:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali» per

l’uso di elettroutensili, nell’accluso

fascicolo (Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo

d’impiego.

Il presente caricabatteria non

è previsto per l’utilizzo da parte

di bambini, persone con limitate

capacità fisiche, sensoriali

o mentali o persone con scarsa

conoscenza ed esperienza.

Questo caricabatteria può essere

utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età, da persone con

limitate capacità fisiche, sensoriali

o mentali e da persone con scarse

conoscenze ed esperienza,

purché siano sorvegliati o purché

siano stati istruiti in merito

all’impiego sicuro del

caricabatteria e ai relativi pericoli.

In caso contrario sussiste il rischio

di utilizzo errato e di lesioni.

Sorvegliare i bambini. In questo

modo viene assicurato che

i bambini non giocano con

la stazione di ricarica.

La pulizia e la manutenzione della

stazione di ricarica da parte di

bambini non deve avvenire senza

sorveglianza.

CA 10.8/18.0

16

Uso regolare

Il caricabatteria CA 10.8/18.0 è previsto per

caricare batterie ricaricabili FLEX del tipo

– AP 10.8 (2,5 Ah),

– AP 10.8 (4,0 Ah),

– AP 10.8 (6,0 Ah),

– AP 18.0 (2,5 Ah) e

– AP 18.0 (5,0 Ah).

La tensione della batteria deve essere

adatta alla tensione di ricarica batteria del

caricabatteria. Sussiste pericolo di incendio

ed esplosione.

Avvertenze di sicurezza per

il caricabatteria

 Custodire il caricabatteria al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltra-

zione di acqua in un caricabatteria va ad

aumentare il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria

sempre pulito. Attraverso accumuli di

sporcizia si crea il pericolo di una scossa

elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il carica-

batteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il

caricabatteria in caso doveste riscontrare

dei danni. Non aprire mai personalmente il

caricabatteria e farlo riparare soltanto da

personale qualificato e soltanto con pezzi

di ricambio originali. In caso di carica-

batterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una

scossa elettrica.

 In caso di difetto e di uso improprio della

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una

fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca

e farsi visitare da un medico in caso di

disturbi. I vapori possono irritare le vie

respiratorie.

 Non deporre oggetti sul caricabatteria né

poggiare il caricabatteria su superfici

morbide. Questo comporta il pericolo

d’incendio.

 Controllare sempre se la tensione di rete

corrisponde alla tensione indicata sulla

targhetta identificativa del caricabatteria.

Guida rapida

1 Vano d’inserimento batteria

2 Contatti

3 Fessure di ventilazione

4 Display per la segnalazione dello

stato di funzionamento

5 Cavo d’alimentazione con spina

Dati tecnici

Apparecchio Caricabatteria

CA 10.8/18.0

Tensione d’ingresso V~/Hz

220-240/

50-60

Tensione di carica V– 12/20

Tempo di carica (a seconda dello stato

di carica)

AP 10.8/2,5 min 40

AP 10.8/4,0 min 40

AP 10.8/6,0 min 55

AP 18.0/2,5 min 40

AP 18.0/5,0 min 45

Temperatura di

funzionamento

°C 0–55

Peso (senza batteria) kg 0,89

Classe di protezione

ff=L=

CA 10.8/18.0

17

Istruzioni per l’uso

PRUDENZA!

–

Non caricare mai gli accumulatori

a temperature inferiori a 0 °C

e superiore a 55 °C.

–

Non caricare gli accumulatori in

ambiente con alta umidità dell’aria o alta

temperatura ambiente.

–

Non coprire accumulatori e carica-

batteria durante l’operazione di carica.

–

Alla fine della carica estrarre la spina di

rete del caricabatteria.

Il processo di carica

PRUDENZA!

Inserire nel caricabatteria fornito a corredo

solo accumulatori originali.

 Inserire la spina di rete del caricabatteria.

La retroilluminazione del display si

illumina per 2 secondi a luce verde

e poi si spegne nuovamente.

Viene visualizzato OK.

 Inserire l’accumulatore completamente

fino all’innesto nel caricabatteria.

– Il display visualizza alternativamente

la durata residua del processo di

carica (fino alla ricarica completa della

batteria) e una rappresentazione

grafica dello stato di carica.

– La retroilluminazione del display

assume il colore arancione quando

la carica della batteria è inferiore

all’80%.

– A partire dall’80% di carica della

batteria il display passa a luce verde

e indica OK.



La batteria è completamente carica quan-

do compare l’indicazione

.

La retroilluminazione verde si spegne

dopo breve tempo.

 Togliere l’accumulatore dal caricabatteria.

 Estrarre la spina d’alimentazione.

AVVISO

Se dopo l’inserimento della batteria nel

caricabatteria il display lampeggia, il

caricabatteria o la batteria presentano

un difetto.

Il display lampeggiante

lentamente. Retroilluminazione

arancione.

La batteria è troppo calda o troppo fredda.

Il processo di carica ha inizio quando la

batteria ha raggiunto la temperatura di

carica (0 °C...55 °C).

Il display lampeggiante

velocemente.

Retroilluminazione rossa.

Estrarre la batteria dal caricabatteria ed

inserirla di nuovo. Se l’indicazione non

cambia, la batteria è difettosa. Sostituire la

batteria o farla controllare in una officina

specializzata.

Se questo messaggio di errore viene

visualizzato anche con un’altra batteria, il

caricabatteria presenta un difetto. Fare

controllare il caricabatteria da un’officina

specializzata.

CA 10.8/18.0

18

Manutenzione e cura

PERICOLO!

Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina di

rete. Non usare acqua o detergenti liquidi.

 Rimuovere lo sporco e la polvere con un

pennello o con uno straccio asciutto.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva

responsabilità, che il prodotto descritto sotto

«Dati tecnici» è conforme alle seguenti

norme o documenti normativi:

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;

2014/35/EU,

2014/30/CE

.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16.02.2016;

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Istruzioni per la rottamazione

elosmaltimento

PERICOLO!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso

eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici! Secondo la Direttiva europea

2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e sua conversione

nel diritto nazionale, gli elettroutensili

dimessi devono essere raccolti separata-

mente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.

Riciclaggio di materie prime piuttosto

che smaltimento di rifiuti.

Consegnare l’apparecchio, gli accessori

e l’imballaggio al sistema di riciclaggio

ecologico. Le parti in materiale sintetico

sono contrassegnate per il riciclaggio

specifico secondo il tipo di materiale.

PERICOLO!

Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non

aprire gli accumulatori fuori uso.

Gli accumulatori/batterie devono essere

raccolti, riciclati oppure smaltiti secondo

la normativa ambientale.

Solo per paesi dell’UE:

Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli

accumulatori/batterie difettosi o esausti

devono essere riciclati.

AVVISO

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di rottamazione.

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio

dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante

non rispondono di danni causati da uso

improprio o in combinazione con prodotti

di altri produttori.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

La pagina sta caricando ...

Flex CA 18.0 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Flex CA 18.0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati