Flex TJ 10.8/18.0 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 31

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Оригинальная инструкция

по эксплуатации

. . . . . . . . 133

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 2 Montag, 23. November 2015 8:09 08

La pagina sta caricando ...

TJ 10.8/18.0

24

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 24

Guida rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 30

Simboli utilizzati

ATTENZIONE!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa. In caso d’inosservanza di

quest’avvertenza sussiste il pericolo di

lesioni o danni alle cose.

AVVERTENZA

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sulla giacca riscaldata

Leggere le istruzioni per l’uso!

Avvertenze di sicurezza!

Non adatta ai bambini di età

compresa tra 0 e 3 anni.

Non infilare aghi!

Avvertenze per il lavaggio:

Lavare delicatamente in lavatrice

a max. 30°C!

Avvertenze per il lavaggio:

Non candeggiare!

Avvertenze per il lavaggio:

Non strizzare!

Avvertenze per il lavaggio:

Non effettuare lavaggi chimici!

Avvertenze per il lavaggio:

Non stirare!

Avvertenze per il lavaggio:

È ammessa l’asciugatura in

asciugabiancheria a tamburo a

bassa temperatura (programma

delicato, max. 60°C)!

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza

e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte

le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

poterle consultare in futuro.

Istruzioni importanti

Conservare per uso

futuro

ATTENZIONE!

Questa apparecchiatura non deve

essere utilizzata da persone

(compresi i bambini) che

presentino limitazioni delle

capacità fisiche, sensoriali

o psichiche o dotate di esperienze

e conoscenze insufficienti, salvo

che non vengano controllate

o siano state istruite sull'impiego

dell'apparecchiatura da una

persona responsabile della

sicurezza.

Questo capo d'abbigliamento non

deve essere utilizzato da persone

insensibili al calore né da altre

persone bisognose di protezione

che non sono in grado di reagire

all'eccesso di calore.

Questo capo d'abbigliamento non

deve essere utilizzato per bambini

molto piccoli (da 0 a 3 anni),

poiché non sono in grado di

reagire agli eccessi di calore.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 24 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

25

Questo capo d'abbigliamento non

deve essere utilizzato da bambini

(da 3 a 8 anni), salvo che

l'interruttore sia stato regolato da

un genitore o da un adulto con

compiti di sorveglianza e che il

bambino sia stato adeguatamente

istruito sulle modalità di impiego

sicure del capo d'abbigliamento.

Questo capo d'abbigliamento può

essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate

oppure dotate di esperienze

e conoscenze insufficienti solo se

dette persone vengono sor-

vegliate e sono state istruite

relativamente all'uso sicuro del

capo d'abbigliamento ed hanno

compreso i possibili pericoli.

I bambini devono essere

sorvegliati al fine di garantire che

non giochino con l'indumento.

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

La giacca riscaldata TJ 10.8/18.0

è destinata

– all’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– al mantenimento della temperatura

corporea in ambienti freddi,

– all’utilizzo con batterie FLEX dei tipi

AP 10.8/18.0 in combinazione con

l’adattatore per batterie PS 10.8/18.0

(osservare le istruzioni per l’uso delle

batterie e dell’adattatore per batterie).

Avvertenze di sicurezza per la

giacca riscaldata

 Qualora vengano riscontrati eventuali

sintomi insorti durante l’utilizzo del capo di

abbigliamento, occorre rimuovere imme-

diatamente tale capo e consultare un

medico. In caso contrario sussiste il rischio

di collasso da calore o di un colpo di calore.

Primi sintomi:

– qualche malessere; eccessiva sudora-

zione; dolori alla nuca; nausea;

capogiro o stordimento

Sintomi del collasso da calore/colpo di

calore:

– nausea e vomito; mal di testa pulsanti;

capogiro e stordimento; assenza di

sudorazione; pelle arrossata, calda

e secca; miastenia o convulsioni;

tachicardia; respirazione rapida

o piatta; modifiche comportamentali,

quali confusione, disorientamento

o andamento barcollante; perdita di

coscienza

 Non indossare il capo d'abbigliamento

durante la gravidanza. Rivolgetevi al

vostro medico per sapere se potete

utilizzare questo capo d'abbigliamento

riscaldabile.

 Non utilizzare il capo di abbigliamento se si

soffre di disturbi che causano

ipersensibilità al surriscaldamento o se si è

portatori di dispositivi medici ausiliari, come

il pacemaker. In caso di utilizzo del

presente capo di abbigliamento termico,

vi preghiamo di informarvi presso il vostro

dottore e/o il produttore del dispositivo

medico.

 Disattivare il riscaldamento del capo di

abbigliamento in luoghi riscaldati. Vi è il

rischio di un colpo di calore.

 Non impiegare mai la giacca riscaldata

con il rivestimento interno bagnato.

 Non indossare mai la giacca riscaldata

sulla pelle nuda. Si raccomanda di

evitare il contatto diretto degli elementi

termici con la pelle nuda.

 Non utilizzare il capo di abbigliamento per

riscaldare bambini piccoli, persone inermi,

dormienti o prive di sensi, o ancora

persone con disturbi circolatori.

Chi indossa il capo di abbigliamento deve

assolutamente teneresotto controllo la

temperatura del capo stesso e il proprio

benessere, al fine di prevenire qualsiasi

forma di surriscaldamento.

 Il capo di abbigliamento non è adatto

all’utilizzo ospedaliero.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 25 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

26

 Proteggere dal calore il capo di abbiglia-

mento con batteria incorporata, ad es.

anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste

il pericolo di esplosione.

 Non inserire aghi né altri oggetti appuntiti

nel capo di abbigliamento. Il danneggia-

mento di un elemento riscaldante o del

cavo della spina di allacciamento alla rete

può causare il malfunzionamento del capo

di abbigliamento, aumentando il rischio di

folgorazione o di incendio.

 Non utilizzare il cavo della spina di allaccia-

mento alla rete per scopi diversi da quelli

indicati, ad es. per trasportare il capo di

abbigliamento, oppure per scollegare la

batteria. Tenere il cavo lontano da olio,

oggetti contundenti o componenti mobili.

Non curvare il cavo. Il danneggiamento di

un elemento riscaldante o del cavo della

spina di allacciamento alla rete può

causare il malfunzionamento del capo di

abbigliamento, aumentando il rischio di

folgorazione o di incendio.

 Il capo di abbigliamento non è impermea-

bile. La penetrazione di acqua aumenta il

rischio di folgorazione. Se il capo di abbi-

gliamento dovesse bagnarsi, disattivare

subito la batteria ricaricabile e rimuoverla

dall’adattatore.

 Non piegare un capo di abbigliamento

riscaldato né appoggiare sopra di esso

alcun oggetto. Il danneggiamento di un

elemento riscaldante o del cavo della spina

di allacciamento alla rete può causare il

malfunzionamento del capo di abbiglia-

mento, aumentando il rischio di

folgorazione o di incendio.

 Osservare attentamente le istruzioni di

pulizia e manutenzione del capo di abbi-

gliamento. In caso di mancato rispetto delle

istruzioni vi è il rischio di folgorazione o di

incendio.

 Lasciar raffreddare completamente il capo

di abbigliamento prima di riporlo.

– Rimuovere la batteria e l'adattatore

della batteria.

– Applicare la copertura sul cavo di

collegamento.

– Conservare in un luogo asciutto.

– Il capo d'abbigliamento non deve

essere compresso da oggetti

appoggiati sopra di esso.

 Verificare, mantenendo la dovuta distanza,

la presenza di eventuali segni di usura o di

danneggiamento. In caso di presenza di

eventuali danni o di uso improprio del capo

di abbigliamento, non utilizzare più il capo

e restituirlo al rivenditore.

 Far riparare il capo di abbigliamento solo

ed esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In questo modo potrà essere

salvaguardata la sicurezza del capo di

abbigliamento.

Avvertenze di sicurezza

sull’adattatore per batterie

 Non aprire mai l’adattatore per batterie.

Ne potrebbero conseguire

malfunzionamenti e lesioni.

 Utilizzare solo batterie originali (vedi

tabella “Dati tecnici”). In caso di utilizzo

di altre batterie, ad es. imitazioni, batterie

manipolate o di altri produttori, sussiste

il pericolo di infortuni e danni alle cose

a causa dell’esplosione delle batterie.

 Controllare che i cavi per il collegamento di

utenze esterne (USB) non presentino

danni. Un cavo danneggiato può causare

incendi.

AVVERTENZA

Osservare le istruzioni sull’utilizzo riportate

nelle istruzioni per l’uso dell’adattatore.

Avvertenze di sicurezza per la

manipolazione delle batterie

 Non aprire mai la batteria. Pericolo di

cortocircuito.

 Proteggere la batteria dal calore, ad es.

dalla prolungata esposizione ai raggi

solari, dal fuoco, dall’acqua e

dall’umidità. Sussiste pericolo di

esplosione.

 In caso di danneggiamento ed utilizzo

improprio, dalla batteria possono

fuoriuscire vapori. Provvedere al ricambio

di aria e, in caso di malessere, rivolgersi a

un medico. I vapori possono irritare le vie

respiratorie.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 26 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

27

 In caso d’impiego non corretto, dalla

batteria possono fuoriuscire liquidi.

Evitarne il contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua.

Qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi, chiedere immediato

consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria può causare irritazioni

cutanee o bruciature.

 Caricare la batteria esclusivamente con

caricabatterie consigliati dal produttore.

Se un caricabatterie previsto per un

determinato tipo di batterie viene utilizzato

con batterie di tipo diverso, sussiste

pericolo di incendio.

 La batteria può essere danneggiata da

oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi

o cacciaviti, oppure se viene esercitata una

forza dall’esterno. In tali casi può verificarsi

un cortocircuito interno e la batteria può

bruciare, produrre fumo, esplodere

o surriscaldarsi.

AVVERTENZA

Osservare le istruzioni per la ricarica delle

batterie riportate nelle istruzioni per l’uso del

caricabatterie.

Guida rapida

1 Giacca riscaldata

2 Tasto di attivazione/disattivazione

con LED

Per l’accensione e lo spegnimento della

giacca riscaldata e per la selezione

dell’intensità del riscaldamento.

3 Connettore CC

Per il collegamento all’adattatore per

batterie.

4 Tasca per la conservazione di

batteria e adattatore

5 Posizione degli elementi termici

anteriori

6 Posizione dell’elemento termico

posteriore

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 27 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

28

Dati tecnici

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

Osservare le istruzioni per la ricarica delle

batterie riportate nelle istruzioni per l’uso del

caricabatterie.

 Inserire la batteria carica nell’adattatore

e premere fino a farla scattare corretta-

mente.

 Inserire il connettore CC della giacca

riscaldata nella presa di collegamento

CC dell’adattatore (1.).

 Alloggiare l’adattatore con la batteria

nella tasca (2.) o fissarlo alla cintura con

l’apposito fermaglio.

 Attivare la giacca riscaldata. A tal fine

premere a lungo il tasto di attivazione/

disattivazione.

La giacca riscaldata inizia a riscaldare

con l’intensità di riscaldamento inferiore.

Il LED è acceso a luce blu.

 Per modificare l’intensità del riscalda-

mento premere brevemente più volte il

tasto di attivazione/disattivazione.

– Premere brevemente 1 volta:

intensità del riscaldamento media

(LED acceso a luce bianca)

– Premere brevemente 2 volte:

intensità del riscaldamento superiore

(LED acceso a luce arancione)

– Premere brevemente 3 volte:

intensità del riscaldamento massima

(riscaldamento veloce, LED acceso

a luce rossa)

Apparecchio Giacca riscaldata

TJ 10.8/18.0

Taglie M/L/XL/XXL

Adattatore per batterie PS 10.8/18.0

Tipi di batteria AP 10.8/18.0

Intensità del riscaldamento 4

Temperatura di funzionamento °C –20 .... +55

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 28 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

29

AVVERTENZA

Se viene attivata la massima intensità del

riscaldamento (LED a luce rossa), il riscalda-

mento passa automaticamente all’intensità

più bassa (LED blu) dopo 30 minuti.

ATTENZIONE!

Se si prevede un esercizio continuativo,

selezionare l’intensità del riscaldamento

media per evitare il surriscaldamento del

corpo.

 Per la disattivazione del riscaldamento,

mantenere premuto a lungo il tasto di

attivazione/disattivazione, fino allo

spegnimento del LED.

Manutenzione e cura

ATTENZIONE!

Per qualunque lavoro (pulizia, trasporto,

magazzinaggio) estrarre la batteria

dall’adattatore.

Verificare, mantenendo la dovuta distanza,

la presenza di eventuali segni di usura o di

danneggiamento. In caso di presenza di

eventuali danni o di uso improprio del capo

di abbigliamento, non utilizzare più il capo

e restituirlo al rivenditore.

Pulizia

ATTENZIONE!

–

Rimuovere la batteria e l'adattatore della

batteria prima del lavaggio.

–

Prima del lavaggio applicare la

copertura sul cavo di collegamento.

–

Prima del lavaggio assicurarsi che il

cavo di collegamento sia alloggiato nella

tasca dalla batteria.

–

Svuotare tutte le tasche della giacca per

evitare il danneggiamento degli elementi

termici e dei cavi di collegamento.

PRUDENZA!

Osservare le avvertenze per il lavaggio

riportate sull’etichetta della giacca

riscaldata.

–

Non asciugare o pulire la giacca

riscaldata con procedimenti chimici. Non

candeggiare.

–

Non stirare la giacca riscaldata!

 Lavare la giacca riscaldata con un

programma particolarmente delicato

(programma per lana o capi delicati).

 Nell’asciugabiancheria a tamburo far

asciugare solo con programma molto

delicato e a bassa temperatura.

Cconservazione

Prima della conservazione lasciare

raffreddare completamente il capo

d'abbigliamento.

Rimuovere la batteria e l'adattatore della

batteria prima della conservazione.

Prima della conservazione applicare la

copertura sul cavo di collegamento.

Durante la conservazione non appoggiare

oggetti sul capo d'abbigliamento per evitare

che subisca marcati piegamenti.

AVVERTENZA

Se gli accumulatori non vengono usati per

molto tempo, conservarli parzialmente

carichi ed al fresco.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per gli accessori consultare i cataloghi del

costruttore. Per i disegni esplosi e le liste

dei ricambi consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici”

è conforme alle seguenti norme o documenti

normativi:

EN 60335, EN 55014 conformemente alle

norme delle direttive 2004/108/CE (fino al

19.04.2016), 2014/30/EU (dal 20.04.2016),

2006/95/CE (fino al 19.04.2016), 2014/35/EU

(dal 20.04.2016), 2011/65/CE.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 29 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

30

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19.11.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

Solo per paesi dell’UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici! Secondo la direttiva europea

2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e sua conversione

nel diritto nazionale, gli elettroutensili dismessi

devono essere raccolti separatamente ed

avviati ad un riciclaggio ecologico.

Riciclaggio di materie prime piuttosto

che smaltimento di rifiuti.

Consegnare l’apparecchio, gli accessori

e l’imballaggio al sistema di riciclaggio

ecologico. Le parti in materiale sintetico sono

contrassegnate per il riciclaggio specifico

secondo il tipo di materiale.

ATTENZIONE!

Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non

aprire gli accumulatori fuori uso.

Gli accumulatori/le batterie devono essere

raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo

conforme alle norme di tutela dell’ambiente.

Solo per paesi dell’UE:

Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli

accumulatori/batterie difettosi o esausti

devono essere riciclati.

AVVERTENZA

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di rottamazione!

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità

d’utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da uso

improprio o in combinazione con prodotti

di altri produttori.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 30 Montag, 23. November 2015 8:09 08

La pagina sta caricando ...

Flex TJ 10.8/18.0 Manuale utente

Flex TJ 10.8/18.0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti