DeWalt DC020 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 40

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 49

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 58

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 67

Português (traduzido das instruções originais) 75

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 85

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 93

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 102

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 111

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

49

LAMPADE DA LAVORO PROFESSIONALI ALIMENTATE

A BATTERIA/A RETE DC019/DC020

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di attenzione per la sicurezza,

indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata,

può provocare danni alle cose.

Segnala rischio di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Norme di sicurezza importanti

1. AVVERTENZA! Durante l’utilizzo delle lampade

da lavoro DC019 e DC020, si devono seguire

sempre le precauzione di base, comprese le

seguenti:

a. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare le

lampade da lavoro DC019 and DC020.

b. Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria

un’attenta sorveglianza quando si utilizza una

lampada da lavoro vicino a bambini.

c. Non toccare le parti in movimento.

d. Utilizzare esclusivamente accessori

raccomandati o venduti dal produttore.

e. Non utilizzare in esterni.

f. Per sconnettere, porre tutti i comandi in

posizione di spento (“O”), poi rimuovere la

spina dalla presa.

g. Non staccare la spina tirandola per il cavo

elettrico. Per staccarla dalla presa, afferrare

la spina e non il cavo.

h. Staccare dalla presa quando non viene

utilizzata e prima della manutenzione o della

pulizia.

i. Non azionare alcuna lampada da lavoro

avente cavo elettrico o spina danneggiati,

o dopo un malfunzionamento o dopo una

caduta o altri tipi di danni. Portare la lampada

da lavoro al più vicino centro di assistenza

autorizzato per controllo, riparazione o

regolazioni elettriche o meccaniche.

j. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non

immergere la lampada da lavoro in acqua o

altro liquido. Non appoggiare o depositare

la lampada da lavoro in posti da cui possa

cadere o essere spinta in una vasca o un

lavandino.

Congratulazioni!

Avete scelto un prodotto DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Caratteristiche tecniche

DC019 DC020 DC020LX

Tensione V

AC

230 230 –

(solo Regno Unito e Irlanda)

V

AC

– 230 115

Corrente nominale max. A 3,2 15 –

(solo Regno Unito e Irlanda) A – 15 3,2

Batteria V

CC

12–18 12–18 12–18

NiCd/ NiCd/ NiCd/

NiMH NiMH NiMH

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lampada fluorescente V

AC

230 230 115

W 38 38 38

Peso (solo corpo) kg 2,5 2,7 2,5

Prese

Europa apparati 230 V

AC

15 Ampere –

Regno Unito

e Irlanda apparati 230 V

AC

12 Ampere –

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ITALIANO

50

k. Utilizzare esclusivamente il caricabatteria

fornito dal produttore.

l. Staccare sempre la spina prima di sostituire

il bulbo. Sostituire il bulbo con uno dello

stesso tipo da 38 Watt nominali.

m. Connettere a una presa con messa a terra

Vedere Istruzioni per la messa a terra.

Istruzioni di sicurezza per lampade

da lavoro

AVVERTENZA: rischio di incendio.

Non accendere luci vicino a liquidi o gas

infiammabili o in atmosfera esplosiva.

Scintille interne possono incendiare i

fumi e causare lesioni personali.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Rimuovere il pacco batterie

prima di sostituire il bulbo fluorescente.

• La vista può essere danneggiata guardando la

luce fluorescente direttamente.

• Non usare la lampada in ambienti bagnati o

umidi. Utilizzare solo in posti asciutti. Non far

penetrare alcun liquido dentro alla lampada da

lavoro. Non immergere la lampada da lavoro in

alcun liquido.

• La lampada da lavoro è stata progettata per

utilizzo domestico e commerciale.

• Non azionare senza aver fissato la lente

protettiva.

• Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e le scritte di avvertimento sul pacco

batterie e sui prodotti che utilizzano il pacco

batterie.

• L’apparecchio non è stato progettato per essere

utilizzato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,

con mancanza di esperienza e conoscenza, a

meno di una sorveglianza o di un insegnamento

concernente il suo utilizzo da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

• Occorre sorvegliare i bambini per evitare che

giochino con l’apparecchio.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Non far penetrare alcun liquido

dentro alla lampada da lavoro. Pericolo

di scossa elettrica.

ATTENZIONE: in certe condizioni,

con la lampada da lavoro attaccata

alla corrente di rete, i morsetti elettrici

scoperti dentro alla lampada da lavoro

possono essere cortocircuitati da corpi

estranei. Materiali estranei di natura

conduttiva come, a titolo esemplificativo

ma non esaustivo, lana di acciaio,

lamine di alluminio o qualsiasi accumulo

di particelle metalliche, dovrebbero

essere eliminati dalle cavità del

caricabatteria. Staccare la lampada da

lavoro prima di cominciare a pulirla.

• Un cavo di alimentazione eventualmente

danneggiato, deve essere immediatamente

sostituito dal produttore, dal suo servizio

assistenza o altro personale qualificato per

evitare qualsiasi pericolo.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia

o neve. La lampada da lavoro è stata

progettata per utilizzo domestico e

commerciale.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo

da non essere calpestato, non faccia

inciampare né sia soggetto a danni o

sollecitazioni di altro genere.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non

sia strettamente necessario. L’utilizzo di cavi

di prolunga non idonei conduce a rischio di

incendio, scossa elettrica o folgorazione.

• Disporre la lampada da lavoro in posti lontani da

qualsiasi fonte di calore.

• Non mettere alcun oggetto sopra la lampada

da lavoro e non appoggiare la lampada da

lavoro su superfici morbide che potrebbero

bloccare le fessure di ventilazione e

causare calore interno eccessivo. Disporre

la lampada da lavoro in posti lontani da

qualsiasi fonte di calore.

• Non azionare una lampada da lavoro che

abbia il cavo o la spina danneggiati – farli

sostituire immediatamente.

• Non azionare la lampada da lavoro se ha

preso un forte colpo, è caduta o è stata

danneggiata in qualche altro modo. Portarla

in un centro di assistenza autorizzato.

• Non smontare la lampada da lavoro. Portarla

presso un centro di assistenza autorizzato

quando occorre assistenza o riparazione.

Un montaggio sbagliato conduce a rischio di

scossa elettrica, folgorazione o incendio.

• Staccare la lampada da lavoro dalla presa

prima di qualsiasi tipo di pulizia. Ciò riduce

il rischio di scossa elettrica. La rimozione del

pacco batterie non riduce tale rischio.

ITALIANO

51

• Le lampade da lavoro DC020 (230 V) sono

progettate per funzionare con 230 Volt,

50 Hz AC (salvo le prese). Le lampade da

lavoro DC020 (115 V) sono progettate per

funzionare con 115 Volt, 50 Hz AC (eccetto

le prese). Funziona anche a corrente

continua (CC), per mezzo di un pacco

batterie completamente carico. Non utilizzare

altre tensioni differenti.

Rischi residui

• I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di

queste macchine:

– vista danneggiata se si guarda la lampada

fluorescente direttamente.

– scottature causate dal contatto con un bulbo

caldo.

Istruzioni per la messa a terra

La lampada da lavoro DC020 (230 V) deve essere

collegata a terra. In caso di malfunzionamento o

rottura, il collegamento a terra fornisce un percorso

avente resistenza minima alla corrente elettrica per

ridurre il rischio di scossa elettrica. Le lampade

da lavoro sono equipaggiate con un cavo avente

un conduttore e una spina per il collegamento a

terra. La spina deve essere inserita in una presa

appropriata, correttamente installata e collegata a

terra secondo le norme e le disposizioni locali vigenti.

PERICOLO: un collegamento

non corretto per la messa a terra

dell’attrezzatura conduce a rischio di

scossa elettrica. Il cavo conduttore con

isolante avente una superficie esterna

verde a strisce gialle è il conduttore di

terra dell’attrezzatura. Se è necessario

riparare o sostituire il cavo o la spina,

non connettere il conduttore di terra

dell’attrezzatura a un apparecchio

acceso. Le riparazioni vanno eseguite

esclusivamente in un centro di

assistenza DEWALT. Non modificare la

spina fornita con la lampada da lavoro.

Se non è quella giusta per la propria

presa, farne montare una adatta presso

un centro di riparazione DEWALT.

PER LAMPADA DA LAVORO ALIMENTATA A CORRENTE DI

RETE CON SCARICO A TERRA, DI AMPERAGGIO NOMINALE

16 A O INFERIORE, PREVISTA PER ALIMENTAZIONE DI

TENSIONE NOMINALE 230 V

La lampada da lavoro va utilizzata con un circuito

avente 230 V nominali e possiede una spina per il

collegamento a terra come illustrato qui di seguito.

DC020

DC020 BD

Lampada da lavoro

La lampada da lavoro accetta batterie NiCd, NiMH o

Li-Ion da 12–18 V.

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i pacchi batterie

Con l’ordine dei pacchi batterie di ricambio,

assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e

la tensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batterie non è

carico completamente. Prima di utilizzare il pacco

batterie e il caricabatteria, leggere le istruzioni di

sicurezza seguenti. Poi eseguire le procedure per la

carica indicate nel manuale del caricabatteria.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in

ambienti con atmosfera esplosiva, come

quelli in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. L’inserimento o la rimozione della

batteria dal caricabatteria può incendiare le

polveri o i fumi.

• Caricare i pacchi batteria esclusivamente con

caricabatteria DEWALT.

• NON schizzare o immergere in acqua o in altri

liquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare

l’apparato e il pacco batterie in posti

dove la temperatura raggiunge o supera

40˚C (105°F) (come nei capannoni o nelle

costruzioni metalliche in estate).

PERICOLO: rischio di folgorazione.

Non cercare mai di aprire il pacco

batterie per alcuna ragione. Se il

contenitore del pacco batterie è

incrinato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatteria. Pericolo di scossa

elettrica o folgorazione. I pacchi batteria

danneggiati dovrebbero essere inviati al

centro assistenza per il riciclaggio.

ITALIANO

52

AVVERTENZA: non cercare mai di

aprire il pacco batterie per alcuna

ragione. Se il contenitore del pacco

batterie è incrinato o danneggiato,

non inserirlo nel caricabatteria. Non

schiacciare, far cadere o danneggiare il

pacco batterie. Non utilizzare un pacco

batterie o un caricabatteria che abbia

ricevuto un forte colpo, sia caduto,

investito o danneggiato in qualche modo

(per esempio forato con un chiodo,

battuto con un martello, calpestato). I

pacchi batteria danneggiati dovrebbero

essere inviati al centro assistenza

per il riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non viene

usato, appoggiare l’apparato di

fianco su una superficie stabile,

dove non ci sia rischio di inciampare

o di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in

piedi poggiando sul pacco batterie ma

potrebbero cadere facilmente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER NICKEL

CADMIO (NICD) O NICKEL METAL IDRIDE (NIMH)

• Non bruciare il pacco batterie anche se è

seriamente danneggiato o è completamente

esausto. Il pacco batterie può esplodere se

gettato nel fuoco.

• Una piccola perdita di liquido dalle celle del

pacco batterie può avvenire con utilizzo o in

condizione di temperatura estremi. Ciò non

indica un deterioramento.

Ad ogni modo, se la tenuta esterna è rotta:

a. e il liquido delle batterie viene a contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. e il liquido delle batterie viene a contatto

con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita

per un minimo di 10 minuti e cercare

immediatamente cure mediche. (Nota per i

medici: il liquido è una soluzione di idrossido

di potassio al 25-35%)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(LI-ION)

• Non bruciare il pacco batterie anche se è

seriamente danneggiato o è completamente

esausto. Il pacco batterie può esplodere se

gettato nel fuoco. Se vengono bruciati dei

pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e

materiali tossici

• Se il contenuto della batteria viene

a contatto con la pelle, lavare

immediatamente con sapone delicato e

acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli

occhi, sciacquare con acqua gli occhi aperti

per 15 minuti o fino a quando cessa l’irritazione.

Se sono necessarie cure mediche, l’elettrolito

della batteria è composto da una miscela di

carbonati organici liquidi e di sali di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperta

può causare irritazione delle vie respiratorie.

Far passare aria fresca. Se il sintomo persiste,

rivolgersi a cure mediche.

AVVERTENZA: rischio di incendio. Il

liquido della batteria si può incendiare se

esposto a scintilla o a fiamma.

Coperchio della batteria (ﬁ g. 2)

Viene fornito un coperchio protettivo della batteria

per coprire i contatti del pacco batterie separato.

Senza il coperchio protettivo al suo posto, pezzetti

di metallo potrebbero cortocircuitare i contatti,

provocando rischio di incendio e danneggiando il

pacco batterie.

1. Togliere il coperchio protettivo della batteria

prima di collocare il pacco batterie nel

caricabatteria o nell’apparato (fig. 2A).

2. Porre il coperchio protettivo sopra i contatti

immediatamente dopo aver rimosso il pacco

batterie dal caricatore o dall’apparato (fig. 2B).

AVVERTENZA: assicurarsi che il

coperchio della batteria sia al suo posto,

prima di riporre o di trasportare un

pacco batterie separato.

Pacco batterie

TIPI DI BATTERIE PER DC019 E DC020

La lampada da lavoro DC019 e la DC020 generano

luce utilizzando i pacchi batteria DEWALT 12–18 Volt

al nickel cadmio, nickel metal idrato e ioni di litio.

L’autonomia di una batteria da 18 V è di un’ora o

più.

La batteria può essere caricata con caricabatteria

DEWALT da 1 ora, da 15 minuti o veicolari da

12 volt. Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni di

sicurezza prima di utilizzare il caricabatteria.

La lampada da lavoro fluorescente da 38 W funziona

con batterie DEWALT da 12–18V e alimentazione

115 V AC.

Istruzioni per la conservazione

1. Le batterie si conservano nel modo migliore

in un luogo fresco e asciutto, non illuminato

direttamente dal sole e protetto da temperature

eccessivamente calde o fredde. Per prestazioni

ITALIANO

53

ottimali e per una durata maggiore della batteria,

riporre i pacchi batteria a temperatura ambiente

quando non utilizzati.

NOTA: I pacchi batteria agli ioni di litio devono

essere conservati completamente carichi.

2. Il pacco batteria e il caricabatterie sopportano

senza danni la conservazione per lungo tempo.

In opportune condizioni, possono essere

conservati fino a 5 anni.

Etichette sul pacco batterie

In aggiunta ai pittogrammi utilizzati in questo

manuale, le targhette sul caricabatteria e sul pacco

batterie mostrano i pittogrammi seguenti:

Leggere il manuale di istruzioni

prima dell’uso.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non utilizzare pacchi batterie danneggiati.

Utilizzare solo con pacchi batterie

DEWALT; gli altri possono scoppiare

causando lesioni personali e danni.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi

difettosi.

Smaltire il pacco batterie con la dovuta

attenzione per l’ambiente.

Non gettare nel fuoco il pacco batterie

NiMH, NiCd+ e Li-Ion.

Etichette sulla lampada da lavoro

Sulla lampada da lavoro sono presenti i seguenti

pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

prima dell’uso.

Assicurarsi di utilizzare il bulbo

corretto.

Non utilizzare in presenza di una fiamma.

Non inserire la spina.

Posizionamento corretto del bulbo

Abbassare il fermo della batteria.

POSIZIONE DEI CODICI DATI

I codici dati, che comprendono anche l’anno

di fabbricazione, sono stampati sulla superficie

dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato e

batteria!

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

La confezione contiene:

1 lampada da lavoro

1 manuale di istruzioni

1 disegno con viste esplose

• Verificare eventuali danni ai componenti della

lampada da lavoro o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Concedersi il tempo per leggere interamente

e comprendere questo manuale, prima di

utilizzare il prodotto.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare mai

l’apparato elettrico o alcuna parte di

esso. Potrebbe dar luogo a danni o

lesioni personali.

DESTINAZIONE D’USO

Le lampade da lavoro DC019 e DC020 sono

progettate per essere utilizzate come fonti di

illuminazione.

Le lampade da lavoro DC019 e DC020 sono

apparecchiature professionali. NON CONSENTIRE

a bambini di entrare in contatto con l’apparato.

L’uso di questo apparato da parte di persone

inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

a. Interruttore acceso/spento

b. Manico

c. Attacco batteria

d. Prese 16 Ampere (solo per DC020 QW, 230 V).

ITALIANO

54

Prese 13 Ampere (solo per DC020 GB, 230 V).

e. Cavo elettrico

f. Avvolgitore cavo elettrico

g. Fermo batteria

h. Bulbo fluorescente

i. Lente protettiva

j. Corpo della lampada da lavoro

k. Piede di supporto

l. Tenuta in gomma

m. Fermo protettivo bulbo

Sicurezza elettrica

L’apparecchio elettrico è stato progettato per un

unico valore di tensione. Verificare sempre che

l’alimentazione corrisponda alla tensione della

targhetta.

DC020 LX; DC019

L’apparato DEWALT è isolato

doppiamente, secondo le norme

EN 60598.

Le DC020 BD, QW e GB sono dotati di

collegamento a terra (classe I) secondo le norme

EN 60335 e EN 60598.

Utilizzo di un cavo di prolunga

AVVERTENZA: mantenere i cavi

elettrici in buone condizioni. Non

utilizzare cavi in cattivo stato, con parti

scoperte o logorate perché possono

condurre a scossa elettrica.

AVVERTENZA: azionare l’attrezzatura

a tensione inferiore può causarne

eccessivo riscaldamento. Utilizzare cavi

di prolunga eccessivamente lunghi può

produrre eccessivo riscaldamento del

cavo.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga che siano

omologati per uso esterno e dotati di un terzo

conduttore per la terra.

Se è necessario un cavo di prolunga, utilizzare un

cavo di prolunga a tre conduttori idoneo alla potenza

di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici).

La sezione minima del conduttore è di 1,5 mm

2.

In caso si utilizzi un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

FUNZIONAMENTO

Funzionamento a corrente

1. Srotolare il cavo di alimentazione e innestare la

spina in una presa da 115 o 230 V AC.

2. DC020 BD, QW, GB (230 V AC): Le due prese

ora sono attive e si possono utilizzare.

NOTA: le due prese sono attive soltanto

quando si utilizza l’alimentazione a corrente.

Funzionamento a batteria (ﬁ g. 1, 4)

1. Appoggiare la DC020 inclinata su una superficie

piatta e stabile, con la lente protettiva (i) a faccia

in giù.

2. Sollevare il fermo della batteria (g) con una

mano e inserire il pacco batterie nel suo attacco

(c). Collocare adagio il fermo sul pacco batterie

per tenerlo strettamente.

3. Con una mano tenere strettamente il manico (b)

e con l’altra sollevare il corpo (j) della lampada

da lavoro

Utilizzo (ﬁ g. 1, 5)

1. Appoggiare la DC020 su una superficie piatta e

stabile con il piede di supporto aperto.

2. Il corpo della lampada da lavoro può assumere

diverse inclinazioni. Con una mano tenere

strettamente il manico (b) e con l’altra sollevare

il piede di supporto (k) in una delle cinque

posizioni mostrate.

3. Posizionare la lampada da lavoro secondo

necessità. Premere l’interruttore ON/OFF (a) su

ON.

Quando è terminato l’utilizzo, premere l’interruttore

ON/OFF su OFF e richiudere completamente il

corpo della lampada.

Sostituzione del bulbo ﬂ uorescente

(ﬁ g. 1, 6)

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Staccare il pacco batteria

e disinserire la spina dell’apparato

prima di sostituire il bulbo

fluorescente. Tale misura di sicurezza

preventiva riduce il rischio di lesioni

personali.

ATTENZIONE: la vista può essere

danneggiata guardando la luce

fluorescente direttamente.

ITALIANO

55

ATTENZIONE: pericolo di ferite.

Quando si sostituisce un bulbo rotto,

proteggere la mani prima di tentare la

rimozione. Non rimuovere alcun pezzo

di vetro o bulbo rotto dall’area dello

zoccolo a mani nude, a rischio di lesioni

personali.

Per sostituire il bulbo fluorescente, il corpo della

lampada da lavoro deve stare in posizione piuttosto

verticale, come mostrato in figura 1.

ATTENZIONE: per evitare di

danneggiare la lampada da lavoro,

NON separare la tenuta in gomma dalla

lente protettiva. La tenuta in gomma è

attaccata permanentemente.

NOTA: il bulbo di ricambio consigliato è il bulbo

fluorescente D

EWALT DC0213 38W.

NOTA: evitare di toccare la superficie riflettente.

La contaminazione della superficie diminuisce la

riflessione.

1. Stringere con una mano l’angolo inferiore del

corpo della lampada da lavoro (j) e della lente

protettiva (i), mentre con l’altra mano si estrae la

tenuta in gomma (l) dal corpo della lampada da

lavoro a partire da uno degli angoli inferiori.

2. Tenendo ancora strettamente il corpo della

lampada da lavoro, estrarre la tenuta in gomma

da tutti i lati del corpo della lampada da lavoro,

terminando con il lato superiore.

3. Rimuovere la tenuta in gomma (l) e la lente

protettiva (i) e metterli da parte.

4. Stringere con una mano l’angolo inferiore del

corpo della lampada da lavoro, e con l’altra

mano rimuovere il fermo protettivo del bulbo

(m). Stringere delicatamente i lati del fermo

protettivo del bulbo tra pollice e indice per

sganciarlo dalle mollette. Mettere da parte il

fermo protettivo del bulbo.

5. Stringere l’angolo inferiore del corpo della

lampada da lavoro con una mano. Con l’altra

mano afferrare saldamente il bulbo fluorescente

(h) al centro e tenere fermo l’alloggiamento di

plastica bianca sotto al fermo protettivo del

bulbo. Stringendo ancora l’angolo inferiore,

rimuovere delicatamente il bulbo dal corpo della

lampada da lavoro come mostrato. Assicurarsi

che lo zoccolo e la zona circostante siano liberi

da sporcizia, polvere e altri contaminanti.

6. Allineare il bulbo fluorescente di ricambio con

lo stesso orientamento del bulbo precedente.

Stringere l’angolo inferiore del corpo della

lampada da lavoro con una mano. Con l’altra

mano, premere delicatamente sul centro

dell’involucro in plastica del bulbo per fissarlo al

suo posto.

7. Una volta collocato il bulbo di ricambio, premere

delicatamente il centro dell‘alloggiamento

in plastica del bulbo per assicurarsi che sia

collegato correttamente. Rimontare il fermo

protettivo del bulbo fissandolo con le mollette al

corpo della lampada da lavoro.

8. Rimontare la lente protettiva. Appoggiare la

tenuta in gomma su uno degli angoli superiori e

reinserirla nell’altro angolo superiore, terminando

su uno dei lati inferiori. Assicurarsi che la tenuta

in gomma sia inserita saldamente intorno al

corpo della lampada da lavoro.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con la minima manutenzione.

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Staccare il pacco batteria

e disinserire la spina dell’apparato

prima di sostituire il bulbo

fluorescente. Tale misura di sicurezza

preventiva riduce il rischio di lesioni

personali.

Note di assistenza tecnica

Questo prodotto non è riparabile dall’utilizzatore.

A parte il bulbo di ricambio, non ci sono altre

parti accessibili dall’utilizzatore all’interno della

lampada da lavoro. E’ necessario ricorrere ad un

centro di assistenza autorizzato per evitare danni ai

componenti sensibili alle cariche statiche.

Pulizia

AVVERTENZA: rimuovere il pacco

batterie e disconnettere la lampada

da lavoro dalla presa AC prima della

pulizia. Non utilizzare mai solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’utensile.

Questi prodotti indeboliscono i materiali

usati per questi componenti. Utilizzare

un panno inumidito solo con acqua

e sapone delicato. Non far penetrare

del liquido all’interno della lampada da

lavoro, e non immergere mai nessun

componente della lampada da lavoro in

un liquido.

ITALIANO

56

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con il prodotto, l’uso di

accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con l’elettroutensile potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

D

EWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltito con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dall’utensile.

• Le celle NiCd, NiMH e Li Ion sono riciclabili.

Consegnarle al rivenditore o a un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

LE BATTERIE SEGUENTI SONO COMPATIBILI CON QUESTE

LAMPADE DA LAVORO:

DE9074 12 V NiCd 1,3 Ah

DE9071 12 V NiCd 2,0 Ah

DE9075 12 V NiCd 2,4 Ah

DE9501 12 V NiMH 2,6 Ah

DE9094 14,4 V NiCd 1,3 Ah

DE9091 14,4 V NiCd 2,0 Ah

DE9092 14,4 V NICd 2,4 Ah

DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah

DE9140 14,4 V Li-Ion 2,0 Ah

DE9098 18 V NiCd 1,3 Ah

DE9095 18 V NiCd 2,0 Ah

DE9096 18 V NiCd 2,4 Ah

DE9503 18 V NiMH 2,6 Ah

DE9180 18 V Li-Ion 2,0 Ah

ITALIANO

57

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com

La pagina sta caricando ...

DeWalt DC020 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DC020 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti