¿ôØdG..................................................................2
á«aÉ°VE’G äGhOC’G........................................................2
ºµëàdG áMƒd............................................................2
Ö«àc ΩGóîà°SG..........................................................3
áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG........................................................3
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ..................................................4
âbƒdG §Ñ°V............................................................5
á∏µ°ûe áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG πªY ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe............5
Úî°ùàdG/»¡£dG..........................................................6
ábÉ£dG äÉjƒà°ùe..........................................................6
»¡£dG ±É≤jEG............................................................6
»¡£dG âbh §Ñ°V........................................................6
Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJhC’G IOÉYE’G Iõ«e ΩGóîà°SG................................7
Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJhCG IOÉYE’G äGOGóYEG......................................7
»FÉ≤∏àdG »¡£dG Iõ«e ΩGóîà°SG..............................................8
»FÉ≤∏àdG »¡£dG äGOGóYEG..................................................8
Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJhC’G ádGRE’G Iõ«e ΩGóîà°SG..................................9
Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJhC’G ádGRE’G äGOGóYEG......................................9
íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG Iõ«e ΩGóîà°SG........................................9
QɶàfG Ióe Ú«©J..........................................................9
πMGôe IóY ≈∏Y »¡£dG....................................................10
»¡£dG äGhOCG π«dO........................................................11
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ∞«¶æJ..................................................12
¬MÓ°UEGh ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ..........................................12
á«æØdG äÉØ°UGƒŸG..........................................................12
∞jhhôµ«e ¿ôa
∂dÉŸG äGOÉ°TQEG
M183ST
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 1
¿ôØdG
á«aÉ°VE’G äGhOC’G
øµÁ »àdG á«aÉ°VE’G äGhOC’G øe ójó©dÉH ∑ójhõJ ºàj ,¬FGô°ûH âªb …òdG RGô£dG ¤EG kGOÉæà°SG
.IOó©àe ¥ô£H É¡eGóîà°SG
ô¶ëj𫨰ûJ ¿ôa∞jhhôµ«ŸG.QGhódG ¢Uô≤dGh IQGhódG á≤∏◊G ¿hóH
ºµëàdG áMƒd
☛
2
AR
IAÉ°VEG
¿ÉeC’G »∏Øb Éàëàa
QGhódG ¢Uô≤dG
IQGhódG á≤∏◊G
ôjhóàdG IGOCG
ÜÉÑdG ¢†Ñ≤e
ÜÉÑdG
ájƒ¡àdG äÉëàa
ÜÉÑdG ÓØb
.1ôjhóàdG IGOCG‘ OƒLƒŸG QƒJƒŸG OƒªY ≈∏Y π©ØdÉH áYƒ°Vƒe ¿ƒµJ ,
.¿ôØdG IóYÉb
¢Vô¨dG.QGhódG ¢Uô≤dG ôjhóàH ôjhóàdG IGOCG Ωƒ≤J
.2,IQGhódG á≤∏◊G.¿ôØdG §°Sh ‘ É¡©°Vh ºàj
¢Vô¨dG.QGhódG ¢Uô≤dG ºYóH IQGhódG á≤∏◊G Ωƒ≤J
.3,QGhódG ¢Uô≤dG≈∏Y √õcôe ™°Vh ™e IQGhódG á≤∏◊G ≈∏Y ¬©°Vh ºàj
.ôjhóàdG IGOCG
¢Vô¨dG,»¡£∏d »°SÉ°SC’G í£°ùdG QGhódG ¢Uô≤dG Èà©j
.∞«¶æà∏d ádƒ¡°ùH ¬LGôNEG øµÁh
ºµëàdG áMƒd
¢Vô©dG á°TÉ°T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
.7 ''AɨdEG/±É≤jEG'' QR(STOP/CANCEL)
.8âbƒdG §Ñ°V
.9 ''è∏ã∏d ᵫJÉeƒJCG ádGREG'' Iõ«e
(POWER DEFROST)
.10 ''»FÉ≤∏àdG »¡£dG'' ójó–(AUTO COOK)
.11''Úî°ùà∏d ᫵«JÉeƒJhCG IOÉYEG'' ójó–
(AUTO REHEAT)
.12 ''𫨰ûJ'' QR(START)
.1¢Vô©dG á°TÉ°T
.2 §Ñ°V" ''áYÉ°ùdG(CLOCK)
.3 ''ábÉ£dG iƒà°ùe'' §Ñ°V
(POWER LEVEL)
.4 ''íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG'' QR(DEODORIZE)
.5 ''±É≤jE’G âbDƒe'' QR(HOLD TIMER)
.6 ''πØ°SG/ ≈∏YCG'' QR(UP/ DOWN)
''Ëó≤àdG ºéM/¿RƒdG''
(Weight, Serving size)
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 2
3
äGOÉ°TQE’G Ö«àc ΩGóîà°SG
∞jhhôµ«e ¿ôa AGô°ûH âªb ó≤dSAMSUNG.øe ÒãµdG ∂dÉŸG äGOÉ°TQEG øª°†àJ
:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH »¡£dG øY Ió«ØŸG äÉeƒ∏©ŸG
•áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
•áÑ°SÉæŸG »¡£dG äGhOCGh á«aÉ°VE’G äGhOC’G
•»¡£∏d Ió«Øe äÉ뫪∏J
Qƒã©dG øe øµªàJ ≈àM ºµëàdG áMƒ∏dh ¿ôØ∏d á«ë«°VƒJ äÉeƒ°SQ Ö«àµdG áeó≤e ‘ óéà°S
.ádƒ¡°ùH QGQRC’G ≈∏Y
.ÚØ∏àfl øjõeQ Iƒ£îH Iƒ£N äGAGôLEG Ωóîà°ùJ
✉
ΩÉgá¶MÓe
.∞jhhôµ«ŸG á©°TBG øe ÒÑc Qó≤d πªàÙG ¢Vô©àdG Öæéàd äÉWÉ«àMG
.IQÉ°†dG ∞jhhôµ«ŸG á©°TB’ ¢Vô©àdG á«dÉàdG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMÉH ΩGõàd’G ΩóY øY èàæj ób
(CG)(ÜÉÑdG »∏Øb) ¿ÉeC’G πØ≤H åÑ©dG hCG ìƒàØe ¿ôØdG ÜÉHh ¿ôØdG 𫨰ûJ ±hôX …CG â– Öéj ’
.πØ≤∏d ¿ÉeC’G »àëàa ‘ Å°T …CG ™°Vh hCG
)(Ü
hCG ΩÉ©£dG äÓ°†a ºcGÎH íª°ùJ hCG »LQÉÿG í£°ùdGh ¿ôØdG ÜÉH ÚH Å°T …CG ™°Vh ô¶ëj
ᣰSGƒH ¥ÓZE’G ΩɵMEG í£°SCGh ÜÉÑdG áaɶf øe ócCÉJ .¥ÓZE’G ΩɵMEG í£°SCG ≈∏Y ∞¶æŸG
.áªYÉf áaÉL ¢Tɪb á©£≤H ºK á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH ΩGóîà°S’G ó©H É¡ë°ùe
(ê)áfÉ«°U »æa ᣰSGƒH ¬MÓ°UEG ºàj ≈àM ¬H ∞∏J OƒLh ádÉM ‘ ∞jhhôµ«ŸG 𫨰ûàH º≤J ’
øe ócCÉàdGh ΩɵMEÉH ÜÉÑdG ¥ÓZEG Öéjh .á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG
:‘ ∞∏J OƒLh ΩóY
¥ÓZE’G ΩɵMEG í£°SCGh ¬«∏Øbh ÜÉÑdG (1)
(ΩɵMEÉH áWƒHôe ÒZ hCG IQƒ°ùµe) ÜÉÑdG äÓ°üØe (2)
»Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc (3)
(O)πgDƒŸG ∞jhhôµ«ŸG áfÉ«°U »æa ÒZ ¢üî°T …CG ᣰSGƒH ¬MÓ°UEG hCG ¿ôØdG §Ñ°V Öéj ’
.á©æ°üŸG ácô°ûdG iód ÜQóŸGh
áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
.áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQG
.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ßØàMGh ájÉæ©H äÉWÉ«àM’G √òg CGôbG
.á«dÉàdG ¿ÉeC’G äGAGôLEG PÉîJG øe ócCÉàdG AÉLôdG ,∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ πFGƒ°ùdG hCG ΩÉ©£dG »¡W πÑb
.1ô¶ëj:∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ‘ á«fó©e »¡W IGOCG …CG ΩGóîà°SG
•á«fó©ŸG ÊGhC’G
•á«°†a hCG á«ÑgP ±QÉNR äGP IóFÉe äGhOCG
•∂dP ¤EG Éeh ,∑ƒ°ûdGh á«fó©ŸG äɵ°SÉŸG
ÖÑ°ùdG :.¿ôØdG ∞∏àJ IQGô°T hCG »Hô¡c ¢SÉe çóëj ób
.2ô¶ëj:Úî°ùJ
•ΩɵMEÉH á≤∏¨ŸGh AGƒ¡dG øe É¡¨jôØJ ” »àdG ÊGhC’Gh äÉfɪWÈdGh äÉLÉLõdG
∫ÉØWC’G ΩÉ©£H á°UÉÿG äÉfɪWÈdG ∫Éãe
•.Iô°û≤dG hP ΩÉ©£dGºWɪ£dGh √ô°û≤H ¥óæÑdGh ¢†«ÑdG ∫Éãe
ÖÑ°ùdG :.᪩WCÓd á«LQÉÿG Iô°û≤dG ‘ ô°ùc çGóMEG ¤EG §¨°†dG IOÉjR …ODƒJ ób
í«ª∏J:∂dP ¤EG Éeh ¢SÉ«cC’Gh áÑ≤ãŸG í£°SC’Gh áØ∏ZC’G ádGREÉH ºb
.3ô¶ëj.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa 𫨰ûJ
ÖÑ°ùdG:.¿ôØdG ¿GQóL ∞∏àJ ób
í«ª∏J :.¿ôØdG ‘ kÉehO AÉŸG øe kÉHƒc ∑ôJG
.CÉ£ÿG ≥jô£H ÆQÉa ƒgh ¬∏«¨°ûàH âªb GPEG ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¢UÉ°üàeÉH AÉŸG Ωƒ≤j
.4ô¶ëj.¥QƒdG hCG ¢Tɪ≤dG øe ™£≤H AGƒ°S ∞∏ÿG ‘ IOƒLƒŸG ájƒ¡àdG äÉëàa á«£¨J
ÖÑ°ùdG :.¿ôØdG øe øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ≠jôØJ óæY ¥QƒdG hCG ¢Tɪ≤dG ‘ ¿GÒædG π©à°ûJ ób
.5 Ωóîà°SGkÉehO.¿ôØdG øe ≥ÑW êGôNEG óæY äGRÉØb
ÖÑ°ùdG :.≥Ñ£dG ¤EG ΩÉ©£dG øe IQGô◊G kÉehO π≤àæJh ∞jhhôµ«ŸG ábÉW ¥ÉÑWC’G ¢†©H ¢üà“
.áæNÉ°S ¥ÉÑWC’G ¿ƒµJ ∂dòd
.6ô¶ëj.¿ôØ∏d á«∏NGódG ¿GQó÷G hCG Úî°ùàdG AGõLCG ¢ùŸ
ÖÑ°ùdG:,»¡£dG AÉ¡àfG ó©H ≈àM ¥hôM çó– ób áLQóH áæNÉ°S ¿GQó÷G √òg ¿ƒµJ ób
»∏NGódG í£°ùdÉH ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe ájCG á°ùeÓÃ íª°ùJ ’ .∂dòc hóÑJ ⁄ ¿EGh
.k’hCG OÈj ¿ôØdG ´Oh .¿ôØ∏d
.7:¿ôØdG ∞jƒŒ ‘ ≥jôM çhóM ôWÉfl π«∏≤àd
•¿ôØdG ‘ ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe øjõîJ ô¶ëj
•á«µ«à°SÓÑdGh á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G øe ᫵∏°ùdG á£HQC’G ádGREÉH ºb
•∞ë°üdG ∞«Øéàd ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG ô¶ëj
•øY ¬∏°üah ¬∏«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºbh kÉ≤∏¨e ¿ôØdG ÜÉÑH ßØàMG ,¿ÉNO OƒLh á¶MÓe ádÉM ‘
»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe
.8.∫ÉØWC’G ᪩WCGh πFGƒ°ùdG Úî°ùJ óæY Qò◊G ≈NƒJ
• ô¶àfGkÉehO.IQGô◊G áLQO ádOÉ©e ºàJ ≈àM ¿ôØdG 𫨰ûJ ±É≤jEG ó©H πbC’G ≈∏Y á«fÉK 20ÉgQób Ióe
•.Úî°ùàdG ó©H kÉehO ¬Ñ«∏≤Jh IQhô°†dG óæY Úî°ùàdG AÉæKCG πFÉ°ùdG Ö«∏≤àH ºb
•AÉfE’G ¿Éc GPEG ¥hôëH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àJ ó≤a .Úî°ùàdG ó©H AÉfE’G πªM óæY Qò◊G ≈NƒJ
.kGóL kÉæNÉ°S
•.¿É«∏¨dG áé«àf ¿GQƒØdG ô£ÿ ¢Vô©àdG øe QòMG
•É°üY hCG ᫵«à°SÓH á≤©∏e ™°V ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ∫ɪàMGh ¿É«∏¨dG çhóM ™æŸ
.√ó©Hh √AÉæKCGh Úî°ùàdG πÑb Ö«∏≤àdÉH ºbh äÉHhô°ûŸG ‘ á«LÉLR
ÖÑ°ùdG :ó©H ¿GQƒa çhóM ∫ɪàMG »æ©j ɇ ,¿É«∏¨dG ôNCÉàj ¿CG øµÁ πFGƒ°ùdG Úî°ùJ AÉæKCG
.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ‘ ÖÑ°ùàj ób …òdG ôeC’G .¿ôØdG øe á«fB’G êGôNEG
•:á«dÉàdG á«dhC’G ±É©°SE’G äGOÉ°TQEG ™ÑJG ,¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ∂°Vô©J ádÉM ‘
☛
AR
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 3
(™HÉJ) áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG
•.πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 10 IóŸ OQÉÑdG AÉŸÉH ¥hôë∏d ¢Vô©J …òdG Aõ÷G ôªZG
•.áØ«¶fh áaÉL ¢Tɪb á©£≤H ¬à«£¨àH ºb
•.¥ô◊G ≈∏Y ∫ƒ°ùZ hCG âjR hCG Ëôc ™°†J ’
•º≤J ’πØ°SC’G Égô£b øe ™°ShCG ≈∏YC’G Égô£b ¿ƒµj á«fBG ÎNG ,ÉgÓYCG ≈àM á«fB’G Aπà kGóHCG
” GPEG ô°ùµ∏d ≥«°†dG ≥æ©dG äGP äÉLÉLõdG kÉ°†jCG ¢Vô©àJ ób .πFÉ°ùdG ¿GQƒa Öæéàd
.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ
• ≥≤–kÉehO.πØ£∏d ¬FÉ£YEG πÑb ∫ÉØWC’G Ídh ΩÉ©W IQGôM áLQO øe
•º≤J ’ób å«M ,É¡«∏Y »WÉ£ŸG Aõ÷G ™°Vh ™e πØ£dÉH á°UÉÿG Í∏dG áLÉLR Úî°ùàH kGóHCG
.ΩRÓdG øe ÌcCG É¡æ«î°ùJ ” GPEG ô°ùµ∏d ¢Vô©àJ
.9.∞∏à∏d »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¢†jô©J ÖæŒ
•øY »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc OÉ©HEG Öéjh AÉŸG ‘ ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ôªZ ô¶ëj
.áæNÉ°ùdG í£°SC’G
•.ÚØdÉJ ¬H Ú°UÉÿG ¢ùÑ≤ŸG hCG »Hô¡µdG QÉ«àdG πÑc ¿Éc GPEG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ô¶ëj
.10.ÜÉÑdG íàa óæY ¿ôØdG øe ´GQP áaÉ°ùe ≈∏Y ∞b
ÖÑ°ùdG :.¥hô◊ÉH áHÉ°UEÓd ¢Vô©àdG ‘ QÉîÑdG hCG øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ÖÑ°ùàj ób
.11.¿ôØ∏d »∏NGódG ∞jƒéàdG áaɶf ≈∏Y ßaÉM
ÖÑ°ùdG :á«°VQCG hCG ¿GQóL ≈∏Y á≤°UÓdGh IôKÉæàŸG äƒjõdG hCG πcC’G ÉjÉ≤H ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ
.¿ôØdG IAÉØc π«∏≤Jh AÓ£dG ±ÓJEG ‘ ¿ôØdG
.12.(ó«ªéàdG ∂a á«∏ªY AGôLEG óæY á°UÉN) 𫨰ûàdG AÉæKCG ''ô≤f'' 䃰U ßMÓJ ób
ÖÑ°ùdG :ôeCG ƒgh ,áŒÉædG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG QGó≤e Ò«¨J óæY »©«ÑW 䃰üdG Gòg Qó°üj
.»©«ÑW
.13kÉ«FÉ≤∏J ¬æY »Hô¡µdG QÉ«àdG π°üa ºàj ,¬∏NGóH Å°T …CG OƒLh ¿hO ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa 𫨰ûJ óæY
.πªY ¿hóH á≤«bO 30 IóŸ ¬côJ ó©H …OÉY πµ°ûH ¬∏«¨°ûJ ∂æµÁ .¿ÉeCÓd
¿ÉeC’ÉH ≥∏©àJ áeÉg äGOÉ°TQEG
hCG ᫵à°SÓH ÊGhCG ‘ ¬«¡W hCG ΩÉ©£dG Úî°ùJ óæY ôNB’ ¿BG øe ¿ôØdG πNGO ô¶ædG Öéj ,»¡£dG AÉæKCG
.§≤a IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ ∫É©à°TÓd á∏HÉb iôNCG OGƒe øe áYƒæ°üe hCG á«bQh
ΩÉg
ìɪ°ùdG Öéj ’kGóHCGøe Üô≤dÉH º¡côJ Öéj ’h .¬H Ö©∏dG hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd
™°Vƒe ¿ƒµJ »àdG AÉ«°TC’G ™°Vh Öéj ’ ∂dòc .¬eGóîà°SG AÉæKCG áÑbGôe ¿hóH ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa
.Iô°TÉÑe ¿ôØdG ¥ƒa É¡FÉØNEG hCG ∫ÉØWC’G øe ΩɪàgG
:ôjò–
ᣰSGƒH ¿ôØdG ìÓ°UEG ºàj ≈àM ¿ôØdG 𫨰ûJ Öéj ’ ,∞∏à∏d ÜÉÑdG πØb hCG ÜÉÑdG ¢Vô©J ádÉM ‘
.πgDƒe ¢üî°T
:ôjò–
øe »≤j …òdG AÉ£¨dG ádGREG øª°†àJ ìÓ°UEG á«∏ªY hCG áfÉ«°üdÉH ΩÉ«≤∏d πgDƒŸG ¢üî°ûdG ÒZ ¢üî°T …CG
.ô£î∏d ¬°ùØf ¢Vô©j ∞jhhôµ«ŸG á©°TC’ ¢Vô©àdG
:ôjò–
.QÉéØfÓd ¢Vô©àJ ób å«M á≤∏¨e äÉjhÉM ‘ πFGƒ°ùdG hCG ᪩WC’G Úî°ùJ Öéj ’
:ôjò–
øµªàj å«ëH áÑ°SÉæŸG äɪ«∏©àdG AÉ£YEG ó©H ’EG áÑbGôe ¿hO ¿ôØdG ΩGóîà°SÉH ∫ÉØWCÓd ìɪ°ùdG Öéj ’
ΩGóîà°S’G áé«àf É¡d ¢Vô©àj ób »àdG ôWÉıG kGó«L º¡Øàjh áæeBG á≤jô£H ¿ôØdG ΩGóîà°SG øe πØ£dG
.í«ë°üdG ÒZ
.kÉ«Ä«H ™ÑàŸG ܃∏°SC’ÉH É¡eGóîà°SG IOÉYEG hCG èàæŸG Gò¡H á°UÉÿG ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îàdG AÉLôdG
∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ
.¿ôØdG ¿Rh πªëà«d ±Éc πµ°ûH Ö∏°Uh ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¿ôØdG ™°V
ô¶ëjóFGR πµ°ûH ¿ôØdG Úî°ùJ ∂dP øY èàæj ób å«M ájƒ¡àdG äÉëàa ó°ùH
.‘ɵdG πµ°ûdÉH OÈj ≈àM ΩGóîà°SÓd πHÉb ÒZ π¶jh kÉ«FÉ≤∏J ¬bÓZEGh
,¿ƒæ°S çÓK øe ¿ƒµàj »°VQCG ¢ùÑ≤e ‘ πѵdG π«°UƒàH ºb ,»°üî°ûdG ∂fÉeC’
RÉ¡÷G Gò¡d ábÉ£dG πÑc ¿Éc GPEGh .OOÎe QÉ«J hP ,õJôg ɨ«e 50 ,âdƒa 230
¢UÉN πѵH ¬dGóÑà°SG Öéj ,∞dÉJ
(I-SHENG SP022, KDK KKP4819D,
EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-
(.48E, HIGH PROJECT H.P 3
QÉ«àdG πÑc .¬dGóÑà°S’ »∏ÙG ™FÉÑdÉH π°üJG
´ƒædG øe π«FGô°SEG ‘ Ωóîà°ùj …òdGPENCON (ZD16A)Ωóîà°ùŸG QÉ«àdG πÑch ,
´ƒf øe É«≤jôaEG ܃æL ‘APEX LEADS SA16ÉjÒé«f ∫hO ‘ Ωóîà°ùŸGh
´ƒf øe IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’Gh É«æ«ch ÉfÉZhPENCON (UD13A1).
ô¶ëj¿CG πãe áHƒWQ hCG IQGôM É¡æe å©ÑæJ AÉ«°TCG QGƒéH ∞jhôµ«ŸG ¿ôa Ö«cÎH
ábÉ£dG Ohõe äÉØ°UGƒÃ ΩGõàd’G Öéjh .áÄaóe hCG …ó«∏≤J ¿ôa ÖfÉéH ¿ƒµj
πÑc ¢ù«jÉ≤e ¢ùØæH ¿ƒµj ¿CG Öéj ¬eGóîà°SG ºàj π°Uƒe πÑc …CGh ¿ôØdÉH ¢UÉÿG
á©£≤H ÜÉÑdG πØbh á«∏NGódG ¿GQó÷G í°ùeG .¿ôØdG ™e √ójhõJ ºàj …òdG ábÉ£dG
.¤hC’G Iôª∏d ∞jhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SG πÑb á∏∏Ñe ¢Tɪb
☛
☛
☛
4
AR
.1∑ÎH ¿ôØ∏d Ió«L ájƒ¡J OƒLh øe ócCÉJ ,¿ôØdG Ö«côJ óæY
óæYh ,∞∏ÿG øe πbC’G ≈∏Y (äÉ°UƒH 4) Ϊ«àæ°S 10 áaÉ°ùe
.√ÓYCG (äÉ°UƒH 8) Ϊ«àæ°S 20 áaÉ°ùeh ¿ôØdG »ÑfÉL
.2.¿ôØdG πNGO IOƒLƒŸG ∞«∏¨àdG OGƒe áaÉc ádGREÉH ºb
.QGhódG ¢Uô≤dGh IQGhódG á≤∏◊G Ö«cÎH ºb
.ájôëH QGhódG ¢Uô≤dG ¿GQhO øe ócCÉJ
.3QÉ«àdG ¢ùÑ≤à ¬∏«°UƒJ øµÁ å«ëH ∞jhhôµ«ŸG ™°Vh Öéj
.»Hô¡µdG
øe º°S10
ÖfÉ÷G
øe º°S20
≈∏YCG
øe º°S10
∞∏ÿG
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 4
5
AR
âbƒdG §Ñ°V
≥«°ùæJ hCG áYÉ°S 12 ≥«°ùæàH âbƒdG ¢VôY øµÁ .á檰†e áYÉ°S ≈∏Y ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa …ƒàëj
:áYÉ°ùdG §Ñ°V Öéj .áYÉ°S 24
•¤hC’G Iôª∏d ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa Ö«côJ óæY
•»Hô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fG ó©H
✉.…ƒà°ûdG hCG »Ø«°üdG â«bƒàdG ¤EG hCG øe πjóÑàdG óæY áYÉ°ùdG §Ñ°V IOÉYEG ≈°ùæJ ’
áaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG ¿ôØdG 𫨰ûJ á≤jôW ‘ ∂°ûdG ádÉM ‘ π©ØJ GPÉe
á∏µ°ûe
.IÉ£©ŸG ∫ƒ∏◊G øe …CG ò«ØæJ ∫hÉM √ÉfOCG IOhô°ùŸG πcÉ°ûŸG øe …CG âaOÉ°U GPEG
♦.…OÉY ôeCG
•.¿ôØdG πNGO ∞«ãµàdG
•.»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM AGƒg QÉ«J
•.»LQÉÿG º°ù÷Gh ÜÉÑdG ∫ƒM Aƒ°†dG ¢Sɵ©fG
•.äÉëàØdGh ÜÉÑdG ∫ƒM øe QÉîÑdG çÉ©ÑfG
♦ QõdG ≈∏Y §¨°†dG óæY ¿ôØdG 𫨰ûJ CGóÑj ’ ''𫨰ûJ''
(Start).
•?kGó«L ≥∏¨e ÜÉÑdG πg
♦¥ÓWE’G ≈∏Y ΩÉ©£dG »¡W ºàj ⁄
• QõdG §¨°†H âªb hCG/h í«ë°U πµ°ûH âbƒdG OGóY §Ñ°†H âªb πg ''𫨰ûJ''
(Start)
•?≥∏¨e ÜÉÑdG πg
•π°üa hCG ô¡°üæŸG ∂∏°S ´É£≤fG ‘ ÖÑ°ùJ ɇ á«Hô¡µdG IôFGódG ≈∏Y πª◊G IOÉjõH âªb πg
?»Hô¡µdG QÉ«àdG
♦Å«f hCG è°†ædG óFGR ΩÉ©£dG
•?ΩÉ©£dG øe ´ƒædG Gòg »¡£d áÑ°SÉæŸG IóŸG ójó– ” πg
•?Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe QÉ«àNG ” πg
♦(»Hô¡c ¢SÉe) ¿ôØdG πNGO á©bôb 䃰U Qó°üjh IQGô°T å©ÑæJ
•?á«fó©e ±QÉNR hP ≥ÑW Ωóîà°ùJ πg
•?¿ôØdG πNGO iôNCG á«fó©e IGOCG hCG ácƒ°T âcôJ πg
•?á«∏NGódG ¿GQó÷G øe kGóL áÑjôb Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ πg
♦¿ƒjõØ∏àdGh ƒjOGôdG Iõ¡LCG ≈∏Y ¢ûjƒ°ûJ çhóM ‘ ¿ôØdG ÖÑ°ùàj
•kGôeCG ∂dP ó©j .¿ôØdG 𫨰ûJ óæY ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG ≈∏Y §«°ùH ¢ûjƒ°ûJ ßMÓj ób
.äÉ«FGƒ¡dGh ƒjOGôdGh ¿ƒjõØ∏àdG Iõ¡LCG øY kGó«©H ¿ôØdG ™°V á∏µ°ûŸG √òg π◊ .kÉjOÉY
•.¢Vô©dG á°TÉ°T Ú«©J IOÉYEG ºàj ób ,¿ôØ∏d ô¨°üŸG èdÉ©ŸG ÖfÉL øe πNGóJ çhóM â¶M’ GPEG
.âbƒdG §Ñ°V óYCG .iôNCG Iôe ¬∏«°UƒJ IOÉYEGh QÉ«àdG ¢ùÑ≤e π°üØH ºb ,á∏µ°ûŸG √òg π◊
ácô°ûH ∫É°üJ’GSAMSUNG WORLD WIDE.
äÉéàæe ∫ƒM äÉ≤«∏©J hCG äGQÉ°ùØà°SG …CG OƒLh ádÉM ‘Samsung∫É°üJ’G AÉLôdG ,
AÓªY áeóN õcôÃSamsung.
ÊÉãdG ≥HÉ£dGCC-28,Nehru Enclave Kalkaji New Delhi India 110019.
3030 8282 , 1600 1100 11 : ∞JÉg
:Öjh ™bƒewww.samsung.com/in
.1...≥«°ùæàdÉH âbƒdG ¢Vô©d QõdG §¨°VG''áYÉ°S''(Clock)...
áYÉ°S 24 ≥«°ùæJIôe
áYÉ°S 12 ≥«°ùæJ¿ÉJôe
.2 QõdG ΩGóîà°SÉH áYÉ°ùdG §Ñ°†H ºb ''äÉYÉ°S''(h)≥FÉbódG §Ñ°Vh
QõdG ΩGóîà°SÉH ''≥FÉbO''
(min).
.3 QõdG ≈∏Y §¨°VG ,í«ë°üdG âbƒdG Qƒ¡X óæY''áYÉ°S''
(Clock).áYÉ°ùdG 𫨰ûJ AóÑd iôNCG Iôe
:áé«àædG¿ôa ΩGóîà°SG ΩóY AÉæKCG âbƒdG ô¡¶j
∞jhhôµ«ŸG
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 5
Úî°ùàdG / »¡£dG
.¬æ«î°ùJ hCG ΩÉ©£dG »¡W á«Ø«c ‹ÉàdG AGôLE’G í°Vƒj
.á¶MÓe ¿hóH ¿ôØdG ∑ôJ πÑb »¡£dG äGOGóYEG øe kÉehO ócCÉJ
.ÜÉÑdG ≥∏ZCG ,ºK .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ ΩÉ©£dG ™°V k’hCG
ô¶ëj.kÉZQÉa ¿ƒµj ÉeóæY ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa 𫨰ûJ
✉QõdG ≈∏Y §¨°VG ,(äGh 850) iƒ°ü≤dG ábÉ£dÉH IÒ°üb IóŸ Ée ≥ÑW Úî°ùJ äOQCG GPEG
''á«fÉK 30+''(+30).∫É◊G ‘ πª©dÉH ¿ôØdG CGóÑj .»¡£dG âbƒd á«fÉK 30 πµd
ábÉ£dG äÉjƒà°ùe
.√ÉfOCG IOƒLƒŸG ábÉ£dG äÉjƒà°ùe øe QÉ«àN’G ∂æµÁ
✉iƒà°ùe ójó– ádÉM ‘ .»¡£dG âbh π«∏≤J Öéj ,≈∏YCG ábÉW iƒà°ùe ójó– ádÉM ‘
.»¡£dG âbh IOÉjR Öéj ,πbCG ábÉW
»¡£dG ±É≤jEG
.ΩÉ©£dG è°†f ióe øe ≥≤ëà∏d âbh …CG ‘ »¡£dG ±É≤jEG ∂æµÁ
' QõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH »¡£dG AóH πÑb OGóYEG …CG ±É≤jEG ∂æµÁ''AɨdEG/±É≤jEG'
(Stop/Cancel).
»¡£dG âbh §Ñ°V
''á«fÉK 30+'' QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH »¡£dG âbh IOÉjR ∂æµÁ(+30).Iôe πµd á«fÉK 30 áaÉ°VE’
☛
☛
6
AR
.1;âbDƒe πµ°ûH ±É≤jEÓd
.ÜÉÑdG íàaG
:áé«àædG,»¡£dG á«∏ªY á©HÉàŸ .»¡£dG á«∏ªY ∞bƒàJ
QõdG ≈∏Y iôNCG Iôe §¨°VGh ÜÉÑdG ≥∏ZCG
''𫨰ûJ''(Start).
.2;kÉ«FÉ¡f ±É≤jEÓd
QõdG ≈∏Y §¨°VG''AɨdEG/±É≤jEG''(Stop/Cancel).
:áé«àædGOGóYEG AɨdEG ‘ âÑZQ GPEG .»¡£dG ±É≤jEG ºàj
QõdG ≈∏Y §¨°VG ,»¡£dG''AɨdEG/±É≤jEG''
(Stop/Cancel).
QõdG §¨°VG''á«fÉK 30+''(+30)‘ ÖZôJ á«fÉK 30 πµd IóMGh Iôe
.É¡àaÉ°VEG
.1 QõdG ≈∏Y §¨°VG''ábÉ£dG iƒà°ùe''(Power Level).
:áé«àædG»¡£dG ábÉW) ''äGh 850'' ô°TDƒŸG ô¡¶j
:(iƒ°ü≤dG
§¨°V ᣰSGƒH Ö°SÉæŸG ábÉ£dG iƒà°ùe OóM
QõdG''ábÉ£dG iƒà°ùe''(Power Level)Iôe
ábÉ£dG iƒà°ùe ¢VôY ºàj ¿CG ¤EG iôNCG
∫hóL ™LGQ .äGƒdÉH Qó≤ŸGh ܃∏£ŸG
.ábÉ£dG äÉjƒà°ùe
.2 QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH »¡£dG âbh OóM''≥FÉbO 10''(10min)
'h''IóMGh á≤«bO'(1min)'h ''¿GƒK 10'(10s).
.3 QõdG ≈∏Y §¨°VG''𫨰ûJ''(Start).
:áé«àædG‘ QGhódG ¢Uô≤dG CGóÑjh ¿ôØdG ìÉÑ°üe Å°†j
.¿GQhódG
¿ôØdG Qó°ü
o
j É¡FÉ¡àfG óæYh »¡£dG á«∏ªY CGóÑJ
.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ 䃰U
áŒÉædG ábÉ£dG ábÉ£dG iƒà°ùe
äGh 850
äGh 600
äGh 450
äGh 300
äGh 180
äGh 100
á«dÉY
á«dÉY ᣰSƒàe
ᣰSƒàe
á°†Øîæe ᣰSƒàe
è∏ãdG ádGREG
á°†Øîæe
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 6
7
AR
Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJhC’G IOÉYE’G Iõ«e ΩGóîà°SG
§Ñ°V ¤EG êÉà– ’ .kÉ≤Ñ°ùe á›Èe »¡£∏d äÉbhCG áKÓK É¡d Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJC’G IOÉYE’G Iõ«e
QõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH ¥ÉÑWC’G OóY §Ñ°V ∂æµÁ .ábÉ£dG iƒà°ùe hCG »¡£dG âbh
''πØ°SCG/≈∏YCG''
(Up/ Down)..ÜÉÑdG ≥∏ZCG ,ºK .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ k’hCG ΩÉ©£dG ™°V
✉ ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG.∞jhhôµ«ŸG
Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJhC’G IOÉYE’G äGOGóYEG
) Úî°ùà∏d ᫵«JÉeƒJhC’G IOÉYE’G èeGôH ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑjÉ¡«¡W OGôŸG äÉ«ªµdGh (
.áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh Qɶàf’G äÉbhCGh
äÉ«°UƒàdG Qɶàf’G Ióe Ëó≤àdG ºéM ΩÉ©£dG
¬æ«î°ùàH ºbh ‘õN ¿Ééæa ‘ Ühô°ûŸG Ö°U
܃c hCG (»∏∏e 150) ¿Ééæa ™°V .AÉ£Z ¿hóH
Ö∏b .QGhódG ¢Uô≤dG ∞°üàæe ‘ (»∏∏e 250)
.Égó©Hh Qɶàf’G Ióe πÑb ¢UôëH
á≤«bO 2-1 »∏∏e 150
(¿Ééæa 1)
»∏∏e 250
(܃c 1)
äÉHhô°ûŸG .1
Ídh Iƒ¡b)
AÉeh …É°Th
IQGôM áLQóH
(áaô¨dG
øe á≤Ñ£H É¡à«£¨àH ºbh ‘õN ≥ÑW ‘ É¡©°V
Gòg Ö°SÉæj .…QGô◊G ∞jhhôµ«ŸG ¥Qh
äÉfƒµe 3 øe áfƒµŸG äÉÑLƒdG èeÉfÈdG
óMCGh äGhGô°†ÿGh á°ü∏°üdÉH ºë∏dG ,∫Éãe)
hCG RQC’G hCG ¢ùWÉ£ÑdG πãe á«ÑfÉ÷G ¥ÉÑWC’G
.(äÉæé©ŸG
≥FÉbO 3 ΩGôL 350-300
ΩGôL 450-400
äÉÑLƒdG .2
IõgÉ÷G
(áé∏ãe)(
á«fɵeEG øe ócCÉJh IóªÛG IõgÉ÷G áÑLƒdG ò
o
N
AÉ£Z Ö≤KG .∞jhhôµ«ŸG ™e ≥Ñ£dG ΩGóîà°SG
‘ IóªÛG IõgÉ÷G áÑLƒdG ™°V .IõgÉ÷G áÑLƒdG
IõgÉ÷G äÉÑLƒdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj .§°SƒdG
ºë∏dG ,∫Éãe) äÉfƒµe 3 øe áfƒµŸG IóªÛG
á«ÑfÉ÷G ¥ÉÑWC’G óMCGh äGhGô°†ÿGh á°ü∏°üdÉH
.(äÉæé©ŸG hCG RQC’G hCG ¢ùWÉ£ÑdG πãe
≥FÉbO 4 ΩGôL 350-300
ΩGôL 450-400
äÉÑLƒdG .3
IóªÛG IõgÉ÷G
.1' QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH ¬«¡W OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf OóMIOÉYEG'
''Úî°ùà∏d ᵫJÉeƒJhCG(Auto Reheat))hCG IóMGh Iôe (
.äGôe IóY
.2' øjQõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH Ëó≤àdG ºéM OóM''πØ°SG/≈∏YCG'
(Up/ Down) .(∫hó÷G ™LGQ)
.3 QõdG ≈∏Y §¨°VG''𫨰ûJ''(Start).
:áé«àædG:»¡£dG øe AÉ¡àf’G óæY .»¡£dG CGóÑj
.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj (1
çÓK kÉJƒ°U AÉ¡àf’G ÒcòJ ô°TDƒe Qó°üj (2
(á≤«bO πc Iôe) .äGôe
.iôNCG Iôe ‹É◊G âbƒdG ¢VôY ºàj (3
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 7
»FÉ≤∏àdG »¡£dG Iõ«e ΩGóîà°SG
hCG »¡£dG âbh §Ñ°V ¤EG êÉà– ’ .kÉ≤Ñ°ùe á›Èe »¡£∏d äÉbhCG áKÓK É¡d »FÉ≤∏àdG »¡£dG Iõ«e
QõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH ¥ÉÑWC’G OóY §Ñ°V ∂æµÁ .ábÉ£dG iƒà°ùe" ''πØ°SCG/≈∏YCG
(Up/ Down)..ÜÉÑdG ≥∏ZCG ,ºK .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ k’hCG ΩÉ©£dG ™°V
✉ ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùŸG ÊGhC’G §≤a Ωóîà°SG.∞jhhôµ«ŸG
äGOGóYEG»FÉ≤∏àdG »¡£dG
) »FÉ≤∏àdG »¡£dG èeGôH ‹ÉàdG ∫hó÷G ÚÑjQɶàf’G äÉbhCGh É¡«¡W OGôŸG äÉ«ªµdGh (
.áÑ°SÉæŸG äÉ«°UƒàdGh
8
AR
.1 QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH ¬«¡W OGôŸG ΩÉ©£dG ´ƒf OóM''»FÉ≤∏àdG »¡£dG''
(Auto Cook)).äGôe IóY hCG IóMGh Iôe (
.2' øjQõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH Ëó≤àdG ºéM OóM''πØ°SG/≈∏YCG'
(Up/ Down) .(∫hó÷G ™LGQ)
.3 QõdG ≈∏Y §¨°VG''𫨰ûJ''(Start).
:áé«àædG:»¡£dG øe AÉ¡àf’G óæY .»¡£dG CGóÑj
.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj (1
çÓK kÉJƒ°U AÉ¡àf’G ÒcòJ ô°TDƒe Qó°üj (2
(á≤«bO πc Iôe) .äGôe
.iôNCG Iôe ‹É◊G âbƒdG ¢VôY ºàj (3
äÉ«°UƒàdG Qɶàf’G Ióe Ëó≤àdG ºéM ΩÉ©£dG
¿Rh ¿ƒµj ,ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG äGP ¢ùWÉ£H ô°†MG
.ΩGôL 200 ‹GƒM IóMGƒdG ¢ùWÉ£ÑdG áÑM
ΩGóîà°SÉH É¡Jô°ûb Ö≤KGh ¢ùWÉ£ÑdG π°ùZG
øe á≤Ñ£H ¢ùWÉ£ÑdG á«£¨àH ºb .ácƒ°T
‘ ¢ùWÉ£H áÑM ™°V .…QGô◊G ∞jhhôµ«ŸG
Éfƒµj å«ëH ¢ùWÉ£H ¿ÉàÑMh ∞°üàæŸG
IôFGO πµ°T ≈∏Y ¢ùWÉ£H äÉÑM 3h ¿Éà∏HÉ≤àe
.QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y
≥FÉbO 3 ΩGôL 200
ΩGôL 400
ΩGôL 600
¢ùWÉ£ÑdG .1
É¡©«£≤Jh É¡Ø«¶æJh É¡∏°ùZ ó©H äGhGô°†ÿG ¿R
¬d »LÉLR AÉfEG ‘ É¡©°V .ájhÉ°ùàe ΩÉéMCG ¤EG
øe (IÒÑc ≥YÓe 2) »∏∏e 30 ∞°VCG .AÉ£Z
»∏∏e 45h ΩGôL 250-100 »¡W óæY AÉŸG
550-300 »¡W óæY (IÒÑc ≥YÓe 4-3)
.»¡£dG ó©H Ö«∏≤àdÉH ºbh .ΩGôL
≥FÉbO 3 ΩGôL 150-100
ΩGôL 250-200
ΩGôL 350-300
ΩGôL 450-400
ΩGôL 550-500
äGhô°†ÿG .2
áLRÉ£dG
(ájƒÄe áLQO 18-) IóªÛG äGhGô°†ÿG ¿R
¢ùcÒÑdG øe Ö°SÉæe ¬ªéM AÉfEG ‘ É¡©°Vh
-100 ÚH ¬fRh ìhGÎj ΩÉ©W »¡W óæY .AÉ£¨H
(IÒÑc á≤©∏e 1) »∏∏e 15 ∞°VCG ,ΩGôL 350
ÚH ¬fRh ìhGÎj …òdG ΩÉ©£dG ÉeCG AÉŸG øe
Úà≤©∏e) »∏∏e 30 ∞°VCG ,ΩGôL 550-400
.Ëó≤àdG πÑbh »¡£dG ó©H Ö«∏≤àdÉH ºb .(ÚJÒÑc
¿ƒaÉ°ûdGh A’RÉÑdG èeÉfÈdG Gòg Ö°SÉæj
πãe á∏µ°ûŸG äGhGô°†ÿGh ÖfôµdGh §«Ñfô≤dGh
.§«Ñfô≤dGh Qò÷Gh A’RÉÑdG
≥FÉbO 4 ΩGôL 150-100
ΩGôL 250-200
ΩGôL 350-300
ΩGôL 450-400
ΩGôL 550-500
äGhô°†ÿG .3
IóªÛG
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 8
è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJhC’G ádGRE’G Iõ«e ΩGóîà°SG
ºàj .∑ɪ°SC’G hCG øLGhódG hCG Ωƒë∏dG 󫪌 ∂a øe ''è∏ã∏d ᫵«JÉeƒJhC’G ádGRE’G'' Iõ«e ∂浪oJ
.kÉ«FÉ≤∏J ábÉ£dG iƒà°ùeh è∏ãdG ádGREG âbh §Ñ°V
✉.∞jhhôµ«ŸG ™e É¡eGóîà°SÉH 샪°ùŸG ¥ÉÑWC’G §≤a Ωóîà°SG
.ÜÉÑdG ≥∏ZCG ,ºK .QGhódG ¢Uô≤dG §°Sh ‘ k’hCG óªÛG ΩÉ©£dG ™°V
✉™e Úî°ùàdG/»¡£dG áØ«Xh OóM ,∂dòH ΩÉ«≤∏d .kÉjhój ΩÉ©£dG 󫪌 ∂a kÉ°†jCG ∂æµÁ
‘ ''Úî°ùàdG/»¡£dG'' ≈ª°ùŸG ™£≤ŸG ™LGQ .äGh 180 ¤EG ábÉ£dG iƒà°ùe ójó–
.π«°UÉØàdG øe ójõŸ 6 ºbQ áëØ°üdG
è∏ã∏d ᵫJÉeƒJhC’G ádGRE’G äGOGóYEG
¢Uô≤dG ≈∏Y IóªÛG ᪩WC’G ™°V .è∏ãdG ádGREG á«∏ªY AóH πÑb ∞«∏¨àdG OGƒe ´GƒfCG áaÉc ádGREÉH ºb
Qɶàf’G âbh IÉYGôe Öéj .¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG QGó°UEG óæY ¿ôØdG ‘ ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb .QGhódG
.''è∏ã∏d ᵫJÉeƒJhC’G ádGRE’G'' á«∏ªY AÉ¡àfG ó©H
''á¡jôµdG íFGhôdG ádGREG'' Iõ«e ΩGóîà°SG
πNGO ∞«ãc ¿ÉNO óYÉ°üJ óæY hCG IPÉØædG íFGhôdG äGP ᪩WC’G »¡W ó©H Iõ«ŸG √òg Ωóîà°SG
.¿ôØdG
.πNGódG øe ¿ôØdG k’hCG ∞¶f
✉ᣰSGƒH á«fÉK 30 IÎØdG √òg ójõJ .íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG á«∏ª©d ≥FÉbO 5 Ióe ójó– ”
QõdG ≈∏Y §¨°†dG''á«fÉK 30+''(+30)
✉.á≤«bO 15 ƒg íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG á«∏ª©d ≈°übC’G âbƒdG
QɶàfG Ióe Ú«©J
ΩGóîà°SÉH »¡£dG ¿hO) á«FÉ≤∏J QɶàfG Ióe Ú«©J ‘ ''∞bƒàdG Ióe'' Iõ«e ΩGóîà°SG øµÁ
.(∞jhhôµ«ŸG
9
AR
.1 QõdG ≈∏Y §¨°VG''è∏ã∏d ᵫJÉeƒJhCG ádGREG''
(Power Defrost))(
:áé«àædG ‹ÉàdG ô°TDƒŸG ô¡¶j.
.2' øjQõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH ΩÉ©£dG ¿Rh OóM''πØ°SG/≈∏YCG'
(Up/ Down).
ΩGôL 1500 ¤EG π°üj ≈°übCG óëH ¿RƒdG ójó– øµÁ
.3 QõdG ≈∏Y §¨°VG''𫨰ûJ''(Start).
áé«àædG:
♦.è∏ãdG ádGREG á«∏ªY CGópÑJ
♦ ∞°üàæe ‘ ¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj
á«∏ªY
è∏ãdG ádGREG
.ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ∑ôcò«d
♦ QõdG ≈∏Y §¨°VG''𫨰ûJ''(Start) Iôe
.è∏ãdG ádGREG á«∏ªY AÉ¡fE’ iôNCG
äÉ«°UƒàdG Qɶàf’G Ióe QGó≤ŸG ΩÉ©£dG
¥QƒH á©«aôdG ±Gƒ◊G ájɪëH ºb
¿ôØdG ‘ ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb .Ωƒ«fƒŸC’G
.¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG QGó°UEG óæY
á≤«bO 60-20
á≤«bO 60-20
á≤«bO 50-20
ΩGôL 1500-200
ΩGôL 1500-200
ΩGôL 1500-200
Ωƒë∏dG
øLGhódG
∑ɪ°SC’G
QõdG ≈∏Y §¨°VG''íFGhôdG øe ¢ü∏îàdG''(Deodorize)AÉ¡àf’G ó©H
.äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ 䃰U ™ª°ùà°S .∞«¶æàdG øe
.1 QõdG ≈∏Y §¨°VG''±É≤jE’G âbDƒe''(Hold Timer).
:áé«àædG ‹ÉàdG ô°TDƒŸG ô¡¶j.
.2 QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH »¡£dG âbh OóM''≥FÉbO 10''(10min)
'h''IóMGh á≤«bO'(1min)'h ''¿GƒK 10'(10s).
.3 QõdG ≈∏Y §¨°VG''𫨰ûJ''(Start).
:áé«àædGIóe AÉ¡àfG óæY ¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj
.Qɶàf’G
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 9
.πMGôe çÓK ≈àM ΩÉ©£dG »¡£d ∞jhhôµ«ŸG ™°Vh OGóYEG øµÁ
πc ó©H ¿ôØdG 𫨰ûJ IOÉYEG ¿hO ¬«¡Wh ΩÉ©£dG 󫪌 ∂a ‘ ÖZôJ âæc GPEG :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
:πMGôe çÓK ≈∏Y É¡«¡Wh ΩGôL 500 É¡fRh ᵪ°S 󫪌 ∂a ∂æµÁ .á∏Môe
•è∏ã∏d ᵫJÉeƒJhCG ádGREG
•1 »¡£dG
•2 »¡£dG
✉ .πMGôe IóY ≈∏Y »¡£dG ‘ πMGôe çÓKh Úà∏Môe ÚH Ée Ú«©J ∂æµÁ
✉ .è∏ãdG ádGREG »g ¤hC’G á∏MôŸG ¿ƒµJ ¿CG Öéj ,πMGôe çÓK Ú«©àH âªb GPEG
✉ QõdG ≈∏Y §¨°†J ’''𫨰ûJ''(Start).IÒNC’G á∏MôŸG §Ñ°†H Ωƒ≤J ≈àM
10
AR
πMGôe IóY ≈∏Y »¡£dG
.1 QõdG ≈∏Y §¨°VG''è∏ã∏d ᵫJÉeƒJhCG ádGREG''
(Power Defrost)
.2' øjQõdG ≈∏Y §¨°†dG ᣰSGƒH ¿RƒdG OóM''πØ°SG/≈∏YCG'(Up/
Down)
.
(∫ÉãŸG ‘ í°Vƒe ƒg ɪc ΩGôL 500)
.3 QõdG ≈∏Y §¨°VG''ábÉ£dG iƒà°ùe''(Power Level).
∞jhhôµ«ŸG ™°Vh:(I)
;600≈∏Y §¨°†dÉH ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°VG ,ôeC’G Ωõd GPEG
' QõdG''ábÉ£dG iƒà°ùe''(Power Level)hCG IóMGh Iôe
(∫ÉãŸG ‘ í°Vƒe ƒg ɪc äGh 600) äGôe IóY
.4 QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH »¡£dG âbh OóM''≥FÉbO 10''(10min)
'h''IóMGh á≤«bO'(1min)'h ''¿GƒK 10'(10s)øe Ö°SÉæŸG Oó©dG .
.(∫ÉãŸG ‘ í°Vƒe ƒg ɪc á≤«bO 4) äGôŸG
.5 QõdG ≈∏Y §¨°VG''ábÉ£dG iƒà°ùe''(Power Level).
∞jhhôµ«ŸG ™°Vh:(I)
;450≈∏Y §¨°†dÉH ábÉ£dG iƒà°ùe §Ñ°VG ,ôeC’G Ωõd GPEG
' QõdG''ábÉ£dG iƒà°ùe''(Power Level)hCG IóMGh Iôe
(∫ÉãŸG ‘ í°Vƒe ƒg ɪc äGh 450) äGôe IóY
.6 QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH »¡£dG âbh OóM''≥FÉbO 10''(10min)
'h''IóMGh á≤«bO'(1min)'h ''¿GƒK 10'(10s)øe Ö°SÉæŸG Oó©dG .
.(∫ÉãŸG ‘ í°Vƒe ƒg ɪc á≤«bO 4) äGôŸG
.7 QõdG ≈∏Y §¨°VG''𫨰ûJ''(Start).
:áé«àædG»¡£dGh è∏ãdG ádGREG áKÓãdG ´É°VhC’G ójó– ºàj
)I,IIádGREG ™°Vh Ö°ùM .ôNB’G ƒ∏J óMGƒdG (
¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj ,¬JÎNG …òdG è∏ãdG
Ö∏≤H ∑ôcò«d è∏ãdG ádGREG á«∏ªY ∞°üàæe ‘
.ΩÉ©£dG
♦ äGôe ™HQCG ¬«ÑæJ 䃰U ¿ôØdG Qó°üj
.»¡£dG âbh AÉ¡àfG OôéÃ
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 10
¿hóH ,ΩÉ©£dG π∏îJ øe ∞jhôµ«ŸG ábÉW øµªàJ ¿CG Öéj ,∞jhôµ«ŸG ¿ôa ΩGóîà°SÉH »¡£∏d
.É¡d áeóîà°ùŸG ¥ÉÑWC’G ¢UÉ°üàeG hCG ¥ÉÑWC’G ≈∏Y É¡°ùµY
áæeBG É¡fCG ≈∏Y »¡£dG IGOCG ≈∏Y áeÓY ™°Vh ” GPEG .»¡£dG äGhOCG QÉ«àNG óæY ¢Uô◊G Öéj Gòd
.≥∏≤dÉH ô©°ûJ ¿CG Öéj Óa ,∞jhôµ«ŸG ‘ ΩGóîà°SÓd
¿ôa ‘ É¡eóîà°SG ºàj ¿Éc GPEG Ée ¤EG Ò°ûjh ƒ¡£dG äGhOC’ áØ∏àıG ´GƒfC’G ‹ÉàdG ∫hó÷G Oô°ùj
.É¡eGóîà°SG á«Ø«c ¤EGh ’ ΩCG ∞jhôµ«ŸG
✓¬H ≈°Uƒe:
✓ ✗QòëH Ωóîà°ùj:
✗øeCG ÒZ:
11
AR
äÉ≤«∏©àdG
ΩGóîà°S’ÉH ìɪ°ùdG
∞jhhôµ«ŸG ‘
ƒ¡£dG IGOCG
í£°ùdG ájɪ◊ IÒ¨°U äÉ«ªµH É¡eGóîà°SG øµÁ
»Hô¡c ¢Sƒb çóëj ¿CG øµÁ .óFGõdG è°†ædG øe
hCG ¿ôØdG QGóL øe kGóL áÑjôb ≥FÉbôdG âfÉc GPEG
.Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ øe ójó©dG ΩGóîà°SG ” GPEG
✓ ✗
Ωƒ«fƒŸC’G ≥FÉbQ
.≥FÉbO ¿ÉªK øe ÌcC’ kÉeó≤e ¬æ«î°ùJ ºàj ’
✓
ÒªëàdG ≥ÑW
á«aõÿGh ,ájQÉîØdGh ,á«aõÿG ÊGhC’G ¿ƒµJ
øµJ ⁄ Ée ,áÑ°SÉæe IOÉY á«æ«°üdGh á«∏£ŸG
.á«fó©e ±QÉNõH áaôNõe
✓
á«aõÿGh á«æ«°üdG ÊGhC’G
√òg ‘ IóªÛG ᪩WC’G ¢†©H ∞«∏¨J ºàj
.¥ÉÑWC’G
✓
ΩƒØdG øe áYƒæ°üŸG ¿ƒJôµdG ¥ÉÑWC’G
IóMGh Iôe Ωóîà°ùJ »àdG
óbh .ΩÉ©£dG áÄaóJ ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ
äGhOC’G ô¡°U ‘ IóFGõdG IQGô◊G ÖÑ°ùàJ
.ΩƒØdG øe áYƒæ°üŸG
.¥Î– ób
.»Hô¡c ¢Sƒb çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób
✓
✗
✗
á©jô°ùdG ᪩WC’G ∞«∏¨J
•øe áYƒæ°üŸG ÜGƒcC’G
ΩƒØdG
•hCG á«bQƒdG ¢SÉ«cC’G
∞ë°üdG
•hCG ¬©«æ°üJ OÉ©ŸG ¥QƒdG
áæjõŸG á«LÉLõdG äGhOC’G
¿ó©Ã
áaôNõe øµJ ⁄ Ée ,É¡eGóîà°SG øµÁ
.á«fó©e ±QÉNõH
.πFGƒ°ùdGh ᪩WC’G áÄaóJ ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ
≥«bôdG êÉLõ∏d ÅLÉØŸG Úî°ùàdG ÖÑ°ùàj ób
.¬Nô°T hCG √ô°ùc ‘
áÄaóàdG ‘ Ö°SÉæe ¿ƒµjh .AÉ£¨dG ádGREG Öéj
.§≤a
✓
✓
✓
á«LÉLõdG äGhOC’G
• »àdG ¿ôØdG äGhOCG
IóFÉŸG ≈∏Y Ωóîà°ùJ
•á≤«bôdG á«LÉLõdG äGhOC’G
•á«LÉLõdG äÉfÉÑWôŸG
.≥jôM hCG »Hô¡c ¢Sƒb çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób
✗
✗
á«fó©ŸG
•¥ÉÑWC’G
•óªÛG ¢SÉ«cCG á£HQCG
Oóe ¥ô¨à°ùj …òdG ΩÉ©£dG ƒ¡W ‘ Ωóîà°ùJ
kÉ°†jCG Ωóîà°ùJ .ΩÉ©£dG áÄaóJ ‘h IÒ°üb
.IóFGõdG áHƒWôdG ¢UÉ°üàe’
.»Hô¡c ¢Sƒb çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ób
✓
✗
á«bQƒdG
•ÜGƒcC’Gh ¥ÉÑWC’G
¥Qhh IóFÉŸG πjOÉæeh
ïÑ£ŸG
•¬©«æ°üJ OÉ©ŸG ¥QƒdG
çóëj ób .IQGôë∏d áehÉ≤e âfÉc GPEG á°UÉN
Ò¨àj hCG iôNC’G ∂«à°SÓÑdG ´GƒfCG ¢†©Ñd AGƒàdG
’ .á©ØJôŸG IQGô◊G äÉLQO óæY É¡fƒd
.ÚeÓ«ŸG øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G Ωóîà°ùJ
’h .áHƒWôdÉH ®ÉØàMÓd ¬eGóîà°SG øµÁ
óæY kÉ°üjôM øc .ΩÉ©£dG ¢ùeÓj ¿CG Öéj
.øNÉ°S QÉîH å©Ñæ«°S å«M §jô°ûdG ádGREG
hCG »∏¨dG ‘ É¡eGóîà°SG øµÁ ¿Éc GPEG §≤a
¿CG Öéj ’h .¿ôØdG ‘ ΩGóîà°SÓd á◊É°U
ºb IQhô°†dG óæYh .¥ÓZE’G ᪵fi ¿ƒµJ
.ácƒ°ûdÉH É¡Ñ≤ãH
✓
✓
✓ ✗
᫵«à°SÓÑdG
•ÊGhC’G
•≥°UÓdG §jô°ûdG
•óªÛG ¢SÉ«cCG
ôKÉæJ ™æeh áHƒWôdÉH ®ÉØàMÓd ¬eGóîà°SG øµÁ
.ΩÉ©£dG
✓
á≤ÑW ¬H …òdG ±ÉØ°ûdG ¢†«HC’G ¥QƒdG
á«ægO hCG á«©ª°T
»¡£dG äGhOCG π«dO
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 11
∞«¶æJ∞jhôµ«ŸG ¿ôa
ÉjÉ≤Hh ¿ƒgódG ºcGôJ ™æŸ ᪶àæe äGÎa ≈∏Y ∞jhôµ«ŸG ¿ôa øe á«dÉàdG AGõLC’G ∞«¶æJ Öéj
:ΩÉ©£dG
•á«LQÉÿGh á«∏NGódG í£°SC’G
•ÜÉÑdG »∏Øbh ÜÉÑdG
•IQGhódG á≤∏◊Gh QGhódG ¢Uô≤dG
ócCÉJkÉehO.ΩɵMEÉH ÜÉÑdG ≥∏Z øeh ÜÉÑdG »∏Øb áaɶf øe
ôKDƒj ób ɇ í£°SC’G ádÉM QƒgóJ ¤EG ¿ôØdG ∞«¶æJ ‘ ∫ɪgE’G …ODƒj ¿CG øµª
o
j
.ΩGóîà°S’G óæY IQƒ£N ∂dP øY èàæj óbh RÉ¡÷G ≈∏Y »Ñ∏°S πµ°ûH
.1.É¡Ø«ØŒh AÉŸÉH É¡ë°ùà ºb ºK .¿ƒHÉ°Uh ÅaGO AÉeh áªYÉf ¢Tɪb á©£≤H »LQÉÿG í£°ùdG ∞«¶æàH ºb
.2ºK .¿ƒHÉ°üdÉH á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H IQGhódG á≤∏◊G ≈∏Y hCG í£°SC’G ≈∏Y IOƒLƒe ™≤H …CG ádGREÉH ºb
.É¡Ø«ØŒh AÉŸÉH É¡ë°ùÃ ºb
.3ºbh QGhódG ¢Uô≤dG ≈∏Y ∞Øfl ¿ƒª«d Ò°üY ¬H ܃c ™°V ,íFGhôdGh ΩÉ©£dG ÉjÉ≤H ádGRE’
.iƒ°ü≤dG ábÉ£dG ΩGóîà°SÉH ≥FÉbO ô°ûY IóŸ Úî°ùàdÉH
.4.Ωhõ∏dG óæY ¥ÉÑWC’G ádÉ°ù¨H ¢UÉÿG ≥Ñ£dG π°ù¨H ºb
✉ô¶ëj º≤J ’h .äÉëàØdG ‘ AÉŸG Öµ°SkGóHCGäÉÑjò«e hCG äÉéàæe …CG ΩGóîà°SÉH
:ÉjÉ≤H …CG OƒLh ΩóY ¿Éª°†d ÜÉÑdG »∏Øb ∞«¶æJ óæY kGóL kÉ°üjôM øc .ájhɪ«c
•áªcGÎe
•í«ë°U πµ°ûH ÜÉÑdG ¥ÓZEG ¿hO ∫ƒ–
¬MÓ°UEGh ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ
Öéj ’ .¬àfÉ«°U hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øjõîJ óæY ᣫ°ùÑdG äÉWÉ«àM’G ¢†©H IÉYGôe Öéj
:¬dÉØbCG ∞∏J hCG ÜÉÑdG π£©J ádÉM ‘ ¿ôØdG ΩGóîà°SG
•¬JÓ°üØe ióMEG ô°ùc
•∫ÉØbC’G ádÉM QƒgóJ
•äGAÉæãfÓd É¡°Vô©J hCG ¿ôØ∏d »LQÉÿG º°ù÷G ádÉM QƒgóJ
.πgDƒe áfÉ«°U »æa ᣰSGƒH ∞jhhôµ«ŸG ܃«Y áfÉ«°U Öéj
ô¶ëj¤EG áLÉ◊Gh ¿ôØdG ‘ ∫É£YCG çhóM ádÉM ‘ .¿ôØ∏d »LQÉÿG º°ù÷G ádGREG
:¬àdÉM áeÓ°S ‘ ∂°ûJ âæc GPEG hCG ¬àfÉ«°U
•»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øe ¬∏°üaG
•™«ÑdG ó©H ÉŸ áeóN õcôe ÜôbCÉH π°üJG
✉.áHôJC’G øe ‹ÉNh kÉaÉL kÉfɵe ÎNG ,âbDƒe πµ°ûH ∂H ¢UÉÿG ¿ôØdG øjõîJ äOQCG GPEG
•:ÖÑ°ùdG.¿ôØdG AGõLCG ≈∏Y »Ñ∏°S πµ°ûH áHƒWôdGh áHôJC’G ôKDƒJ ób
✉.…QÉéàdG ΩGóîà°SÓd ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa ™æ°ü
o
j ⁄
á«æØdG äÉØ°UGƒŸG
ácô°T ≈©°ùJSAMSUNG,ÖÑ°ùdG Gò¡dh .QGôªà°SÉH É¡JÉéàæe IOƒL Ú°ù– ¤EG IógÉL
.ΩÓYEG ≥HÉ°S ¿hO Ò«¨à∏d Ωóîà°ùŸG äGOÉ°TQEGh º«ª°üàdG äÉØ°UGƒe ™°†îJ
☛
☛
☛
M183ST RGô£dG
âdƒa 230~õJÒg ɨ«e 50
»Hô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe
äGh 1250
ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG
∞jhôµ«ŸG
äGh 850/•Gh 100(IEC-705) êGôNE’G ábÉW
õJÒg ɨ«e 2450 OOÎdG
OM75S(31)
¿hô£æ¨ŸG
ójÈàdG áMhôe ójÈàdG ܃∏°SCG
»∏∏«e 385*275*489
»∏∏«e 329*211*330
(ô£≤dG*´ÉØJQ’G*¢Vô©dG) OÉ©HC’G
á«LQÉÿG
¿ôØdG ∞jƒŒ
Îd 23 ºé◊G
5,kÉÑjô≤J ΩGôL ƒ∏«c 13
¿RƒdG
‘É°üdG
M183ST-AR 6/20/06 1:27 PM Page 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
