Zanussi F503 Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: F503

Tipo: Manuale utente

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

F 503

INSTRUCTION BOOKLET

NOTICE D'UTILISATION

132997340

cover132997340_arabo.qxd 9-03-2001 11:51 Pagina 1 (Nero pellicola colore)

øe áãj~M ÜÉ«K ádÉ°ùZ øe ¬Ñ∏£JÉe πc ∂d ≥≤– I~j~÷G ádÉ°ù¨dG √òg

.∞«¶æàdG ¥ƒë°ùe h ábÉ£dG ,AÉŸG ∑Ó¡à°SG ‘ π«∏≤J

IQGô◊G áLQO AÉ≤àfG ¢UôbáLQ~d »°üî°ûdG AÉ≤àf’G øe ∂æµÁ

.∂HÉ«K É¡«a π°ù¨J ¿CG ~jôJ »àdG IQGô◊G

»µ«JÉeƒJC’G ~jÈàdGáLQO ¤G ájƒÄe 95 áLQO øe π«°ù¨dG AÉŸ

º«WGôN ¬jƒ°ûJ ¿hO ∫ƒëj É‡ AÉŸG ∞jDƒ°üJ πÑb ∂dPh ájƒÄe 60

.AÉŸG ∞jô°üJ ΩÉ¶f ‘ á«µ«à°SÓ«dG ∞jô°üàdG

á«Ä«H äÉë«ª∏J

,áÄ«ÑdG ájÉªM πLCG øe h á«FÉHô¡µdG ábÉ£dGh AÉŸG ‘ ÒaƒàdG ≥«≤ëàd

:á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ´ÉÑJÉH ∂ë°üæf

èeGÈdG øe …CG ‘ π«°ù¨dG øe á«ªc ÈcG π°ùZG ,¿ÉµeE’G ~æY

.π«ªëàdÉH •Gôa’G ¿h~H ,IÉ≤àæŸG

~j~°ûdG π«°ù¨dG hCG ÜÉ«ãdG ™e §≤a ‹hCG π°ùZ èeÉfôH Ω~îà°SG

.ñÉ°ùJ’G

ñÉ°ùJG áLQO ,AÉŸG ô°ùY áLQ~H kÉ°SÉ≤e ¥ƒë°ùŸG áaÉ°VÉH ºb

.¬à«ªch π«°ù¨dG

.ñÉ°ùJ’G ∞«ØÿG π«°ù¨∏d ™jô°ùdG π°ù¨dG »≤àfG

I~j~÷G ∂àdÉ°ùZ

∂eG~îà°SG ~æY áeÓ°ùdG ¢üîj Ée ‘ áeÉg äÉeƒ∏©e

.∞∏àdG ¤G …ODƒj ~b áeƒ∏©ŸG √òg πgÉŒh .∂àdÉ°ù¨d

≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∂àdÉ°ù¨d í«ë°üdG ΩG~îà°SÓd áeƒ∏©e

.π°aC’G AGOC’G

.áÄ«ÑdG ájÉªëH ¢üàîJ áeÉg áeƒ∏©e

¥QhG ΩG~îà°SÉH Éæªb :áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ Éæe áªgÉ°ùe

.√ôjh~J OÉ©ŸG

:á«dÉàdG ÊÉ©ŸGh ä’’~dG É¡d Ö«àµdG Gòg ‘ IQƒ°üe ÉgGôJ »àdG RƒeôdG

áÄ«ÑdG ájÉªM

∞«∏¨àdG OGƒe

.∫Éª©à°S’G IOÉYE’ á∏HÉb OGƒe »g õeôdG É¡«∏Y »àdG OGƒŸG

‘ É¡æe ¢ü∏îàdG ~æY É¡©°Vh Öéj ,É¡eG~îà°SG IOÉYEG ‘ I~YÉ°ùª∏dh

øe ΩÓ©à°S’G ≈Lôj .(á°UÉÿG äÉjhÉ◊G hCG) á°UÉÿG ™«ªéàdG øcÉeCG

.á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG

PE> =<Ú∏«ã«dƒH

PS> =<øjÒà°ù«dƒH

PP> =< Ú∏«HhÈ«dƒH

Ë~≤dG ádÉ°ù¨dG RÉ¡L øe ¢ü∏îàdG

äÓHÉµdG ™«ªL ™£≤H ºb ,Ë~≤dG RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG ~jôJ Ée~æY

∂dPh ídÉ°U ÒZ ¬∏©Lh ÜÉÑdG πØb RÉ¡L π«£©àH ºb kÉ°jCGh á«FÉHô¡µdG

.πØ£dG IÉ«ëH …Oƒj É‡ RÉ¡÷G πNGO ‘ ∫ÉØWC’G ´ƒbh ¿hO ádƒ∏«ë∏d

kÉehO ßaÉM .á°UÉÿG ´G~j’G øcÉeCG ≥jôW øY Ë~≤dG RÉ¡÷G øe ¢ü∏îJ

.∂àæj~e áaÉ¶f ≈∏Y

áeÉg äÉeƒ∏©e3

RÉ¡÷G ∞°Uh4

h ¥ƒë°ùŸG ™jRƒJ êQO

èeÉfÈdG áëF’4

á```«æØdG äÉØ```°UGƒŸG4

Ö«cÎdG5

∞«∏¨àdG ádGRG5

É¡©°Vh ájƒ°ùJh ádÉ°ù¨dG Ö«°üæJ5

AÉŸÉH ~jhõàdG6

√É«ŸG ∞jô°üJ6

»FÉHô¡µdG π«°UƒàdG6

∫Éª©à°S’G7

 ºµëàdG áMƒd7

 π«°ù¨dÉH ¢üàîJ äÉë«ª∏J8

Rôaπ«°ù¨dG8

IQGô◊G äÉLQO8

ádÉ°ù¨dG π«ª– πÑb8

iƒ°ü≤dG ádƒª◊G 8

π«°ù¨dG ¿GRhCG8

™≤ÑdG ádGREG8

äÉaÉ°V’Gh ≥«MÉ°ùŸG9

É¡eG~îà°SG ΩRÓdG ¥ƒë°ùŸG á«ªc9

ÜÉ«ãdG π°ù¨d á«ŸÉ©dG RƒeôdG10

π°ù¨dG è``eGôH12-11

π«¨°ûàdG πMGôe14-13

áfÉ«°üdG15

ádÉ°ù¨dG πµ«g15

¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO15

AÉŸG Q~°üe Î∏a16

∞jô°üàdG Î∏a16

AÉŸG ∞jô°üJÇQGƒ£dG ádÉM ‘16

ô£N~«ªéàdG16

πª©j ’ Ée A»°T ∑Éæg18-17

äÉjƒàÙG

»Hô`Y

Ö«cÎdG

ádÉM ‘ .∞dÉJ ÒZ RÉ¡÷G ¿CG øe ~cCÉJ ,RÉ¡÷G ∞«∏¨J íàa ~æY

.áe~ÿG õcôÃ π°üJGh RÉ¡÷G πª©à°ùJ ’ ,∂°ûdG

∞∏J çG~MEG ô£N ∑Éæg .RÉ¡é∏d á«∏NG~dG äÉØ∏¨ŸG ™«ªL ádGRG Öéj

äGhOCG ádGREG Ω~Y ∫ÉM ‘ ¬d Öjô≤dG çÉKC’G ‘h RÉ¡÷G ‘ ~j~°T

™LQG .áeÉJ IQƒ°üH º¡àdGRG Ω~Y ∫ÉM ∫ÉM ‘ hCG π≤æ∏d ájÉª◊G

.äÉª«∏©àdG Ö«àc ‘ á°UÉÿG Iô≤Ø∏d

¢UÉî°TCG á£°SGƒH ºàj ¿CG Öéj RÉ¡÷G Gòg ¢üîj »FÉHô¡c πªY …CG

.Ú°üàﬂh Ú«æa

á£°SGƒH ºàj ¿CG Öéj RÉ¡÷G ‘ Iôµª°S äG~j~“ Ö∏£àj πªY …CG

.¢üàﬂ …ôµª``°S

äÓHÉµdG ~MCG ≈∏Y õµJôj ’ ¬fCG øe ~cCÉJ ,RÉ¡÷G Ö«côJ ~©H

.á«FÉHô¡µdG

¿GQhO ¿CG øe ~cCÉJ ,OÉé°ùdÉH IÉ£¨e ¢VQCG ¥ƒa RÉ¡÷G ™°Vh ” GPG

.πj~©à∏d á∏HÉ≤dG RÉ¡÷G ΩG~bCG ÚH ájôëH ºàj AGƒ¡dG

∫Éª©à°S’G

πª©à°ùj ’ ¿CG Öéjh .§≤a ‹õæŸG ∫Éª©à°SÓd ºª°üe RÉ¡÷G Gòg

.¬∏LCG øe ºª°U …òdG ¢Vô¨dG Ò¨d

.Ö«àµdG ‘ IOQGƒdG äÉª«∏©àdG ™ÑJG .ádÉ°ù¨dG π«ªëàH ≠dÉÑJ ’

äGOÉ°TQ’G ™ÑJG .ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨∏d áªª°üŸG ÜÉ«ãdG π°ù¨H ºb

.ÜƒK πc É¡∏ªëj »àdG áeÓ©dG ≈∏Y IOƒLƒŸG

,á«f~©ŸG á∏ª©dÉc á«f~©ŸG AÉ«°TC’G .Üƒ«÷G ™«ªL ƒ∏N øe ~cCÉJ

‘ ~j~°T ∞∏J ¤G …ODƒJ ~b ¢ù«HÉH~dGh »ZGÈdG ,¿ÉeC’G ¢ù«HÉHO

.ádÉ°ù¨dG

∫ƒëµdÉH hCG ,ádÉ°ù¨dG ‘ ∫hÎÑdÉH áî£∏ŸG ÜÉ«ãdG π°ù¨J ’

ádGR’ OGƒŸG √òg ∫Éª©à°SÉH âªb GPEG ...ïdG ,ÚãjQƒ∏µjÎdG ,π«ã«ŸG

¢TÉª≤dG øe kÉeÉ“ OGƒŸG √òg ôîÑàJ ¿CG ¤G ô¶àfG ,π°ù¨dG πÑb ™≤ÑdG

.ádÉ°ù¨dG πNG~H É¡©°Vh πÑb

øe ¢ù«c ‘ .ïdG ,áeõMC’G ,ÜQGƒ÷Éc ºé◊G IÒ¨°üdG AÉ«°TC’G ™°V

ÜƒÑfCG ÚH º¡µHÉ°ûJ ¿hO ádƒ∏«ë∏d IOÉ°SƒdG ¢ù«c ‘ hCG ¢TÉª≤dG

.É¡°VƒMh ádÉ°ù¨dG

~b É¡«a ≠dÉÑŸG á«ªµdG .∞£∏ª∏d É¡H ≈°UƒŸG ôjOÉ≤ŸG §≤a πª©à°SG

.π«°ù¨dÉH ô°J

kÉMƒàØe É¡HÉH ∑ôJG ∫Éª©à°S’G ~«b ádÉ°ù¨dG ¿ƒµJ’ Ée~æY

.áæØ©àŸG áëFGôdG ™ªŒ ™æÁh ÜÉÑdG IOG~°S ≈∏Y ßaÉëj Gògh.kÓ«∏b

.ádÉ°ù¨dG ÜÉH íàØH ΩÉ«≤dG πÑb AÉŸG ™«ªL ∞jô°üJ øe kÉehO ~cCÉJ

.Ö«àµdG ‘ IOQGƒdG äGOÉ°TQ’G ´ÉÑJÉH AÉŸG ∞jô°üàH ºb hCG

AÉŸG QƒÑæ°U ¥ÓZGh RÉ¡÷G øY »FÉHô¡µdGQÉ«àdG π°üa øe ~cCÉJ

.∫Éª©à°S’G øe AÉ¡àf’G ~©H

í«∏°üàdG/á```e~ÿG

.∂°ùØæH RÉ¡÷G ìÓ°UG ∫hÉ– ’ ,Ée π£Y çh~M ∫ÉM ‘

∞∏J ¤G …ODƒj ~b ÒÑN ÒZ ¢üî°T ≥jôW øY ” GPG í«∏°üàdÉa

.RÉ```¡÷G

¢üNôŸG áe~ÿG õcôÃ ∫É°üJ’ÉH ºb ,í«∏°üà∏d áLÉ◊G âYO GPG

.á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b kÉ°jCG Ö∏WGh

áeÓ```°ùdG

Öéj .Ú¨dÉÑdG ¢UÉî°TC’G πÑb øe ¬eG~îà°S’ ºª°üe RÉ¡÷G Gòg

.RÉ¡÷ÉH Ö©∏dG hCG ºµëàdG äGhOCG ¢ùª∏H ∫ÉØWCÓd ìÉª°ùdG Ω~Y

ÜÉÑdG êÉLR ¿Éa á«dÉ©dG IQGô◊G áLQO äGP π«°ù¨dG IQhO AÉæKCG

.¬°ùª∏J ’ .kG~L kÉæNÉ°S íÑ°üj

¢VƒM kÉehO ~≤ØJ .ádÉ°ù¨dG πNGO á«dõæŸG äÉfGƒ«◊G õØ≤J kÉfÉ«MCG

.¬eG~îà°SG πÑb ádÉ°ù¨dG

Gòg º«∏°ùJ øe ~cCÉJ ,øjôNB’ ÉgAÉ£YG hCG ádÉ°ù¨dG ™«ÑH âªb GPG .™Lôªc πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬«dG ´ƒLô∏d ádÉ°ù¨dG RÉ¡L ™e Ö«àµdG Gò¡H ®ÉØàM’G …Qhô°dG øe

.¬«a IOQGƒdG äGôjòëàdGh äGOÉ°TQE’G ¤G Gƒ©Lôjh ádÉ°ù¨dG π«¨°ûJ øe Gƒæµªàj å«ëH O~÷G ÚµdÉª∏d Ö«àµdG

.É¡eG~îà°SÉH hCG ádÉ°ù¨dG Ö«cÎH ΩÉ«≤dG πÑb ¢UôMh ΩÉªàgÉH É¡JAGô≤H Ωƒ≤J ¿CG Öéj .áeÉ©dG áeÓ°ù∏d ájQhô°dG äÉeƒ∏©ŸÉH ∑OhõJ á«dÉàdG äGôjòëàdG

áeÉ````g äÉeƒ∏©e

:á«dÉàdG á«HQhC’G ¥ƒ°ùdG íFGƒd ™e ≥aGƒàj RÉ¡÷G Gòg

/23/73EECá°ØîæŸG á«£dƒØdÉH ¢üîj Éª«a 73/02/19 ïjQÉàH

/336/89EEC.»°ù«WÉæ¨ehÎµ«d’G ≥aGƒàdÉH ¢üîj Éª«a 89/05/03 ïjQÉàH

1¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO

2è``eGÈdG áMƒd

3äGQÉ«ÿG QGQRCG

4IQGô◊G áLQO AÉ≤àfG ¢Uôb

5π«¨°ûà∏d »Fƒ°dG ÚÑŸG

6 AÉØWEG/∫É©°TG QR/ è``eÉfÈdG AÉ≤àfG ¢UôbON-OFF

ÜÉÑdG ¢Ñ≤e

8∞jô°üàdG Î∏a

9πj~©à∏d á∏HÉb ΩG~bCG

C0006

´ÉØJQG

¢VôY

≥ªY

πbC’G

ÌcC’G

á«æ£b

á≤«bôdG ,á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G

á«aƒ°üdG

º°S 85

º°S 60

º°S 54

õJôg 50/§dƒa 230 ` 220

•Gh 2250

ÒÑeCG 10

50kPa

800kPa

ºéc 5

ºéc 2

ºéc 1

á≤«bO/IQhO 500

RÉ¡÷G OÉ©HCG

≤ŸG OOÎdG/ ≤ŸG ~¡÷G

≤ŸG πN~dG ´ƒª›

ô¡°üª∏d πª– πbCG

AÉŸG §¨°V

≈°übC’G π«ªëàdG

∞«°ûæàdG IQhO áYô°S

654

40 °- 95°

30 °- 60°

30 °- 40°

30 °- 60°

30 °- 40°

¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO

èeÉfÈdG áMƒd h

RƒeQ

‹hCG π°ùZ

»°ù«FQ π°ùZ

á°ûªbC’G ∞£∏e

êQO ¢Ñ≤e ≈∏Y RƒeôdÉH í``°VƒŸGh èeÉfÈdG π«dO ~Lƒj

.¥ƒë°ùŸG ´Rƒe

RÉ¡``÷G ∞````°Uh

á````«æØdG äÉØ```°UGƒŸG

»Hô`Y

∞«∏¨àdG ádGREG

øe øµªàJ å«ëH øeBG ¿Éµe ‘ π≤ædG äGhOCG ™«ªéH ®ÉØàM’ÉH í°üæf

‘ ôNBG ¤G ¿Éµe øe É¡∏≤f ~jôJ Ée~æY ádÉ°ù¨dG ‘ É¡Ñ«côJ IOÉYG

.πÑ≤à°ùŸG

.1O~e h øÁC’G »Ø∏ÿG ê’õŸG êôNCGh ∂a ,ìÉàØe Ω~îà°SG

≥ë°S Ω~Y ≈∏Y ¢Uô◊G ™e ,Égô¡X ≈∏Y ádÉ°ù¨dG

ádÉ°ù¨dG ÚH ∞«∏¨àdG ™£b ~MCG ™°Vh ∂æµÁh .º«WGôÿG

.áaô¨dG á«°VQCG ÚHh

.2AÉNQÉH ºbh ádÉ°ù¨dG ´Éb øe øjÎ°ù«dƒÑdG ìGƒdCG ∫RCG

.≥°UÓdG §jô°ûdG ´õf ≥jôW øY ∂«æ°SÓÑdG »°ù«c

.3ºbh ô°ùjC’G ¢ù«µdG ºK øeh (1) øÁC’G ¢ù«µdG ¢UôëH ∫RCG

.ádÉ°ù¨dG õcôŸ º¡Ñë°ùH

.4øjôNB’G Ú«ZÈdG ∫RCGh º«≤à°ùŸG É¡©°Vƒd ádÉ°ù¨dG ~YCG

.ádÉ°ù¨∏d á«Ø∏ÿG á¡÷G øe ∂dPh Ú«bÉÑdG

.5»àdG Üƒ≤ãdG øe áKÓãdG á«µ«à°SÓÑdG äG~YÉÑŸG Öë°SG

.É¡«a áàÑãe »ZGÈdG âfÉc

.6Ö«àc ™e IOhõŸG äGOG

~°ùdG á£°SGƒH Üƒ≤ãdG ~°ùH ºb

.∫Éª©à°S’G äGOÉ°TQEG

É¡©°Vh ájƒ°ùJh ádÉ°ù¨dG Ö«°üæJ

.ájƒà°ùe á«°VQCG ¥ƒa ádÉ°ù¨dG Ö«°üæàH ºb

,OÉé°ùdÉc ≥FGƒY ¿h~H ádÉ°ù¨dG ∫ƒM AGƒ¡dG ¿GQhO ájôM øe ~cCÉJ

.ïÑ£ŸG çÉKCG hCG QG~é∏d ádÉ°ù¨dG á°ùeÓe Ω~Y øe ~cCÉJ .ïdG ôFÉKO

™°J ’ .É¡eG~bCG ôjh~J á£°SGƒH ¢UôëH ádÉ°ù¨dG á«©°Vh ájƒ°ùàH ºb

™e É¡àjƒ°ùJ ±~¡H ádÉ°ù¨dG â– ∂dP ¬HÉ°T Ée hCG kÉÑ°ûN hCG ,kÉMƒd kG~HCG

.á«°VQC’G

P0255

P1065S

P1066

P0256

P0020

P1051

ΩG~îà°SÉH ΩÉ«≤dG πÑb ∞«∏¨àdGh π≤ædG »ZGôH ≠«ªL ∂a Öéj

.RÉ¡÷G

Ö«```cÎdG

AÉŸÉH ~jhõàdG

á°UƒH 3/4 ÜƒÑfCG GP QƒÑæ°üH AÉŸG ájò¨J ΩƒWôN π«°UƒàH ºb

.Êhõ∏M

‘ √ôjh~J øµÁ ádÉ°ù¨dÉH π°üàj …òdGh ΩƒWôÿG øe ôNB’G ±ô£dG

~cCÉJh ,¬à«ÑãJ ~YCG ºK ΩƒWôÿG Q

hO ,â

ÑãŸG AÉNQG á£°SGƒH .√ÉŒG …CG

.Üô°ùJ OƒLh Ω~Y øe

áLQ~H GÒ°üb ¿Éc GPGh .AÉŸÉH ~jhõàdG ΩƒWôN πjƒ£J Ω~Y Öéj

AGô°T ∂«∏Y Öé«a ,QƒÑæ°üdG Öjô≤àH áÑZôdG ∂j~d øµj ⁄h IÒÑc

.∂àdÉ°ùZ πjOƒŸ äGòdÉH ¢ü°üﬂ ∫ƒWCG ΩƒWôN

AÉŸG ∞jô°üJ

:áØ∏àﬂ ¥ôW çÓãH ¬©°Vh øµÁ ∞jô°üàdG ΩƒWôN ájÉ¡f

kÉe~îà°ùe ,á∏°ù¨ŸG ¢VƒM ¥ƒa ΩƒWôÿG ≥«∏©J á£°SGƒH

.ádÉ°ù¨dG ™e OhõŸG ¢Sƒ≤ŸG »µ«à°SÓÑdG ΩƒWôÿG iô›

É¡b’õfG Ω~Y øe h ΩƒWôÿG ájÉ¡f â«ÑãJ øe ~cCÉJ ,ádÉ◊G √òg ‘

á£°SGƒH QƒÑæ°üdÉH É¡£HôH ΩÉ«≤dG øµÁh .AÉª∏d ádÉ°ù¨dG ≠jôØJ AÉæKCG

.QG~÷ÉH É¡WôH hCG ∂∏°S

…QÉÛG ÜƒÑfCG øe ´ôØH ∞jô°üàdG ΩƒWôN §HQ¢Vƒ◊

¿ƒµj å«ëH AÉŸG I~«°üe ¥ƒa ´ôØdG Gòg ¿ƒµj ¿CG Öéjh .á∏°ù¨ŸG

.º°S 60 ¬∏bCG ´ÉØJQÉH á«°VQC’G ¥ƒa AGƒàd’G

¬YÉØJQG π≤j’ ≠jôØJ ÜƒÑfCG ‘ ô°TÉÑŸG §HôdGº°S 60 øY

.º°S 90 øY ~jõj ’h

»∏NG~dG ÜƒÑfC’G ô£b ¿ƒµJ ¿CG Öéj ∞jô°üàdG ΩƒWôN ájÉ¡f™°ShCG

.∞jô°üàdG ΩƒWôÿ »LQÉÿG ô£≤dG øe

;¢VQC’G ≈∏Y …ôéj ¬YO .kÉjƒà∏e ∞jô°üàdG ΩƒWôN ¿ƒµj ’ ¿CG Öéj

√ÉŒÉH ™ØJôj ¿CG Öéj ∞jô°üàdG iô› øe Öjô≤dG Aõ÷G §≤a

.∞jô°üàdG iô›

»FÉHô¡µdG π«°UƒàdG

…OÉMCG ,§dƒa 230-220 á«£dƒa Iƒ≤H πª©∏d áªª°üe ádÉ°ù¨dG √òg

.õJôg 50 IQ~≤Ã ,Qƒ£dG

2^25) ≈°übCG π

ª– äGP á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG áµÑ°T ¿CG øe ~cCÉJ

á∏ª©à°ùŸG á«dõæŸG Iõ¡LC’G QÉÑàY’ÉH òNC’G kÉ°jCG Öéj ,(•Gh/∑

.∫õæŸG ‘

.¢V

QCÉe ¢ùÑ≤Ã RÉ¡÷G π«°UƒJ Öéj

P1088

P0022

P0023

P0021

:ΩÉ````````gkÓ¡°S »FÉHô¡µdG π«°UƒàdG πHÉc ¤G ∫ƒ°UƒdG ¿ƒµj ¿CG Öéj

.RÉ¡÷G Ö«côJ ~©H

hCG ∞∏J …C’ á«dhDƒ°ùe ájCG øe ¬aôW »∏îj ™æ°üŸG ¿EG

áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG ≥«Ñ£J Ω~Y øY èàæJ áHÉ°UEG

.√ÓYCG IQƒcòŸG

≈Lôj ,»FÉHô¡µdG πHÉµdG Ò«¨J IQhô°V ∫ÉM ‘

.Éæd ™HÉJ áe~N õcôe ÜôbCÉH ∫É°üJ’G

»Hô`Y

30°- 60°

30°- 40°

30°- 60°

30°- 40°

30°- 60°

60°- 95°

1¥ƒë```°ùŸG ™jRƒJ êQO

2π«ª– ∞°üf QR

π°ùZ ~æY ∞£°ûdG IQhO ‘ √É«ŸG ∑Ó¡à°SG π«∏≤àd QõdG Gòg »≤àfG

.¿ÉàµdG øe hCG »æ£≤dG π«°ù¨dG øe ádƒªM ∞°üf

.äGôe 4 øY k’~H äGôe 3 π«°ù¨dG ∞£°ûJ ádÉ°ù¨dG

3∞£°û```dG ∞bh QR

hCG ø£≤dG øe á≤«bQ ÜÉ«K π°ù¨H áÑZôdG ~æY á°UÉN QõdG Gòg §¨°VG

.∞«°ûæàdG IQhO á∏Môe »¨∏J »µd ¿ÉàµdG

4IQGô◊G áLQO »≤àæe ¢Uôb

π«°ù¨dG IQGôM áLQO AÉ≤àf’ ¢Uô≤dG Gòg QOCG

.OQÉH π«°ùZ = ™°VƒdG

5 π«¨°ûà∏d »Fƒ°dG ÚÑŸG

É¡∏ªY AÉæKCG ádÉ°ù¨dG ‘ »Fƒ°dG ÚÑŸG Gòg π©°ûj

.è```eÉfÈdG ájÉ¡f ~æY ÅØ£æjh

6 è``eÉfÈdG AÉ≤àfG ¢Uôb

AÉØWG/∫É©°TG ìÉàØeON/OFF

áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH ¢Uô≤dG QOCG , ,ÜƒZôŸG è``eÉfÈdG AÉ≤àf’

.è```eÉfÈdG ±ôM kÉeÉ“ ô°TDƒŸG ≠∏Ñj ≈àM

.ádÉ°ù¨dG π«¨°ûJ A~Ñd êQÉî∏d ¢Uô≤dG Öë°SG

.ádÉ°ù¨dG AÉØWE’ h è``eÉfÈdG ™£≤d ¢Uô≤dG §¨°VG

∫Éª©à````°SE’G

º````µëàdG á```Mƒd

π«°ù¨dÉH ¢üàîJ äÉë«ª∏J

π«°ù¨dG Rôa

øe áHƒàµŸG π«°ù¨dG äÉª«∏©Jh ÜÉ«K á©£b πc õeQ äÉª«∏©J ™ÑJG

.™æ°üŸG πÑb

:‹ÉàdÉc π«°ù¨dG RôaG

.á«aƒ°üdGh á≤«bôdG ,á«YÉæ°üdG ,áfƒ∏ŸG ,AÉ°«ÑdG ™£≤dG

IQGô◊G äÉLQO

°°

øe ¢«HC’G ¿ƒ∏dG hP ñÉ°ùJ’G …OÉ©dG π«°ù¨∏d

,∞°TÉæŸG ,I~FÉŸG πjOÉæªc) ¿ÉàµdGh ø£≤dG

.(...…É°ûdG πjOÉæe h ∞°TGô°ûdG

°°

ÜÉ«K ,¿É°üª≤dG) áfƒ∏ŸG ÜÉ«ãdG ,ñÉ°ùJ’G …OÉ©dG π«°ù¨∏d

¢TÉª≤dG hCG ø£≤dG hCG ¿ÉàµdG øe (...äÉeÉé«ÑdGh ,ΩƒædG

¢ùHÓŸÉc) ñÉ°ùJ’G ∞«ØN »æ£≤dG π«°ù¨∏dh »YÉæ°üdG

.(á«∏NG~dG

§∏àıG π«°ù¨dG ,(á«µÑ°ûdG ôFÉà°ùdÉc) á≤«bôdG ÜÉ«ãdG ™£≤d

áeÓY πª– »àdGh á«aƒ°üdGh á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G á«a ÉÃ

,Pure new woolhCG ,ádÉ°ù¨dÉH É¡∏°ùZ Rƒéj áeÓY hCG

non-shrink

ádÉ°ù¨dG π«ª– πÑb

.Éª¡°©H ™e ¿ƒ∏dG AÉ°«ÑdG h áfƒ∏ŸG ÜÉ«ãdG kG~HCG π°ù¨J ’

.π«°ù¨dG ‘ ™°UÉædG É¡fƒd AÉ°«ÑdG ™£≤dG ~≤ØJ ~≤a

É¡∏°ùZ Öéj Gòd ,á∏°ùZ ∫hCG ‘ É¡fGƒdCG π– ~b I~j~÷G ¿GƒdC’G äGP ™£≤dG

.¤hC’G IôŸG ~æY á∏°üØæe

á∏ª©dÉc) á«f~©ŸG AÉ«°TC’G .Üƒ«÷G ™«ªL ƒ∏N øe ~cCÉJ

.(¢ù«HÉH~dGh »ZGÈdG ,¿ÉeC’G ¢ù«HÉHO ,á«f~©ŸG

áeõMC’Gh äÉbÓ©dG ,äÉHÉë°ùdG ≥∏ZCG ,~FÉ°SƒdG ¢SÉ«cCG QGQRC’ÉH ≥∏ZG

.§FGô°ûdGh ≥æ©dG äÉ£HQ

áî°ùàŸG á≤£æŸG ∂ëH ºb .π«°ù¨dG á«∏ªY πÑb πÑb á«°ü©à°ùŸG ™≤ÑdG ∫RCG

.∞¶æe ¿ƒé©Ã hCG ¢UÉN ∞¶æÃ

øe ¢ù«c ‘ É¡£HôH ºb hCG äÉbÓ©dG ∫RCG .á°UÉN ájÉæ©H ôFÉà°ùdG èdÉY

.áµÑ°ûH hCG ¢TÉª≤dG

iƒ°ü≤dG ádƒª◊G

.è``eÉfÈdG áMƒd ≈∏Y áæ«Ñe É¡H ≈°UƒŸG ä’ƒª◊G

:áeÉY ±GôYCG

:¿Éàc ,ø£b.¢ùj~µJ ¿h~H ¢Vƒ◊G Å∏Á

:á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G.¬Ø°üàæe øe ÌcC’ ¢Vƒ◊G π«ª– Ω~Y Öéj

:á«aƒ``°üdGh á≤«bôdG á°ûªbC’G.ádÉ°ù¨dG ¢VƒM å∏K øe ÌcC’ Å∏“ ’

.AÉŸÉHh ábÉ£dG ‘ ôaƒj iƒ°ü≤dG ádƒª◊ÉH π°ù¨dG

.π«ªëàdG ºéM øe π∏b ,ñÉ°ùJ’G ~j~°ûdG π«°ù¨∏d

π«°ù¨dG ¿GRhCG

:π«°ù¨dG ¿GRhCG QG~≤e ≈∏Y ∫~j ‹ÉàdG ∫h~÷G

™≤ÑdG á```dGREG

í°üæj Gòd .§≤a ¿ƒHÉ°üdGh AÉŸÉH É¡àdGRG øµÁ ’ á«°ü©à°ùŸG ™≤ÑdG

.É¡∏°ùZ πÑb ™≤ÑdG √òg á÷É©Ã

:Ω~```dGAÉŸÉH É¡©≤fG ,áaÉ÷G ™≤Ñ∏d .OQÉÑdG AÉŸÉH I~j~÷G Ω~dG ™≤H èdÉY

AÉŸÉH á©≤ÑdG ¿Éµe ∂M ºK ¢UÉN ¿ƒHÉ°U áaÉ°VG ™e π«∏dG ∫GƒW

.¿ƒHÉ°üdGh

:»àjõdG AÓ£dG≈∏Y ÜÉ«ãdG ¢TôaG ,™≤Ñ∏d πjõŸG øjõæÑdÉH á©≤ÑdG π∏H

.äGôe I~©d á≤jô£dG √ò¡H èdÉY ;á©≤ÑdG ≈∏Y âHQ ºK ¢TÉª≤dG øe á©£b

:á``qaÉ÷G ¿ƒg~dG ™≤Høe á©£b ≈∏Y ÜÉ«ãdG ¢TôaG ,ÚàæHÎdÉH π∏H

.á«æ£b ¢TÉªb á©£b á£°SGƒHh ™Ñ°UC’ÉH á©≤ÑdG ≈∏Y âHQ ºK ¢TÉª≤dG

:CG~````°üdGCG~°ü∏d πjõe πª©à°SG hCG QÉM AÉe ™e ∂«dÉ°ùchC’G ~«°ùcCG §∏îj

è«°ùf ¿ƒµj ~≤a áÁ~≤dG CG~°üdG ™≤H ™e Qò◊G òîJG .OQÉÑdG AÉŸG ™e

.¿ÉµŸG Ö≤K ¤G …ODƒj ‹ÉàdÉHh πcBÉJ ~b Rƒ∏«∏°ùdG

:á``«HGÎdG ™≤ÑdGAÉ°«ÑdG á°ûªbC’G) kG~«L π°ùZG ,¢««ÑŸÉH èdÉ©J

.(§≤a I~«MƒdG ¿GƒdC’Gh

AÉ°«ÑdG á°ûªbC’G) ¢««ÑŸGh ¿ƒHÉ°üdÉH kÓ«∏b π°ùZG :Ö``°û©dG ™≤H

.(§≤a I~«MƒdG ¿GƒdC’Gh

) ¿ƒà«°SC’ÉH π∏H :±É÷G È◊Gh ≠ª°üdG

øe á©£b ≈∏Y ÜÉ«ãdG ¢TôaG ,(

.á©≤ÑdG ≈∏Y âHQ ºK ¢TÉª≤dG

(OQÉH)

40 30

ΩÉ

ªM ÜhQºL 1200

I~FÉe πjOÉæeºL 100

±É◊ºL 700

∞°Tô``°TºL 500

~FÉ°SƒdG ¢SÉ«cCGºL 200

I~FÉŸG á«£ZCGºL 250

∞```°TÉæeºL 200

…É°ûdG ¢TôØeºL 100

ΩƒædG ¢ùHÓeºL 200

…QG~°UºL 100

‹ÉLôdG πª©dG ¿É°üªbºL 600

‹ÉLQ ¿É°üªbºL 200

‹ÉLQ ÉeÉé«HºL 500

äGRƒ∏HºL 100

»Hô`Y

»°ùfôØdG ¢SÉ«≤ŸG

T.H.°

:√ÉØ°ûdG ôª``MCG™≤ÑdG èdÉY ºK ,≥Ñ°S Éª∏ãe ¿ƒà«°SC’ÉH ¿ÉµŸG ÖqWQ

.¢««ÑŸG á£°SGƒH AÉ°«ÑdG á°ûªbC’G ‘ ≈≤Ñàj Ée ∫RCG .â«∏«ã«ŸÉH

:ôªMC’G Öæ©dG Ò°üYπÿÉH èdÉYh ∞£°TG ,¿ƒHÉ°üdGh AÉŸÉH π∏H

.¢««ÑŸÉH ™≤ÑdG øe ≈≤ÑàjÉe èdÉY .∞£°TG ºK .»°ª◊G

:È◊GºK ,(@) ájG~ÑdG ‘ ¿ƒà«°SC’ÉH ¢TÉª≤dG π∏H ,È◊G ´ƒf ≈∏Y ~ªà©j

á°ûªbC’G ¥ƒa äÉeÓY øe ≈≤ÑJ Ée èdÉY ;»°ª◊G πÿÉH ∂dP ~©H

.kG~«L ∞£°TG ºK ¢««ÑŸÉH AÉ°«ÑdG

»YÉæ°üdG ôjô◊G ¥ƒa ¿ƒà«°SC’G πª©à°ùJ ’ (@)

äÉaÉ°V’Gh ≥«MÉ°ùŸG

¥ƒë°ùŸG á«Yƒf QÉ«àNG ≈∏Y kÉ°jCG ~ªà©J π«°ù¨∏d I~«÷G èFÉàædG

.áÄ```«ÑdG ájÉª◊ h Q~¡dG Öæéàd áë«ë°üdG ôjOÉ≤ŸG ∫Éª©à°SGh

IÌµH âe~îà°SG GPG ,OGƒe ≈∏Y …ƒà– kÉ°jCG »g ,á«Lƒdƒ«ÑdG ≥«MÉ°ùŸG

.∫ÓàNEÓd »©«Ñ£dG »Ä«ÑdG ¿RGƒàdG ¢Vô©J

,á«aƒ°U ,á≤«bQ) á°ûªbC’G á«Yƒf ≈∏Y ~ªà©j ¥ƒë°ùŸG á«Yƒf QÉ«àNG

.AÉŸG IQGôM áLQOh π«°ù¨dG ñÉ°ùJG áLQO ,¿ƒ∏dG ,(.ïdG ,á«æ£b

:ádÉ°ù¨dG √òg ‘ É¡dÉª©à°SG øµÁ IôaGƒàŸG ¥ƒë°ùŸG ´GƒfCG ™«ªL

-,á°ûªbC’G ´GƒfCG ™«ª÷ IQOƒÑdG ¥ƒë°ùŸG

-≈∏Y ájƒÄe áLQO 60) á≤«bôdG á°ûªbCÓd IQOƒÑdG ¥ƒë°ùŸG

,á«aƒ°ü∏dh (ÌcC’G

-á°ØîæŸG IGô◊G äÉLQO ™e π

°ØJ ,á∏FÉ°ùdG äÉØ¶æŸG

hCG ,á°ûªbC’G ´GƒfCG ™«ª÷ (ÌcC’G ≈∏Y ájƒÄe áLQO 60)

.§≤a á«aƒ°ü∏d á°UÉN IQƒ°üH

äGQƒ°ü≤ŸG ‘ É¡©°Vh Öéj iôNCG äÉaÉ°VG …CGh ¥ƒë°ùŸG

.π``«°ù¨dG è``eÉfôH A~H πÑb ´RƒŸG êQO ‘ É¡d á°ü°üıG

Öéj ,IQOƒH hCG âfÉc á∏FÉ°S IõcôŸG ≥«MÉ°ùŸG ∫Éª©à°SÉH âªb GPG

.‹hCG π°ùZ ¿h~H è``eÉfôH AÉ≤àfG

áeÓ©dÉH õ«ªŸG ´RƒŸG êQO IQƒ°ü≤e ‘ πFÉ°ùdG ∞¶æŸG ÆôaCG

Iô°TÉÑeA~H πÑb.èeÉfÈdG

Iõ«ªŸG IQƒ°ü≤ŸG ‘ ¬ZGôaG Öéj á°ûªbCÓd ¢««Ñe hCG ∞£∏e …CG

.π«°ù¨dG èeÉfôH A~H πÑb áeÓ©dÉH

.É¡H ≈°UƒŸG äÉ«ªµdGh ôjOÉ≤ª∏d áÑ°ùædÉH ™æ°üŸG äÉª«∏©J ™ÑJG

É¡dÉª©à°SG Öéj »àdG ¥ƒë°ùŸG á«ªc

πªM ºéM ,á°ûªbC’G á«Yƒf ≈∏Y ~ªà©j ¥ƒë°ùŸG QG~≤eh ´ƒf

.π«°ù¨dG ‘ πª©à°ùŸG AÉŸG ô°ùY áLQOh ñÉ°ùJ’G áLQO ,π«°ù¨dG

»àdG äÉeƒ∏©ŸGh .AÉŸG ô°ùY áLQ~H ≈ª°ùj ` Éª«a AÉŸG ô``°ùY ∞æ°üj

ácô°T ≥jôW øY É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ ∂à≤£æe ‘ AÉŸG ô°ùY ¢üîJ

.á«∏ÙG áj~∏ÑdG äÉ£∏°ùdG πÑb øe ,IOhõŸG √É«ŸG

.¥ƒë°ùŸG øe á∏ª©à°ùŸG á«ªµ∏d áÑ°ùædÉH ™æ°üŸG äGOÉ°TQG ™ÑJG

:á«dÉàdG ä’É◊G ‘ πbCG kÉbƒë°ùe πª©à°SG

-á∏«∏b π«°ù¨dG á«ªc âfÉc GPG

-á°Øîæe π«°ù¨dG ñÉ°ùJG áLQO âfÉc GPG

-.IƒZôdG øe IÒÑc á«ªc èàæj ¥ƒë°ùŸG ¿Éc GPG

iƒà°ùŸG

00-07

08-14

15-21

AÉŸG ô`°ùY á````LQO

AÉŸG ô`````°ùY á``LQO

¢üFÉ°üÿG

ÜòY

áHhò©dG §°Sƒàe

ô``°ùY

IQƒ°ù©dG ~j~°T

21 øe ÌcCG

00-15

16-25

26-37

37 øe ÌcCG

ÊÉŸC’G ¢SÉ«≤ŸG

dH°

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. wash

temperature

95°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

wash

at all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Warm iron

max 150°C

Lukewarm iron

max 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Do not

dry clean

Drying Flat On the line On clothes

hanger

Tumble dry

high

temperature

low

temperature

Do not

tumble dry

IQGôM áLQO ÌcCG

40 »g π«°ùZ°

IQGôM áLQO ÌcCG

30 »g π«°ùZ°

IQGôM áLQO ÌcCG

60 »g π«°ùZ°

IQGôM áLQO ÌcCG

95 »g π«°ùZ°

…h~j π«°ùZ ≈∏Y π°ù¨J ’

¥ÓW’G

≥«bQ π«°ùZ

ádÉ°ù¨dG ‘ π°ù¨j

¢««ÑJ

OQÉÑdG AÉŸG ‘ ¢««ÑJ

¢««ÑJ ’

…ƒ```c iƒ°ü≤dG …ƒ```µdG IQGôM

200°

iƒ°ü≤dG …ƒ```µdG IQGôM

150°

iƒ°ü≤dG …ƒ```µdG IQGôM

110°

iƒ````µJ ’

∞`````¶æJ ’

∞°TÉædG ≈∏Y ∞«¶æJ

»≤ædG ∫ƒëµdG ∫hÎÑdÉH

hR113

∞°TÉædG ≈∏Y ∞«¶æJ

äÉÑjòŸG ´GƒfCG ™«ªéH

∞°TÉædG ≈∏Y ∞«¶æJ

∞«ØŒ

kÉ«≤aG π«°ù¨dG §`°ùH

kÉjOƒªY π«°ù¨dG ô°ûf

≈∏Y π«°ù¨dG ô°ûf

ÜÉ«ãdG á``bÓY

áaÉ°ûædÉH ∞«ØéàdG

∞ØŒ ’

áaÉ°ûædÉH

IQGôM

á°Øîæe

IQGôM

á©ØJôe

∞°TÉædG ≈∏Y ∞«¶æJ

∫hÎÑdG ,Ú∏jQƒ∏cÒÑdÉH

h »≤ædG ∫ƒëµdGR113

h R111

ÜÉ```«ãdG π``°ù¨d á«``````ŸÉ©dG Rƒ````eôdG

.∂∏«°ùZ ™£b á```÷É©Ÿ π°aC’G Üƒ∏°S’G QÉ«àNG ‘ ∑~YÉ°ùJ ,ÜÉ«ãdG ábÉ£H É¡jƒà– »àdG RƒeôdG

»Hô`Y

á`````«fÉàµdG h á«`````æ£≤dG ÜÉ«```ã∏d ádÉ```°ù¨dG è``````````eGôH

:ádÉ°ù¨∏d ≈°übC’G π«ªëàdGºéc 5

èeÉfÈdG

IQGô◊G áLQO

π«````°ù¨dG á````````«Yƒf

π«```°ù¨dG IQhO ∞```°Uh

áæµ````ªŸG äGQÉ«ÿG

AÉ°```«H

‹hCG π°ùZ ™e

(ñÉ°ùJ’G ~j~°T)

‹hCG π```°ùZ

60 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

95 `

äGôe 4 ∞£°ûdG

á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO

AÉ°```«H

‹hCG π°ùZ ¿h~H

(ñÉ°ùJ’G …OÉY)

60 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

95 `

äGôe 4 ∞£°ûdG

á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO

áfƒ∏e

‹hCG π°ùZ ¿h~H

(…OÉY ñÉ``°ùJG)

30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

60 `

äGôe 4 ∞£°ûdG

á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO

∞£```°ûdG

30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

60 `

äGôe 4 ∞£°ûdG

á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO

60 `

áfƒ∏e

‹hCG π°ùZ ¿h~H

(∞«ØN ñÉ``°ùJG)

.ñÉ```°ùJ’G á````LQOh π«```°ù¨dG á````«Yƒf ≈∏Y ~ªà©j ∂dòch èeGÈdG øe è```eÉfôH ∂d á«dÉãŸG äÉLQ~dG »g áæ«ÑŸG IQGô◊G äÉLQO

95 `

60 `

áÑZôdG ~æY ,á«aÉ°V’G πFGƒ°ùdÉH äGôe 4 ∞£°ûdG

á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO

∞«°ûæJ

IÒ°üb ∞«°ûæJ IQhOh AÉŸG ∞jô°üJ

30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

40 `

äGôe 4 ∞£°ûdG

á∏jƒW ∞«°ûæJ IQhO

40 `

™jô```°S π```°ùZ

95 `

á«aƒ°üdGh á≤«bôdG á°ûªbC’G ,áWƒ∏ıG ,á«YÉæ°üdG á°ûªbC’ á````Ø«£d è``````````eGôH

2 :ádÉ°ù¨∏d ≈°übC’G π«ªëàdGºéc

IQGô◊G áLQO

π«````°ù¨dG á````````«Yƒf

π«```°ù¨dG IQhO ∞```°Uh

áæµ````ªŸG äGQÉ«ÿG

á«YÉæ°U á°ûªbCG

‹hCG π°ùZ ™e

(ñÉ°ùJ’G ~j~°T)

‹hCG π```°ùZ

30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

60 `

äGôe 3 ∞£°ûdG

¢Vƒ◊ÉH ≈≤Ñj AÉŸGh ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ

á«YÉæ°U á°ûªbCG

‹hCG π°ùZ ¿h~H

(ñÉ°ùJ’G …OÉY)

30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

60 `

äGôe 3 ∞£°ûdG

¢Vƒ◊ÉH ≈≤Ñj AÉŸGh ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ

30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

40 `

äGôe 3 ∞£°ûdG

¢Vƒ◊ÉH ≈≤Ñj AÉŸGh ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ

∞£```°ûdG

∞````£∏e

30 IQGôM áLQ~H ºàj π°ù¨dG

40 `

äGôe 3 ∞£°ûdG

¢Vƒ◊ÉH ≈≤Ñj AÉŸGh ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ

40 `

ôjô◊G ` á≤«bôdG á°ûªbC’G

ô°üJ ’ è``eGÈdG √ò¡d ∞£```°T IQhO ô```NBG √É«e

èeÉfÈdG »≤àfG ,AÉŸG ∞jô```°üàd

P hCGG.

60 `

40 `

∞q£∏ŸG ™e I~MGh Iôe 1 ∞£°ûdG

¢Vƒ◊ÉH ≈≤Ñj AÉŸGh ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ

AÉŸG ∞jô```°üJ

AÉŸG ∞jô°üJ

∞£∏ŸG ™e äGôe 3 ∞£°ûdG

¢Vƒ◊ÉH ≈≤Ñj AÉŸGh ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ

á«aƒ```°üdG

60 `

èeÉfÈdG

»Hô`Y

P0004

C0005

M0027

C0004

π«¨°ûàdG πMGôe

èeÉfôH π«¨°ûàH »°Uƒf ,ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ùZ πªM hCG π°ù¨H ΩÉ«≤dG πÑb

,áZQÉa ádÉ°ù¨dG ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y ,ájƒÄe 60 IQGôM áLQ~H á«æ£b á°ûªbC’

∞°üf ™°V .ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ áØ∏îàe á«YÉæ°U ÉjÉ≤H …CG ádGR’ ∂dPh

.ádÉ°ù¨dG π«¨°ûàH ºb ºK á«°ù«FôdG IQƒ°ü≤ŸG ‘ ¥ƒë°ùŸG øe á«ªµdG

ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ π«°ù¨dG ™°V .1

.ÜÉÑdG í```àaG

.¿Éµe’G Q~b AÉ«°TC’G

.ádÉ°ù¨dG ÜÉH ≥∏ZCG

¥ƒë°ùŸG á«ªc ôj~≤J .2

.¬ØbƒJ ≈àM ¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO Öë°SG

hP ∫É«µŸG á£°SGƒH ∂dPh ™æ°üŸG á«°UƒJ Ö°ùM ¥ƒë°ùŸG á«ªc Q~b

IQƒ°ü≤ŸG ‘ ¥ƒë°ùŸG Ö°üH ºb ,‹hC’G π°ù¨dÉH ΩÉ«≤dÉH kÉ°jCG âÑZQ GPG

äÉaÉ°VE’G á«ªc ôj~≤J .3

MAX.

áHƒZôŸG (äGQÉ«ÿG) QÉ«ÿG AÉ≤àfG .4

.áÑZôdG ~æY , ∞£```°ûdG ∞bh QR hCG/h π«ª– ∞°üf QR §¨°VG

IQGô◊G á``LQO AÉ≤àfG .5

.áHƒZôŸG IQGô◊G áLQO §Ñ°d AÉ≤àf’G ¢Uôb QOCG

¬∏«¨°ûàH ºb h è``eÉfÈdG »≤àfG .6

π«°ù¨dG è``eÉfÈd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH è``eÉfÈdG »≤àæe ¢UôbQOCG

è``eÉfÈdG AÉ¡``àfG ~```æY .7

.π«¨°ûà∏d »Fƒ°dG ÚÑŸG ÅØ£æjh ,kÉ«FÉ≤∏J ádÉ°ù¨dG ∞bƒàJ

‘ π°ù¨dG ájÉ¡f ‘ √É«ŸG ≈≤ÑJ å«ëH ∞«£d è``eÉfôH â«≤àfG ~b âæc GPG

è``eÉfôH »≤àfG hCG ÜÉÑdG íàa πÑb AÉŸG ∞jô°üàH ºb ,¢Vƒ◊GP hCGG.

.¬ëàa πLCG øe ÜÉÑ∏d áeÓ°ùdG IGOCG

.ádÉ°ù¨dG AÉØ``WE’ è``eÉfÈdG AÉ≤àfG ¢Uôb §¨°VG

.π«°ù¨dG ∫RCG

.AÉ°«ÑdG π«°ù¨dG ™£b

.¬£¨°V ” QR …CG QôM

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Q~°üe øY ¢ùHÉ≤dG π°üaGh AÉŸG QƒÑæ°U ≥∏ZCG

P0215

P0216

»Hô`Y

ádÉ°ù¨dG πµ«g .1

` ÒZ …OÉY ‹õæe ¿ƒHÉ°Uh ôJÉa AÉÃ êQÉÿG øe ádÉ°ù¨dG ∞«¶æàH ºb

:ΩÉ````g∞«¶æJ ~æY É¡¡HÉ°T Ée hCG äÉÑjòe ,á«fÉã«e äÉ«dƒëc Ω~î°ùJ ’

.ádÉ°ù¨dG πµ«g

¥ƒë``°ùŸG ´Rƒe êQO .2

QƒÑæ°U â– ¬Ø£°ûH ∂dPh iôNCGh IÎa ÚH ¥ƒë°ùŸG êQO ∞«¶æàH ºb

ájhGõdG ‘ QõdG §¨°VG ,ádÉ°ù¨dG ‘ ¬fÉµe øe êQ~dG ádGR’ .mQÉL AÉe

.iô°ù«dG á«Ø∏ÿG

IÉ°Tôa á£°SGƒH ¬Ø«¶æàH ºb :êQ~dG ‘ äÉØ∏ﬂ ∑ôJ ¥ƒë°ùª∏d øµÁ ∂dòc

AÉŸG Q~°üe (í``°Tôe) Î∏a .3

Ω~Y øe ~cCÉJ ,AÉŸÉH OhõàdG ~æY ∫ƒWCG kÉàbh òNCÉJ ádÉ°ù¨dG ¿CG â¶M’ GPG

.AÉŸÉH ~jhõàdG ΩƒWôN ‘ Î∏ØdG OG~°ùfG

.QƒÑæ°üdG ≥∏ZCG

.QƒÑæ°üdG øe ΩƒWôÿG ∂a

.IÉ°TôØH ΩƒWôÿG ‘ Î∏ØdG ∞¶f

‘.QƒÑæ°üdG iôNCG Iôe ΩƒWôÿG §HQ ~YCG

C0002

P0038

P1090

C0003

áfÉ«```````°üdG

∞jô°üàdG Î∏a .4

∑ÎJ »àdGh •ƒ«ÿGh IÒ¨°üdG AÉ«°TC’G ™ªéH Ωƒ≤j í°TôŸG ∞jô°üàdG Î∏a

.¬àaÉ¶f øe ~cCÉJh Î∏ØdG kÉjQhO ~≤ØJ .π«°ù¨dG ‘ kÉ``°VôY

.¬∏Ø°SCG ‘ AÉª∏d ájhÉM ™°VƒH ºb Î∏ØdG ∂a ~æY

.Î∏ØdG Öë°SG

.kG~«L ¬à«ÑãJ ºµMCG ,¬Ñ«côJ ~YCG ºK ,QÉL AÉe QƒÑæ°U âîJ Î∏ØdG ∞¶f

ÇQGƒ£dG ádÉM ‘ AÉŸG ∞jô°üJ .5

:AÉŸG øe ádÉ°ù¨dG ÆGôaE’ á«dÉàdG äGƒ£ÿÉH ºb ,(∞jô°üàdG Î∏a OG~°ùfG

;»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Q~°üe øY ádÉ°ù¨dG ¢ùHÉb π°üaG

;AÉŸG QƒÑæ°U ≥∏ZG

;AÉŸG OÈj ≈àM ô¶àfG ,IQhô°dG ~æY

;¢VQC’G ≈∏Y AÉŸG ™ª÷ ájhÉM ™``°V

øe êôî«d AÉŸG ∑ôJGh ¢Vƒ◊G ‘ ∞jô°üàdG ΩƒWôN ájÉ¡f ™°V

.ádÉ°ù¨dG

Ö«côJ ÖÑ°ùH ∞jô°üàdG ΩƒWôN ¤G ∫ƒ°UƒdG áYÉ£à°SG Ω~Y ∫ÉM ‘

.Î∏ØdG øe Å£ÑH êôîj AÉŸG ∑ôJG ,¬∏Ø°SCG ‘ AÉª∏d ájhÉM

.iôNCG Iôe Î∏ØdG ¥ÓZCG ~YCG ôeC’G ájÉ¡f ‘

P0011

P0132

P0133

P0040

~«ªéàdG ô£``N .6

.äÉWÉ«àM’G PÉîJG

.AÉŸG QƒÑæ°U ≥∏ZCG

 .AÉŸÉH ~jhõàdG ΩƒWôN ∂a

ΩƒWôÿG Gòg ¬àjÉ¡f ™°Vh »Ø∏ÿG πeÉ◊G øe ∞jô°üàdG ΩƒWôN ∂a

èeÉfôH π¨°T .ájhÉM ‘ AÉŸÉH ~jhõædG ΩƒWôN ájÉ¡f kÉ°jCGh

~æY èeÉfÈdG AÉ≤àfG ¢Uôb ∞bƒàj ¿CG ¤G ádÉ°ù¨dG ‘ AÉŸG ∞jô°üJ

.±ƒbƒdG ™°Vh

.ádÉ°ù¨dG ÅØWCG

.É¡æcÉeCG ¤G ∞jô°üàdGh ~jhõàdG »eƒWôN øe πc ~YCG

áÄ«ÑdG IQGôM ¿CG øe ~cCÉJ ,iôNCG Iôe ádÉ°ù¨dG π«¨°ûJ ‘ áÑZôdG ~æY

.ájƒÄe ôØ°U áLQO øe ≈∏YCG á£«ÙG

»Hô`Y

á``````∏ªàÙG ÜÉÑ```°SC’G á∏µ°ûŸG

.ÜÉÑdG ¥ÓZG ΩÉµMG øe ~cCÉJ

QÉ«àdG ¿CGh QÉ«àdG ¢ùÑ≤e ‘ kÉYƒ°Vƒe ádÉ°ù¨dG ¢ùHÉb ¿CG øe ~cCÉJ

.¥Îﬁ ÒZ áµÑ°ûdG ô¡°üe øe ~cCÉJ

 IQƒ°üH èeÉfÈdG ≈∏Y kÉWƒÑ°e èeÉfÈdG AÉ≤àfG ¢Uôb ¿CG ~cCÉJ

.êQÉÿG √ÉŒ ¢Uô≤dG Öë°S ” ~b ¬fCGh áë«ë°U

.AÉŸG QƒÑæ°U íàa øe ~cCÉJ

.QƒÑæ°üdG øe AÉŸG ¿ÉjôL øe ~cCÉJ

.…ƒ£e hCG …ƒà∏e ÒZ AÉŸÉH ájò¨àdG ΩƒWôN ¿CG øe ~cCÉJ

.Oh~°ùe ÒZ ájò¨àdG ΩƒWôN Î∏a ¿CG øe ~cCÉJ

.≥∏¨e ¿CG øe ~cCÉJ

:AÉŸG A≈∏“ ’ ádÉ``°ù¨dG

.…ƒ£e hCG …ƒà∏e ÒZ ∞jô°üàdG ΩƒWôN ¿CG øe ~cCÉJ

.Oh~°ùe ÒZ ∞jô°üàdG Î∏a øe ~cCÉJ

.∞«£d π°ùZ èeÉfôH AÉ≤àfG ” ~b ¬fCG πªàëj

. ∞«°ûæàdG IQhO ∞bh QÉ«N AÉ≤àfG ” ~b ¬fCG πªàëj

’ ∞«°ûæàdG IQhO hCG/h AÉŸG ÆôØJ ’ ádÉ°ù¨dG

:πª©J

IÒÑc á«ªc èàæJ) ~◊G øY I~FGR ¥ƒë°ùe á«ªc ™°Vh ” ¬fCG πªàëj

.áÑ°SÉæe ÒZ ¥ƒë°ùŸG á«Yƒf ¿CG hCG ( IƒZôdG øe

øe ¢ù«d .AÉŸÉH ájò¨àdG ΩƒWôN äÓ°Uh øe Üô°ùJ OƒLh ~≤ØJ

hCG áHƒWQ OƒLh ~≤ØJ ;ΩƒWôÿG øe êQÉÿG Üô°ùàdG ±É°ûàcG π¡°ùdG

.¬«a π∏H

.äÉ«Ø∏àdG øe kÉ«dÉN ∞jô°üàdG ΩƒWôN ¿CG øe ~cCÉJ

IQƒ°üdÉH ¬fÉµe ‘ ¬Ñ«côJ ” ~b ∞jô°üàdG Î∏a ¿CG øe ~cCÉJ

:¢VQC’G ≈∏Y Üô°ùàe AÉe ∑Éæg

á«Yƒf ¿CG hCG ¥ƒë°ùŸG øe ΩRÓdG øe πbCG á«ªc ™°Vh ” ¬fCG πªàëj

.áÑ°SÉæe ÒZ ¥ƒë°ùŸG

.á›Èe èeÉfÈdG hCG áë«ë°üdG IQGô◊G áLQO

:á«```°Vôe ÒZ π«°ù¨dG èFÉàf

øe ÌcCG á°Øîæe â°ù«d ∞jô°üàdG ΩƒWôN ájÉ¡f ¿CG øe ~cCÉJ

.AÉŸG ∞jô°üJ º°ùb ‘ á°UÉÿG Iô≤Ø∏d ™LQG .ΩRÓdG

:QƒØdG ≈∏Y ¬ZôØJ ºK AÉŸÉH OhõàJ ádÉ``°ù¨dG

∂°ùØæH É¡``q∏M ∂æµÁ äÓµ°ûe

.É¡àdGREG â“ ~b ∞«∏¨àdGh π≤ædG »ZGôH ¿CG øe ~cCÉJ

.Ée A»°T ≈∏Y ádÉ°ù¨dG RÉµJQG Ω~Y øe ~cCÉJ

π«eGƒ°U ¿CGh ¢VQC’G ≈∏Y áàHÉK ≈≤ÑJ ádÉ°ù¨dG ΩG~bCG øe ~cCÉJ

.¥ÓZ’G áªµﬁ É¡«a â«ÑãàdG

.ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ …hÉ°ùàdÉH ´Rƒe π«°ù¨dG øe ~cCÉJ

.ΩRÓdG øe πbCG ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨dG á«ªc ¿ƒµJ ¿CG πªàëj

:AÉ°Vƒ°V Q~°üJ hCG õà¡J ádÉ°ù¨dG

:íàØj ’ ÜÉÑdG

.AÉŸG øe á∏«∏b

:~

gÉ``°û`

j ’ AÉŸG

πÑbh .á```e~ÿG õcôÃ ∫É°üJ’ÉH ºb ,É¡∏M hCG á∏µ°ûŸG ~j~– ™£à°ùJ ⁄ GPG

ïjQÉJh π°ù∏°ùŸG ºbôdG ,πjOƒŸG π«é°ùàH ºb ,»ØJÉ¡dG ∫É°üJ’ÉH Ωƒ≤J ¿CG

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

. ..........

. N

. .........

r. N

. .........

P0042

á``````∏ªàÙG ÜÉÑ```°SC’G á∏µ°ûŸG

»Hô`Y

132997340.qxd 13/03/01 8.40 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola)

Zanussi F503 Manuale utente

Marca: Zanussi

Modello: F503

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Zanussi F503 Manuale utente

Zanussi F503 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti