WASHER-DRYER
LAVANTE-SECHANTE
W 802
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D'UTILISATION
132997380
F
GB
132997380-W802_COVER.qxd 21-06-2001 17:07 Pagina 1 (Nero pellicola colore)
áÄ«ÑdG ájɪM
!∞«∏¨àdG OGƒe
!"#$%&'()*+,-#./)+012#3+-*45+67+++++++++859:*+#;<1.+6&:*+-*4=*
>+#;?5+@A1B&:*+C?.+#;%'DE+FGH+I#;5*CB&'(*+,-#./*+>+,C.#'J$1:E
K5+LM%&'()*+NO9H+!P0'Q#R*+S#HE#T*+EU*V+0'Q#R*+W<$G&:*+KX#5U*
!0<1Y*+S#Z1'J:*
<
PE>[1<\<:42++]
<
PS>KH^&'J<:42++]
<
PP>+[1<2E_<:42++]
!Ë~≤dG ádÉ°ù¨dG RÉ¡L øe ¢ü∏îàdG
SM2#`:*+W<$O+WZa2+b3+IcCa:*+d#;e*+K5+@A1B&:*+CH9f+#5C?.
g:hE+i:#'Q+^j+k1%OE+l#m:*+no3+d#;O+n<Z%&2+b3++p#'qHU*E+0<r#29;`:*
!noZ:*+,#<s2+t-4H+#u+d#;e*+nv*-+>+"#owU)*+x43E+yE-+0:41<s1:
p#5E-+z{#|+!0'Q#R*+x*CH)*+KX#5U*+}H9w+K.+cCa:*+d#;e*+K5+@A1Bf
!g&?HC5+0{#~•+N1.
€
l#<•+0oo‚E+0:#'Jj+K5+km1Zf#5+nX+g:+}asH+CHCe*+d#;e*+*ƒ7
!„<~?&:*+…4s'J5+E+03#Z:*+I†#=*+‡M;&'(*+>+n<1af+W5+0\HC|
!IQGô◊G áLQO AÉ≤àfG ¢Uôb0OˆC:+6'AB'‰:*+†#a&•)*+K5+g?`Š
!g2#<•+#;<{+n'J‹f+yU*+CH9f+6&:*+,ˆ*9T*
!»µ«JÉeƒJC’G ~jÈàdG0Oˆ-+Œ*+0H4•5+Ž•+0Oˆ-+K5+n<'J‹:*+†#=
b<w*9v+kH4'‰f+yE-+"4sH+#u+†#=*+„H9'Af+nm3+g:hE+0H4•5+•‘
!†#=*+„H9'Af+L#~•+>+0<`<&'(Mm:*++„H9'A&:*
!¿RGƒàdG Ω~Y …ô– IGOCG,ˆE-+†#?•U*+0:#'J‹:*+d*8&7*+yE-+"4’
!„<'‰?&:*
!±ƒ``°üdÉH ¢UÉÿG è```eÉfÈdGn5#%&H+tƒ:*+CHCe*+k5#~?2E
!0<{4““'A:*+g'J2M5+W5+ˆƒT*+0H#‹2E+„Z12
!∞«ØéàdG »›ÉfôHg:hE+I054%?:*+g1<'Jj+y#<Z%H+”4'(
!@JaZ:*+0:#|+••#X+#$;5+iH9=*+@(#'J|)*
á«Ä«H äÉ뫪∏J
I0•<m:*+0H#$|+nOU*+K5+E+0<r#29;`:*+03#Z:*E+†#=*+>+^{4&:*+}<as&:
–0<:#&:*+S*-#'—ˆ/)*+x#mf#2+gs'A?•
!CHC'‰:*+n<'J‹:*+EU*+l#<\:*+W5+˜a{+™EU*+n'Jj+š5#•92+LCB&'(*
!›#'Jf)*
!›#'Jf*+0Oˆ-+I†#=*+9'J.+0OˆC2+p#'(#a5+…4s'J=*+0{#'D#2+b3
!n<'J‹:*+0:4$|+0<$XE+n<'J‹:*
!*ƒ7V+l#<\:#2+p#5#œ+pM$•+y#X+*h*+p*-#'A&3*+žXU*+n$%H+d#;e*
!P„<oG&:*+,ˆE-E+n'J‹:*+,ˆE-+†*4'(+n$'‰H
!+k<{+n<'J‹:*+9HECf+Ÿ+*h*++n3U*+03#w+g1;&'JH+”4'(++d#;e*IQƒ°üH
áë«ë°U
+!ko<oG&2+L#<a:*+nm3
ÜÉ«ãdG áØØ› ` ádÉ
s
°ù`Z ~j~÷G ∑RÉ¡L
g5*CB&'(*+C?.+05M'J:*+@ABH+#5+>+05#7+S#541%5
!„1&:*+Œ*+t- 4H+C3+0541%=*+¡ƒ7+n7#¢E+!g&:#'J‹:
N1.+"4'As1:+g&:#'J‹:+i<s'A:*+L*CB&'(M:+0541%5
!n'q{U)*+†*-U)*
!0•<m:*+0H#$s2+@A&Bf+05#7+0541%5
¥QƒdG ΩG~îà°SÉH Éæªb :áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ Éæe áªgÉ°ùe
.√ôjh~J OÉ©ŸG
:á«dÉàdG ÊÉ©ŸGh ä’’~dG É¡d Ö«àµdG Gòg ‘ IQƒ°üe ÉgGôJ »àdG RƒeôdG
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 2
áeÉg äÉeƒ∏©e£
RÉ¡÷G ∞°Uh•
!E+…4s'J=*+WHd4f+¤ˆ-
š5#•_:*+0sr)•
á```«æØdG äÉØ```°UGƒŸG•
Ö«cÎdG•
!„<1‹&:*+0:*d*•
!#;%'DE+0H4'JfE+0:#'J‹:*+F<'A?f•
!†#=#2+CHE8&:*¥
!¡#<=*+„H9'Af¥
!6r#29;`:*+n<'Q4&:*¥
∫ɪ©à°S’G¦
!+b`s&:*+0|4:¦
!+n<'J‹:#2+@A&Bf+S#s<$1fŽ
d9{n<'J‹:*Ž
,ˆ*9T*+S#Oˆ-Ž
0:#'J‹:*+n<$’+nm3Ž
§4'Aa:*+0:4$T*Ž
n<'J‹:*+y*dEU*Ž
Wam:*+0:*d/*Ž
S#{#'D)*E+}<|#'J=*¨‘
#;5*CB&'(*+LdM:*+…4s'J=*+0<$X¨‘
!„<oG&:#2+@A&Bf+S#s<$1f¨¨
!n“““'J‹:*+š5*92¨©ª¨€
!„<oG&:*+š““5*92¨£
!l#<\:*+n'J‹:+0<=#%:*+d459:*+š““5*92¨•
!n<‹'‰&:*+n|*95¨¥ª¨•
áfÉ«°üdG¨¦
!0:#'J‹:*+n`<7¨¦
!…4s'J=*+xd45+¤ˆ-¨¦
!†#=*+ˆC'A5+«1{¨¦
!„H9'A&:*+«1{¨Ž
!†#=*+„H9'Af¬ˆ*4Z:*+0:#|+>¨Ž
!9ZvC<$G&:*¨Ž
πª©j ’ Ée A»°T ∑Éæg€¨ª€‘
©
äÉjƒàÙG
»Hô`Y
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 3
£
Ö«cÎdG
!0:#|+>+!„:#f+^j+d#;e*+yU*+K5+CXU#f+Id#;e*+„<1‹f+i&{+C?.
!05CR*+8X9-+n'Af*E+d#;e*+n$%&'Jf+)+Ig'‰:*
!„1f+®*C|/*+9Zv+‡#?7+!d#;G1:+0<1v*C:*+S#o1‹=*+W<$O+0:*d*+FGH
S*E-U*+0:*d/*+LC.+"#|+>+k:+FH9a:*+®#•U)*+>E+d#;e*+>+CHC'—
WOˆ*+!05#f+,ˆ4'A2+b;&:*d*+LC.+"#|+"#|+>+EU*+na?1:+0H#$T*
!S#$<1%&:*+F<&X+>+0'Q#R*+,9ao1:
!@Q#B'—U*+0Z'(*42+b&H+yU*+FGH+d#;e*+*ƒ7+@ABH+6r#29;X+n$.+tU*
–0<:#&:*+0<2ˆEU)*+…4'J:*+ir*4:+W5+}{*4&H+d#;e*+*ƒ7
³€©³¥©EEC0'qoB?=*+0<Z:4o:#2+@ABH+#$<{+¥©³‘€³¨Ž+±Hˆ#&2
³©©•³¦ŽEEC!6'J<w#?‹5E«`<:)*+}{*4&:#2+@ABH+#$<{+¦Ž³‘•³‘©+±Hˆ#&2
•
1…4s'J=*+xd45+¤ˆ-
2š““5*_:*+0|4:
3„<oG&:*+•3E+†#a&•*+@Q93
4„<oG&1:+6r4'q:*+[m=*
5++†#ow/*³"#%'—*+ˆdON-OFF
6
n<‹'‰&1:+6r4'q:*+[m=*
7n<$’+„'A•+ˆd
8,ˆ*9T*+0Oˆ-+†#a&•*+@Q93
9š““5#•_:*+†#a&•*+@Q93
10l#m:*+@qma5
11„H9'A&:*+«1{
12nHC%&1:+012#3+L*C3U*
C0069
x#ofˆ*
@D9.
}$.
n3U)*
žXU)*
0<?Z3
+0<.#?'A:*+0'‰$3U)*
0a<39:*+0'‰$3U)*
0<{4'A:*
b'(+¦•
b'(+•‘
b'(+•¦
8f97+•‘³˜:4{+€©‘+“+€€‘
´*E+€€‘‘
^m5U*+¨‘
+•‘kPa
¦‘‘kPa
•µ•bGX
€µ•bGX
€µ•bGX
¨bGX
0a<3-³,ˆE-++¦•‘
n<'Jj
„<o¢
€µ¥•bGX
€µ‘bGX
+““
““
d#;e*+-#%2U*
¶a=*+--«:*³+¶a=*+C;e*
¶a=*+nvC:*+x4$‚
+9;'A$1:+n$’+n3U*
+†#=*+˜‹'D
N'A3U)*+n<$s&:*
„<'‰?&:*+,ˆE-+0.9'(
¥ƒë°ùŸG ´Rƒe êQO
èeÉfÈdG áMƒd h
RƒeQ
™EU*+n'Jj
6'J<rˆ+n'Jj
0'‰$3U)*+„Z15
+¤ˆ-+@qma5+N1.+d459:#2+i““'D4=*E+š5#•_:*++n<:-+CO4H
!…4s'J=*+xd45
RÉ¡``÷G ∞````°Uh
á````«æØdG äÉØ```°UGƒŸG
»Hô`Y
P
B
A
B
C
D
60°- 95°
30°- 60°
60°- 95°
30°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
30°- 60°
H
G
L
M
J
N
W 802
F
K
kg 2.5
90'
60'
70'
50'
110'
70'
kg 1
kg 2
kg 1
F
K
12
11
81
2
4
3 5
7
6
9
10
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 5
•
∞«∏¨àdG ádGREG
K5+K`$&f+·<s2+K5¸*+y#`5+>+na?:*+S*E-U*+W<$G2++¹#o&|)#2+i'A?•
>+9v¸*+Œ*+y#`5+K5+#;1a•++CH9f+#5C?.+0:#'J‹:*+>+#;m<X9f+,-#.*
!nma&'J=*
!¨-C5+E+KŠU)*+6o1R*+¤)8=*+¤9vU*E+g{+I²#&o5+LCB&'(*
}s'(+LC.+N1.+@Q9T*+W5+I#79;º+N1.+0:#'J‹:*
0:#'J‹:*+[2+„<1‹&:*+WZ3+C|U*+W'DE+g?`ŠE+!b<w*9R*
!0{9‹:*+0<'DˆU*+[2E
!€6'J<X+†#vˆ#2+b3E+0:#'J‹:*+x#3+K5+KH«'J<:4m:*+²4:+"dU*
!}'QM:*+˜H9'‰:*+x8•+}H9w+K.+g<&'(Mm:*
!©b3E+9'JHU)*+@J<`:*+b•+K5E+P¨V+KŠU)*+@J<`:*+@Q9s2+"dU*
!0:#'J‹:*+8X9=+b;ms'J2
!£KH9v¸)*+[<j_:*+"dU*E+b<a&'J=*+#;%'D4:+0:#'J‹:*+C.U*
!0:#'J‹1:+0<o1R*+0;e*+K5+g:hE+[<3#m:*
!•6&:*+l4a\:*+K5+0•M\:*+0<`<&'(Mm:*+S*C.#m=*+Fs'(*
!#;<{+0&m\5+6j*_:*+••#X
!•F<&X+W5+,-E8=*+S*-*
»
C'J:*+0Z'(*42+l4a\:*+C'J2+b3
!"#$%&'()*+S*-#'—ˆ/*
É¡©°Vh ájƒ°ùJh ádÉ°ù¨dG Ö«°üæJ
!0H4&'J5+0<'DˆU*+…4{+0:#'J‹:*+F<'A?&2+b3
I-#G'J:#X+}r*4.+yEC2+0:#'J‹:*+"4|+†*4;:*+y*ˆE-+0H9|+K5+CXU#f
!±mZ=*+®#•U*+EU*+ˆ*CG1:+0:#'J‹:*+0'J5M5+LC.+K5+CXU#f+!±:*+9r#•-
W'qf+)+!#;5*C3U*+9HECf+0Z'(*42+@Q9s2+0:#'J‹:*+0<%'DE+0H4'J&2+b3
W5+#;&H4'Jf+”C;2+0:#'J‹:*+•’+g:h+k2#'—+#5+EU*+p#m'‰v+EU*+Ip#|4:+p*C2U*
!0<'DˆU)*
P0255
P1068
2
1
P1066
P0256
P0020
P1051
L*CB&'(#2+L#<a:*+nm3+„<1‹&:*E+na?:*+6j*92+°<$O+g{+FGH
!d#;e*
Ö«```cÎdG
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 6
AÉŸÉH ~jhõàdG
0'Q42+©³£+l4m•U*+*h+ˆ4m?'A2+†#=*+0Hƒ‹f+L4w9v+n<'Q4&2+b3
!¼E81|
>+¡9HECf+K`Š+0:#'J‹:#2+n'A&H+tƒ:*E+L4w9R*+K5+9v¸)*+”9Z:*
CXU#fE+Ik&<m\f+C.U*+b•+L4w9R*+ˆ
»
E-+I•
»
m\=*+†#vˆ*+0Z'(*42+!¡#¢*+tU*
!l9'Jf+-4OE+LC.+K5
0OˆC2+*^'A3+y#X+*h*E+!†#=#2+CHE8&:*+L4w9v++nH4Zf+LC.+FGH
†*9'—+g<1.+FG<{+Iˆ4m?'A:*+FH9a&2+0mj9:*+gHC:+K`H+½E+,^mX
!g&:#'Jj+nH-4=+S*ƒ:#2+@A'A¯+"4wU*+L4w9v
AÉŸG ∞jô°üJ
–0o1&¯+…9w+®M\2+k%'DE+K`Š+„H9'A&:*+L4w9v+0H#;•
kÉe~îà°ùe ,á∏°ù¨ŸG ¢VƒM ¥ƒa ΩƒWôÿG ≥«∏©J ᣰSGƒH
.ádÉ°ù¨dG ™e OhõŸG ¢Sƒ≤ŸG »µ«à°SÓÑdG ΩƒWôÿG iô›
#;3)8•*+LC.+K5+E+L4w9R*+0H#;•+•<m\f+K5+CXU#f+I0:#T*+¡ƒ7+>
0Z'(*42+ˆ4m?'A:#2+#;Z292+L#<a:*+K`ŠE+!†#$1:+0:#'J‹:*+°H9of+†#?•U*
!ˆ*Ce#2+#;Z292+EU*+g1'(
…QÉÛG ܃ÑfCG øe ´ôØH ∞jô°üàdG ΩƒWôN §HQ@D4T
y4`H+·<s2+†#=*+,C<'A5+…4{+x9o:*+*ƒ7+y4`H+yU*+FGHE+!01'J‹=*
!b'(+•‘+k13U*+x#ofˆ#2+0<'DˆU)*+…4{+†*4&:)*
¬YÉØJQG π≤j’ ≠jôØJ ܃ÑfCG ‘ ô°TÉÑŸG §HôdGb'(+•‘+K.
+!b'(+Ž‘+K.+CH8H+)E
+61v*C:*+l4m•U)*+9Z3+y4`f+yU*+FGH+„H9'A&:*+L4w9v+0H#;•™°ShCG
!„H9'A&:*+L4w9R+6Oˆ#R*+9Za:*+K5
¾@DˆU)*+N1.+t9GH+k.-+!p#H4&15+„H9'A&:*+L4w9v+y4`H+)+yU*+FGH
¡#¢#2+Wof9H+yU*+FGH+„H9'A&:*+§9‚+K5+FH9a:*+†8e*+˜a{
!„H9'A&:*+§9‚
»FÉHô¡µdG π«°UƒàdG
t-#|U*+I˜:4{+€©‘ª€€‘+0<Z:4{+,4a2+n$%1:+0$$'A5+0:#'J‹:*+¡ƒ7
!8f97+•‘+,ˆCa-+Iˆ4Z:*
IP´*E³‡+€µ€V+N'A3U*+n
»
$’+S*h+0<r#29;`:*+03#Z:*+0`m'—+yU*+K5+CXU#f
!"8?=*+>+01$%&'J=*+0<:8?=*+,8;OU)*+ˆ#m&.)#2+ƒvU)*+p#'qHU*+FGH
.¢V
q
QCÉe ¢ùÑ≤à RÉ¡÷G π«°UƒJ Öéj
¥
P1088
P0022
P0023
P0021
:ΩÉ````````gpM;'(+6r#29;`:*+n<'Q4&:*+n2#X+Œ*+"4'Q4:*+y4`H+yU*+FGH
!d#;e*+F<X9f+C%2
EU*+„1f+tU)+0<:E 4'J5+0HU*+K5+k{9w+61BH+W?'A=*+y/*
05M'J:*+S#w#<&|*+}<mZf+LC.+K.+š&?f+02#'Q/*
!¡M.U*+,ˆ4Xƒ=*
NO9H+I6r#29;`:*+n2#`:*+^<‹f+,ˆE9'D+"#|+>
!#?:+W2#f+05Cv+8X95+l93U#2+"#'Af)*
»Hô`Y
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 7
5AÉØWG/∫É©°TG QRON/OFF
!n$%:#2+0:#'J‹:*+L4af+ˆ8:*+N1.+˜‹'q:#2
!n$%:*+K.+0:#'J‹:*+„34&f+§9vU*+,95+ˆ8:*+N1.+˜“““‹'q:#2
6𫪖 ∞°üf QR
n'Jj+C?.+„Z'‰:*+,ˆE-+>+¡#<=*+‡M;&'(*+n<1a&:+ˆ8:*+*ƒ7+6a&•*
!y#&`:*+K5+EU*+6?Za:*+n<'J‹:*+K5+0:4$|+„'A•
7IQGô◊G áLQO »≤àæe ¢Uôb
n<'J‹:*+,ˆ*9|+0Oˆ-+†#a&•)+@Q9a:*+*ƒ7+ˆ-U*
!-ˆ#2+n<'Jj++++++++++]++W'D4:*
8 è``eÉfÈdG AÉ≤àfG ¢Uôb
+@Q9a:*+ˆ-U*+I+Il4j9=*+š““5#•_:*+†#a&•)áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH
!š“““5#•_:*+”9|+p#5#œ+9'— 4=*+°1mH+N&|
p)EU*+0:#'J‹:*+†#“““ow*+FGH+š““5#•92+^<‹f+EU*+š5#•92+†#a&•*+nm3
+ˆd+N1.+˜‹'q:#2ON/OFF!
¦
W 802
F
K
kg 2.5
90'
60'
70'
50'
110'
70'
kg 1
kg 2
kg 1
F
K
P
B
A
B
C
D
60°- 95°
30°- 60°
60°- 95°
30°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
30°- 60°
H
G
L
M
J
N
12345678
1¥ƒë```°ùŸG ™jRƒJ êQO
2∞«ØéàdG I~```e AÉ≤àfG ¢Uôb
0'‰$3U)*E+P-4““'(U)*+y41:*+Eh+b'Ja:*V+S#<?Za1:+0a<3-+¨€‘+N&|+n'AH
„<oG&:*+,C5+†#a&•*+K5+g?`Š+@Q9a:*+*ƒ7+IPt-#59:*+b'Ja:*V+0<.#?'A:*
!024j9=*+”#oe*+0Oˆ-E+n<'J‹:*+0<$XE+0<.4•+F'J|
+˜a{+@Q9a:*+ˆ-U*
áYÉ``°ùdG Üô≤```Y √ÉŒÉH!
~jô```ÑàdG á∏Môe
U*Cmf+CH_&:*+01|95+y#{+Ikfˆ*9|+„<oB&2+n<'J‹1:+²#$'J:*+nOU*+K5
01|9=*+¡ƒ7+WZ3+LC.+FGHE+„<oG&:*+†#;&•*+nm3+}r#3-+¨‘+p#<`<f#54fU*
!"*4|U)*+K5+"#|+tU#2+#;?5+n<1a&:*+EU*
3∞«Øéà∏d »Fƒ°•dG ÚÑŸG
+!„<oG&:*+0o<ºE+d#;e*+t- 4H+#5C?.+6r4'q:*+[m=*+*ƒ7+n%'‰H
4 𫨰ûà∏d »Fƒ°•dG ÚÑŸG
#;1$.+†#?•U*+0:#'J‹:*+>+6r4'q:*+[m=*+*ƒ7+n%'‰H
!š“““5#•_:*+0H#;•+C?.+!†#ow*³"#%'—*+++++++++ˆd+9H9’+C?.+¿oZ?HE
∫ɪ©à````°SE’G
º````µëàdG á```Mƒd
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 8
Ž
π«°ù¨dÉH ¢üàîJ äÉ뫪∏J
π«°ù¨dG Rôa
K5+024&`=*+n<'J‹:*+S#$<1%fE+l#<•+0%Z3+nX+85ˆ+S#$<1%f+Wmf*
!W?'A=*+nm3
–™#&:#X+n<'J‹:*+d9{*
!0<{4'A:*E+0a<39:*+I0<.#?'A:*+I0•41=*+I†#'q<m:*+WZa:*
IQGô◊G äÉLQO
95
°
K5+@q<2U)*+y41:*+Eh++›#'Jf)*+t-#%:*+n<'J‹1:
I„'—#?=*+I,Cr#=*+nH-#?$XV+y#&`:*E+KZa:*
!P!!!t#'‰:*+nH-#?5+E+„'—*9'‰:*
60
°
l#<•+Iy#'A$a:*V+0•41=*+l#<\:*+I›#'Jf)*+t-#%:*+n<'J‹1:
@—#$a:*+EU*+KZa:*+EU*+y#&`:*+K5+P!!!S#5#G<m:*E+IL4?:*
@J2M=#XV+›#'Jf)*+„<ov+6?Za:*+n<'J‹1:E+6.#?'A:*
!P0<1v*C:*
˜1&À*+n<'J‹:*+IP0<`m'‰:*+9r#&'J:#XV+0a<39:*+l#<\:*+WZa:
n$’+6&:*E+0<{4'A:*E+0<.#?'A:*+0'‰$3U)*+0<{+#-
+05M.
,Pure new woolI0:#'J‹:#2+#;1'Jj+d4GH+05M.+EU*
+EU*
non-shrink
ádÉ°ù¨dG 𫪖 πÑb
!#$;'q%2+W5+y41:*+†#'q<m:*+E+0•41=*+l#<\:*+p*C2U*+n'J‹f+)
!n<'J‹:*+>+W'Q#?:*+#;•4:+†#'q<m:*+WZa:*+Caof+Ca{
#;1'Jj+FGH+*ƒ:+I01'Jj+"EU*+>+#;•*4:U*+n’+C3+,CHCe*+y*4:U)*+S*h+WZa:*
!ŒEU)*+,9=*+C?.+01'Ao?5
á∏ª©dÉc) á«f~©ŸG AÉ«°TC’G .܃«÷G ™«ªL ƒ∏N øe ~cCÉJ
.(¢ù«HÉH~dGh »ZGÈdG ,¿ÉeC’G ¢ù«HÉHO ,á«f~©ŸG
058|U)*E+S#3M%:*+IS#2#s'J:*+}1jU*+ICr#'(4:*+@(#<XU*+ˆ*ˆdU)#2+}1j*
!˜r*9'‰:*E+}?%:*+S#Z2ˆ
0B'J&=*+0aZ?=*+gs2+b3+!n<'J‹:*+0<1$.+nm3+0<'A%&'J=*+Wam:*+"dU*
!„~?5+y4G%-+EU*+@Q#v+„~?-
K5+@J<X+>+#;Z292+b3+EU*+S#3M%:*+"dU*+!0'Q#v+0H#?%2+9r#&'J:*+š:#.
!0`m'‰2+EU*+@—#$a:*
iƒ°ü≤dG ádƒª◊G
!š““5#•_:*+0|4:+N1.+0?<m5+#;2+N'Q4=*+S)4$T*
–05#.+”*9.U*
:¿Éàc ,ø£b!@JHC`f+yEC2+@D4T*+¿1Š
:á«YÉæ°üdG á°ûªbC’G!ko'A&?5+K5+žXU)+@D4T*+n<$’+LC.+FGH
:á«aƒ``°üdGh á≤«bôdG á°ûªbC’G!0:#'J‹:*+@D4|+·1•+K5+žXU*+¿1œ+)
!†#=#2E+03#Z:*+>+9{4H+§4'Aa:*+0:4$T#2+n'J‹:*
!n<$s&:*+bG|+K5+n13+I›#'Jf)*+CHC'‰:*+n<'J‹1:
π«°ù¨dG ¿GRhCG
–n<'J‹:*+y*dEU*+ˆ*Ca5+N1.+"CH+™#&:*+"ECe*
™≤ÑdG á```dGREG
i'A?H+*ƒ:+!˜a{+y42#'A:*E+†#=#2+#;&:*d*+K`Š+)+0<'A%&'J=*+Wam:*
!#;1'Jj+nm3+Wam:*+¡ƒ7+0e#%-
:Ω~```dG†#=#2+#;%a•*+I0{#e*+Wam1:+!-ˆ#m:*+†#=#2+,CHCe*+LC:*+Wa2+š:#.
†#=#2+0%am:*+y#`5+g|+b•+@Q#v+y42#'Q+0{#'D*+W5+n<1:*+"*4w
!y42#'A:*E
:»àjõdG AÓ£dGN1.+l#<\:*+@—9{*+IWam1:+nH8=*+KH8?m:#2+0%am:*+n12
!S*95+,C%:+0aH9Z:*+¡ƒ;2+š:#.+¾0%am:*+N1.+•2ˆ+b•+@—#$a:*+K5+0%Z3
:á``qaÉ÷G ¿ƒg~dG ™≤HK5+0%Z3+N1.+l#<\:*+@—9{*+I[&?2«:#2+n12
!0<?Z3+@—#$3+0%Z3+0Z'(*42E+Wm'QU)#2+0%am:*+N1.+•2ˆ+b•+@—#$a:*
:CG~````°üdGU*C'A1:+nH85+n$%&'(*+EU*+ˆ#|+†#5+W5+g<:#'JXEU)*+C<'JXU*++˜1BH
š<'J•+y4`H+Ca{+0ŠCa:*+U*C'A:*+Wa2+W5+ˆƒT*+ƒBf*+!-ˆ#m:*+†#=*+W5
!y#`=*+Fa•+Œ*+t- 4H+™#&:#2E+nX¸#f+C3+d41<1'J:*
:á``«HGÎdG ™≤ÑdG†#'q<m:*+0'‰$3U)*V+p*C<O+n'Jj*+I@q<<m=#2+š:#%f
!P˜a{+,C<|4:*+y*4:U)*E
†#'q<m:*+0'‰$3U)*V+@q<<m=*E+y42#'A:#2+pM<13+n'Jj*+–F““'‰%:*+Wa2
!P˜a{+,C<|4:*+y*4:U)*E
V+y4&<'(U)#2+n12+–”#e*+_T*E+°$'A:*
Á
K5+0%Z3+N1.+l#<\:*+@—9{*+IP
!0%am:*+N1.+•2ˆ+b•+@—#$a:*
(OQÉH)
40 30
L#
»
$|+lEˆbO
,Cr#5+nH-#?5¨‘‘bO
”#T¥‘‘bO
„'—9““'—•‘‘bO
Cr#'(4:*+@(#<XU*€‘‘bO
,Cr#=*+0<ZjU*€•‘bO
„“““'—#?5€‘‘bO
t#'‰:*+@—9o5¨‘‘bO
L4?:*+@J2M5€‘‘bO
tˆ*C'Q¨‘‘bO
™#O9:*+n$%:*+y#'A$3•‘‘bO
™#Oˆ+y#'A$3€‘‘bO
™#Oˆ+#5#G<2•‘‘bO
S*d412¨‘‘bO
0<:#Oˆ+0<1v*-+@J2M5bO+¨‘‘
»Hô`Y
¨€‘‘
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 9
»°ùfôØdG ¢SÉ«≤ŸG
T.H.°
¨‘
:√ÉØ°ûdG ôª``MCGWam:*+š:#.+b•+I}m'(+#$1\5+y4&<'(U)#2+y#`=*+F»wˆ
!@q<<m=*+0Z'(*42+†#'q<m:*+0'‰$3U)*+>+Nam&H+#5+"dU*+!•<1<\<=#2
:ôªMC’G Öæ©dG Ò°üYnR#2+š:#.E+„Z'—*+Iy42#'A:*E+†#=#2+n12
!@q<<m=#2+Wam:*+K5+Nam&H#5+š:#.+!„Z'—*+b•+!6'q$T*
:È◊Gb•+IPÁV+0H*Cm:*+>+y4&<'(U)#2+@—#$a:*+n12+I_T*+x4•+N1.+C$&%H
0'‰$3U)*+…4{+S#5M.+K5+Namf+#5+š:#.+¾6'q$T*+nR#2+g:h+C%2
!p*C<O+„Z'—*+b•+@q<<m=#2+†#'q<m:*
¡C“
»
'J5+b•+IKH8?m:#2+EU*+•<1<\<=#2+b•+IWam:*+nH8-+š:#.+p)EU*+–y*9““Za:*
!nH85+…4s'J-
»YÉæ°üdG ôjô◊G ¥ƒa ¿ƒà«°SC’G πª©à°ùJ ’ (@)
äÉaÉ°V’Gh ≥«MÉ°ùŸG
…4s'J=*+0<.4•+ˆ#<&v*+N1.+p#'qHU*+C$&%f+n<'J‹1:+,C<e*+šr#&?:*
!0•“““<m:*+0H#$T+E+ˆC;:*+F?G&:+0s<s'A:*+9H-#a=*+"#$%&'(*E
,ž`2+•5CB&'(*+*h*+I-*45+N1.+t4&’+p#'qHU*+67+I0<O4:4<m:*+}<|#'J=*
!"M&v/M:+6%<mZ:*+6•<m:*+yd*4&:*+@D9%f
I0<{4'Q+I0a<3ˆV+0'‰$3U)*+0<.4•+N1.+C$&%H+…4s'J=*+0<.4•+ˆ#<&v*
!†#=*+,ˆ*9|+0Oˆ-E+n<'J‹:*+›#'Jf*+0Oˆ-+Iy41:*+IP!±:*+I0<?Z3
–0:#'J‹:*+¡ƒ7+>+#;:#$%&'(*+K`Š+,9{*4&=*+…4s'J=*+x*4•U*+W<$O
ªI0'‰$3U)*+x*4•U*+W<$e+,ˆ-4m:*+…4s'J=*
ªN1.+0H4•5+0Oˆ-+•‘V+0a<39:*+0'‰$3UM:+,ˆ-4m:*+…4s'J=*
I0<{4'A1:E+PžXU)*
ª0'qoB?=*+,*9T*+S#Oˆ-+W5+n
»
'qof+I01r#'J:*+S#o~?=*
EU*+I0'‰$3U)*+x*4•U*+W<$e++PžXU)*+N1.+0H4•5+0Oˆ-+•‘V
!˜a{+0<{4'A1:+0'Q#v+,ˆ4'A2
S*ˆ4'Aa=*+>+#;%'DE+FGH+§9vU*+S#{#'D*+tU*E+…4s'J=*
!n““<'J‹:*+š““5#•92+†C2+nm3+xd4=*+¤ˆ-+>+#;:+0'A'AÀ*
FGH+I,ˆ-42+EU*+••#X+01r#'(+,8X9=*+}<|#'J=*+"#$%&'(#2+•$3+*h*
!™EU*+n'Jj+yEC2+š““5#•92+†#a&•*
05M%:#2+8<$=*++xd4=*+¤ˆ-+,ˆ4'Aa5+>+nr#'J:*+„~?=*+Â9{U*
+,9'—#m5A~H πÑb!š5#•_:*
,8<$=*+,ˆ4'Aa=*+>++kj*9{*+FGH+0'‰$3UM:+@q<<m5+EU*+„Z15+tU*
!n<'J‹:*+š5#•92+†C2+nm3+++++++05M%:#2
!#;2+N'Q4=*+S#<$`:*E+9H-#a$1:+0m'J?:#2+W?'A=*+S#$<1%f+Wmf*
É¡dɪ©à°SG Öéj »àdG ¥ƒë°ùŸG ᫪c
n$|+bG|+I0'‰$3U)*+0<.4•+N1.+C$&%H+…4s'J=*+ˆ*Ca5E+x4•
!n<'J‹:*+>+n$%&'J=*+†#=*+9'J.+0Oˆ-E+›#'Jf)*+0Oˆ-+In<'J‹:*
6&:*+S#541%=*E+!†#=*+9'J.+0OˆC2+N$'JH+“+#$<{+†#=*+9““'J.+„?'AH
0X9'—+}H9w+K.+#;<1.+"4'AT*+K`Š+g&aZ?5+>+†#=*+9'J.+@ABf
!0<1Y*+0HC1m:*+S#Z1'J:*+nm3+K5+I,-E8=*+¡#<=*
!…4s'J=*+K5+01$%&'J=*+0<$`1:+0m'J?:#2+W?'A=*+S*-#'—ˆ*+Wmf*
–0<:#&:*+S)#T*+>+n3U*+p#34s'J5+n$%&'(*
ª01<13+n<'J‹:*+0<$X+••#X+*h*
ª0'qoB?5+n<'J‹:*+›#'Jf*+0Oˆ-+••#X+*h*
ª!,4j9:*+K5+,^mX+0<$X+š&?H+…4s'J=*+y#X+*h*
iƒà°ùŸG
1
2
3
4
00-07
08-14
15-21
AÉŸG ô`°ùY á````LQO
AÉŸG ô`````°ùY á``LQO
¢üFÉ°üÿG
lƒ.
02Eƒ%:*+˜'(4&5
9““'J.
,ˆ4'J%:*+CHC'—
€¨+K5+žXU*
00-15
16-25
26-37
©¥+K5+žXU*
ÊÉŸC’G ¢SÉ«≤ŸG
dH°
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 10
¨¨
∞«ØéàdÉH ¢üàîJ äÉ```뫪∏J
!„<\`&:*+U*Cm-+n$%H+k•/#{+I„o‚+d#;e*+*ƒ7+y4X
L4w9v+N1.+p#'qHU*+FGHE+p#|4&o5+NamH+yU*+FGH+†#=*+ˆ4m?'Q+K{+I*ƒ:
†#?•U*+N&|+Itˆ#Ã*+l4m•U*+Œ*+EU*+0.4:#m:*+@D4T+†#=*+ƒvU*+„H9'A&:*
!„<oG&:*+,ˆE-
n<$s&:*
:ôjò````–
πÑb É¡ª«°ù≤J Öéj º«≤dG √òg RhÉéàJ »àdG π«°ù¨dG ádƒªM
.áØ«©°V ¿ƒµà°S èFÉàædG ¿Éa q’EGh ,É¡Ø«ØéàH A~ÑdG
∞«ØéàdG ™e ≥aGƒàJ’ »àdG ¢ùHÓŸG
!•1'(4m1=*+I9H9T*E+”4:*+I9r#&'J:#X+@Q#v+n`'‰2+0a<39:*+WZa:*
S*h+S*«'J:*+Iy41H#?:*+lˆ*4O+I0<•C%5+WZ3+N1.+t4&’+6&:*
LC.+FGH+S#H924:*E+L4?:*+@(#<XU*+I„s1:*+I9H9'J:*+0<ZjU*+I,4'J?1a:*
!d#;““““e#2+#;o<o¢
!LC.+FGH+#;;2#'—+#5+EU*+0<w#Z=*+“+,4j9:#2+0?Zm=*+0'Jm:U)*
!…*9““““&|M:+0'D9.+y4`fE+,ˆ4Zv+n\œ+#;•U)+d#;e#2+#;o<o¢
!FHƒ5+In<:#Y*+EU*+9%'‰:*+@—95+#H#a2+N1.+t4&’+6&:*+WZa:*+g:ƒX
+9{#ºU)*+†Mwd#;““““e#2+#;o<o¢+LC.+FGHˆ#Bm:*+n`'‰f+F?G&:
!9“““ZR*
¢ùHÓŸG äÉbÉ£H ≈∏Y ∞«ØéàdG Rƒ```eQ
„<oG&1:+012#3+#;•U*+K5+CXU#&1:+@J2M=*+S#3#Z2+N1.+p#5E-+9““~•*
!„oÃ*+0Z'(*42
–„<oG&:*+0<1$.+Œ*+^'‰f+0“““<:#&:*+S#5M%:*
@J2M=*+„o‚+0Z'(*42+#;o<o¢+K`Š
P0<%<mw+,ˆ*9|+0OˆC2V+t-#.+„<o¢
P,ˆ*9T*+0Oˆ-+K5+n13V+„<Z:+„<o¢
@J2M=*+„o‚+0Z'(*42+„o¢+)
∞`«````ØéàdG IQhO I~`````````e
+F'J|+„<oG&:*+,C5+„1&Bf
!¾0:#'J‹:#2+„<'‰?f+,ˆE-+9v¸*+0.9“““'(
!¾Pt4`1:+EU*+KH8B&1:V+024j9=*+„<oG&:*+0Oˆ-
!¾n““<'J‹:*+0“““<.4•
!¾n<'J‹:*+0:4$|+bG“““““|
#=#|E+!š“““5#•_:*+0sr)+>+#;<:*+ˆ#'‰5+0H-#<&.)*+„<oG&:*+S#3EU*
g&O#<&|*+F'J|+n'q{U)*+-C=*+„'‰&`&'(+Id#;e*+"#$%&'(*+N1.+-#&%f
¡ƒ7+K.+gf#~|M5+KHECf+K'Js&'JHE+!0'‰$3U)*+x*4•U*+„1&¯+F'J|E
+!S#3EU)*
á°ûªbCÓd áØ∏îàŸG ÉjÉ≤ÑdG
i“““'A?H+I„'—#?=#X+0'‰$3U*+92E+EU*+´4<R*+@q%2+F'(«f+„<oG&:*+C%2
+„Z'‰:*+š5#•92+L*CB&'(#2
N)E+0m'(«5+#H#a2+tU*+"*Ed+K5+CXU#&1:
!C%2+#$<{+#;o<o¢+b&<'(+6&:*+@J2M=#2+}'A&1f
.¬Ø«¶æJh Î∏ØdG ~≤ØJ ∞éj √òg ∞«ØéàdG äGQhO ~©H
‘É````°VEG ∞«ØŒ
Iš““5#•_:*+,ˆE-+0H#;•+>+LE81:*+K5+žXU*+pM1m5+n<'J‹:*+6a2+"#|+>
!§9“““vU*+„<'‰?f+,ˆE-+0‚_2+ba{
∞«ØéàdG Öæ```Œ ≈Lôj ,¢ùHÓŸG ~``
q
©Œ Öæéàd !ôjò```````–
.~``◊G øY ~FGõdG
π«ªëàdG
π«``°ù¨dG á````«Yƒf
y#&`:*E+KZa:*
0<.#?'Q+0'‰$3U*
bGX+€
+bGX++€µ¥•
ádƒªM ≈``°übCG
(±É÷G ¿RƒdG)
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 11
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
Delicate wash
Max. wash
temperature
95°C
Max. wash
temperature
60°C
Max. wash
temperature
40°C
Max. wash
temperature
30°C
Hand wash Do not
wash
at all
Bleaching Bleach in cold water Do not bleach
Ironing Hot iron
max 200°C
Warm iron
max 150°C
Lukewarm iron
max 110°C
Do not iron
Dry cleaning Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
Drying Flat On the line On clothes
hanger
Tumble dry
high
temperature
low
temperature
Do not
tumble dry
95
60
60
40
40
40
30
30
,ˆ*9|+0Oˆ-+žXU*
£‘+67+n<'Jj°
,ˆ*9|+0Oˆ-+žXU*
©‘+67+n<'Jj°
,ˆ*9|+0Oˆ-+žXU*
•‘+67+n<'Jj°
,ˆ*9|+0Oˆ-+žXU*
Ž•+67+n<'Jj°
tECH+n<'Jj N1.+n'J‹f+)
…Mw)*
}<3ˆ+n<'Jj
0:#'J‹:*+>+n'J‹H
@q<<mf
-ˆ#m:*+†#=*+>+@q<<mf
@q<<mf+)
t4“““X §4'Aa:*+t4“““`:*+,ˆ*9|
+€‘‘°
§4'Aa:*+t4“““`:*+,ˆ*9|
+¨•‘°
§4'Aa:*+t4“““`:*+,ˆ*9|
+¨¨‘°
§4““““`f+)
„“““““~?f+)
„'—#?:*+N1.+„<~?f
6a?:*+"4s`:*+"E«m:#2
+ER113
„'—#?:*+N1.+„<~?f
+S#mHƒ=*+x*4•U*+W<$G2
+„'—#?:*+N1.+„<~?f
„<o¢
p#<a{*+n<'J‹:*+˜“'J2
p#H-4$.+n<'J‹:*+9'‰•
N1.+n<'J‹:*+9'‰•
l#<\:*+0““3M.
+0{#'‰?:#2+„<oG&:*
+„o¢+)
+0{#'‰?:#2
+,ˆ*9|
+0'qoB?5
+,ˆ*9|
+0%of95
„'—#?:*+N1.+„<~?f
"E«m:*+I[1Hˆ41X^m:#2
+E+6a?:*+"4s`:*R113
+E R111
ÜÉ```«ãdG π``°ù¨d á«``````ŸÉ©dG Rƒ````eôdG
++!g1<'Jj+WZ3+0“““e#%=+n'q{U)*+l41'()*+ˆ#<&v*+>+‡C.#'Jf+Il#<\:*+03#Z2+#;H4&’+6&:*+d459:*
¨€
»Hô`Y
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 12
D
¨©
á`````«fÉ
q
àµdG h á«`````æ£≤dG ÜÉ«```ãdG π``°ùZ è``````````eGôH ábÉW
:ádÉ°ù¨∏d ≈°übC’G π«ªëàdGbGX+•µ•
èeÉfÈdG
∞«°ûæJ IQhO
A
IQGô◊G áLQO
π«````°ù¨dG á````````«Yƒfπ«```°ù¨dG IQhO ∞```°Uh
áæµ````ªŸG äGQÉ«ÿG
†#'q“““<2
™EU*+n'Jj+W5
P›#'Jf)*+CHC'—V
™EU*+n“““'Jj
•‘+,ˆ*9|+0OˆC2+b&H+n'J‹:*
°
Ž•+“
°
S*95+©+„Z'‰:*
01H4w+„<'‰?f+,ˆE-
B
†#'q“““<2
™EU*+n'Jj+yEC2
P›#'Jf)*+t-#.V
•‘+,ˆ*9|+0OˆC2+b&H+n'J‹:*
°
Ž•+“
°
S*95+©+„Z'‰:*
01H4w+„<'‰?f+,ˆE-
B
0•415
™EU*+n'Jj+yEC2
Pt-#.+›#““'Jf*V
©‘+,ˆ*9|+0OˆC2+b&H+n'J‹:*
°
•‘+“
°
S*95+©+„Z'‰:*
01H4w+„<'‰?f+,ˆE-
C
!›#“““'Jf)*+0““““Oˆ-E+n<“““'J‹:*+0““““<.4•+N1.+C$&%H+g:ƒXE+š5*_:*+K5+š“““5#•92+n`:+0<:#\=*+S#OˆC:*+67+0?<m=*+,ˆ*9T*+S#Oˆ-
!ΩÉ`````g
!+š“““5#•_:*B!†#=*+¿15+W'D4:+p#<`<f#54fU*+š5*_:*+†#a&•*+@Q93+LCa&H+g:h+C%2+I†#$1:+n<13+„H9'A&2+U*CmH
!^j+n'Jj+šr#&•+6Z%HE+š5#•_:*+,9X*h+K5+"Cm<'(+*ƒ7+yU)+!k1$.+†*-U*+†#?•U*+d#“““;e*+"#%““'—*E+†#ow*++LC%2+g<1.+²«a•
!0<“““'D95
60
°
95 `
°
30
°
60 `
°
+0““““““<?Za1:+„<'‰?f+,ˆE-
y#““““&`:*E
01H4w+„<'‰?f+,ˆE-E+†#=*+„H9'Af
I01r#'(+S#{#'D*+W5+S*95+£+„Z'‰:*
+95U)*+F1Zf+*h*+01H4w+„<'‰?f+,ˆE-
p#HECH+n'J‹f+0<?Z3
„Z'‰1:+¤#&’+6&:*+WZa:*
60
°
95 `
°
∞£```°T
π```°ù¨dG è`eGô````H
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 13
¨£
á«aƒ°üdGh á≤«bôdG á°ûªbC’G ,áWƒ∏ıG ,á«YÉæ°üdG á°ûªbC’ á````Ø«£d è``````````eGôH
2^5 :ádÉ°ù¨∏d ≈°übC’G π«ªëàdGbGX+€+0<{4'A:*+IbGX
IQGô◊G áLQO
π«````°ù¨dG á````````«Yƒfπ«```°ù¨dG IQhO ∞```°Uh
áæµ````ªŸG äGQÉ«ÿG
0<.#?'Q+0'‰$3U*
™EU*+n'Jj+W5
P›#'Jf)*+CHC'—V
©‘+,ˆ*9|+0OˆC2+b&H+n'J‹:*
°
£‘+“
°
S*95+©+„Z'‰:*
@D4T#2+NamH+†#=*E+0:#'J‹:*+„34&f
0<.#?'Q+0'‰$3U*
™EU*+n'Jj+yEC2
P›#'Jf)*+t-#.V
©‘+,ˆ*9|+0OˆC2+b&H+n'J‹:*
°
•‘+“
°
S*95+©+„Z'‰:*
@D4T#2+NamH+†#=*E+0:#'J‹:*+„34&f
tECH+n<'Jj+F1Z&f+6&:*+0a<39:*+WZa1:
„Z““'—
I0<.#?'A:*+0'‰$3UM:+01'Ao?5+„<'‰?f+,ˆE-
0<{4'A:*E+0a<39:*
©‘+,ˆ*9|+0OˆC2+b&H+n'J‹:*
°
£‘+“
°
S*95+©+„Z'‰:*
@D4T#2+NamH+†#=*E+0:#'J‹:*+„34&f
©‘+,ˆ*9|+0OˆC2+b&H+n'J‹:*
°
£‘+“
°
S*95+©+„Z'‰:*
@D4T#2+NamH+†#=*E+0:#'J‹:*+„34&f
30
°
40 `
°
9H9T*+“+0a<39:*+0'‰$3U)*
!›#“““'Jf)*+0““““Oˆ-E+n<“““'J‹:*+0““““<.4•+N1.+C$&%H+g:ƒXE+š5*_:*+K5+š“““5#•92+n`:+0<:#\=*+S#OˆC:*+67+0?<m=*+,ˆ*9T*+S#Oˆ-
+!l#<\:*+C“““%¢+yE-+0:41<s1:+g:hE+0:#'J‹:*+¤ˆ#R+”
Ä
9'Af+)+š““5*_:*+¡ƒ;:+„Z“““'—+,ˆE-+9“““v¸*+¡#<5
+š5#•_:*+6a&•*+I†#=*+„H9“““'A&:
J++EU*P!
+„34f+yEC2+n<'J‹:*+š““5#•92+L*CB&'(*+C?.+–L#“““““““““7
NON-STOP+b•+p#<r#a1f+Â
»
9oH+†#=*+y#{+I„<oG&:*+š5#•92+W5+6`<f#54fU)*
!„<oG&:*+U*C““mH+yU*+nm3+-³-+¦•‘+,^'A3+„<'‰?f+,ˆE-+g:h+Wm&H
+ÅL#“““““““““7
!!†#=*+¿15+W'D4:+p#<`<f#54fU*+š5*_:*+†#a&•*+@Q93+LCa&H+g:h+C%2+I†#$1:+n<13+„H9'A&2+U*CmH++š“““5#•_:*
!^j+n'Jj+šr#&•+6Z%HE+š5#•_:*+,9X*h+K5+"Cm<'(+*ƒ7+yU)+!k1$.+†*-U*+†#?•U*+d#“““;e*+"#%““'—*E+†#ow*++LC%2+g<1.+²«a•
!0<“““'D95
30
°
60 `
°
30
°
40 `
°
,^'A3+„<'‰?f+,ˆE-+E+†#=*+„H9'Af
¡ƒ;:+9“““<vU)*+„Z'‰:*+†#5+°H9o&:
!š“““5*_:*
†#=*+„H9'Af
„Z1=*+W5+S*95+©+„Z'‰:*
@D4T#2+NamH+†#=*E+0:#'J‹:*+„34&f
0<{4“““'A:*
30
°
60 `
°
èeÉfÈdG
G
H
J
L
N
M
P
»Hô`Y
∞
∞«°ûæJ IQhO
IÒ°üb
AÉŸG ∞jô``°üJ
∞£````°T
π```°ù¨dG è`eGô````H
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 14
¨•
¢Tɪ≤dG á«Yƒf
ádƒªM ≈``°übCG∞«°ûæàdG IQhO áYô``°S
≥FÉb~dÉH ∞«ØéàdG I~e
y#'A$3V+y#
»
&XE+0<?Z3
PL#
»
$T*+†*-ˆ+IS^'‰<f
è``eÉfÈdGF
zo“““
Æ
s1:+„<o¢
†#<'—U)*+F'(#?H
yEC2+zos&'(+6&:*
!#;
»
<X
6`1:+„<o¢
†#<'—U)*+F'(#?H
!#;<X+l4j9=*
0<.#?'A:*+0'‰$3U)*
I0H-ˆ*V+0w41À*E
I0<1v*-+@J2M5+IS*d412
Py#&`:*+K5+S#'—E9o5
è``eÉfÈdGK
y#
»
&`:*E+0<?Za:*+0'‰$3U)*
I,Cr#=*+@—ˆ#o5+I0<ZjU*V
P±:*+Iy#'A$3
è``eÉfÈdGF
850
850
850
850
850
850
bGX+€µ¥•
bGX+¨
bGX+¨
bGX+€µ¥•
bGX+¨
bGX+€
Oƒ°SC’G º°ù≤dG
90
60
70
Oƒ°SC’G º°ù≤dG
70
50
…OÉeôdG º°ù≤dG
110
∞«ØéàdG áLQO
∞```«ØéàdG è`eGô````H
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 15
¨•
P0004
C0070
M0045
95
C0071
𫨰ûàdG πMGôe
§≤a π```°ù¨dG
š5#•92+n<‹'‰&2+6'Q4•+I0:#'J‹:*+>+n<'Jj+n$|+EU*+n'J‹2+L#<a:*+nm3
I0jˆ#{+0:#'J‹:*+y4`f+yU*+N1.+I0H4•5+•‘+,ˆ*9|+0OˆC2+0<?Z3+0'‰$3U)
„'A•+W'D+!0:#'J‹:*+@D4|+>+0o1B&5+0<.#?'Q+#H#a2+tU*+0:*d)+g:hE
!0:#'J‹:*+n<‹'‰&2+b3+b•+0<'J<r9:*+,ˆ4'Aa=*+>+…4s'J=*+K5+0<$`:*
ádÉ°ù¨dG ¢VƒM ‘ π«°ù¨dG ™°V .1
!l#m:*+i“““&{*
¡ƒ7+87+W5+I§9vU)*+41f+,C|*E+0%Z3+I0:#'J‹:*+@D4|+>+n<'J‹:*+W'D
!y#`5)*+ˆC3+†#<'—U)*
!0:#'J‹:*+l#2+}1jU*
¥ƒë°ùŸG ᫪c ôj~≤J .2
!ko34f+N&|+…4s'J=*+xd45+¤ˆ-+Fs'(*
Eh+"#<`=*+0Z'(*42+g:hE+W?'A=*+0<'Q4f+F'J|+…4s'J=*+0<$X+ˆC3
!++++++++0<'J<r9:*+,ˆ4'Aa=*+>+km'A2+b3E+S#5M%:*
,ˆ4'Aa=*+>+…4s'J=*+F'A2+b3+I™EU)*+n'J‹:#2+L#<a:#2+p#'qHU*+•mjˆ+*h*
!+++++++05M%:*+S*h+0'A'AÀ*
äÉaÉ°VE’G ᫪c ôj~≤J .3
0““5M%:*+S*h+,ˆ4'Aa=*+>+0'‰$3U)*+„“Z15+F'A2+b3+I0mj9:*+C?.
++05M%:*+Eh+N'A3U)*+CT*+dE#¢+yEC2
MAX.
áÑZôdG ~æY QR §¨°VG .4
IQGô◊G á``LQO AÉ≤àfG .5
!024j9=*+,ˆ*9T*+0Oˆ-+˜m'q:+†#a&•)*+@Q93+ˆ-U*
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 16
¨¥
¬∏«¨°ûàH ºb h è``eÉfÈdG »≤àfG .6
n<'J‹:*+š““5#•_:+0.#'J:*+lˆ#a.+¡#¢#2+š““5#•_:*+6a&?5+@Q93ˆ-U*
[m5+²#m'A5+†6'qH+–+++++++++„<34&:*³n<‹'‰&:*++ˆd+˜‹'D*+b•+l4j9=*
+++++!n“““$%:#2+0:#'J‹:*+U*CmfE+n<‹'‰&:*
è``eÉfÈdG AÉ¡``àfG ~```æY .7
Ip#<r#a1f+0:#'J‹:*+„34&f
>+n'J‹:*+0H#;•+>+¡#<=*+Namf+·<s2+„<Z:+š““5#•92+•<a&•*+C3+•?X+*h*
+š““5#•92+†#a&•#2+g:hE+l#m:*+i&{+nm3+†#=*+„H9'A&2+b3+I@D4T*J
+EU*+P^'A3+„<'‰?fVPP†#=*+„H9'AfV.
9H9’+K5+K`$&:*+nm3+[&a<3-+€+™4|+ˆ#~&•)*+FGH+k•U*+6%<mZ:*+K5
!ks&{+nOU*+K5+l#m1:+05M'J:*+,*-U*
6r4'q:*+[m=*+¿oZ?H+!0:#'J‹:*+†#o““w/)+†#ow*³"#%'—*+ˆd+˜‹'D*
!n<‹'‰&1:
!n<'J‹:*+"dU*
@q%2+‡9f+F?G&:+Ip#5#œ+kj*9{+K5+CXU#&1:+C<:*+0Z'(*42+@D4T*+ˆE-
9• 4f+·<s2+EU*+P#7C%¢+pM\5V+#;{Mf#2+Fm'J&:*E+@D4T*+>+WZa:*
!†#'q<m:*+n<'J‹:*+WZ3+N1.+#;•*4:U*
!kZ‹'D+Ÿ+ˆd+tU*+ˆ9|
!6r#29;`:*+ˆ#<&:*+ˆC'A5+K.+@J2#a:*+n'A{*E+†#=*+ˆ4m?'Q+}1jU*
!p#5#œ+k3Mj*+yE-+†6'‰:*+@q%2+p#2ˆ*45+l#m:*+‡9f*
§≤a ∞«ØéàdG
!ôjò`````––n<'J‹:*+0:4$T+N'A3U)*+CT*+dE#G&f+)
€µ¥•+““KZa:*E+y#&`1:+bGX
€+““!0<.#?'A:*+0'‰$3UM:+bGX
L4w9v+y4`H+yU*+FGH+g:ƒXE+p#|4&o5+†#=*+ˆ4m?'Q+y4`H+yU*+FGH
!0.4:#m:#2+pM'A&5+EU*+„H9'A&:*+@D4|+>+p#.4'D45+„H9'A&:*
.1n<'J‹:*+n<$s&2+b3
.2+„<oG&:*+š5#•92+6a&•*F+EU*+P0<?Za1:VK!P0<.#?'A:*+0'‰$3UM:V
.3g:hE+I6a&?=*+K5+t-#59:*+EU*+-4'(U)*+b'Ja:*+>+„<oG&:*+•3E+6a&•*
E*+••#X+0<?Z3V+#;o<o¢+l41Z=*+WZa:*+0'‰$3U*+0<.4•+F'J|
!P0<.#?'Q
.4+†#ow*³"#%'—*+++++++++ˆd+˜‹'D*ON/OFF!š5#•_:*+n<‹'‰f+†Cm:
.5+†#ow*³"#%'—*+ˆd+˜‹'D*+,ˆEC:*+0H#;•+C?.ON/OFF§9vU*+,95
!d#;“““e*+†#ow/)
(∞bƒJ ` ¿h~H èeÉfôH) »µ«JÉeƒJC’G ∞«ØéàdGh π°ù¨dG
!ôjò`````````–LC.+tˆE9'q:*E+6'(#'(U)*+K${++I„34f+“+yEC2+š““““5*_:
0'‰$3UM:+bGX+€+E+S#<?Za1:+bGX+€µ¥•+67E+§4'Aa:*+0:4$T*+dE#¢
+!0<.#?'A:*
.1!n<'J‹:#2+d#;e*+¿15/*
.2!§9vU)*+S#{#'D)*E+„~?=*+…4s'J=*+„'D*
.∞bƒJ ` ¿h~H èeÉfôH 𫨰ûJ ~æY QÉ«©ŸG Iôc πª©à°ùJ ’
áehÉ≤e ™«£à°ùJ ’ É¡æe áYƒæ°üŸG ∂«à°SÓÑdG IOɪa
.∞«ØéàdG á«∏ªY AÉæKCG ¢Vƒ◊G ‘ á«dÉ©dG IQGô◊G
.3!n'J‹:*+š5#•92+6a&•*
.4!„<oG&:*+,C5+6a&•*
.5+†#ow*³"#%'—*+ˆd+N1.+˜‹'q:#2+š“““5#•_:*+nÇ‹'—ON/OFF!
.6+†#ow*³"#%'—*+ˆ8:*+˜‹'D*+š““5#•_:*+†#;&•*+C?.ON/OFF§9vU*+,95
!d#;“““e*+†#ow/)
.7!d#;“““e*+K5+n<'J‹:*+¤9““““vU*
P0080
M0046
B
»Hô`Y
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 17
¨¦
ádÉ°ù¨dG πµ«g .1
“+^j+t-#.+™8?5+y42#'QE+9f#{+†#-+¤ˆ#R*+K5+0:#'J‹:*+„<~?&2+b3
!0$.#•+@—#$3+0%Za2+„oO+b•+„<~•+†#-+i'J5*+!‡#|
:ΩÉ````g„<~?f+C?.+#;;2#'—+#5+EU*+S#mHƒ5+I0<•#\<5+S#<:4sX+LCB&'Jf+)
!0:#'J‹:*+n`<7
¥ƒë``°ùŸG ´Rƒe êQO .2
!…4s'J=*+¤ˆ-+>+S#o1¯+‡«2+S#oZ1=*E+…4s'J=*+L4aH+I,C5+C%2
ˆ4m?'Q+•’+koZ'‰2+g:hE+§9vU*E+,«{+[2+…4s'J=*+¤ˆ-+„<~?&2+b3
0HE*8:*+>+ˆ8:*+˜‹'D*+I0:#'J‹:*+>+k•#`5+K5+¤ˆC:*+0:*d)+!Ȉ#O+†#5
!§9'J<:*+0<o1R*
!k&:*d*+K`Š+S*ˆ4'Aa=*+K5+t41%:*+b'Ja:*+y#{+I„<~?&:*+n<;'J&:
,#'—9{+0Z'(*42+ko<~?&2+b3+–¤ˆC:*+>+S#o1¯+‡9f+…4s'J$1:+K`Š+g:ƒX
!„<~?&:*+K5+†#;&•)*+C%2+¤ˆC:*+C.U*+!0ŠC3+y#?'(U*
AÉŸG Q~°üe (í``°Tôe) Î∏a .3
LC.+K5+CXU#f+I†#=#2+-E8&:*+C?.+"4wU*+p#&3E+ƒvU#f+0:#'J‹:*+yU*+•~|)+*h*
!†#=#2+CHE8&:*+L4w9v+>+«1o:*+-*C'J•*
!ˆ4m?'A:*+}1jU*
!ˆ4m?'A:*+K5+L4w9R*+g{
!,#'—9o2+L4w9R*+>+«1o:*+„~•
+!ˆ4m?'A1:+§9vU*+,95+L4w9R*+˜2ˆ+C.U*
C0066
P0038
P1090
C0067
áfÉ«```````°üdG
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 18
¨Ž
∞jô°üàdG Î∏a .4
‡«f+6&:*E+´4<R*E+,^‹'A:*+†#<'—U)*+W$G2+L4aH+i'—9=*+„H9'A&:*+«1{
!k&{#~•+K5+CXU#fE+«1o:*+p#HˆE-+Caof+!n<'J‹:*+>+p#““'D9.
!k1o'(U*+>+†#$1:+0HE#|+W'D42+b3+«1o:*+g{+C?.
!«1o:*+Fs'(*
!p*C<O+k&<m\f+b`|U*+Ikm<X9f+C.U*+b•+Iˆ#O+†#5+ˆ4m?'Q+•’+«1o:*+„~•
ÇQGƒ£dG ádÉM ‘ AÉŸG ∞jô°üJ .5
EU*+I0B'q=*+nZ%f+Fm'J2V+0:#'J‹:*+K5+†#=*+„H9'Af+p#?`u+K`H+½+*h*
–†#=*+K5+0:#'J‹:*+Â*9{/)+0<:#&:*+S*4ZR#2+b3+IP„H9'A&:*+«1{+-*C'J•*
!¾6r#29;`:*+ˆ#<&:*+ˆC'A5+K.+0:#'J‹:*+@J2#3+n'A{*
!¾†#=*+ˆ4m?'Q+}1j*
!¾†#=*+-_H+N&|+9~&•*+I,ˆE9'q:*+C?.
!¾@DˆU)*+N1.+†#=*+W$e+0HE#|+W““'D
!K5+¤9B<:+†#=*+‡9f*E+@D4T*+>+„H9'A&:*+L4w9v+0H#;•+W'D
!0:#'J‹:*
F<X9f+Fm'J2+„H9'A&:*+L4w9v+Œ*+"4'Q4:*+0.#Z&'(*+LC.+"#|+>
W““'DE+C%2+pM<13+„H9'A&:*+«1{+01s1s2+b3+I±mZ=*+®#•U*+>+0:#'J‹:*
!«1o:*+K5+¿Zm2+¤9BH+†#=*+‡9f*+Ik1o'(U*+>+†#$1:+0HE#|
!§9vU*+,95+«1o:*+…MjU*+C.U*+95U)*+0H#;•+>
P0011
P0132
P0133
P0040
~«ªéàdG ô£``N .6
#7C?.+FGH+I9o'A:*+K.+naf+,ˆ*9|+0OˆC:+0'D9%5+0:#'J‹:*+••#X+*h*
!S#w#<&|)*+h#Bf*
!!†#=*+ˆ4m?'Q+}1jU*
!+!†#=#2+CHE8&:*+L4w9v+g{
!L4w9R*+*ƒ7+0H#;•+W'DE+6o1R*+n5#T*+K5+„H9'A&:*+L4w9v+g{
š5#•92+n‹'—+!0HE#|+>+†#=#2+CHE8&:*+L4w9v+0H#;•+p#'qHU*E
C?.+š5#•_:*+†#a&•*+@Q93+„34&H+yU*+Œ*+0:#'J‹:*+>+†#=*+„H9'Af
+!”434:*+W'DE
!!0:#'J‹:*+¿owU*
!!#;?X#5U*+Œ*+„H9'A&:*E+CHE8&:*+654w9v+K5+nX+C.U*
!0•<m:*+,ˆ*9|+yU*+K5+CXU#f+I§9vU*+,95+0:#'J‹:*+n<‹'‰f+>+0mj9:*+C?.
!0H4•5+9o'Q+0Oˆ-+K5+N1.U*+0Z<Y*
»Hô`Y
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 19
€‘
!á``````∏ªàÙG ÜÉÑ```°SC’G !á∏µ°ûŸG
!!l#m:*+…Mj*+L#`|*+K5+CXU#f
!ˆ#<&:*+yU*E+ˆ#<&:*+@Jma5+>+p#.4'D45+0:#'J‹:*+@J2#3+yU*+K5+CXU#f
!n$%H+6r#29;`:*
!!…«•+^j+0`m'‰:*+9;'A5+yU*+K5+CXU#f
!ˆd+yU*E+0s<s'Q+,ˆ4'A2+p#w4m'q5+š5#•_:*+†#a&•*+@Q93+yU*+CXU#f
!k<1.+˜‹'q:*+Ÿ+C3+†#ow*³"#%'—*
!:π``ª©J ’ ádÉ``°ù¨dG
!!†#=*+ˆ4m?'Q+i&{+K5+CXU#f
!!ˆ4m?'A:*+K5+†#=*+y#H9O+K5+CXU#f
!!t4Z5+EU*+t4&15+^j+†#=#2+0Hƒ‹&:*+L4w9v+yU*+K5+CXU#f
!!-EC'J5+^j+0Hƒ‹&:*+L4w9v+«1{+yU*+K5+CXU#f
!!}1‹5+l#m:*+yU*+K5+CXU#f
!:AÉŸG A≈∏“ ’ ádÉ``°ù¨dG
!!t4Z5+EU*+t4&15+^j+„H9'A&:*+L4w9v+yU*+K5+CXU#f
!!-EC'J5+^j+„H9'A&:*+«1{+K5+CXU#f
!!„<Z:+n'Jj+š5#•92+†#a&•*+Ÿ+C3+k•U*+n$&sH
!’ ∞«°ûæàdG IQhO hCG/h AÉŸG ÆôØJ ’ ádÉ°ù¨dG
:πª©J
!,^mX+0<$X+š&?fV+CT*+K.+,Cr*d+…4s'J5+0<$X+W'DE+Ÿ+k•U*+n$&sH
!0m'(#?5+^j+…4s'J=*+0<.4•+yU*+EU*+P+,4j9:*+K5
!K5+@J<:+!†#=#2+0Hƒ‹&:*+L4w9v+SM'QE+K5+l9'Jf+-4OE+Caof
EU*+024wˆ+-4OE+Caof+¾L4w9R*+K5+¤ˆ#R*+l9'J&:*+”#'‰&X*+n;'J:*
!k<{+n12
!!S#<o1&:*+K5+p#<:#v+„H9'A&:*+L4w9v+yU*+K5+CXU#f
!,ˆ4'A:#2+k•#`5+>+km<X9f+Ÿ+C3+„H9'A&:*+«1{+yU*+K5+CXU#f
!„<~?&:*+0<1$.+C%2+0s<s'A:*
!:¢VQC’G ≈∏Y Üô°ùàe AÉe ∑Éæg
!0<.4•+yU*+EU*+…4s'J=*+K5+LdM:*+K5+n3U*+0<$X+W'DE+Ÿ+k•U*+n$&sH
!0m'(#?5+^j+…4s'J=*
!!n'J‹:*+†C2+nm3+š:#%f+½+0<'A%&'J=*+Wam:*+yU*+n$&sH
!!0‚_5+š5#•_:*+EU*+0s<s'A:*+,ˆ*9T*+0Oˆ-
!:á«```°Vôe ÒZ π«°ù¨dG èFÉàf
!K5+žXU*+0'qoB?5+•'J<:+„H9'A&:*+L4w9v+0H#;•+yU*+K5+CXU#f
!†#=*+„H9'Af+b'J3+>+0'Q#R*+,9ao1:+WOˆ*+!LdM:*
!:QƒØdG ≈∏Y ¬ZôØJ ºK AÉŸÉH OhõàJ ádÉ``°ù¨dG
∂°ùØæH É¡``q∏M ∂æµÁ äÓµ°ûe
πª©j’ A»°T ∑É```æg
132997380 Ar.qxd 22/06/2001 11.49 Page 20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
