Immedia Swan Manuale utente

La pagina sta caricando ...

44

Uso previsto

Ambiente previsto

Swan è un cuscinetto scorrevole.

Swan è utilizzato per la movimentazione manuale da/verso

letto/sedia a rotelle/comoda/poltrona/sedile dell’automobile, ecc.

In alternativa, Swan può essere utilizzato per aiutare un utente

a sollevarsi più in alto sul letto, per girare un utente nel letto e

per farlo tornare su una sedia a rotelle/poltrona.

Assistenza di pazienti gravi, assistenza a lungo termine,

assistenza domiciliare.

Per evitare incidenti e lesioni durante lo spostamento e la

movimentazione dei prodotti, leggere attentamente il manuale.

Nel presente manuale, il soggetto descritto come “l’utente” è

la persona seduta o sdraiata sul prodotto, Gli assistenti sono

coloro che manovrano il prodotto.

Questo simbolo è presente lungo le pagine del

manuale. Richiama l’attenzione del lettore su punti

che possono comportare rischi per la salute e la

sicurezza dell’utente o dell’assistente.

I prodotti sono conformi alle norme applicabili per i prodotti di

Classe 1 contenute nella Regolamento sui dispositivi medici

(EU) 2017/745 sui dispositivi medici.

In Etac ci sforziamo di migliorare continuamente i nostri

prodotti; pertanto, ci riserviamo il diritto di modicare i prodotti

senza preavviso. Tutte le misurazioni riportate nelle gure o in

altro materiale informativo sono puramente indicative: Etac non

può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti.

Le informazioni riportate nel presente manuale, ivi compresi

raccomandazioni, combinazioni e dati dimensionali, non sono

applicabili a ordini e modiche speciali. Qualora il cliente effettui

regolazioni, riparazioni o combinazioni non autorizzate da Etac,

la certicazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. In

caso di dubbi, contattare Etac.

Garanzia: garanzia di due anni per difetti di materiali e

di fabbricazione, purché il prodotto sia stato utilizzato

correttamente.

Durata prevista: La durata utile prevista del dispositivo, in

normali condizioni d'uso, è compresa tra 1 e 2 anni. La durata

utile del dispositivo varia in base alla frequenza d'uso, i carichi e

la frequenza e modalità di lavaggio.

Per maggiori informazioni sulla gamma di dispositivi di

trasferimento Etac, visitare il sito www.etac.com.

In caso di evento avverso vericatosi in relazione al dispositivo,

gli incidenti devono essere segnalati tempestivamente al

rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il

rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore.

Informazioni generali

Panoramica dei simboli

Grazie per aver scelto un prodotto Etac.

Lavaggio

Non candeggiare

Asciugatura a tamburo a

temperatura moderata

Stiratura

Non lavare a secco

Dispositivo medico

Livello di pH / Pulire con

un panno

Non lasciare sul

pavimento

Rischio di scivolamento

Non esporre ai raggi

solari

Leggere il manuale

dell’utente

Attenzione

Giorno, mese e anno di

produzione

N. di serie/lotto

Limite massa utente

= carico nominale

massimo

Smaltire il prodotto

in conformità con le

normative nazionali

vigenti

Produttore

Certicazione CE

Mantenere asciutto

Non sterile

Numero articolo

45

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Movimentazione pratica

Piegare il cuscinetto scorrevole nel punto di incontro tra il nylon

verde e quello grigio, in modo che il nylon grigio sia rivolto verso

l’alto in direzione dell’utente. Spostare l’utente in direzione

del movimento per rendere più semplice il posizionamento del

cuscinetto scorrevole. Se l’utente ha un equilibrio precario,

l’assistente può supportarlo/a (vedere la g. 1).

L’assistente spinge il cuscinetto scorrevole sotto l’utente posando

entrambe le mani tra i due lati del cuscinetto scorrevole, in modo

che il lato chiuso scivoli per metà sotto l’utente.

A questo punto, si posiziona una tavola scorrevole sotto il

cuscinetto scorrevole in modo che uno dei glutei dell’utente si

trovi sulla tavola scorrevole. La parte sagomata all’estremità

opposta della tavola viene posizionata contro le ruote

della sedia a rotelle. La tavola scorrevole assicura una

movimentazione manuale sicura e comoda (vedere la g. 2).

Per facilitare la movimentazione manuale, è possibile girare

l’utente leggermente in obliquo verso la sedia a rotelle.

Posizionamento

Uso

Girare l’utente con l’intervento di uno o due assistenti:

L’assistente ora è pronto a tirare l’impugnatura funzionale per

eseguire la movimentazione manuale.

L’assistente si posiziona con un piede in avanti in diagonale,

dietro la sedia a rotelle, e tira lentamente l’utente verso di sé

spostando il proprio peso.

Accertarsi che l’utente si inclini nella direzione di movimento.

Ciò renderà lo spostamento più semplice (vedere la g. 3).

Se l’utente è passivo, questo tipo di movimentazione manuale

deve essere eseguito da due assistenti. Uno sostiene l’utente

restando seduto al suo anco oppure in piedi davanti a lui/lei,

mentre l’altro assistente lo/la tira come descritto in precedenza.

Rimuovere il cuscinetto scorrevole: l’assistente si posiziona dietro

all’utente e tira in diagonale all’indietro verso di sé. L’assistente

tira la parte non imbottita del cuscinetto scorrevole. In alternativa,

l’assistente tira la parte non imbottita del cuscinetto scorrevole

dal lato della sedia a rotelle (vedere la g. 4).

È possibile eseguire movimentazioni manuali simili, per

esempio per salire o scendere da un veicolo, per spostarsi da e

verso altre forme di seduta, ecc.

L’utente scivolerà molto più facilmente se l’assistente crea un

angolo (per es. quando il letto è leggermente più alto della sedia

a rotelle).

In caso di movimentazione manuale con due assistenti, come

descritta in precedenza, sarebbe ideale utilizzare anche una

SupportBelt.

Uso alternativo

Ritornare sulla sedia:

Posizionare l’utente su una sedia tramite un sollevatore: Prima

posizione: piegare il cuscinetto scorrevole Swan nel punto di

incontro tra il nylon verde e quello grigio, in modo che il nylon grigio

sia rivolto verso l’alto in direzione dell’utente e la parte chiusa sia

rivolta verso il bordo libero della sedia a rotelle. La parte aperta è

rivolta verso la parte posteriore della sedia a rotelle.

Spingere l’eventuale materiale in eccesso e le impugnature

nello spazio tra lo schienale della sedia a rotelle e il sedile.

Sollevare l’utente sulla sedia a rotelle normalmente.

Rimuovere il lenzuolo e sistemare il poggiapiedi. Posizionare

i piedi dell’utente sul poggiapiedi. Un assistente si posiziona

davanti all’utente e lo sostiene in modo che non scivoli fuori

dalla sedia a rotelle. L’assistente si posiziona dietro la sedia

a rotelle e schiaccia l’impugnatura col piede, mentre l’utente

scivola indietro.

In caso di necessità si può utilizzare la tecnica di “cammino con

le cosce” per rimettere l’utente sulla sedia a rotelle.

Se è possibile inclinare la sedia a rotelle, l’utente potrebbe essere

in grado di scivolare all’indietro senza ulteriore assistenza.

Sollevare l’utente più in alto nel letto:

Swan può anche essere utilizzato per sollevare più in alto

l’utente nel letto. Piegare il cuscinetto scorrevole nel punto di

incontro tra il nylon verde e quello grigio, in modo che il nylon

grigio sia rivolto verso l’alto in direzione dell’utente. A questo

punto, il cuscinetto scorrevole viene spinto sotto il cuscino, la

testa, il collo e le spalle dell’utente.

Se l’utente è in grado di sollevare la zona pelvica, scivolerà

lentamente più in alto nel letto.

Se l’utente è passivo, gli assistenti possono posizionarsi con

un piede in avanti vicino al lato del letto e inserire Sling, un

asciugamano o un lenzuolo per incontinenza o simili sotto la

zona pelvica dell’utente.

Afferrando le due impugnature sul lato del cuscinetto scorrevole

Swan, di Sling o OneManSling, gli assistenti possono tirare più

su l’utente spostando il proprio peso.

Anche in questo caso, potrebbe essere utile creare un angolo.

Girare un utente a letto:

Piegare il cuscinetto scorrevole nel punto di incontro tra il nylon

verde e quello grigio, in modo che il nylon grigio sia rivolto verso

l’alto in direzione dell’utente. Posizionare Swan sotto la parte

del corpo da spostare e utilizzare il principio del “rollio della

barca” (per es. trasferendo il peso sul cuscinetto scorrevole

Swan) per eseguire la movimentazione manuale o girare

l’utente con un attrito minimo.

Ricordarsi di rimuovere sempre il cuscinetto scorrevole Swan

dopo l’uso, tirandolo dal lato posteriore non imbottito.

46

Controllare sempre il prodotto prima dell’uso e dopo il lavaggio.

Non utilizzare mai un prodotto difettoso. Smaltire il prodotto se

questo presenta segni di usura.

Leggere attentamente le presenti istruzioni.

È importante che gli assistenti ricevano adeguate istruzioni sulla

movimentazione manuale. Etac offre consulenza e formazione

agli assistenti.

Per maggiori informazioni, contattare Etac.

Utilizzare sempre le corrette tecniche di movimentazione

manuale.

Se possibile, sollecitare l’utente a collaborare.

Per garantire che l’utente si senta sicuro e che ogni movimento

sia uido, pianicare sempre la movimentazione manuale in

anticipo.

L’utente potrebbe scivolare. Non lasciare mai l’utente

da solo sul bordo del letto.

Non lasciare mai il prodotto sul pavimento.

Eseguire sempre una valutazione dei rischi e

accertarsi che il prodotto assistivo possa essere

utilizzato per il singolo utente e che, in combinazione

con altri dispositivi, sia sicuro per l’utente e gli

assistenti.

L’utente deve avere un buon equilibrio in posizione

seduta.

Ricordarsi di attivare i freni per bloccare la sedia a

rotelle e il letto.

In caso di dubbi, contattare Etac.

Materiale:

100% nylon.

Una parte del cuscinetto scorrevole è imbottita con bra di

poliestere.

Impugnature: poliestere.

Controllare il prodotto regolarmente, preferibilmente ogni volta

che viene utilizzato e in particolare dopo il lavaggio.

Controllare che non vi siano lacerazioni alle cuciture o al tessuto.

Non tentare mai di riparare un prodotto da soli.

Non utilizzare mai un prodotto difettoso.

Istruzioni di lavaggio:

Non usare ammorbidente: riduce l’effetto di scorrimento.

Lavare il prodotto utilizzando un detergente privo di solventi con

pH compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%.

Materiali e pulizia

Caratteristiche speciali

Avviso

47

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Prodotti e accessori

Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm)

IM2698121 Swan W450xL1400 mm

Combinazioni

Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm)

IM99700 PediTurn Hard Ø380

IM99836GT PediTurn Soft Ø400

IM8017015 SupportBelt XL 1300-1700

IM8015013 SupportBelt L 1200-1500

IM8013013 SupportBelt M 900-1300

IM8010513 SupportBelt S 650-1050

IM8010509 SupportBelt XS 650-1050

IM8009009 SupportBelt XXS 450-900

IM428 Sling - long W160xL1900

IM428K Sling - short W160xL1200

IM460PU OneManSling W75xL3000

IM401 Buttery Board W320xL660

IM404 E-Board L W330xL600

IM405 E-Board XL W330xL750

IM408 E-Board M W250xL600

IM410 E-Board S W200xL450

IM403 3B-Board W230xL770

48

Informazioni sull’assistenza

Ispezione

Prima ispezione:

• La confezione è intatta?

• Leggere l’etichetta sulla confezione e controllare il numero dell’articolo e la descrizione del prodotto.

• Vericare che il foglio di istruzioni sia presente nella confezione. È possibile scaricare la versione aggiornata del manuale

dell’utente/delle istruzioni per l’uso dal sito www.etac.com oppure contattare il servizio clienti Etac o il proprio rivenditore locale.

• Controllare l’etichetta sul prodotto: riporta il numero dell’articolo, la descrizione del prodotto, il numero di serie/lotto, le istruzioni

per la pulizia e il nome del fornitore?

Ispezione periodica:

• Assicurarsi che il sistema di trasferimento manuale sia sempre in perfette condizioni.

• Dopo il lavaggio, vericare sempre lo stato di materiali, cuciture, impugnature e bbie.

• Se il prodotto presenta segni di usura, dismetterlo immediatamente.

Ispezione visiva/controllo del prodotto:

Assicurarsi che i materiali, le cuciture, le

impunture, le impugnature e le bbie siano

intatti/privi di difetti.

Carico o sollecitazioni di tipo meccanico/

Test sulle impugnature:

Tirare con forza le impugnature in direzioni

opposte; quindi, controllare il materiale, le

cuciture e le impunture.

Test sulle bbie:

Bloccare la bbia e tirare in direzioni opposte;

quindi, controllare la bbia e le cuciture.

.

Test di stabilità:

Provare a piegare il prodotto e vericare che

sia robusto, stabile e resistente.

Test di attrito basso/elevato:

Posizionare il dispositivo su una supercie

resistente o un letto, poggiare le mani sul

materiale e testarne l’attrito spingendo sul

prodotto.

Attrito basso: scorre senza sforzo

Attrito elevato: non scorre/non si muove

Smaltire il prodotto in

conformità con le normative

nazionali vigenti

Leggere il

manuale

dell’utente

Controlli da effettuare:

Ausili per il trasferimento manuale con impugnature, cinghie

e bbie:

Ausili per il trasferimento manuale di utenti seduti e sdraiati con

attrito basso o elevato:

Giorno, mese e anno di

produzione

La pagina sta caricando ...

Immedia Swan Manuale utente

Immedia Swan Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti