Etac Immedia LeanOnMe Basic Manuale utente

Instruction for use

IMM1067_IFU.Version3 2022-05-18

LeanOnMe -

Positioning cushions

2

Index

Illustrations ...........................................3

User manual – English .........................4

Bruksanvisning – Svenska ................. 10

Bruksanvisning – Norsk .....................16

Brugsanvisning – Dansk ....................22

Käyttöohjeet – Suomi .........................28

Gebrauchsanweisung – Deutsch ......34

Gebruiksaanwijzing – Nederlands .....40

Instruction d’utilisation – Francais ....46

Istruzioni per l’uso – Italiano .............52

Instrucciones de uso – Español ........58

See www.etac.com

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

3

Illustrations

1234

5678

910 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

4

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

To avoid accidents and injury when moving and handling the

products, please read this manual carefully.

The person described as “the user” in this “Instruction for Use”

is the person who is lying or sitting on the product. The carers

are the people who manoeuvre the product.

This symbol appears alongside the text in the

manual. It draws the reader’s attention to points at

which there may be a risk to the health and safety

of the user or carer.

These products comply with the standards applicable for Class

1 products in the Medical Device Regulation (EU) 2017/745 on

medical devices.

At Etac we strive to improve our products all the time and

therefore we reserve the right to make changes to products

without prior warning. All measurements given on illustrations

and similar material are for guidance only and Etac cannot be

held liable for errors and defects.

The information given in this manual, including

recommendations, combinations and sizing, does not apply

to special orders and modications. If the customer makes

adjustments, repairs or uses combinations not predetermined

by Etac, the Etac CE certication and Etac warranty will not be

valid. If in doubt, please contact Etac.

Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing

defects, provided that the product is used correctly.

Expected lifetime: The device has an expected service life of 1

to 2 years under normal use. The service life of the device varies

depending on usage frequency, loads and how often and how it

is washed.

For further information on the Etac transfer range,

see www.etac.com.

The product can be scrapped in accordance with national

regulations.

In case of an adverse event occurred in relation to the device,

incidents should be reported to your local dealer and the

national competent authority in a timely manner. The local

dealer will forward information to manufacturer.

General

Symbols in general

Thank you for choosing an Etac product.

Intended purpose Positioning the user and supporting the body or extremities for users with special needs.

Intended target group Used for users with special needs; e.g. people with Alzheimer disease, Cerebral palsy, Hemiplegia,

Multiple sclerosis, Paraplegia/Quadriplegia, Parkinson disease, Spina bida, and people with a variety of

psychiatric conditions causing emotional dysregulation, anxiety, distressed and/or combative behavior.

Not an exhaustive list.

Intended Environment For use in acute care, long term care, home care

Indications The device can be used by children, adults and elderly people with a need for positioning or support of

body or extremity. The target group for the device is based on individual health and mobility function,

and not a specic diagnose or age.

Contra indications There are no known contra indications

Washing

Do not bleach

Tumbledry

Iron

Do not dryclean

Medical device

Disinfect / Wipe off

Never leave on the oor

Risk of sliding down

Keep out of the sun

Read the user manual

Warning

Batch no./Lot no.

User mass limit =

maximum rated load

The product can be

scrapped according to

national regulations

Manufacturer

CE -marking

Keep dry

Non sterile

Article number

Single Patient

Multiple use

Y

YYY-MM-DD

STERILE

NON

Production year, month

and day

5

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Practical handling

Repositioning users with or at risk of pressure injuries and determine the individual’s frequency of repositioning is strongly

recommended by international experts. Inability to make postural adjustments independently can lead to many negative health

implications, e.g. pressure injuries and body shape deformity. LeanOnMe can be used to support the body and extremities, and thus

achieve a relieving and calming body position.

Below is only suggestions on how to use LeanOnMe, it should always be the user’s special needs that dene the choice of cushion/

cushions and/or combinations and nally positioning.

Positioning

Use

Immedia LeanOnMe Roll

The roll can be bent, shaped and adjusted exactly to user

needs. It can also be shaken so that it becomes fuller in some

areas and thinner on others. In lateral side position it can be

shaped to support the head, back and legs. Is very suitable for

neorological users, people with decreased body awareness or

anxiety. (Illustration 1,2,3,4,5)

For users with brain injury or hemiplegia as it provides a good

tactile stimulation.

Immedia LeanOnMe Channel

The channel-sewn cushion is a exible pillow that protects,

supports and relieves. The cushion can be rolled depending

on the application. The cushion can be shaped and placed

under the leg(s), between the legs, under the calves to relieve

the heels, or under an arm to relieve shoulder blades and/or

elbows. Support an arm or in lateral position, the cushion can

be placed in the back or between the legs to protect exposed

areas. In the sitting position, the pillow is placed in the back as

a support by e.g. dining. (Illustration 6,7,8,9)

Immedia LeanOnMe Wing

The backrest cushion with wing is used lateral position. The user

lies on the wing so that the user’s own weight holds the cushion

in place. Then the back is supported precisely and stable. The

cushion can also be used supine to support the arms or

to protect exposed body parts from pressure from bed rails.

(Illustration 9,13)

Immedia LeanOnMe XXS

A functional small support cushion, which is placed where

smaller gaps occur between body and mattress when a

person is positioned. Typically, at the ankle and knee. Applying

the cushion has a relaxing effect on the body part, which

propagates to the rest of the body. The small cushion is the

professional replacement for the duvet clip - but it does not

collapse or atten out. (Illustration 10,11,12)

Immedia LeanOnMe Basic

Traditional positioning cushions in 6 sizes can be used, in lateral

and supine positioning for supporting the back, arms and legs,

under the knees and ankles, or in supine position to facilitate

breathing. The positioning cushions can also be used to protect

exposed body parts from pressure from bed rails.

(Illustration 6,7,8,9,13,14,15,16,17,18)

Immedia LeanOnMe Ring

The neck cushion is used to provide a stable and relieving

support when a normal pillow is not considered appropriate.

For users with poor head control, it can also be used in a half-

seated bed or armchair. Provides good headrest. The neck Ring

can easily be taken on trips to relieve sore neck muscles and

vertebrae. (Illustration 19,20)

6

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Notice

Always check the product before use and after washing.

Never use a defective product. If the product shows signs of

wear-and-tear, it must be scrapped.

Read these instructions carefully.

It is important that carers receive instruction in manual

handling. Etac offers advice and training for carers. For further

information, contact Etac.

Encourage the user to assist where possible.

To ensure that the user feels safe and that every manual handling

is smooth, always plan the manual handling in advance.

The choice of model depends not only on the needs but also on

the user’s resources.

Always conduct a risk assessment, and ensure that

the assistive product can be used for the intended

user and, in combination with other devices, is safe

for both user and carers.

Never use a product without any cover.

Never leave on the oor.

Important that the cushion do not block the airways

If in any doubt - please contact Etac.

Material:

Cover: 75% Lyocell (TENCEL™ + SMARTCEL™ sensitive), 25%

Modal (TENCEL™)

Back: 100% Polyester + Polyurethane membrane

Innercushion: 50/50% Cotton/Polyester

Filling: Polyurethane foam + EPP-beans

The product should be checked regularly, preferably each time it

is used, and especially after washing.

Check that there is no damage to seams or fabric.

Never try to repair a product yourself.

Never use a defective product.

Washing instructions:

Recommended to wash the product before use.

Remove innercushion before washing

Do not use fabric softener

Do not over dry

Do not drain dry

Shake thoroughly after drying

This product can be cleaned with a solvent-free cleaning agent

with a pH level between 5 and 9, or a 70% disinfection solution

Material and cleaning

Special features

7

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Products

Article no. Product Description Size (mm)

IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm

IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm

IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm

IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm

IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover W250xL900 mm

IM15105 LeanOnMe Basic LW + Soft-Touch Cover W450xL800 mm

IM15106 LeanOnMe Basic XL + Soft-Touch Cover W550xL900 mm

IM15107 LeanOnMe Wing + Soft-Touch Cover W450xL800 mm

IM15108 LeanOnMe Channel + Soft-Touch Cover W750xL750 mm

IM15110 LeanOnMe Ring S + Soft-Touch Cover Ø400 mm

IM15111 LeanOnMe Ring M + Soft-Touch Cover Ø500 mm

IM15112 LeanOnMe Roll S + Soft-Touch Cover W330xL1000 mm

IM15113 LeanOnMe Roll L + Soft-Touch Cover W330xL2300 mm

IM16100 LeanOnMe Mini + Hygienic Cover W150xL300 mm

IM16101 LeanOnMe Basic XS + Hygienic Cover W300xL400 mm

IM16102 LeanOnMe Basic S + Hygienic Cover W400xL600 mm

IM16103 LeanOnMe Basic M + Hygienic Cover W500xL700 mm

IM16104 LeanOnMe Basic L + Hygienic Cover W250xL900 mm

IM16105 LeanOnMe Basic LW + Hygienic Cover W450xL800 mm

IM16106 LeanOnMe Basic XL + Hygienic Cover W550xL900 mm

IM16107 LeanOnMe Wing + Hygienic Cover W450xL800 mm

IM16108 LeanOnMe Channel + Hygienic Cover W750xL750 mm

IM16110 LeanOnMe Ring S + Hygienic Cover Ø400 mm

IM16111 LeanOnMe Ring M + Hygienic Cover Ø500 mm

IM16112 LeanOnMe Roll S + Hygienic Cover W330xL1000 mm

IM16113 LeanOnMe Roll L + Hygienic Cover W330xL2300 mm

8

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Accessories

Article no. Product Description Size (mm)

IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm

IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm

IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm

IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm

IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm

IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105 W450xL800 mm

IM10506 Soft-Touch Cover for IM15106 W550xL900 mm

IM10507 Soft-Touch Cover for IM15107 W450xL800 mm

IM10508 Soft-Touch Cover for IM15108 W750xL750 mm

IM10510 Soft-Touch Cover for IM15110 Ø400 mm

IM10511 Soft-Touch Cover for IM15111 Ø500 mm

IM10512 Soft-Touch Cover for IM15112 W330xL1000 mm

IM10513 Soft-Touch Cover for IM15113 W330xL2300 mm

IM10600 Hygienic Cover for IM16100 W150xL300 mm

IM10601 Hygienic Cover for IM16101 W300xL400 mm

IM10602 Hygienic Cover for IM16102 W400xL600 mm

IM10603 Hygienic Cover for IM16103 W500xL700 mm

IM10604 Hygienic Cover for IM16104 W250xL900 mm

IM10605 Hygienic Cover for IM16105 W450xL800 mm

IM10606 Hygienic Cover for IM16106 W550xL900 mm

IM10607 Hygienic Cover for IM16107 W450xL800 mm

IM10608 Hygienic Cover for IM16108 W750xL750 mm

IM10610 Hygienic Cover for IM16110 Ø400 mm

IM10611 Hygienic Cover for IM16111 Ø500 mm

IM10612 Hygienic Cover for IM16112 W330xL1000 mm

IM10613 Hygienic Cover for IM16113 W330xL2300 mm

9

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Service information

Inspection

First inspection:

• Is the packaging intact?

• Read the label on the packaging and check the article no. and product description

• Check that Short Instruction is enclosed – updated User Manual/Instruction for use can be downloaded from www.etac.com or contact your Etac

Customer Service or the local dealer.

• Check the label on the product - does it include article no., product description, lot/batch no., cleaning instructions and supplier name?

Periodic Inspection:

• Make sure that your Manual transfer system always is in a perfect condition.

• After wash – always check materials, stitching, handles, buckles.

• If the product shows signs of wear and tear, it must be removed from service immediately.

Visual inspection/Check the product:

Ensure that the materials, seams, stitching,

handles, buckles are intact/faultless.

Mechanical load or stress/Test handles:

Draw hard in the handles in opposite directions

and control the material, seams and stitching.

Test buckles:

Lock the buckle and draw in opposite directions,

control the buckle and the stitching.

Stability test:

Try to bend the product verify that it feels rm,

stable and solid.

Test low/high friction:

Place the product on a rm surface or a bed,

place your hands on the material and test the

friction by pushing your hands down into the

product.

Low friction – slides effortlessly

High friction – no sliding/moving

The product can be

scrapped in accordance

with national regulations

Read the

user manual

Check:

Manual transfer aids with handles, straps and buckles: Manual transfer aids with for sitting and lying transfer and

with high or low friction:

Production year, month

and day

10

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

För att undvika olyckor och personskador vid hantering och

användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen

noga.

Den person som beskrivs som ”brukaren” i dessa instruktioner

är personen som ligger eller sitter på produkten. Hjälparna är de

personer som manövrerar produkten.

Den här symbolen förekommer i manualen

tillsammans med text. Den vill påkalla

uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens

säkerhet kan äventyras.

Denna produkt uppfyller kraven i standarden för Klass 1

produkter enligt förordningen för medicintekniska produkter

(2017/745).

På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter.

Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av

produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som

anges på bilder och i liknande material är endast vägledande.

Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister.

Informationen i dessa instruktioner, inklusive rekommendationer,

kombinationer och storlekar, gäller inte för specialbeställningar

och modikationer. Om kunden gör några ändringar, reparationer

eller kombinationer som inte har godkänts av Etac, upphör

Etacs CE-certiering och garanti att gälla. Kontakta Etac om du

har några frågor.

Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under

förutsättning att produkten används på rätt sätt.

Förväntad livslängd: Enheten har en förväntad livslängd på

1 till 2 år vid normal användning. Enhetens livslängd varierar

beroende på användningsfrekvens, belastning och hur ofta och

hur den rengörs.

Mer information om Etacs sortiment av föryttningsprodukter

nns på www.etac.com.

I händelse av en biverkning i samband med produkten ska

incidenter rapporteras till din lokala återförsäljare och den

nationella behöriga myndigheten i tid. Den lokala återförsäljaren

vidarebefordrar information till tillverkaren.

Allmänt

Allmänna symboler

Tack för att du har valt en produkt från Etac.

Tvätt

Ingen blekning

Torktumling

Strykning

Ingen kemtvätt

Medicinsk enhet

pH-nivå / Avtorkning

Lämna aldrig på golvet

Nedglidningsrisk

Skydda från solljus

Läs bruksanvisningen

Varning

Tillverkningsdatum: år,

månad och dag

Batchnr/partinr

Största massa för

brukare = maximal

belastning

Produkten kan avfalls-

hanteras i enlighet med

nationella bestämmelser

Tillverkare

CE-märkning

Hålls torr

Icke steril

Artikelnummer

Avsett syfte Positionera brukaren och stöd kroppen eller extremiteterna för brukare med särskilda behov.

Avsedd målgrupp Används för brukare med särskilda behov, t.ex. personer med Alzheimers sjukdom, cerebral pares,

hemiplegi, multipel skleros, paraplegi/kvadriplegi, Parkinsons sjukdom,Spina bida och människor med

olika psykiatriska tillstånd som orsakar känslomässig dysreglering, ångest, ängsligt och/eller aggressivt

beteende. Inte en uttömmande lista.

Avsedd miljö För användning inom akutvård, långtidsvård, hemvård

Indikationer Enheten kan användas för barn, vuxna och äldre personer med behov av positionering eller stöd av

kropp eller extremitet. Enhetens målgrupp baseras på individuell hälsa och funktionsförmåga och inte

på ett specikt hälsotillstånd eller en specik ålder.

Kontraindikationer Det nns inga kända kontraindikationer

Y

YYY-MM-DD

STERILE

NON

En patient - era

användningar

11

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Praktiskt handhavande

Omplacering av användare som löper risk för tryckskador och

fastställande av frekvensen för ompositionering av användaren

rekommenderas starkt av internationella experter.Oförmåga att

utföra kroppsliga justeringar på egen hand kan leda till åtskilliga

negativa hälsoeffekter, t.ex.tryckskador och deformering av

kroppsformen. LeanOnMe kan användas som stöd för kroppen

och extremiteterna för att en avslappnande och lugnande

kroppsställning ska uppnås.

Nedan ges endast förslag på hur man använder LeanOnMe, val

och/eller kombination av dyna/dynor och slutlig placering ska

alltid fastställas efter brukarens specika behov.

Placering

Användning

Immedia LeanOnMe rulle

Rullen kan böjas, formas och justeras exakt efter brukarens

behov. Den kan även skakas så att den blir fylligare på vissa

ställen och tunnare på andra. I sidoläge kan den formas för att

stödja huvud, rygg och ben. Dynan är mycket lämplig för brukare

med neurologiska åkommor, nedsatt kroppsmedvetenhet eller

ångest. (Bild 1, 2, 3, 4, 5)

Brukare med hjärnskador eller hemiplegi, eftersom det ger en

god taktil stimulering.

Immedia LeanOnMe med kanaler

Kudden med sydda kanaler är en exibel kudde som skyddar,

stödjer och lindrar. Kudden kan rullas ihop beroende på

tillämpning. Kudden kan formas och placeras under benet/

benen, mellan benen, under vaderna för avlastning av hälarna,

för stöd av en arm eller stöd i lateral position. Kudden kan

även placeras bakom ryggen eller mellan benen för att skydda

utsatta områden. I sittande position placeras kudden bakom

ryggen som stöd

t.ex. vid middagsbordet. (Bild 6, 7, 8, 9)

Immedia LeanOnMe med vinge

Ryggstödskudden med vinge används när brukaren ligger på

sidan. Brukaren ligger på vingen så att kudden hålls på plats

av brukarens vikt.På så sätt stöds brukarens rygg på ett precist

och stabilt sätt. Dynan kan också användas i ryggläge för att

armarna ska stödjas ochför att utsatta kroppsdelar ska skyddas

mot tryck från sängräcken. (Bild 9, 13)

Immedia LeanOnMe XXS

En funktionell liten stödkudde som placeras där mindre

mellanrum skapas mellan kroppen och madrassen vid

positionering av brukaren. Vanligtvis vid vristen och knät.

Applicering av dynan har en avslappnande effekt på

kroppsdelen som sprider sig till resten av kroppen. Den lilla

dynan är en professionell ersättning för påslakanklämman, men

kan inte fällas ihop eller plattas ut. (Bild 10, 11, 12)

Immedia LeanOnMe Basic

Traditionella positioneringskuddar i seks storlekar kan användas

i lateral position och i ryggläge för att stödja rygg, armar och

ben, placeras under knän och vrister eller användas i ryggläge

för att underlätta andning. Positioneringskuddarna kan också

användas för att utsatta kroppsdelar ska skyddas mot tryck från

sängräcken.

(Bild 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17 ,18)

Immedia LeanOnMe ring

Nackkudden används för stabilt och avlastande stöd när

en normal kudde inte anses lämplig. För brukare med dålig

huvudkontroll kan kudden även användas i en halvsittande

position i en säng eller fåtölj. Erbjuder bra nackstöd.

Nackkudden är lätt att ta med på resan för lindring av

nackmuskler och ryggkotor. (Bild 19, 20)

12

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Notice

Kontrollera alltid produkten före användning och efter

rengöring..

Använd aldrig en defekt produkt. Om produkten är sliten måste

den kasseras.

Read these instructions carefully.

It is important that carers receive instruction in manual

handling. Etac offers advice and training for carers. For further

information, contact Etac.

Uppmuntra brukaren att hjälpa till så mycket som möjligt.

Planera alltid föryttningen i förväg så att brukaren känner sig

trygg och föryttningen går smidigt.

Valet av modell beror inte bara på behoven utan också på

användarens resurser.

Genomför alltid en riskbedömning, kontrollera

att hjälpmedlet går att använda hos den enskilde

brukaren och se till att det är säkert för brukaren och

hjälparna att använda det tillsammans med andra

hjälpmedel.

Använd aldrig en produkt utan skydd.

Lämna aldrig på golvet. .

Det är viktigt att kuddarna inte blockerar luftvägarna

Kontakta Etac om du har några frågor.

Material:

Överdrag: 75% Lyocell (TENCEL™ + SMARTCEL™ sensitive), 25%

Modal (TENCEL™)

Baksida: 100 % Polyester + Polyuretanmembran

Innercushion: 50/50% Bomull/Polyester

Fyllning: Polyuretanskum, EPP-kulor

Produkten bör kontrolleras regelbundet, helst varje gång den

ska användas och särskilt efter tvätt.

Kontrollera att sömmar och tyg inte är skadade.

Försök aldrig att reparera en produkt själv.

Använd aldrig en defekt produkt.

Tvättinstruktioner:

Tvätt rekommenderas före användning. .

Ta bort innerkudden före tvätt

Använd inte sköljmedel.

Låt inte torka för länge

Låt inte dropptorkay

Skaka noggrant efter torkning

Produkten kan rengöras med rengöringsmedel utan lösnings-

medel och med pH-värde 5–9 eller med 70 % tvättsprit.

Material and cleaning

Särskilda egenskaper

13

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Products

Article no. Product Description Size (mm)

IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm

IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm

IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm

IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm

IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover W250xL900 mm

IM15105 LeanOnMe Basic LW + Soft-Touch Cover W450xL800 mm

IM15106 LeanOnMe Basic XL + Soft-Touch Cover W550xL900 mm

IM15107 LeanOnMe Wing + Soft-Touch Cover W450xL800 mm

IM15108 LeanOnMe Channel + Soft-Touch Cover W750xL750 mm

IM15110 LeanOnMe Ring S + Soft-Touch Cover Ø400 mm

IM15111 LeanOnMe Ring M + Soft-Touch Cover Ø500 mm

IM15112 LeanOnMe Roll S + Soft-Touch Cover W330xL1000 mm

IM15113 LeanOnMe Roll L + Soft-Touch Cover W330xL2300 mm

IM16100 LeanOnMe Mini + Hygienicf Cover W150xL300 mm

IM16101 LeanOnMe Basic XS + Hygienic Cover W300xL400 mm

IM16102 LeanOnMe Basic S + Hygienic Cover W400xL600 mm

IM16103 LeanOnMe Basic M + Hygienic Cover W500xL700 mm

IM16104 LeanOnMe Basic L + Hygienic Cover W250xL900 mm

IM16105 LeanOnMe Basic LW + Hygienic Cover W450xL800 mm

IM16106 LeanOnMe Basic XL + Hygienic Cover W550xL900 mm

IM16107 LeanOnMe Wing + Hygienic Cover W450xL800 mm

IM16108 LeanOnMe Channel + Hygienic Cover W750xL750 mm

IM16110 LeanOnMe Ring S + Hygienic Cover Ø400 mm

IM16111 LeanOnMe Ring M + Hygienic Cover Ø500 mm

IM16112 LeanOnMe Roll S + Hygienic Cover W330xL1000 mm

IM16113 LeanOnMe Roll L + Hygienic Cover W330xL2300 mm

14

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Accessories

Article no. Product Description Size (mm)

IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm

IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm

IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm

IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm

IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm

IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105 W450xL800 mm

IM10506 Soft-Touch Cover for IM15106 W550xL900 mm

IM10507 Soft-Touch Cover for IM15107 W450xL800 mm

IM10508 Soft-Touch Cover for IM15108 W750xL750 mm

IM10510 Soft-Touch Cover for IM15110 Ø400 mm

IM10511 Soft-Touch Cover for IM15111 Ø500 mm

IM10512 Soft-Touch Cover for IM15112 W330xL1000 mm

IM10513 Soft-Touch Cover for IM15113 W330xL2300 mm

IM10600 Hygienic Cover for IM16100 W150xL300 mm

IM10601 Hygienic Cover for IM16101 W300xL400 mm

IM10602 Hygienic Cover for IM16102 W400xL600 mm

IM10603 Hygienic Cover for IM16103 W500xL700 mm

IM10604 Hygienic Cover for IM16104 W250xL900 mm

IM10605 Hygienic Cover for IM16105 W450xL800 mm

IM10606 Hygienic Cover for IM16106 W550xL900 mm

IM10607 Hygienic Cover for IM16107 W450xL800 mm

IM10608 Hygienic Cover for IM16108 W750xL750 mm

IM10610 Hygienic Cover for IM16110 Ø400 mm

IM10611 Hygienic Cover for IM16111 Ø500 mm

IM10612 Hygienic Cover for IM16112 W330xL1000 mm

IM10613 Hygienic Cover for IM16113 W330xL2300 mm

15

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Serviceinformation

Inspektion

Första inspektion:

• Är förpackningen oskadad?

• Läs etiketten på förpackningen och kontrollera artikelnummer och produktbeskrivning.

• Kontrollera att Kortinformationen har bifogats en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från

www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare

• Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer,

rengöringsinstruktioner och leverantörens namn?

Regelbundna inspektioner:

• Kontrollera att det manuella överyttningssystemet alltid är i perfekt skick.

• Kontrollera alltid material, sömmar, handtag och spännen efter rengöring.

• Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk.

Visuell inspektion/kontrollera produkten:

Kontrollera att material, sömmar, stygn,

handtag och spännen är hela/utan fel.

Mekanisk belastning/test av handtag:

Dra hårt i handtagen åt motsatt håll och

kontrollera material, sömmar och stygn.

Test av spännen:

Stäng spännet och dra åt motsatt håll.

Kontrollera spännet och stygnen.

Stabilitetstest:

Försök att böja produkten för att kontrollera

att den känns fast och stabil.

Testa låg/hög friktion:

Placera produkten på en fast yta eller säng,

lägg händerna på materialet och testa

friktionen genom att trycka händerna ned

mot produkten.

Låg friktion – glider enkelt

Hög friktion – glider/rör sig inte

Produkten kan avfalls-

hanteras i enlighet med

nationella bestämmelser

Läs bruks-

anvisningen

Kontrollera:

Hjälpmedel för manuell föryttning med handtag, remmar

och spännen:

Hjälpmedel för manuell föryttning, sittande och liggande med hög

eller låg friktion:

Produksjonsår, måned og

dag

16

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Generelt

Takk for at du har valgt et produkt fra Etac.

Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under

ytting og bruk av produktene.

Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen

er personen som ligger i, eller sitter på, produktet. Assistenten eller

assistentene er personene som manøvrerer produktet.

Dette symbolet vises ved siden av teksten i bruks-

anvisningen. Den trekker leserens oppmerksomhet

mot punkter hvor det kan være fare for brukerens

eller assistentens helse eller sikkerhet.

Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i

Forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr.

Hos Etac arbeider vi kontinuerlig med å forbedre produktene

våre. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre produktene uten

ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell

er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter.

Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger,

kombinasjoner og størrelser, gjelder ikke ved spesialbestillinger

eller modikasjoner. Hvis kunden foretar justeringer, reparasjoner

eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd, vil

Etacs CE-sertisering og garanti være ugyldig. Kontakt Etac hvis

du er i tvil.

Garanti: To års garanti mot material- og produksjonsfeil forutsatt

at produktet brukes på riktig måte.

Forventet levetid: Utstyret har en forventet levetid på 1 til 2

år under normal bruk. Utstyrets levetid varierer avhengig av

brukshyppighet, belastning og hvor ofte og hvordan det blir

vasket.

Se www.etac.no for mer informasjon om Etacs

forytningshjelpemidler.

Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse relatert til utstyret,

skal hendelsen rapporteres til din lokale forhandler og nasjonale

myndigheter innen rimelig tid. Den lokale forhandleren vil

videresende informasjon til produsenten.

Generelle symboler

Vasking

Må ikke blekes

Tørkes i tørketrommel

Strykes

Må ikke renses

Medisinsk utstyr

pH-nivå / Tørkes av

med klut

Etterlat ikke produktet

på gulvet

Fare for nedglidning

Må ikke utsettes

for sollys

Les bruksanvisningen

Advarsel

Produksjonsår, måned

og dag

Batchnummer /

LOT-nummer.

Maks brukervekt

= maksimalt testet

belastning

Produktet kan kasseres

i henhold til gjeldende

regelverk.

Produsent

CE-merking

Må holdes tørr

Ikke steril

Artikkelnummer

Tiltenkt bruk Plassering av brukeren og oppstøtting av kroppen eller ekstremitetene til brukere med spesielle behov.

Målgruppe Brukes for brukere med spesielle behov, f.eks. personer med Alzheimers sykdom, cerebral parese,

hemiplegi, multippel sklerose, paraplegi/kvadriplegi, Parkinsons sykdom,ryggmargsbrokk, og personer

med en rekke psykiske lidelser som forårsaker emosjonell dysregulering, angst, stress og/eller

aggressiv atferd. Listen er ikke uttømmende.

Tiltenkt miljø For bruk i akuttpleie, langtidspleie, hjemmepleie

Indikasjoner Utstyret kan brukes av barn, voksne og eldre med behov for posisjonering eller oppstøtting av kropp

eller ekstremiteter. Målgruppen for utstyret er basert på individuell helse- og mobilitetsfunksjon, og ikke

en spesikk diagnose eller alder.

Kontraindikasjoner Det er ingen kjente kontraindikasjoner

Y

YYY-MM-DD

STERILE

NON

Kun til bruk på

én pasient -

ergangsbruk

17

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Praktisk bruk

Internasjonale eksperter anbefaler sterkt å reposisjonere

brukere som har eller er utsatt for trykkskader, og å avgjøre

hvor ofte brukeren skal reposisjoneres.Manglende evne til

å endre ryggstilling kan for eksempel ha mange negative

helsemessige konsekvenser, f.eks.trykkskader og deformering

av kroppen. LeanOnMe kan brukes til å støtte opp kroppen og

ekstremitetene, og dermed oppnå en lindrende og beroligende

kroppsstilling.

Nedenfor nner du noen forslag til hvordan LeanOnMe kan

brukes. Det skal alltid være brukerens spesielle behov som

denerer valg av pute/puter og/eller kombinasjoner og til slutt

posisjonering.

Plassering

Bruk

Immedia LeanOnMe rull

Rullen kan bøyes, formes og justeres nøyaktig etter brukerens

behov. Den kan også ristes slik at den blir litt tykkere på enkelte

områder og tynnere på andre. I sideleie kan den formes slik at

den støtter hodet, ryggen og beina. Egner seg svært godt for

nevrologiske brukere, personer med nedsatt kroppsbevissthet

eller angst. (Illustrasjon 1, 2, 3, 4, 5)

Brukere med hjerneskade eller hemiplegipasienter, siden

hjelpemiddelet gir god taktil stimulering.

Immedia LeanOnMe m/kanaler

Den kanalsydde puten er en eksibel pute som beskytter, støtter

og lindrer. Puten kan rulles avhengig av bruksområdet. Puten

kan formes og plasseres under beina, mellom beina, under

leggene for å avlaste hælene, støtte en arm eller i sidestilling.

Puten kan legges bak ryggen eller mellom beina for å beskytte

utsatte områder. I sittende stilling legges puten bak ryggen som

støtte ved

f.eks. måltider. (Illustrasjon 6, 7, 8, 9)

Immedia LeanOnMe m/vinge

Ryggputen med vinge brukes i sidestilling. Brukeren ligger

på vingen, slik at brukerens egen vekt holder puten på plass.

På denne måten støttes ryggen presist og stabilt. Puten kan

også brukes til å støtte armene ellertil å beskytte eksponerte

kroppsdeler mot trykk fra sengehester. (Illustrasjon 9, 13)

Immedia LeanOnMe XXS

En liten og funksjonell støttepute, som plasseres der det

oppstår mindre mellomrom mellom kroppen og madrassen når

en person er posisjonert. Vanligvis ved ankel og kne. Puten har

en avslappende effekt på kroppsdelen, som tilpasser seg resten

av kroppen. Den lille puten er den profesjonelle erstatningen for

dyneklips, men den folder seg ikke sammen og ater ikke ut.

(Illustrasjon 10, 11, 12)

Immedia LeanOnMe Basic

Tradisjonelle posisjoneringsputer i 6 størrelser som kan brukes

i lateralt leie og ryggleie for støtte av rygg, armer og bein, under

knær og ankler, eller i ryggleie for å gjøre det lettere å puste.

Posisjoneringsputene kan også brukes til å beskytte eksponerte

kroppsdeler mot trykk fra sengerammen.

(Illustrasjon 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18)

Immedia LeanOnMe ring

Nakkeputen brukes til å gi stabil og lindrende støtte når en

vanlig pute ikke anses som egnet. For brukere med dårlig

hodestyring kan den også brukes ved halvsittende stilling i en

seng eller lenestol. Gir god hodestøtte. Nakkeputen kan enkelt

tas med på tur for å lindre ømme halsmuskler og ryggvirvler.

(Illustrasjon 19, 20)

18

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Materiale og rengjøring

Materiale:

Trekk: 75% Lyocell (TENCEL™ + SMARTCEL™ sensitive), 25%

Modal (TENCEL™)

Bakside: 100 % polyester + polyuretanmembran

Innerpute: 50/50% Bomull/Polyester

Fyll: Polyuretanskum, EPP-bønner

Produktet skal kontrolleres regelmessig, fortrinnsvis ved hver

bruk, og ekstra nøye etter vask.

Kontroller at sømmer og stoff ikke er skadet.

Du må aldri forsøke å reparere produktet selv.

Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes.

Vaskeinstruks:

Det anbefales og vaske produktet før bruk.

Fjern innerputen før vask.

Ikke bruk tøymykner.

Må ikke overtørkes

Må ikke drypptørkes

Rist godt etter tørking

Produktet kan vaskes med et løsemiddelfritt rengjøringsmiddel

med pH mellom 5 og 9, eller desinseres med 70 % konsentrasjon.

Spesialfunksjoner

Merknad

Produktet må alltid kontrolleres før bruk og etter rengjøring.

Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes. Hvis produktet

virker slitt, må det kastes.

Les bruksanvisningen grundig.

Det er viktig at assistenter får opplæring i manuell forytning.

Etac tilbyr rådgivning og opplæring av assistenter. Kontakt Etac

for ytterligere informasjon.

Brukeren kan oppfordres til å bidra når det er mulig.

Den manuelle forytningen må alltid planlegges på forhånd for å

sikre at brukeren er trygg og at all manuell forytning foregår så

smidig som mulig.

The choice of model depends not only on the needs but also on

the user’s resources.

Always conduct a risk assessment, and ensure that

the assistive product can be used for the intended

user and, in combination with other devices, is safe

for both user and carers.

Bruk aldri et produkt uten trekk

Etterlat ikke produktet på gulvet

Det er viktig at putene ikke blokkerer luftveiene

Kontakt Etac hvis du er i tvil.

19

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Products

Article no. Product Description Size (mm)

IM15100 LeanOnMe Mini + Soft-Touch Cover W150xL300 mm

IM15101 LeanOnMe Basic XS + Soft-Touch Cover W300xL400 mm

IM15102 LeanOnMe Basic S + Soft-Touch Cover W400xL600 mm

IM15103 LeanOnMe Basic M + Soft-Touch Cover W500xL700 mm

IM15104 LeanOnMe Basic L + Soft-Touch Cover W250xL900 mm

IM15105 LeanOnMe Basic LW + Soft-Touch Cover W450xL800 mm

IM15106 LeanOnMe Basic XL + Soft-Touch Cover W550xL900 mm

IM15107 LeanOnMe Wing + Soft-Touch Cover W450xL800 mm

IM15108 LeanOnMe Channel + Soft-Touch Cover W750xL750 mm

IM15110 LeanOnMe Ring S + Soft-Touch Cover Ø400 mm

IM15111 LeanOnMe Ring M + Soft-Touch Cover Ø500 mm

IM15112 LeanOnMe Roll S + Soft-Touch Cover W330xL1000 mm

IM15113 LeanOnMe Roll L + Soft-Touch Cover W330xL2300 mm

IM16100 LeanOnMe Mini + Hygienic Cover W150xL300 mm

IM16101 LeanOnMe Basic XS + Hygienic Cover W300xL400 mm

IM16102 LeanOnMe Basic S + Hygienic Cover W400xL600 mm

IM16103 LeanOnMe Basic M + Hygienic Cover W500xL700 mm

IM16104 LeanOnMe Basic L + Hygienic Cover W250xL900 mm

IM16105 LeanOnMe Basic LW + Hygienic Cover W450xL800 mm

IM16106 LeanOnMe Basic XL + Hygienic Cover W550xL900 mm

IM16107 LeanOnMe Wing + Hygienic Cover W450xL800 mm

IM16108 LeanOnMe Channel + Hygienic Cover W750xL750 mm

IM16110 LeanOnMe Ring S + Hygienic Cover Ø400 mm

IM16111 LeanOnMe Ring M + Hygienic Cover Ø500 mm

IM16112 LeanOnMe Roll S + Hygienic Cover W330xL1000 mm

IM16113 LeanOnMe Roll L + Hygienic Cover W330xL2300 mm

20

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Accessories

Article no. Product Description Size (mm)

IM10500 Soft-Touch Cover for IM15100 W150xL300 mm

IM10501 Soft-Touch Cover for IM15101 W300xL400 mm

IM10502 Soft-Touch Cover for IM15102 W400xL600 mm

IM10503 Soft-Touch Cover for IM15103 W500xL700 mm

IM10504 Soft-Touch Cover for IM15104 W250xL900 mm

IM10505 Soft-Touch Cover for IM15105 W450xL800 mm

IM10506 Soft-Touch Cover for IM15106 W550xL900 mm

IM10507 Soft-Touch Cover for IM15107 W450xL800 mm

IM10508 Soft-Touch Cover for IM15108 W750xL750 mm

IM10510 Soft-Touch Cover for IM15110 Ø400 mm

IM10511 Soft-Touch Cover for IM15111 Ø500 mm

IM10512 Soft-Touch Cover for IM15112 W330xL1000 mm

IM10513 Soft-Touch Cover for IM15113 W330xL2300 mm

IM10600 Hygienic Cover for IM16100 W150xL300 mm

IM10601 Hygienicf Cover for IM16101 W300xL400 mm

IM10602 Hygienic Cover for IM16102 W400xL600 mm

IM10603 Hygienic Cover for IM16103 W500xL700 mm

IM10604 Hygienic Cover for IM16104 W250xL900 mm

IM10605 Hygienic Cover for IM16105 W450xL800 mm

IM10606 Hygienic Cover for IM16106 W550xL900 mm

IM10607 Hygienic Cover for IM16107 W450xL800 mm

IM10608 Hygienic Cover for IM16108 W750xL750 mm

IM10610 Hygienic Cover for IM16110 Ø400 mm

IM10611 Hygienic Cover for IM16111 Ø500 mm

IM10612 Hygienic Cover for IM16112 W330xL1000 mm

IM10613 Hygienic Cover for IM16113 W330xL2300 mm

La pagina si sta caricando...

Etac Immedia LeanOnMe Basic Manuale utente

Etac Immedia LeanOnMe Basic Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti