Odin S-18A Line Array Sub V1
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Paesi Bassi
Codice di ordine: D3901
MANUALE
ITALIANO
1
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Sommario
Avvertenza .......................................................................................................................................................................... 2
Istruzioni di sicurezza ..................................................................................................................................................... 2
Collegamento alla corrente ....................................................................................................................................... 4
Procedura di reso ......................................................................................................................................................... 5
Reclami ........................................................................................................................................................................... 5
Descrizione del dispositivo .............................................................................................................................................. 6
Panoramica ................................................................................................................................................................... 6
Lato posteriore .............................................................................................................................................................. 8
Installazione ........................................................................................................................................................................ 9
Esempio di connessione .............................................................................................................................................. 9
Configurazione e funzionamento .................................................................................................................................11
Selettore pre-set ..........................................................................................................................................................11
Preset .............................................................................................................................................................................11
Cavi di collegamento ....................................................................................................................................................11
Come realizzare un cavo dati ..................................................................................................................................12
Manutenzione ..................................................................................................................................................................12
Guida alla risoluzione dei problemi.............................................................................................................................12
Specifiche tecniche del prodotto ................................................................................................................................13
2
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Avvertenza
Istruzioni per il disimballaggio
Al momento della ricezione del prodotto, aprire con delicatezza la confezione e verificarne i contenuti al
fine di accertarsi che tutte le componenti siano presenti e che siano state ricevute in buone condizioni.
Nel caso in cui alcune componenti risultino danneggiate in seguito al trasporto o ancora nel caso in cui
la confezione riporti segni di trattamento non corretto invitiamo a comunicarlo immediatamente al
rivenditore e a conservare i materiali dell'imballaggio. Mettere da parte lo scatolone e i materiali
dell'imballaggio. Nel caso in cui un dispositivo debba essere reso alla fabbrica, è importante che lo
stesso venga restituito nella propria confezione e con l'imballaggio originale.
La confezione contiene:
Sub dei line array Odin S-18A
Manuale dell'utente
Istruzioni di sicurezza
Ogni persona coinvolta nel processo di installazione, funzionamento e manutenzione del dispositivo
deve:
essere qualificata
attenersi alle istruzioni del presente manuale
Prima di avviare la configurazione iniziale, verificare che non vi siano danni causati dal trasporto.
Qualora si siano verificati danni in fase di trasporto, rivolgersi al rivenditore e non usare il sistema.
Al fine di mantenere condizioni perfette e di garantire un funzionamento sicuro, l'utente dovrà
assolutamente attenersi alle istruzioni di sicurezza e agli avvertimenti indicati nel presente manuale.
Ci teniamo a sottolineare che i danni causati dalle modifiche apportate manualmente al dispositivo non
sono coperti dalla garanzia.
Questo sistema non contiene componenti riutilizzabili dall'utente. Per gli interventi di manutenzione
invitiamo a rivolgersi unicamente a personale qualificato.
IMPORTANTE!
Il produttore non accetterà alcuna responsabilità per eventuali danni causati dalla mancata osservanza
del presente manuale o da modifiche non autorizzate apportate all'impianto.
3
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente quando il sistema non è in uso. Afferrare il cavo di
alimentazione solo dalla presa. Non estrarre mai la spina tirando il cavo di alimentazione.
Servirsi sempre dell'unità col cavo di messa a terra CA collegato alla massa dell'impianto elettrico.
Evitare le fiamme e non posizionare il dispositivo vicino a liquidi o gas infiammabili.
Evitare i loop di terra! Verificare di collegare gli amplificatori di potenza e il mixer allo stesso circuito
elettrico per fare in modo che vi sia la stessa fase!
Evitare di installare l'impianto vicino a radio o TV, telefoni cellulari, ecc. Questi apparecchi possono
provocare interferenze di frequenze radio.
Prima di modificare le masse, spegnere abbassare sempre il volume degli amplificatori.
Prima di collegare o scollegare il cavo di alimentazione, verificare che l'interruttore ON / OFF si trovi
in posizione OFF.
Prima di accendere o spegnere, verificare che gli amplificatori audio siano spenti; così facendo si
eviteranno picchi di segnale, che disturbano e talvolta sono pericolosi (in particolare per gli
alloggiamenti delle casse).
Non collegare questo dispositivo a un pacco dimmer.
Non caricare gli ingressi con un livello di segnale superiore rispetto a quello richiesto per fare in modo
che la strumentazione funzioni a piena potenza.
Non inserire oggetti nelle prese di ventilazione.
Non aprire questo dispositivo. Rischio: esposizione a radiazioni pericolose.
Non accendere e spegnere l'impianto in rapida sequenza; ciò potrebbe ridurne la durata di vita.
Gli aumenti estremi di frequenza, congiuntamente a un livello elevato di segnale in ingresso elevato
potrebbero causare episodi di overdrive sulla strumentazione. Nel caso in cui ciò si verifichi sarà
necessario ridurre il livello di segnale in ingresso servendosi della funzione di controllo dell'INGRESSO.
In caso di sostituzione servirsi unicamente di fusibili dello stesso tipo e amperaggio.
Nel caso in cui il dispositivo cada o venga urtato, scollegare immediatamente l'alimentazione.
Rivolgersi a un tecnico qualificato per richiedere un'ispezione di sicurezza prima di continuare a
usare il dispositivo.
Nel caso in cui il sistema sia stato esposto a grandi fluttuazioni di temperatura (ad esempio dopo il
trasporto), attendere prima di accenderlo. L'aumento dell'acqua di condensa potrebbe
danneggiare l'impianto. Lasciare spento il sistema fino a che non raggiunge la temperatura
ambiente.
Verificare che la tensione disponibile non sia superiore a quella indicata sul pannello posteriore.
Verificare che il cavo di alimentazione non venga mai strozzato o danneggiato. Verificare, a
cadenze periodiche, il dispositivo e il cavo di alimentazione.
Verificare che i segnali nel mixer siano bilanciati. In caso contrario si potrebbero generare dei ronzii.
Verificare che vi sia spazio sufficiente su tutti i lati del dispositivo per garantire una buona
circolazione dell'aria.
Verificare di non servirsi di cavi sbagliati o difettosi.
Verificare di servirsi delle apposite DI per bilanciare i segnali non bilanciati; tutti i segnali in ingresso
dovrebbero essere chiari.
Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con altri cavi! Maneggiare il cavo di
alimentazione e tutti i cavi di corrente prestando particolare attenzione!
Non rimuovere mai etichette informative o etichette di avvertenza dall'unità.
Non usare mai nessun tipo di oggetto per coprire il contatto di terra.
Servirsi del dispositivo unicamente in spazi chiusi, per evitare che entri in contatto con acqua o altri
liquidi.
In fase di sostituzione del cavo di corrente o del cavo di segnale, spegnere l'interruttore di corrente o
selezionare l'interruttore di modalità ingresso.
Evitare le distorsioni! Verificare che tutte le componenti collegate al dispositivo Odin abbiano delle
potenze nominali sufficienti. In caso contrario verrà generata una distorsione, dato che le
componenti vengono usate al limite delle loro possibilità.
Le riparazioni, l'assistenza e i collegamenti elettrici sono operazioni che vanno eseguite unicamente
da un tecnico qualificato.
A volta, quando si vuole inviare un segnale a più di un amplificatore, è opportuno servirsi di un
distributore di segnale.
4
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Il modo migliore (benché non sempre attuabile) per evitare i ritorni di terra è quello di collegare la
massa elettrica di tutti gli strumenti a un unico punto centrale (sistema a "stella"). In questo caso, il
punto centrale può essere il mixer.
Per evitare o risolvere ronzii e fruscii, provare varie combinazioni di ground-lift sulle unità dotate di
interruttori per il ground-lift oppure verificare che tutti i telai siano collegati alla terra, o tramite la
terra del cavo di alimentazione CA oppure tramite le viti di montaggio del rack del pannello
anteriore.
Per enfatizzare un intervallo di frequenza non è per forza di cose necessario portare il rispettivo
cursore verso l’alto; suggeriamo, al contrario, di provare ad abbassare gli intervalli delle frequenze
vicine. In questo modo si eviterà che l'elemento successivo del proprio percorso audio vada in
overdrive. Si preserva inoltre un’importante riserva dinamica (“headroom”)
In fase di collegamento delle altre componenti dell'impianto audio, prestare attenzione ai cosiddetti
"ritorni di terra".
GARANZIA: un anno dalla data d'acquisto.
Collegamento alla corrente
Collegare il dispositivo alla presa di corrente servendosi del cavo di alimentazione.
Prestare sempre attenzione e verificare che il cavo del colore giusto sia collegato al posto giusto.
Internazionale
Cavo UE
Cavo Regno
Unito
Cavo USA
Terminale
L
MARRONE
ROSSO
GIALLO/RAME
FASE
N
BLU
NERO
ARGENTO
NEUTRO
GIALLO/VERDE
VERDE
VERDE
PROTEZIONE CON
MESSA A TERRA
Verificare che il dispositivo sia sempre collegato correttamente alla terra!
Un'errata installazione potrebbe provocare gravi danni a persone e oggetti!
5
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Procedura di reso
La merce resa deve essere inviata tramite spedizione prepagata nell'imballaggio originale; non verranno
emessi ticket di riferimento. Sulla confezione deve essere chiaramente indicato un Numero RMA (Return
Authorization Number, Numero di Autorizzazione Reso). I prodotti resi senza un numero RMA verranno
respinti. Highlite non accetterà i beni resi e non si assume alcuna responsabilità. Contattare
telefonicamente Highlite al numero 0031-455667723 o inviare un'e-mail all'indirizzo aftersales@highlite.nl e
richiedere un numero RMA prima di rispedire la merce. Essere pronti a fornire numero di modello, numero
di serie e una breve descrizione della causa del reso. Imballare in modo adeguato il dispositivo; eventuali
danni derivanti da un imballaggio scadente rientrano fra le responsabilità del cliente. Highlite si riserva il
diritto di decidere a propria discrezione se riparare o sostituire il prodotto (i prodotti). A titolo di
suggerimento, un buon imballaggio UPS o una doppia confezione sono sempre dei metodi sicuri da
usare.
Nota: Nel caso in cui vi venga attributo un numero RMA, chiediamo gentilmente di indicare le seguenti
informazioni su un foglio di carta da inserire all'interno della confezione:
01) Il suo nome
02) Il suo indirizzo
03) Il suo numero di telefono
04) Una breve descrizione dei sintomi
Reclami
Il cliente ha l'obbligo di verificare i beni ricevuti alla consegna al fine di notare eventuali articoli mancanti
e/o difetti visibili o di eseguire questo controllo appena dopo il nostro annuncio del fatto che la merce è
a sua disposizione. I danni verificatisi in fase di trasporto sono una responsabilità dello spedizioniere; sarà
quindi necessario segnalare i danni al trasportatore al momento della ricezione della merce.
È responsabilità del cliente notificare e inviare reclami allo spedizioniere nel caso in cui un dispositivo sia
stato danneggiato in fase di spedizione. I danni legati al trasporto ci dovranno essere segnalati entro un
giorno dalla ricezione della merce.
Eventuali spedizioni di resi dovranno essere post-pagate in qualsiasi caso. Le spedizioni di reso dovranno
essere accompagnate da una lettera che spiega la motivazione del reso. Le spedizioni di reso non-
prepagate verranno rifiutate, eccezion fatta nel caso in cui sussistano indicazioni contrarie per iscritto.
I reclami nei nostri confronti vanno resi noti per iscritto o tramite fax entro 10 giorni lavorativi dalla
ricezione della fattura. Dopo questo periodo di tempo i reclami non verranno più gestiti.
Dopo questo momento, i reclami verranno presi in considerazione unicamente nel caso in cui il cliente
abbia rispettato tutte le sezioni dell'accordo, a prescindere dall'accordo da cui deriva l'obbligo.
6
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Descrizione del dispositivo
Caratteristiche
Odin è la nostra nuova soluzione rivolta a chi opera nel campo dell’intrattenimento e ha bisogno di un
impianto audio professionale, solido e resistente. Grazie agli efficaci amplificatori di potenza di classe-D e
al sistema di protezione DSP integrato, in condizioni normali è quasi impossibile che il suono venga
distorto. Le componenti CELESTION di fascia alta offrono un’elevata pressione sonora oltre che un suono
molto ricco e dettagliato
Alimentazione: 100-240V AC, 50Hz/60Hz
Consumo di corrente: 2000W
Sistema: Subwoofer attivo, elemento Array attivo
Potenza AMP: 1500 W Continua Classe D, picco 6000W
Altoparlante:
18” (450mm) CELESTION, Subwoofer con calamita in ferrite, bobina voce da 4“,
1200W RMS, Rivestimento resistente all’acqua
Risposta di frequenza (+/-3dB): 30 Hz - 120 Hz
MAX SPL @ 1 m: 136dB
Raffreddamento: raffreddamento passivo + raffreddamento forzato all’interno
Connettore audio: INGRESSO/USCITA connettore XLR 3-poli
Connettore dati: Connettore dati RJ45 ingresso & link a cascata
Controlli esterni: 9 preset fissi + 1 preset modificabile, interruttore con indicatori LED per CLIP / SIG /
PROT
Processore DSP: 32 bit , conversione audio 24bit/48kHz AD/DA
Protezioni elettroniche: Termico/Convezione-Ventola/Sovraccarico/Lim. digitale/Compressore
Connettore di alimentazione: INGRESSO/USCITA PowerCON Neutrik
Struttura dell’alloggiamento: compensato di betulla da 18 mm, verniciatura nera resistente, griglia in
metallo 1.5T con schiuma, piedini in gomma, due maniglie per lato, rivestimento resistente all'acqua
Montaggio: Installazione su palo M20, sospensione a 4 punti
Fusibile: T6,3AL/250V
Dimensioni: 700 x 634 x 665 mm (lunghezza x profondità x altezza)
Peso: 58,5 kg
Accessori opzionali:
D3900 – Satellite dei Line Array ODIN T-8A
D3910 – Flybar Odin FB-01
D3911 – Flybar Odin FB-02
D3912 – Adattatore per installazione su palo ODIN PM-01
D3915 – ODIN CL-4 Connect
Panoramica
7
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Fig. 01
8
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Lato posteriore
Fig. 02
Perno di installazione
LINK connettore audio XLR 3 poli
Collegato in parallelo con l’ingresso XLR (03). Usare il connettore per inviare un segnale audio a
un altro altoparlante attivo.
Connettore INGRESSO audio XLR 3 poli
Connettore ingresso livello linea XLR bilanciato.
INGRESSO connettore dati RJ45
Connettore ingresso dati RJ45.
LINK connettore dati RJ45
Connettore uscita dati RJ45 per mettere in cascata i collegamenti.
Indicatori LED SIG/CLIP/PROT/POWER/ACTIVE
Gli indicatori si accendono per indicare lo stato del segnale in ingresso.
Selettore preset 10 posizioni
Ruotare il selettore per scegliere uno dei 10 preset equalizzatore. Rimandiamo a pagina 10 per
ulteriori informazioni.
INGRESSO connettore di alimentazione CA PowerCON 100-240V
Collegare a una sorgente di alimentazione adeguata.
Fusibile T6,3AL/250V
Interruttore di alimentazione ON/OFF
LINK connettore di alimentazione PowerCON 100-240V CA
9
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Questa uscita è collegata in parallelo all’ingresso PowerCON (09) e può essere usata per
alimentare un alto altoparlante attivo.
Installazione
Togliere completamente l'imballaggio dal Sub dei Line Array Odin S-18A. Accertarsi che tutta la gomma
e l'imbottitura di plastica vengano rimosse. Collegare tutti i cavi.
Non fornire alimentazione prima di aver installato e collegato tutto l'impianto.
Scollegare sempre dalla presa di corrente prima delle operazioni di pulizia o di manutenzione.
I danni causati dal mancato rispetto di queste indicazioni non sono coperti dalla garanzia.
Esempio di connessione
Eseguire i collegamenti iniziali con la strumentazione spenta; verificare che tutti i volumi siamo al minimo.
Attenersi alla seguente procedura. Consultare la fig. 04 per ulteriori informazioni in merito.
01) Collegare un'estremità del cavo XLR al proprio mixer audio (a MAIN OUT MONO) e l’altra estremità
del cavo all’ingresso del segnale audio (03) sul primo altoparlante.
02) Usando un cavo XLR, collegare il link del segnale audio (02) sul primo altoparlante all’ingresso del
segnale audio (03) sul secondo altoparlante. Ripetere questo passaggio per collegare diversi
altoparlanti.
03) Usando un cavo di alimentazione PowerCON, collegare l’ingresso di alimentazione del primo
altoparlante (08) all’alimentazione di corrente.
04) Usando cavi PowerCON, collegare il link di alimentazione del primo altoparlante attivo (11)
all’ingresso di alimentazione del secondo altoparlante (08). Ripetere questo processo fino a
collegare il terzo e il quarto altoparlante. Si prega di notare che è possibile collegare solo fino a un
massimo di 4 altoparlanti per fase (16A).
05) Per consentire la ricezione del segnale dati, collegare il CL-4 Connect (D3915) all’ingresso dati RJ45
del primo altoparlante (04), servendosi di un cavo UTP/CAT-5. Collegare il link dati del primo
altoparlante (05) all’ingresso dati del secondo altoparlante (04). Ripetere questo passaggio per
collegare diversi altoparlanti. Si prega di notare che al fine di garantire una corretta ricezione dei
dati sarà possibile collegare fino a un massimo di 12 altoparlanti.
06) Usare la funzione PFL per ottenere il livello di ingresso corretto per il mixer, quindi regolare il livello del
Main Mix.
07) Dopo aver usato la strumentazione, spegnere come prima cosa i cabinet degli altoparlanti attivi e
poi il mixer.
10
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Fig. 03
11
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Configurazione e funzionamento
Attenersi alle seguenti istruzioni, in linea con la modalità di funzionamento preferita.
Prima di collegare l'unità verificare sempre che la sorgente di alimentazione corrisponda alla tensione
indicata nelle specifiche tecniche tensione. Non cercare di far funzionare un prodotto progettato per
115V con una corrente a 230V o viceversa.
Selettore pre-set
01) Ruotare il selettore preset (08) per scegliere uno dei 10 preset. Cfr. qui di seguito per ulteriori
informazioni in merito.
Preset
Sarà possibile selezionare i seguenti preset a seconda delle preferenze dell’utente finale. Ogni preset è
composto da un set di proprietà, unico per ogni fine e ogni location. I preset differiscono a livello di
impostazioni di EQ, Guadagno e Delay.
PRESET
NOME
DESCRIZIONE
0
Default
Preset per vari usi; impostare a un livello di 0 dB.
1
Default Phase 180°
Inverted
Preset (Fase 180° invertita) per vari usi; impostare a un livello di 0
dB.
2
Low Sub
Preset per uso dal vivo (Gruppi / Performance); crosspoint a 105
Hz, impostare a un livello di 0 dB.
3
Low Sub Phase 180°
Inverted
Preset per uso dal vivo (Gruppi / Performance); fase 180° invertita,
crosspoint a 105 Hz, impostare a un livello di 0 dB.
4
Entertainment
Preset per uso intrattenimento (DJ/Riproduzione di tracce
musicali), crosspoint a 125 Hz, impostare a un livello di 0 dB.
5
Entertainment Phase 180°
Inverted
Preset per uso intrattenimento (DJ/Riproduzione di tracce
musicali), fase 180° invertita, crosspoint a 125 Hz, impostare a un
livello di 0 dB.
6
Cardioid
Usare l’impostazione in-fase sul lato anteriore e l’impostazione
fuori fase (inversione di polarità) sul lato posteriore.
7
VUOTO
8
VUOTO
9
ODIN Editor
Impostazioni predefinite, configurabili con l’Editor ODIN.
Cavi di collegamento
Prendersi cura dei propri cavi, tenendoli sempre per i connettori ed evitando la formazione di nodi e
curve quando vengono avvolti: Solo così i vostri cavi dureranno più a lungo e in condizioni migliori.
Controllare a intervalli periodici i propri cavi. Molti problemi (contatti guasti, rumore di massa, scariche,
ecc.) vengono causati unicamente dall'uso di cavi non adatti o guasti.
Per queste applicazioni l'unità fornisce connettori XLR e CAT-5 per interfacciarsi con la maggior parte dei
dispositivi audio professionali. Attenersi agli esempi di configurazione più sotto per collegamenti
particolari.
12
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Come realizzare un cavo dati
Sarà possibile usare un normale cavo ETHERNET per sostituire il cavo dati necessario per la trasmissione
dei dati.
Attenersi alle seguenti istruzioni per creare un ulteriore cavo di rete.
Prendere un cavo di rete standard (CAT-5/ 5E /6) e collegarlo al connettore RJ45, come indicato nella
seguente immagine (fig. 04). I cavi dovrebbero ora avere i seguenti colori:
Fig. 04
Manutenzione
Il sub dei Line Array Odin S-18A richiede una manutenzione pressoché nulla. L'unità va comunque tenuta
pulita. Scollegare l'alimentazione, quindi pulirla con un panno inumidito. Non immergere in liquidi. Non
usare alcol o solventi.
Tenere puliti i collegamenti. Scollegare l'alimentazione, quindi pulire i collegamenti con un panno
inumidito. Verificare che i collegamenti siano completamente asciutti prima di collegare la
strumentazione o fornire energia elettrica.
Guida alla risoluzione dei problemi
Questa guida alla risoluzione dei problemi è stata pensata per risolvere problemi semplici. Nel caso in cui
si verifichi un problema, eseguire i seguenti passaggi in sequenza fino a che non viene trovata una
soluzione. Una volta che il dispositivo funziona correttamente, non eseguire nessuno dei seguenti
passaggi.
01) Nel caso in cui il dispositivo non funzioni correttamente, scollegarlo dalla presa di corrente.
02) Verificare il fusibile, la corrente dalla presa, tutti i cavi, ecc.
03) Nel caso in cui i precedenti punti sembrino essere in regola, collegare nuovamente l'unità alla presa
di corrente.
04) Nel caso in cui non sia possibile determinare la causa del problema, non aprire il dispositivo; questa
operazione potrebbe danneggiare l'unità e invalidare la garanzia.
05) Rendere il dispositivo al proprio rivenditore DAP Audio.
13
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
Specifiche tecniche del prodotto
Sub dei line array Odin S-18A
Sistema:
Subwoofer attivo, elemento Array attivo
Potenza AMP:
1500 W Continua Classe D, picco 6000W
Altoparlante:
18” (450mm) CELESTION, Subwoofer con calamita in ferrite, bobina
voce da 4“, 1200W RMS, Rivestimento resistente all’acqua
Risposta di frequenza (+/-3dB):
30 Hz - 120 Hz
MAX SPL @ 1 m:
136dB
Raffreddamento:
Raffreddamento passivo + raffreddamento forzato all’interno
Connettore audio:
INGRESSO/USCITA connettore XLR 3-poli
Connettore dati:
Connettore a cascata dati RJ45, INGRESSO/LINK
Controlli esterni:
9 preset fissi + 1 preset modificabile, interruttore di alimentazione
con indicatori LED per CLIP / SIG / PROT
Processore DSP:
32 bit , conversione audio 24bit/48kHz AD/DA
Protezioni elettroniche:
Termico/Convezione-Ventola/Sovraccarico/Lim.
digitale/Compressore
Connettore di alimentazione:
INGRESSO/USCITA PowerCON Neutrik
Alimentazione:
100-240V AC, 50Hz/60Hz
Consumo di corrente:
2000W
Struttura dell’alloggiamento:
Compensato di betulla da 18 mm, verniciatura nera resistente,
griglia in metallo 1.5T con schiuma, piedini in gomma, due maniglie
per lato, rivestimento resistente all'acqua
Montaggio:
Installazione su palo M20, sospensione a 4 punti
Fusibile:
T6,3AL/250V
Dimensioni:
700 x 634 x 665 mm (lunghezza x profondità x altezza)
Peso netto:
58,5 kg
Il design e le specifiche tecniche del prodotto sono soggette a variazioni senza preavviso.
Sito web: http://www.odin-audiosystems.com/
Email: service@highlite.nl
1
Codice di ordine: D3901
Odin S-18A Line Array Sub
©2016 ODIN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
