Oral-B GENIUS X 20100S BLACK Manuale utente

La pagina sta caricando ...

A

D

Or

a

l

-

B

I

P

a

use

Don

e

MI

N

S

E

K

1

2

3

C D

B

Oral

-

B

4

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 490610967_D706_WE_UK_UI.indd 4 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 4 of 104

La pagina sta caricando ...

46

Para evitar a quebra da cabeça da escova,

que pode representar um risco de asfixia

com as peças pequenas ou danificar os

dentes:

• Antes de qualquer utilização, garanta que

a cabeça da escova está bem encaixada.

Não volte a utilizar a escova de dentes se

a cabeça da escova já não encaixar devi-

damente. Nunca a utilize sem uma

cabeça da escova.

• Se o cabo da escova de dentes cair, a

cabeça da escova deve ser substituída

antes da utilização seguinte, mesmo que

não existam danos visíveis.

• Substitua a cabeça da escova a cada

3 meses ou antes, se esta se apresentar

gasta.

• Limpe a cabeça da escova devidamente

após cada utilização (ver o parágrafo

«Recomendações de limpeza»). A limpeza

adequada garante a utilização segura e

uma maior vida útil da escova de dentes.

Informação importante

• A sua escova de dentes Oral-B pode ser

utilizada com o seu smartphone (des-

cubra mais informações em «Conectar

a escova de dentes ao smartphone»).

• Per evitare interferenze elettromagneti-

che e/o conflitti di compatibilità, disat-

tivare il Bluetooth sull’impugnatura

dello spazzolino da denti (5) prima di

utilizzarlo in ambienti ristretti, come

aerei o aree appositamente contras-

segnate negli ospedali.

• Disattivare il Bluetooth premendo con-

temporaneamente il pulsante di accen-

sione/spegnimento (ON/OFF) (3) e il

pulsante di selezione della modalità (4)

per 2 secondi fino a quando l’indicatore

Bluetooth (7) si spegne. Seguire la

stessa procedura per riattivare il Blue-

tooth.

• Le persone con pacemaker devono

sempre tenere lo spazzolino a più di 15

centimetri dal pacemaker quando è

acceso. Ogni volta che si sospetta

un’interferenza, disattivare il Bluetooth.

Descrição

1 Cabeça de escova

2 Smart Ring

3 Botão ligar/desligar

4 Botão de modo de escovagem

5 Cabo

6 Mostrador de modo de escovagem

7 Indicador Bluetooth

®

8 Mostrador do nível de carga

Acessórios (dependendo do modelo)

9 Carregador básico

10 Suporte para cabeça da escova

11 Compartimento de cabeça da

escova com tampa protetora

12 Bolsa de viagem de carregamento

12a Luz de indicação de carregamento

12b Porta USB

12c Porta de ficha inteligente

12d Tampa interior (com suporte de

smartphone)

12e Revestimento amovível

13

Ficha inteligente (fonte de alimentação)

14 Suporte de carregamento (com cabo

destacável)

15 Bolsa de beleza

16 Estojo de viagem básico

17 Bolsa do carregador

Nota: O conteúdo pode variar consoante o

modelo adquirido.

Especificações

Per indicazioni specifiche sul voltaggio, fare

riferimento alle targhette di omologazione/

parte bassa dei dispositivi.

Nível de ruído: 68 dB (A)

Carregamento e

Funcionamento

A escova de dentes tem um cabo à prova de

água, é eletricamente segura e foi conce-

bida para ser utilizada no quarto de banho.

• Pode utilizar a escova de dentes de ime-

diato ou carregá-la brevemente colocan-

do-a no carregador ligado (9) ou na base

de carregamento (14). Quando usar a

base de carregamento (14) use a ficha

inteligente fornecida (13) (figura B). Ape-

nas a ficha inteligente poderá ser usada

para todas as gamas de voltagem exis-

tentes globalmente (100-240V).

Nota: No caso de a bateria estar descar-

regada (quando o mostrador do nível de

carga não acender (8) durante o carrega-

mento ou não obtiver qualquer reação

ao premir o botão on/off (ligar/desligar) (3),

carregue-a durante pelo menos 30 minutos.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 4690610967_D706_WE_UK_UI.indd 46 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 46 of 104

La pagina sta caricando ...

55

4

Italiano

Benvenuti in Oral-B!

Prima di utilizzare lo spazzolino da denti,

leggere le istruzioni e conservare il presente

manuale per eventuali consultazioni succes-

sive.

IMPORTANTE

•

Verificare periodicamente che

l’intero prodotto, i cavi di

alimentazione e gli accessori

non siano danneggiati. Se

danneggiata o non

funzionante, l’unità non dovrà

più essere utilizzata. Se il

prodotto, i cavi o gli accessori

sono danneggiati, portarli

presso un centro assistenza

Oral-B. Non tentare di

modificare né riparare il

prodotto: ciò può causare

incendio, scosse elettriche o

lesioni.

•

Non adatto a bambini di età

inferiore a 3 anni. I bambini dai

3 anni in su e le persone con

ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di

esperienza e cognizione di

causa, possono utilizzare lo

spazzolino solo sotto la

supervisione di altri o dopo

avere ricevuto istruzioni in

merito all’uso sicuro

dell’apparecchio e compreso i

possibili rischi.

•

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite

dai bambini.

•

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

•

Utilizzare il prodotto

esclusivamente per l’uso

previsto, conformemente a

quanto indicato nel presente

manuale. Non utilizzare

accessori non raccomandati

dal produttore. Utilizzare solo

il caricatore fornito con questo

apparecchio.

AVVERTENZE:

• Non immergere il caricatore/supporto di

ricarica, la spina smart o la custodia di

ricarica da viaggio in acqua o altri liquidi e

non riporli in luoghi da cui potrebbe cadere

o essere tirati nella vasca da bagno o nel

lavandino. In caso di caduta dell’apparec-

chio in acqua, non tentare di recuperarlo.

Scollegarlo immediatamente dalla presa di

alimentazione.

• Il dispositivo contiene batterie non sosti-

tuibili. Non aprire né smontare il disposi-

tivo. Per il riciclo della batteria smaltire

l’intero dispositivo attenendosi alle nor-

mative ambientali locali. L’apertura del

manico comporta la distruzione dell’ap-

parecchio e invalida la garanzia.

• Quando si scollega l’unità, tirare la spina e

non il cavo di alimentazione. Non toccare

la spina con le mani bagnate. Ciò può

provocate una scossa elettrica.

• In caso di trattamento concomitante a

causa di disturbi del cavo orale, consultare

il dentista prima dell’uso.

• Questo spazzolino è un dispositivo per

l’igiene personale e non è inteso per l’uso

su più pazienti in studi odontoiatrici o

cliniche specializzate.

• Se il dispositivo è contrassegnato con il

simbolo , esso è dotato di un set di cavi

speciali (presa Smart), che ha un alimen-

tatore integrato di sicurezza a bassissima

tensione. Non scambiare o manomettere

nessuna parte di esso, altrimenti c’è il

rischio di scossa elettrica. Utilizzare solo il

set di cavi speciali codificato

492-5214 e/o il caricatore/l’unità di rica-

rica forniti con l’apparecchio.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 5590610967_D706_WE_UK_UI.indd 55 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 55 of 104

56

• Piccole parti potrebbero staccarsi, tenere

lontano dalla portata dei bambini.

Per evitare la rottura della testina che

potrebbe generare il rischio di soffocamento

a causa di piccole parti o eventuali danni ai

denti:

• Assicurarsi che la testina sia ben inserita

prima di ogni utilizzo. Interrompere l’uti-

lizzo dello spazzolino qualora non sia più

possibile inserire correttamente la testina.

Non utilizzare mai lo spazzolino senza una

testina inserita.

• Se il manico dello spazzolino cade, sosti-

tuire la testina prima dell’utilizzo succes-

sivo, anche in assenza di danni visibili.

• Sostituire la testina dello spazzolino ogni

3 mesi o prima se la testina appare con-

sumata.

• Pulire la testina accuratamente dopo ogni

utilizzo (consultare il paragrafo “Consigli

per la pulizia del dispositivo”). Una pulizia

corretta dello spazzolino ne assicura il

funzionamento in termini di sicurezza ed

efficacia.

Informazioni importanti

• Gli spazzolini Oral-B possono essere uti-

lizzati con uno smartphone (per maggiori

dettagli, consultare la sezione «Collega-

mento dello spazzolino ad uno smar-

tphone»).

• Per evitare interferenze elettromagneti-

che e/o problemi di compatibilità, disatti-

vare il Bluetooth sul manico (5) prima di

utilizzare l’apparecchio in aree in cui ciò

sia vietato, ad esempio a bordo di aerei, o

in aree appositamente contrassegnate,

ad esempio negli ospedali.

• Per disattivare il Bluetooth, premere con-

temporaneamente il tasto on/off (3) e il

tasto di selezione della modalità (4) per

2 secondi, fino allo spegnimento della

spia del Bluetooth (7). Per riattivare il

Bluetooth, seguire la stessa procedura.

• I portatori di pacemaker devono sempre

tenere lo spazzolino a più di 15 centimetri

dal pacemaker stesso, quando lo spazzo-

lino è in funzione. Ogni qualvolta si

sospetti un’interferenza, disattivare il

Bluetooth.

Descrizione

1 Testina

2 Smart Ring (Segnalatore Visivo)

3 Pulsante on/off

4 Pulsante Modalità di Spazzolamento

5 Manico

6 Indicatore Modalità di Spazzolamento

7 Spia del Bluetooth

®

8 Indicatore livello di ricarica

Accessori (disponibilità in base al

modello):

9 Base di ricarica (con cavo fisso)

10 Supporto Testina

11 Vano testina con coperchio di prote-

zione

12 Custodia da viaggio con caricatore

12a Spia livello di ricarica

12b Porta USB

12c Porta per Spina Smart

12d Coperchio interno (con supporto

Smartphone integrato)

12e Interno rimovibile

13 Spina Smart (alimentazione elettrica)

14 Base di ricarica (con cavo estraibile)

15 Pochette

16 Custodia da viaggio base

17 Astuccio per caricatore

Nota: Il contenuto può variare in base al

modello acquistato.

Specifiche tecniche

Per le specifiche di tensione, fare riferimento

a quanto riportato sul fondo del dispositivo.

Livello di rumore: 68 dB (A)

Ricarica e

Funzionamento

Lo spazzolino ha un manico impermeabile, è

sicuro dal punto di vista elettrico e proget-

tato per essere usato in bagno.

• È possibile utilizzare immediatamente lo

spazzolino oppure ricaricarlo per poco

tempo posizionandolo sulla base di rica-

rica (9) collegata o sul supporto di ricarica

(14). Usando il supporto di ricarica (14) è

necessario utilizzare la spina smart (13) in

dotazione (figura B). Solo la spina smart

può essere usata per tutti gli intervalli di

tensione di rete globali (100 – 240V).

Nota: In caso di batteria scarica (nessuna

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 5690610967_D706_WE_UK_UI.indd 56 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 56 of 104

57

luce illuminata sull’indicatore del livello di

carica (8) durante la ricarica o nessuna

reazione premendo il pulsante on/off (3)),

ricaricare per almeno 30 minuti.

• Il livello di ricarica è visibile sull’indicatore

del livello di ricarica (8). La spia lampeg-

giante indica che la batteria si sta cari-

cando (figura

1

/B); quando la ricarica è

completa, la spia si spegne. Una ricarica

completa richiede generalmente 12 ore e

garantisce almeno 2 settimane di utilizzo

regolare (2 volte al giorno per 2 minuti).

Nota: Quando il livello di carica è molto

basso, le spie potrebbero non lampeg-

giare immediatamente; la loro attivazione

può richiedere fino a 30 minuti.

• Quando la batteria si sta scaricando, la

spia rossa dell‘indicatore di ricarica lam-

peggia e il motore riduce la velocità.

Quando la batteria è scarica, il motore si

spegne; sarà necessaria una ricarica di

almeno 30 minuti per un singolo utilizzo.

• È sempre possibile riporre lo spazzolino

sulla base di ricarica collegata per mante-

nerlo sempre carico; il sovraccarico della

batteria è impedito dal dispositivo.

Nota: Conservare il manico a temperatura

ambiente per la manutenzione ottimale

della batteria.

Attenzione: Non esporre il manico a

temperature superiori a 50 °C.

Uso dello spazzolino

Tecnica di spazzolamento

Bagnare la testina e applicare il dentifricio;

si può usare qualsiasi tipo di dentifricio.

Per evitare schizzi, posizionare la testina sui

denti prima di accendere il manico

(figura

2

). Mentre si spazzolano i denti con

le testine oscillanti-rotanti Oral-B, spo-

stare lentamente la testina da un dente

all’altro, tenendola sulla superficie di ogni

dente per alcuni secondi (figura

3

).

Nei primi giorni di utilizzo di uno spazzolino

elettrico, può verificarsi un lieve sanguina-

mento delle gengive, che in genere si inter-

rompe dopo qualche giorno. Se il sanguina-

mento dovesse protrarsi per oltre 2 settimane,

consultare il dentista o l’igienista dentale.

Per chi soffre di denti e/o gengive sensibili,

Oral-B raccomanda di utilizzare la «Modalità

Denti Sensibili» (eventualmente in combina-

zione con una testina Oral-B «Sensitive»).

Caratteristiche dello Smart Ring

Lo spazzolino è dotato dello Smart Ring (2)

con varie funzionalità indicate dai diversi

colori della spia:

Bianco (default) = Spia di funzionamento e

del timer (è possibile personalizzare il colore

tramite le impostazioni dell’app

Oral-B™)

Rosso = Spia del sensore di pressione

Blu = Indicatore del collegamento Bluetooth

®

Timer

A intervalli di 30 secondi, la vibrazione inter-

mittente e una luce lampeggiante dello Smart

Ring (Segnalatore Visivo) ricordano di cam-

biare quadrante della bocca (figura

3

). Una

vibrazione intermittente ad intervalli più lunghi

e una luce lampeggiante indicano invece la

fine del periodo di spazzolamento di 2 minuti,

come consigliato dai dentisti.

Il timer memorizza il tempo trascorso durante

lo spazzolamento, anche quando il manico

viene temporaneamente spendo. Il timer si

resetta se si superano i 30 secondi di pausa,

premendo per poco tempo il pulsante delle

modalità di spazzolamento (4) durante la

pausa oppure riposizionando il manico sul

caricatore collegato.

Note: Durante l’utilizzo dell’App di Oral-B™, il

timer può essere disattivato per alcune fun-

zioni.

Note: Tramite l’App di Oral-B™ è anche possi-

bile personalizzare le impostazioni del timer.

Sensore di pressione

In caso di eccessiva pressione sui denti, lo

Smart Ring (2) si illumina di rosso per ricor-

darti di ridurre la pressione di spazzola-

mento. Un’alta pressione costante per più di

5 secondi è indicata dalla luce lampeggiante

dello Smart Ring (Segnalatore Visibile)(2).

Inoltre il pulsante della testina dello spazzo-

lino si bloccherà e l’oscillazione della testina

si ridurrà (con le modalità «Pulizia Quoti-

diana», «Pro Clean» e «Denti Sensitive»)

(figura

3

). Verificare il funzionamento del

sensore a intervalli regolari premendo leg-

germente sulla testina durante l’uso.

Nota: durante l‘uso dell‘App

Oral-B™, il sen-

sore di pressione può essere disattivato per

alcune funzioni.

Modalità di spazzolamento

Lo spazzolino offre diverse modalità di spaz-

zolamento, indicate sul display modalità di

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 5790610967_D706_WE_UK_UI.indd 57 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 57 of 104

58

spazzolamento (6) sul manico (la modalità

«Pulizia Quotidiana» non si illumina sul

display modalità di spazzolamento):

«Pulizia

Quotidiana»

– modalità standard per l’i-

giene orale quotidiana

«Pro Clean»

(Pulizia

Profonda)

– per una straordinaria sen-

sazione di pulito (per uso

frequente)

«Denti

Sensibili»

– per una pulizia delicata

ma accurata delle aree

sensibili

«Sbiancante» – Eccezionale pulizia luci-

dante per un uso quoti-

diano o occasionale

«Protezione

Gengive»

– per un delicato massaggio

per le gengive

«Nettalingua» – pulizia della lingua per un

uso quotidiano o occasio-

nale

Quando si utilizza lo spazzolino in modalità

«Nettalingua» si raccomanda di utilizzare

una testina «Sensitive». È possibile spazzo-

lare la lingua con o senza dentifricio. Spaz-

zolare tutta l’area della lingua in modo rego-

lare e con movimenti delicati. Il tempo di

spazzolamento consigliato è di 20 secondi;

viene indicato dalla spia lampeggiante dello

Smart Ring.

Lo spazzolino si attiva automaticamente

nell’ultima modalità selezionata. Per cam-

biare modalità, premere il pulsante di sele-

zione modalità durante l’uso (figura

4

). Per

ritornare in modalità «Pulizia Quotidiana»,

premere e tenere premuto il pulsante di

selezione modalità (4).

Note: Tramite l’App di Oral-B™ è anche pos-

sibile personalizzare le impostazioni.

Testine

Oral-B offre una gamma di testine diverse,

utilizzabili con gli spazzolini elettrici Oral-B.

Le nostre testine oscillanti-rotanti pos-

sono essere utilizzate per una pulizia di pre-

cisione su ogni dente.

Testina Oral-B CrossAction

La nostra testina più avanzata.

Setole angolate per una pulizia

di precisione. Solleva e

rimuove la placca.

Testina Oral-B FlossAction

Le setole micropulsanti che

permettono di rimuovere la

placca in profondità negli spazi

interdentali.

Testina Oral-B 3D White

La speciale coppetta lucidante

per denti naturalmente più

bianchi. Le testine Oral-B «3D

White» non sono adatte a bam-

bini di età inferiore a 12 anni.

Testina Oral-B Sensi Ultrathin

Setole regolari per pulire la

superficie dei denti con setole

ultrasottili per un delicato

spazzolamento sulle gengive.

La maggior parte delle testine Oral-B hanno

setole INDICATOR

®

di colore azzurro, che

indicano quando è necessario sostituire la

testina. Eseguendo uno spazzolamento

accurato, due volte al giorno per due minuti,

il colore azzurro si scolorisce nell’arco di

circa 3 mesi, indicando la necessità di sosti-

tuire la testina. Se le setole risultano defor-

mate prima dello scolorimento, probabil-

mente si esercita troppa pressione sui denti

e sulle gengive.

L’uso delle testine Oral-B «FlossAction» e

Oral-B «3D White» è sconsigliato per chi

porta l’apparecchio ortodontico. Utilizzare

invece le testine Oral-B «Ortho», apposita-

mente studiate per pulire attorno a fili e

placchette.

Collegamento del tuo

spazzolino allo Smart-

phone

L’app di Oral-B™ è disponibile per dispositivi

mobili smartphone con sistema operativo

iOS o Android. È possibile scaricarla gratui-

tamente dall’App Store

(SM)

o da Google

Play™.

Il manico dello spazzolino ha un sensore

installato che, insieme alla funzione «rico-

noscimento della posizione» nell’App, con-

sente di rilevare le aree da spazzolare e per

quanto tempo, così da non trascurarne nes-

suna.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 5890610967_D706_WE_UK_UI.indd 58 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 58 of 104

59

Inoltre, l’App di Oral-B™ consente di tracci-

are i miglioramenti ottenuti, guidare durante

lo spazzolamento e personalizzare le

impostazioni dello spazzolino.

• Lanciare l’App di Oral-B™. L’App guiderà

attraverso l’intera procedura di collega-

mento al Bluetooth. Si può trovare anche

nelle impostazioni dell’App (Impostazioni

-> Spazzolino).

Nota: L’App di Oral-B™ ha funzionalità

limitata se la tecnologia wireless Blueto-

oth è disattivata sullo smartphone (per

istruzioni, consultare il manuale dello

smartphone).

• Le istruzioni per l’uso dell’App saranno

visualizzate direttamente sullo smar-

tphone.

• Se la tecnologia wireless Bluetooth è atti-

vata sul manico, il simbolo Bluetooth (7) si

illumina. Quando il manico è collegato, lo

Smart Ring (segnalatore visivo) (2) lam-

peggia per poco tempo.

• Tenere lo smartphone a stretta vicinanza

(entro 5m di distanza) quando lo si utilizza

insieme allo spazzolino. Accertarsi che lo

smartphone sia in posizione sicura, in un

luogo asciutto.

• Il supporto per lo smartphone (16) (in

base al modello) può contenere lo smar-

tphone durante l’uso. Prima di utilizzarlo,

assicurarsi che il telefono sia adatto al

supporto e che sia stabile (figura D).

Nota: Per potere effettuare il collegamento

con lo spazzolino, lo smartphone deve sup-

portare il protocollo Bluetooth 4.0 (o supe-

riore)/Bluetooth Smart. Gli Smartphone

compatibili sono elencati nell’App Store

(SM)

o Google Play™.

Attenzione: Controllare sul manuale

d’istruzioni dello smartphone per assicurarsi

che il telefono/caricatore sia stato progettato

per essere utilizzato in ambienti come il

bagno.

Consigli per la pulizia

Dopo l’uso, sciacquare la testina dello spaz-

zolino sotto l’acqua corrente tenendo il

manico acceso. Quindi spegnere il manico e

rimuovere la testina. Sciacquare le 2 parti

separatamente, poi asciugarle con un panno

prima di riassemblare lo spazzolino. Scolle-

rage la base di ricarica/supporto ricarica

prima della pulizia. Supporto Testina (10),

vano testina e coperchio di protezione (11) e

supporto smartphone (16) possono essere

lavati in lavastoviglie.

Pulire esclusivamente con un panno umido:

base di ricarica (9), supporto caricatore

(14), astuccio per caricatore (17), custodia

da viaggio con caricatore (12), custodia da

viaggio base (16), spina smart (13), sup-

porto smartphone (15) (figura

5

).

Lavabile in lavastoviglie: supporto testina

(10), vano testina e coperchio di protezione

(11), inserto rimovibile (12e) della custodia

da viaggio con caricatore (figura (B3).

Lavaggio a mano: pochette (15) solo con

acqua tiepida (30°C – 40°C).

Accessori

(in base al modello)

Custodia da viaggio con caricatore

• Per ricaricare lo spazzolino (5) posizio-

narlo sulla custodia da viaggio con carica-

tore (12) e collegarlo ad una presa di cor-

rente, utilizzando la spina smart (13) in

dotazione. La spina smart può essere

usata per tutti gli intervalli di tensione di

rete globali (100 – 240V).

• La spia lampeggiante (12a) della custodia

da viaggio con caricatore indica che lo

spazzolino si sta ricaricando. Quando la

ricarica è completa, la spia si spegne.

Una ricarica completa richiede general-

mente 12 ore (figura B1).

Nota: È possibile utilizzare la porta USB

(12b) per caricare un dispositivo elettrico

mentre la custodia da viaggio con carica-

tore è collegata. Lo spazzolino si può rica-

ricare unicamente con la spina smart (13)

(12c) e non tramite la porta USB.

• Il coperchio interno della custodia da

viaggio contiene un supporto smartphone

integrato (12d), dove è possibile posizio-

nare lo smartphone durante l’uso (figura

B2). Prima dell’uso, verificare che il tele-

fono si adatti al supporto e che sia stabile.

• Pulizia: L’interno rimovibile (figura B3)

(12e) della custodia da viaggio è lavabile

in lavastoviglie (figura

5

). La custodia

esterna deve essere pulita esclusiva-

mente con un panno umido. Assicurarsi

che tutti i componenti della custodia da

viaggio siano completamente asciutti

prima di riassemblare le parti e che spaz-

zolino/testine siano asciutti prima di

riporli nella custodia da viaggio.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 5990610967_D706_WE_UK_UI.indd 59 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 59 of 104

60

Nota: Pulire immediatamente eventuali mac-

chie sulla custodia da viaggio. Conservare la

custodia da viaggio in un luogo asciutto e

pulito. Controllare sul manuale d’istruzioni

dello smartphone, il telefono/caricatore

deve essere progettato per l’utilizzo in

ambienti come il bagno.

Pochette/Astuccio per caricatore

Riporre spazzolino/testina puliti e asciutti

nella custodia da viaggio base (16) e poi

nella pochette (15) (figura C).

Riporre il caricatore/supporto caricatore

nell‘astuccio del caricatore (17) (figura D).

Pulizia: Pulire immediatamente eventuali

macchie sulla superficie. La pochette deve

essere lavata a mano solo con acqua tiepida

(30°C – 40°C). La custodia da viaggio base e

l‘astuccio per il caricatore devono essere

puliti con un panno umido (figura

5

).

Riporre in un luogo pulito e asciutto.

Soggetto a modifica senza preavviso.

INFORMAZIONE AGLI

UTILIZZATORI

Il

prodotto contiene batterie

e/o rifiuti elettrici riciclabili.

Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull’apparecchiatura o

sulla sua confezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-

recchiatura giunta a fine vita agli idonei

centri comunali di raccolta differenziata dei

rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alterna-

tiva alla gestione autonoma è possibile con-

segnare l’apparecchiatura che si desidera

smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-

quisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente. Presso i rivenditori di prodotti

elettronici con superficie di vendita di almeno

400 m

2

è inoltre possibile consegnare gratu-

itamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti

elettronici da smaltire con dimensioni infe-

riori a 25 cm. L’adeguata raccolta differen-

ziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambiental-

mente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei

materiali di cui è composta l’apparecchia-

tura.

Garanzia

Il prodotto è garantito per 2 anni a partire

dalla data di acquisto. Entro il periodo di

garanzia, il produttore si impegna ad elimi-

nare, gratuitamente, qualsiasi difetto

dell’apparecchio derivante da imperfezioni

dei materiali o del processo produttivo,

mediante riparazione o sostituzione di tutto

l’apparecchio, a propria discrezione.

La presente garanzia si estende a tutti i

Paesi nei quali l’apparecchio è fornito da

Braun o da un distributore autorizzato.

La garanzia non copre danni dovuti ad uso

improprio, normale usura o utilizzo (in parti-

colare le testine), né difetti che possano

avere effetti trascurabili sul valore o il funzio-

namento dell’apparecchio.

La presente garanzia decade in caso di ripa-

razioni da parte di personale non autorizzato

e in caso di utilizzo di ricambi non originali

Braun.

Questo apparecchio è dotato di un modulo

radio Bluetooth Smart approvato. La garan-

zia del dispositivo non si applica in caso di

impossibilità a stabilire una connessione

Bluetooth Smart con uno specifico smart-

phone, a meno che il modulo radio Bluetooth

dell’apparecchio non risulti danneggiato.

I dispositivi Bluetooth sono garantiti dai

rispettivi produttori e non da Oral-B. Oral-B

non influenza né formula specifiche racco-

mandazioni ai produttori di dispositivi, per-

tanto non si assume alcuna responsabilità in

merito ai dispositivi compatibili con i propri

sistemi Bluetooth.

Oral-B si riserva il diritto di apportare, senza

alcun preavviso, modifiche tecniche o varia-

zioni all’implementazione di sistema delle

funzioni, dell’interfaccia e dei cambiamenti

alla struttura dei menu del dispositivo, rite-

nute necessarie per garantire il corretto fun-

zionamento dei sistemi Oral-B.

Per ricevere assistenza durante il periodo

coperto da garanzia, consegnare o spedire

tutto l’apparecchio, unitamente allo scon-

trino, ad un centro assistenza Oral-B Braun

autorizzato.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 6090610967_D706_WE_UK_UI.indd 60 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 60 of 104

61

Informazioni Modulo radio Bluetooth

®

Nonostante il supporto di tutte le funzioni

indicate nel dispositivo Bluetooth, Oral-B

non garantisce un’affidabilità di connes-

sione del 100% e un funzionamento omoge-

neo delle caratteristiche.

Il funzionamento e l’affidabilità della con-

nessione dipendono direttamente dal sin-

golo dispositivo Bluetooth, dalla versione

software e dal sistema operativo supportato

dal dispositivo Bluetooth, nonché dalle

disposizioni aziendali in materia di sicurezza

implementate nel dispositivo.

Oral-B osserva e implementa in maniera

rigorosa lo standard Bluetooth, che permette

ai dispositivi Bluetooth di comunicare e fun-

zionare all’interno degli spazzolini Oral-B.

Tuttavia, se i produttori dei dispositivi non

implementano tale standard, la compatibilità

e le caratteristiche Bluetooth possono risul-

tare ulteriormente compromesse e l’utente

potrebbe sperimentare problemi funzionali o

legati alle caratteristiche del dispositivo. Si

ricorda inoltre che il software del dispositivo

Bluetooth può influenzarne sensibilmente la

compatibilità e il funzionamento.

1) Garanzia – Esclusioni e limiti

Questa garanzia limitata si applica unica-

mente ai nuovi prodotti fabbricati da o per

The Procter & Gamble Company, sue Affi-

liate o Controllate («P&G») che sono identifi-

cabili dal marchio commerciale, nome com-

merciale o logo Braun / Oral-B apposto.

Questa garanzia limitata non si applica a

qualsiasi prodotto non P&G, hardware e

software compresi. P&G non è responsabile

di eventuali danni a, o perdita di programmi,

dati o altre informazioni memorizzate su

qualsiasi supporto incluso nel prodotto, o

qualsiasi prodotto non P&G o parte non

coperta da questa garanzia limitata. Il recu-

pero o la reinstallazione di programmi, dati o

altre informazioni non sono coperti da que-

sta garanzia limitata.

Questa garanzia limitata non si applica a (i)

danni causati da incidenti, abuso, uso

improprio, negligenza, errata applicazione,

o prodotti non P&G; (ii) danni causati da

interventi eseguiti da persone estranee a

Braun o in centri assistenza non autorizzati

da Braun; (iii) un prodotto o parte che sia

stato modificato senza il permesso scritto di

P&G, e (iv) danni derivanti dall’uso o dall’in-

capacità di utilizzare la base per smartphone

Oral-B, il supporto smartphone per spec-

chio, o la custodia da viaggio per base di

ricarica («Accessori»).

2) Uso del supporto smartphone

Gli accessori Oral-B inclusi nella confezione

sono progettati per offrire un sistema

comodo per posizionare lo smartphone

durante l’uso dell’app Oral-B. Per determi-

nare la posizione migliore dello smartphone

nel supporto smartphone Oral-B, provare a

orientare il telefono in diverse direzioni nel

supporto prima dell’uso. Verificare di svol-

gere questa operazione in modo tale che lo

smartphone non subisca danni in caso di

caduta dal supporto. Non utilizzare nelle

automobili.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE

APPLICABILE, IN NESSUN CASO P&G, I

SUOI DISTRIBUTORI O FORNITORI

SARANNO RESPONSABILI NEI VOSTRI

CONFRONTI O DI TERZI PER QUALSIASI

DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDEN-

TALE, CONSEQUENZIALE, SPECIALE,

ESEMPLARE O PUNITIVO, DI QUALSIASI

NATURA, DERIVANTE DALL’USO O INCAPA-

CITÀ DI UTILIZZARE GLI ACCESSORI

ORAL-B, COMPRESI, SENZA ALCUNA LIMI-

TAZIONE, LESIONI ALLE PERSONE, DANNI

ALLA PROPRIETÀ, PERDITE DI VALORE DI

PRODOTTI DI TERZI UTILIZZATI IN O CON

GLI ACCESSORI ORAL-B, O PERDITA DI

USO DEGLI ACCESSORI ORAL-B O DI

QUALSIASI PRODOTTO DI TERZI CHE VEN-

GANO UTILIZZATI IN O CON GLI ACCES-

SORI ORAL-B, ANCHE NEL CASO IN CUI

P&G SIA STATA INFORMATA DELLA POSSI-

BILITÀ DI TALI DANNI. SENZA LIMITARE

QUANTO SOPRA, SI RICONOSCE E

ACCETTA CHE P&G NON HA RESPONSABI-

LITA ALCUNA PER QUALSIASI DANNO A O

DISTRUZIONE DI DISPOSITIVI ELETTRONICI

DEL CONSUMATORE O ALTRI BENI PERSO-

NALI CONTENUTI NEGLI ACCESSORI

ORAL-B O ESTERNI AD ESSI, O QUALSIASI

PERDITA DI DATI CONTENUTI NEI DISPOSI-

TIVI DI CUI SOPRA. IN NESSUN CASO

QUALSIASI RECUPERO NEI CONFRONTI DI

ORAL-B POTRÀ SUPERARE IL PREZZO

PAGATO PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 6190610967_D706_WE_UK_UI.indd 61 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 61 of 104

62

Testine sostitutive in garanzia

La garanzia Oral-B decade qualora sia pos-

sibile dimostrare che il danno al manico rica-

ricabile è riconducibile all’uso di testine

sostitutive non originali Oral-B.

Oral-B sconsiglia di utilizzare testine sostitu-

tive non originali Oral-B.

• Oral-B non può controllare la qualità delle

testine sostitutive non originali Oral-B,

quindi non può garantire che la capacità

di pulizia delle testine sostitutive non ori-

ginali sia pari a quella indicata sulla con-

fezione del manico elettrico ricaricabile al

momento dell’acquisto iniziale.

• Oral-B non può garantire l’adattabilità

delle testine sostitutive non originali.

• Oral-B non è in grado di prevedere gli

effetti a lungo termine dell’uso di testine

non originali sull’usura del manico.

Tutte le testine sostitutive Oral-B riportano il

logo Oral-B e rispettano i nostri elevati stan-

dard qualitativi. Oral-B non commercializza

testine sostitutive o parti del manico con altri

marchi.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 6290610967_D706_WE_UK_UI.indd 62 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 62 of 104

63

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

APP

Lo spazzolino

non funziona

(correttamente)

con l’app

Oral-B™

.

1. L’App Oral-B™ App è chiusa.

2. Il Bluetooth non è attivato sullo

smartphone.

3. Il Bluetooth è disattivato sullo

spazzolino; l’indicatore Blue-

tooth (7) è spento.

4. La connessione Bluetooth allo

smartphone è stata persa.

5. Il tuo smartphone non supporta

Bluetooth 4.0 (o versioni superi-

ori)/Bluetooth Smart.

6. Lo spazzolino è collegato al cari-

catore.

7. La versione dell’App Oral-B™

è

obsoleta.

1. Avviare l’App Oral-B™.

2. Attivare il Bluetooth sullo smart-

phone (come descritto nel rela-

tivo manuale d’uso).

3. Attivare il Bluetooth premendo

contemporaneamente i tasti ON/

OFF (3) e il pulsante di modalità

(4) per 2 secondi fino all’accen-

sione dell’indicatore Bluetooth

(7).

4. Associare nuovamente lo spaz-

zolino allo smartphone tramite le

impostazioni dell’App. Tenere lo

smartphone nelle immediate

vicinanze quando lo si usa con lo

spazzolino.

5. Lo smartphone deve supportare

Bluetooth 4.0 (o versione superi-

ore)/Bluetooth Smart per poter

abbinare lo spazzolino. Control-

lare sull’App Store

(SM)

o Google

Play™ gli smartphone compati-

bili.

6. Quando lo spazzolino è collegato

al caricatore, il Bluetooth è disat-

tivato.

7. Si consiglia di scaricare l’ultima

App Oral-B™.

Reset alle impo-

stazioni

di fabbrica.

Ripristinare le funzionalità originarie

dell’applicazione.

Tenere premuto il tasto on/off (3)

per 10 secondi, fin quando tutte le

spie non lampeggiano due volte

simultaneamente.

SPAZZOLINO

Lo spazzolino

non funziona

(durante il primo

utilizzo).

Il livello di carica della batteria è

molto basso; le spie non si accen-

dono.

Ricaricare per almeno 30 minuti.

Luce lampeg-

giante e suoni

intermittenti

brevi dopo

2 minuti o lo

spazzolino non

aziona alcun

timer.

Il timer è stato modificato/disatti-

vato tramite l’App.

Utilizzare l’App per modificare le

impostazioni del timer o eseguire il

ripristino delle impostazioni di fab-

brica (consultare la sezione

“Risoluzione dei problemi

dell’App”).

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 6390610967_D706_WE_UK_UI.indd 63 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 63 of 104

64

Il manico non si

ricarica

1. La batteria è a un livello di carica

molto basso.

2. La temperatura ambiente per la

ricarica è fuori dall’intervallo di

validità (

≤

0 °C e

≥

60 °C).

1. Le luci che segnalano la ricarica

potrebbero non lampeggiare

subito; ciò potrebbe impiegare

fino a 30 minuti.

2. La temperatura ambiente consi-

gliata per la ricarica è tra i 5°C e i

35°C.

ACCESSORI

La ricarica dei

dispositivi col-

legati tramite

USB alla custo-

dia da viaggio

con caricatore

non avviene

come previsto.

Potrebbe essere necessario verifi-

care che la fonte di alimentazione

del produttore del dispositivo col-

legato tramite USB sia originale

perché la ricarica avvenga corret-

tamente.

Utilizzare la fonte di alimentazione

originale del produttore del dispo-

sitivo collegato tramite USB per

ottenere le prestazioni di ricarica

desiderate.

Questo spazzolino ricaricabile contiene un dispositivo radio che opera nella banda 2,4 - 2,48

GHz con una potenza massima di 1mW.

Con la presente, Braun GmbH dichiara che il dispositivo radio dei modelli 3771, 3765, 3754,

3764, 3762 e 3767 è conforme alla Direttiva 2014/53 /UE. Il testo integrale della dichiara-

zione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.oralb.com/ce

In rarissime situazioni, lo spazzolino può spegnersi a causa di campi elettromagnetici nelle

vicinanze compresi tra 621 e 714 MHz. Questo non presenta alcun rischio per il tuo spazzolino;

puoi riaccenderlo e continuare a spazzolare i denti.

90610967_D706_WE_UK_UI.indd 6490610967_D706_WE_UK_UI.indd 64 06.03.19 09:1006.03.19 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00113126 Rev 001 Effective Date 2019-03-11 Printed 2019-04-24 Page 64 of 104

La pagina sta caricando ...

Oral-B GENIUS X 20100S BLACK Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oral-B GENIUS X 20100S BLACK Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti