Valex 1961104 Manuale del proprietario

Marca: Valex

Modello: 1961104

Tipo: Manuale del proprietario

- 1 -

(EN)

WELDING MASK MANUAL

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italy

Informative note on welding mask Model TWH.

Note: the term mask is used in the text that follows.

The mask Model TWH is in compliance with the

requirements of the EN 175 European Standard (Personal

protection. Equipment for eye and face protection during

welding and allied processes) and with what is prescribed

by the 89/686/EEC reference Directive.

ATTENTION!

Mask users must read, learn and respect the basic rules

given in this manual.

The radiation emitted by the electric arc during welding can

damage the eyes and burn the skin. In addition, welding

produces sparks and drops of molten metal that y in all

directions.

The protective mask must be worn to avoid potentially

serious physical damages.

Do not, for any reason, set re to the welding mask because

the smoke it produces will damage the eyes and body if

inhaled.

The material used to make the whole mask does not

endanger people or the environment.

Regularly check the conditions of the mask:

- Before using it, make sure that the lter-glass is in the

correct position and correctly xed in place: it must be

exactly in the space described.

- Keep the mask away from ames.

- The mask must not be placed too close to the welding

area.

- When welding for extended periods, occasionally check

the mask to make sure there are no signs of deformation

or deterioration.

- Subjects with particularly sensitive skin must take extra

care: materials that may come into contact with the skin

can cause allergic reactions.

- Do not use replacement parts other than those original

TELWIN.

Unauthorized modications and replacement parts will

void the warranty and expose the operator to the risk of

personal injury.

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

The mask must always be used to protect only the face

and eyes during welding. It was, in fact, designed to

guarantee maximum protection during welding, to be

easy to assemble, comfortable to wear and of top quality

when used.

The WELDING MASK and thus the visual lter glass must

be kept as close to the eyes as possible in order to protect

them from luminous radiations as well as from molten

metal drops.

After using the mask and before putting it away after

working, it must be checked to verify integrity and to

eliminate any drops of molten metal that may be present on

the vision lter, which can reduce visibility.

The mask must be stored in a way that does not allow its

dimensions to deform permanently or its protective vision

lter to break.

CLEANING AND DISINFECTION

Clean and disinfect the mask using only water and soap, or

if necessary products that do not contain solvents. Using

chemical solvents ruins the mask, and can totally reduce

its integrity.

Taking good care of the mask reduces its obsolescence to a

minimum, both as regards use and components.

FILTER SPECIFICATIONS

The mask is supplied with a lter-glass marked CE having a

dark shade of 11. Use the masks with lter for welding and

cutting processes only using current intervals indicated in

tab. 1 according to level number 11.

The lter is in compliance with the EN 166:2001

“Personal eye protection - Specications” and the EN

169:2002 “Personal eye-protection. Filters for welding

and related techniques. Transmittance requirements

and recommended use” Standards.

To use it correctly, operators who purchase this mask must:

- Make sure that the lter surfaces do not show signs

of scoring, cuts, knocks or any other thing that could

obstacle correct vision.

To preserve it correctly, the lter should be kept in an

environment that does not contain organic vapours

and at a temperature of between + 5° and + 30°.

To carry out maintenance correctly, the user must:

- Regularly clean the lter after it is used, rinsing it

immediately with the cleaning liquid.

As regards cleaning, the user must follow these

instructions:

- never clean the mask in direct sunlight;

- use absorbent cloths or soft non-scratch textiles to dry

the lter;

- use warm water and neutral soap or, alternatively, any

conventional lter cleaner as a cleaning liquid;

- never use abrasive or very alkaline cleaners;

- ATTENTION: NEVER USE ORGANIC SOLVENTS OR

LIQUIDS SUCH AS PETROL OR ALCOHOL!

Using a higher dark shade does not guarantee greater

protection, but could force the operator to remain too close

to the radiation source and breathe in harmful smoke.

If using the lter causes a feeling of discomfort, the working

conditions and the operator’s eyesight must be checked.

When working in the open air under strong natural light, it

is possible to use a protection lter with the next-up dark

shade number.

The lter, which is made of hardened adiactinic glass, can

break if allowed to fall from heights of less than one meter

and following accidental knocks against corners or edges,

which can happen if users rotate their heads suddenly.

The lter must be used in combination with suitable

coverings and inner and outer protection shields of the

same dimensions. We recommend using inner and outer

protection shields made of plastic, anti-knock material,

preferably polycarbonate.

When replacing the lter, the coverings and the inner and

outer protection shields refer to the instructions supplied

by the manufacturer of the welding face guard or the

associated hand welding screens. The operator who carries

out replacement operations must have clean hands or wear

non-abrasive gloves.

To avoid damages during transport or storage, we

recommend keeping the lter in its original packaging.

If the previously indicated cleaning instructions are

scrupulously followed, the lter will not deteriorate

excessively under normal use conditions. REPLACE THE

FILTER IF EVIDENT SIGNS OF DAMAGE SUCH AS CUTS OR

WELDING MATERIAL DEPOSITS APPEAR PERMANENTLY

ON ITS SURFACE AND, IN ANY CASE, AFTER SIX MONTHS.

THE FILTER, ANY COVERINGS AND THE INNER AND

OUTER PROTECTION SHIELDS MUST ALSO BE REPLACED

AFTER EACH SERIOUS IMPACT.

The lter is characterised by a marking with the following

meaning:

FILTER MARKINGS

11 Dark shade number

JY Identication code

1 Optical class

CE Marking

Optic class 3 lters and shields are not suitable for

prolonged use.

The material that comes into contact with the skin can cause

allergy reactions in people with particularly sensitive skin.

The certication procedure for the JY lter required by

Art. 10 of the 89/686/EEC Directive was carried out by

DIN CERTO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,

Alboinstraße 56 D-12103 Berlin, being a notied body of the

European Commission (identication code 0196).

Table 1 gives the dark shade levels that are recommended

for common electric arc welding procedures at dierent

welding current intensity levels.

ASSEMBLING THE MASK AND THE FILTER

Assemble as shown in the gure (Fig. A).

The operator who carries out replacement operations must

have clean hands or wear non-abrasive gloves.

INFORMATION ON THE MARKING

The marking in the inner lower front section of the TWH

mask is made up of a series of symbols with the following

meaning:

TW Identication code

175 Standard number that was referred to for requesting

certication

CE CE marking

The certication procedure for the TWH mask indicated in

Art. 10 of the 89/686/EEC Directive was carried out by ECS/

GmbH Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen, being a notied body

of the European Commission (identication code 1883).

MAG

TIG

1.5

Welding process

and related technics

Coated electrodes

MIG on heavy metals (*)

MIG on light alloys

Air-arc cutting

Plasma-jet cutting

Microplasma arc welding

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Amper Current

Numbers of shades and uses recommended for arc welding

(*) The term "Heavy metals" refers to steel and its alloys, copper and its alloys.

TAB. 1

Cod.954433

- 2 -

(IT)

MANUALE MASCHERA SALDATURA

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italy Nota

informativa relativa alla maschera da saldatore

Modello TWH.

Nota: nel testo che segue verrà impiegato il termine

maschera.

La maschera Modello TWH è conforme ai requisiti

della Norma Europea EN 175 (Protezione personale -

Equipaggiamenti di protezione degli occhi e del viso

durante la saldatura e i procedimenti connessi) e a quanto

prescritto dalla Direttiva di riferimento 89/686/CEE.

ATTENZIONE!

E’ indispensabile leggere, apprendere e rispettare le regole

minime contenute in questo manuale.

Durante la saldatura, le radiazioni luminose emesse dall’arco

voltaico possono danneggiare gli occhi e causare scottature

all’epidermide; inoltre, la saldatura, produce scintille e gocce

di metallo fuso proiettato in tutte le direzioni.

E’ quindi necessario utilizzare la maschera di protezione per

evitare d’incorrere in danni fisici anche gravi.

Evitare di dare fuoco, per qualsiasi motivo, alla maschera di

saldatura poichè i fumi prodotti sono dannosi per gli occhi e

per il corpo se inalati.

Il materiale di cui è costituita la maschera completa, non

presenta alcun rischio per l’uomo e per l’ambiente.

Controllare regolarmente lo stato della maschera:

- Prima di ogni utilizzo controllare la corretta posizione e

ssaggio del vetro ltro che deve trovarsi esattamente

nello spazio descritto.

- Tenere lontana la maschera dalle amme.

- La maschera non deve essere avvicinata troppo all’ area

di saldatura.

- Nel caso di saldature prolungate, di tanto in tanto si

deve controllare la maschera per vericare eventuali

deformazioni o deterioramenti.

- Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che

vengono a contatto con la cute potrebbero causare

reazioni allergiche.

- Non utilizzare parti di ricambio diverse da quelle

originali TELWIN.

Modiche non autorizzate e sostituzione di parti

non originali invalidano la garanzia ed espongono

l’operatore al rischio di lesioni personali.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

La maschera deve essere utilizzata sempre ed unicamente

per proteggere il volto e gli occhi durante la saldatura.

Infatti, essa è stata progettata per garantire il massimo della

protezione durante la saldatura oltre che fornire il massimo

delle prestazioni sia nella facilità di montaggio che nella

comodità e qualità d’ uso.

La maschera e quindi la zona del vetro ltro visivo durante la

saldatura, deve essere mantenuta il più vicino possibile agli

occhi in modo tale da proteggerli dalle radiazioni luminose

e dalle eventuali gocce di metallo fuso.

Dopo l’uso e comunque prima di riporla alla ne del

lavoro, la maschera deve essere controllata per vericarne

l’integrità e per eliminare eventuali gocce di metallo

fuso presenti sul ltro visivo, che potrebbero ridurre le

prestazioni visive del ltro stesso.

La maschera deve quindi essere riposta in modo tale

da evitare che possa subire deformazioni dimensionali

permanenti o che il ltro visivo protettivo possa rompersi.

PULIZIA E DISINFEZIONE

Pulire e disinfettare la maschera unicamente con acqua e

sapone o comunque con prodotti privi di solventi. L’utilizzo

di solventi chimici causa la deturpazione dell’estetica anche

no alla completa riduzione dell’integrità della maschera

stessa.

La buona cura generale della maschera permette di ridurre

ai minimi termini la sua obsolescenza, sia dal punto di vista

dell’ utilizzo sia da quello dei componenti la maschera

stessa.

SPECIFICHE SUL VETRO FILTRO

La maschera è fornita con vetro ltro marcato CE di

numero di gradazione 11. Utilizzare le maschere con ltro

solo per processi di saldatura e taglio negli intervalli di

corrente indicati in tab.1, in corrispondenza del numero di

gradazione 11.

Il ltro è risultato conforme ai requisiti della EN

166:2001 “Mezzi di protezione individuale degli occhi

- Speciche” ed alla norma EN 169:2002 “Filtri per

saldatura e tecniche connesse - Requisiti di trasmissione

ed utilizzazioni raccomandate”.

Per un corretto impiego, l’operatore, all’atto dell’acquisto,

è invitato a:

- Controllare che le superci del ltro non presentino

rigature, tagli, ammaccature o quant’altro possa

ostacolare una corretta visione.

Per una corretta conservazione, il ltro va conservato in

ambiente privo di vapori organici, ad una temperatura

compresa fra + 5° e + 30°.

Per una corretta manutenzione, l’utilizzatore è invitato a:

- Pulire regolarmente il ltro dopo ogni uso, sciacquando

subito con il liquido pulente.

Per la pulizia, l’utilizzatore è invitato ad attenersi alle

seguenti istruzioni:

- non eettuare mai operazioni di pulizia al sole;

- usare panni assorbenti o tessuti soci antigrao per

asciugare il ltro;

- utilizzare acqua tiepida e sapone neutro, oppure

qualsiasi detergente convenzionale per impiego ottico

come liquido pulente;

- non usare mai detergenti abrasivi o fortemente alcalini;

- ATTENZIONE: NON USARE MAI SOLVENTI O LIQUIDI

ORGANICI COME BENZINE O ALCOOL!

Il ricorso ad un numero di graduazione superiore non

assicurerebbe una protezione superiore; potrebbe invece

obbligare l’operatore a tenersi troppo vicino alla sorgente

di radiazioni e respirare fumi nocivi.

Nel caso in cui l’utilizzazione del ltro procuri una

sensazione di scomodità si impongono controlli delle

condizioni di lavoro e della vista dell’operatore.

Per lavori eseguiti all’aperto con forte luce naturale, è

possibile utilizzare un ltro di protezione con numero di

graduazione immediatamente superiore.

Il ltro, in vetro inattinico temprato, può rompersi per eetto

di cadute da altezze inferiori al metro ed in seguito ad urti

accidentali contro spigoli o corpi appuntiti, causati da una

rotazione laterale improvvisa della testa dell’utilizzatore.

Esso deve essere utilizzato in combinazione con opportune

coperture e retro-oculari delle stesse dimensioni. A tale

scopo, si consiglia che almeno i retro-oculari siano in

materiale plastico antiurto, preferibilmente policarbonato.

Per la sostituzione del ltro, delle coperture e dei retro

oculari, fare riferimento alle istruzioni fornite dal costruttore

del riparo facciale da saldatura o schermi da saldatura

a mano associato. Le operazioni di sostituzione devono

essere eseguite da un operatore con mani pulite o dotato

di guanti non abrasivi.

Per evitare danni durante il trasporto o lo stoccaggio, si

consiglia di mantenere il ltro nell’imballaggio originale .

Se vengono osservate le istruzioni per la pulizia

sopra descritte, il ltro non é soggetto ad

eccessivo deterioramento, in condizioni d’utilizzo

normali. SOSTITUIRE IL FILTRO SE COMPAIONO

PERMANENTEMENTE SULLA SUA SUPERFICIE EVIDENTI

DANNEGGIAMENTI QUALI RIGATURE O TAGLI, O

DEPOSITI DA MATERIALE DI RIPORTO DA SALDATURA

E COMUNQUE OGNI 6 MESI. IL FILTRO, LE EVENTUALI

COPERTURE ED I RETRO - OCULARI DEBBONO INOLTRE

ESSERE SOSTITUITI DOPO OGNI IMPATTO RILEVANTE.

Il ltro è caratterizzato da una marcatura costituita dai

seguenti elementi, nell’ordine specicato, di cui riportiamo

il relativo signicato:

MARCATURA DEI FILTRI

11 Numero di scala

JY Sigla identicativa

Classe ottica

CE Marcatura

Filtri ed oculari di classe ottica 3 non sono adatti per

impieghi prolungati.

Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che

vengono a contatto con la cute dell’utilizzatore, potrebbero

causare reazioni allergiche .

La procedura di Certicazione del ltro JY prevista dall’Art.

10 della Direttiva 89/686/CEE è stata eseguita da DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,

Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Organismo noticato

presso la commissione Europea (codice identicativo 0196).

Nella tabella 1 sono riportati i numeri di gradazione

luminosa “shade” raccomandati per la saldatura ad arco

elettrico per i procedimenti di uso comune a diversi livelli

di intensità di corrente di saldatura.

MONTAGGIO DELLA MASCHERA E DEL FILTRO

Eseguire il montaggio come nel disegno (Fig. A).

Le operazioni devono essere eseguite da un operatore con

mani pulite o dotato di guanti non abrasivi.

INFORMAZIONI SUL MARCHIO

Il marchio riportato sulla maschera TWH nella

zona frontale-inferiore interna è costituito

da una serie di simboli aventi il seguente

signicato:

TW Sigla identicativa

175 standard numerico della normativa a cui si è fatto

riferimento per la richiesta di certicazione

CE marcatura CE

La procedura di Certicazione della maschera TWH prevista

dall’Art. 10 della Direttiva 89/686/CEE è stata eseguita da

ECS/GmbH Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen. Organismo

noticato presso la commissione Europea (codice

identicativo 1883).

MAG

TIG

1.5

Procedimento di

saldatura e tecniche

connesse

Elettrodi rivestiti

MIG su metalli pesanti (*)

MIG su leghe leggere

Taglio aria-arco

Taglio plasma-jet

Saldatura ad arco al microplasma

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Corrente in Ampere

Numeri di graduazione (shade) e utilizzazioni raccomandate per la saldatura ad arco

(*) L’espressione “metalli pesanti” si applica agli acciai, leghe di acciaio, rame e su leghe, etc.

TAB. 1

- 3 -

(FR)

MANUEL MASQUE SOUDAGE

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italy Note

d’information relative au masque de soudage Modèle TWH.

Remarque : dans le texte suivant, le terme « masque »

sera utilisé.

Le masque Modèle TWH est conforme aux exigences de

la Norme européenne EN 175 (Protection personnelle -

Équipements de protection des yeux et du visage durant

le soudage et les procédés liés) et aux prescriptions de la

Directive repère 89/686//CEE.

ATTENTION!

Il est indispensable de lire, assimiler et respecter les règles

de base de ce manuel.

Durant le soudage, les radiations lumineuses émises par

l’arc voltaïque peuvent endommager la rétine et provoquer

des brûlures de l’épiderme; le soudage produit également

des étincelles et des gouttes de métal fondu projetées dans

toutes les directions.

Il est par conséquent nécessaire d’utiliser le masque de

protection pour éviter les risques de blessures (parfois

graves).

Ne brûler sous aucun prétexte le masque de soudage, les

fumées produites étant dangereuses pour les yeux et le

corps en cas d’inhalation.

Le matériau composant le masque complet ne présente

aucun risque pour l’homme et l’environnement. Contrôler

régulièrement l’état du masque:

- Avant toute utilisation, contrôler la position et la xation

correcte du verre ltrant qui doit se trouver exactement

à l’emplacement indiqué.

- Ne pas approcher le masque des ammes

- Ne pas trop approcher le masque de la zone de soudage

- En cas de soudage prolongé, contrôler le masque

de temps à autre pour vérier les déformations ou

endommagements éventuels.

- Les matériaux en contact avec l’épiderme peuvent

entraîner des réactions allergiques chez les sujets

particulièrement sensibles.

- Ne pas utiliser de pièces détachées autres que celles

originales de TELWIN.

Toute modication non autorisée ou remplacement de

pièces non d’origine entraîne l’annulation de la garantie

et comporte le risque de blessures.

INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION ET

L’ENTRETIEN

Le masque doit exclusivement être utilisé pour protéger le

visage et les yeux durant le soudage. Il a en eet été projeté

pour garantir une protection optimale durant le soudage

et orir une grande simplicité de montage et une grande

commodité et qualité d’utilisation.

Pendant le soudage, masque et donc la zone du verre

ltre doit être maintenu le plus près possible des yeux de

manière à les protéger des radiations lumineuses et des è

ventuelles gouttes de métal fondu.

Après l’utilisation et avant de ranger le masque à la n

des opérations, vérier qu’il est en bon état et éliminer si

nécessaire les gouttes de métal fondu présents sur le ltre

risquant de compromettre la visibilité.

Le masque doit ensuite être rangé avec soin en vue d’éviter

toute déformation dimensionnelle permanente ou une

rupture du ltre visuel.

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Nettoyer et désinfecter le masque en utilisant exclusivement

de l’eau et du savon et, dans tous les cas, des produits sans

solvants. L’utilisation de solvants chimiques compromet

l’esthétique et nit par endommager le masque.

Un bon entretien et soin du masque permet de réduire

son obsolescence au minimum, tant du point de vue de

l’utilisation que des composants du masque.

SPÉCIFICATIONS SUR LE VERRE FILTRANT

Le masque est fourni avec un verre ltrant marqué CE de

gradation 11. Utiliser les masques avec ltre seulement

lors des processus de soudage et de découpage dans les

intervalles de courant indiqués au tab. 1, en face du numéro

de gradation 11.

Le ltre est conforme aux exigences de l’EN 166:2001

“Moyens de protection individuelle des yeux -

Spécications” et à la norme EN 169:2002 “Filtres pour

soudage et techniques liées – Exigences de transmission

et utilisation recommandées”.

En vue d’une utilisation correcte, l’opérateur est invité

lors de l’achat à:

- Contrôler que les surfaces du ltre ne présentent

aucune rayure, cassure, déformation ou autre pouvant

compromettre la vision.

En vue d’une conservation correcte, le ltre doit être

conservé dans un lieu ne contenant aucune vapeur

organique et à une température comprise entre +

5° et + 30°.

Pour un entretien correct, l’utilisateur est invité à:

- Nettoyer régulièrement le ltre après chaque utilisation

en rinçant immédiatement le liquide détergent.

Pour le nettoyage, l’utilisateur est invité à se conformer aux

instructions suivantes:

- ne jamais eectuer les opérations de nettoyage au

soleil;

- utiliser des linges absorbants ou des tissus doux ne

rayant pas pour sécher le ltre;

- utiliser de l’eau tiède et du savon neutre ou tout autre

détergent classique à usage optique;

- ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou fortement

alcalins;

- ATTENTION: NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS OU

DE LIQUIDES ORGANIQUES COMME ESSENCE OU

ALCOOL!

L’utilisation d’une gradation supérieure ne garantit pas une

meilleure protection, mais risque en revanche d’obliger

l’opérateur à se tenir trop près de la source de radiations et à

respirer des fumées nocives.

Dans le cas où l’utilisation du ltre procurerait une sensation

d’inconfort, il sera nécessaire de procéder à des contrôles

des conditions de travail et de la vue de l’opérateur.

Pour les opérations eectuées à l’air libre avec une forte

luminosité naturelle, il est possible d’utiliser un ltre de

protection avec gradation immédiatement supérieure.

Le ltre, en verre inactinique trempé, peut se casser en cas

de chute d’une hauteur inférieure à un mètre ou de choc

accidentel contre des angles ou des corps pointus à la suite

d’une rotation latérale inattendue de la tête de l’utilisateur.

Le ltre doit être utilisé associé aux couvertures opportunes

et avec les oculaires arrières ayant les mêmes dimensions.

Il est à cet eet conseillé d’utiliser des oculaires en matière

plastique antichoc, de préférence en polycarbonate.

Pour le remplacement du ltre, des couvertures ou des

oculaires, se reporter aux instructions du fabricant de la

protection faciale pour soudage ou des écrans de soudage

manuel associé. Les opérations de remplacement doivent

être eectuées par un opérateur ayant les mains propres ou

équipé de gants non abrasifs.

Pour éviter tout dommage durant le transport ou le

stockage, il est conseillé de conserver le ltre dans son

emballage original.

Si les instructions de nettoyage susmentionnées sont

respectées, le ltre ne sera soumis à aucune détérioration

excessive dans des conditions d’utilisation normales.

SUBSTITUER LE FILTRE SI DES DOMMAGES ÉVIDENTS

APPARAISSENT EN PERMANENCE SUR LA SURFACE,

COMME DES RAYURES OU DES COUPURES, OU DES

DÉPÔTS DE MATÉRIAU D’APPORT DE SOUDAGE ET,

QUOI QU’IL EN SOIT, TOUS LES 6 MOIS. LE FILTRE,

LES ÉVENTUELLES COUVERTURES ET LES OCULAIRES

DOIVENT EN OUTRE ÊTRE REMPLACÉS APRÈS TOUT

CHOC IMPORTANT.

Le ltre se caractérise par un marquage comprenant

les éléments suivants, dans l’ordre spécié, dont nous

reportons la signication correspondante:

MARQUAGE DES FILTRES

11 N° d’échelle

JY Code de identication

1 Classe optique

CE Marquage

Les ltres et oculaires de classe optique 3 ne sont pas

adaptés à un usage prolongé.

Pour les sujets particulièrement sensibles, les matériaux en

contact avec la peau de l’utilisateur risquent de causer des

réactions allergiques.

La procédure de Certication du ltre JY prévue par l’Art.

10 de la Directive 89/686/EEC a été exécutée par DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,

Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Organisme notié auprès

de la Commission européenne (code d’identication 0196).

Le tableau 1 indique les numéros de gradation lumineuse

“shade” recommandés pour le soudage à l’arc électrique

pour les procédures d’utilisation commune à diérents

niveaux d’intensité de courant de soudage.

MONTAGE DU MASQUE ET DU FILTRE

Eectuer le montage comme sur le schéma (Fig. A).

Les opérations doivent être eectuées par un opérateur

ayant les mains propres ou équipé de gants non abrasifs.

INFORMATIONS CONCERNANT LA MARQUE

La marque gurant sur la zone frontale-inférieure interne

du masque TWH comprend une série de symboles ayant la

signication suivante:

TW Code de identication

175 norme numérique repère pour la demande de

certication

CE marquage CE

La procédure de Certication du masque TWH prévue par

l’Art. 10 de la Directive 89/686/EEC a été exécutée par ECS/

GmbH Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen. Organisme notié

auprès de la Commission Européenne (code d’identication

1883).

MAG

TIG

1.5

Procédés de soudage

et techniques liées

Électrodes enrobées

MIG sur métaux lourds (*)

MIG sur alliages légers

Découpage air-arc

Découpage plasma-jet

Soudage à l'arc au microplasma

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Courant en ampères

Numéros de graduation (shade) et utilisations recommandées pour le soudage à l'arc

(*) L'expression “métaux lourds” s'applique aux aciers et ses alliages, au cuivre et ses alliages, etc.

TAB. 1

- 4 -

(ES)

MANUAL DE LA MÁSCARA DE SOLDADURA

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italy Nota

informativa relativa a la máscara de soldador Modelo TWH.

Nota: en el texto que sigue se empleará el término

“máscara”.

La máscara modelo TWH cumple los requisitos de la

norma europea EN 175 (protección personal - equipos de

protección de los ojos y de la cara durante la soldadura y

los procedimientos relacionados) y cuanto prescrito por la

directiva de referencia 89/686/CEE.

¡ATENCIÓN!

Es indispensable leer, aprender y respetar las reglas mínimas

contenidas en este manual.

Durante la soldadura, las radiaciones luminosas emitidas

por el arco voltaico pueden dañar los ojos y causar

quemaduras en la epidermis; además, la soldadura produce

chispas y gotas de metal fundido proyectado en todas las

direcciones.

Por lo tanto, es necesario utilizar la máscara de protección

para evitar incurrir en daños físicos incluso graves.

Evitar dar fuego, por cualquier motivo, a la máscara de

soldadura ya que los humos producidos son dañinos para

los ojos y para el cuerpo si se inhalan.

El material del que está formado la máscara completa no

presenta ningún riesgo para el hombre y para el ambiente.

Controlar regularmente el estado de la máscara:

- Antes de cualquier utilización controlar la correcta

posición y jación del vidrio de ltrado que debe estar

exactamente en el espacio descrito.

- Mantener la máscara lejos de las llamas.

- La máscara no debe acercarse demasiado al área de

soldadura.

- En caso de soldaduras prolongadas, de vez en cuando

es necesario controlar la máscara para vericar si se han

producido deformaciones o deterioros.

- Para sujetos especialmente sensibles, los materiales

que están en contacto con la piel del utilizador podrían

causar reacciones alérgicas.

- No utilizar partes de recambio diferentes de las

originales TELWIN.

Las modicaciones no autorizadas y la sustitución de

partes de originales anulan la garantía y exponen al

operador al riesgo de lesiones personales.

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

La máscara debe utilizarse siempre única y exclusivamente

para proteger la cara y los ojos durante la soldadura. Ésta

ha sido diseñada para garantizar al máximo la protección

durante la soldadura además de ofrecer las máximas

prestaciones tanto en la facilidad de montaje como en la

comodidad y calidad de uso.

Durante la soldadura hay que mantener la máscara y, por

consiguiente, la zona del vidrio ltro visivo lo más cerca

posible a los ojos para protegerlos de las radiaciones

luminosas y del metal incandescente.

Después del uso y antes de guardarla al nal del trabajo, la

máscara debe controlarse para vericar la integridad y para

eliminar eventuales gotas de metal fundido presentes en el

ltro visual, que podrían reducir las prestaciones visuales

del mismo ltro.

La máscara debe guardarse de manera que se evite que

pueda sufrir deformaciones dimensionales permanentes o

que el ltro visual de protección pueda romperse.

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Limpiar y desinfectar la máscara únicamente con agua y

jabón y con productos sin disolventes. La utilización de

disolventes químicos causa la deformación de los aspectos

estéticos incluso hasta reducir completamente la integridad

de la misma máscara.

El buen cuidado general de la máscara permite reducir al

mínimo su envejecimiento, tanto desde el punto de vista

de la utilización como desde el de los componentes de la

máscara.

ESPECIFICACIONES SOBRE EL VIDRIO DE FILTRADO

La máscara se suministra con el vidrio de ltrado marcado

CE de número de graduación 11. Utilizar las máscaras

con ltro sólo para procesos de soldadura y corte en los

intervalos de corriente que se indican en la tabla 1, en

correspondencia del número de gradación 11.

El ltro cumple los requisitos de la EN 166:2001 “Medios

de protección individual de los ojos - Especicaciones” y

la norma EN 169:2002 “Filtros para soldadura y técnicas

relacionadas - Requisitos de transmisión y utilizaciones

recomendadas”.

Para un correcto empleo, se invita al operador, en el

momento de la compra, a:

- Controlar que las supercies del ltro no presenten

rayados, cortes, abolladuras u otros defectos que

puedan obstaculizar una correcta visión.

Para una correcta conservación, el ltro se debe

conservar en un ambiente sin vapores orgánicos, a una

temperatura comprendida entre + 5° y + 30°.

Para un correcto mantenimiento, se invita al utilizador a:

- Limpiar regularmente el ltro después de cada uso,

enjuagando en seguida con el líquido limpiador.

Para la limpieza, se invita al utilizador a respetar las

siguientes instrucciones:

- No efectuar nunca operaciones de limpieza al sol;

- Usar paños absorbentes o tejidos suaves anti-rayado

para secar el ltro;

- Utilizar agua tibia y jabón neutro, o cualquier

detergente convencional para empleo óptico como

líquido limpiador;

- No usar nunca detergentes abrasivos o fuertemente

alcalinos;

- ATENCIÓN: ¡NO USAR NUNCA SOLVENTES O

LÍQUIDOS ORGÁNICOS COMO GASOLINAS O

ALCOHOLES!

El recurso a un número de graduación superior no

aseguraría una protección superior; en cambio, podría

obligar al operador a mantenerse demasiado cerca de la

fuente de radiaciones y respirar humos nocivos.

En caso que el utilizador de ltro note una sensación

de incomodidad deben efectuarse controles de las

condiciones de trabajo y de la vista del operador.

Para trabajos efectuados con una fuerte luz natural, se

puede utilizar un ltro de protección con un número de

graduación inmediatamente superior.

El ltro, de vidrio inactínico templado, puede romperse por

efecto de caídas desde altura inferiores a un metro y como

consecuencia de golpes accidentales contra esquinas o

cuerpos puntiagudos, causados por una rotación lateral

improvisada de la cabeza del utilizador. El ltro debe

utilizarse en combinación con unas coberturas adecuadas

y con unos dispositivos colocados detrás del vidrio que

tengan las mismas dimensiones.

Con este objetivo, se aconseja que al menos los dispositivos

colocados detrás del vidrio sean de material plástico anti-

golpe, preferiblemente policarbonato.

Para la sustitución del ltro, de las coberturas o de los

dispositivos colocados detrás del vidrio, consulte las

instrucciones ofrecidas por el fabricante de la protección

facial de soldadura o pantallas de soldadura (de mano)

asociada. Las operaciones de sustitución deben ser

efectuadas por un operador con las manos limpias o dotado

de guantes no abrasivos.

Para evitar daños durante el transporte o el

almacenamiento, se aconseja mantener el ltro en el

embalaje original.

Si se respetan las instrucciones para la limpieza antes

descritas, el ltro no está sujeto a un deterioro excesivo,

en condiciones de utilización normales. SUSTITUIR EL

FILTRO SI APARECEN DE FORMA PERMANENTE EN LA

SUPERFICIE EVIDENTES DAÑOS COMO RAYADOS O

CORTES, O DEPÓSITOS DE MATERIAL DE APORTACIÓN

DE SOLDADURA Y EN CUALQUIER CASO CADA 6 MESES.

EL FILTRO, LAS EVENTUALES COBERTURAS Y LOS

DISPOSITIVOS COLOCADOS DETRÁS DEL VIDRIO DEBEN

ADEMÁS SUSTITUIRSE DESPUÉS DE CADA IMPACTO

IMPORTANTE.

El ltro se caracteriza por un marcado formado por los

siguientes elementos, en el orden especicado, de los que

indicamos el relativo signicado:

MARCADO DE LOS FILTROS

11 Número de escala

JY Codigo de identicación

1 Clase óptica

CE Marcado

Filtros y oculares de clase óptica 3 no son adecuados para

empleos prologados.

Para sujetos especialmente sensibles, los materiales que

están en contacto con la piel del utilizador podrían causar

reacciones alérgicas.

El procedimiento de certicación del ltro JY

previsto por el artículo 10 de la Directiva 89/686/

CEE ha sido efectuado por DIN CERTCO Gesellschaft

für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56

D-12103 Berlin. Organismo noticado en la Comisión

europea (código de identicación 0196).

En la tabla 1 se incluyen los números de graduación

luminosa “shade” recomendados para la soldadura por

arco eléctrico para los procedimientos de uso común a

diferentes niveles de intensidad de corriente de soldadura.

MONTAJE DE LA MÁSCARA Y EL FILTRO

Efectuar el montaje como se muestra en el diseño (Fig. A).

Las operaciones deben ser efectuadas por un operador con

las manos limpias o dotado de guantes no abrasivos.

INFORMACIONES SOBRE LA MARCA

La marca incluida en la máscara TWH en la zona frontal-

inferior interior está formada por una serie de símbolos

que tienen el siguiente signicado:

TW Codigo de identicación

175 estándar numérico de la normativa que se ha tomado

como referencia para la solicitud de certicación

CE marcado CE

El procedimiento de certicación de la máscara TWH

previsto por el artículo 10 de la Directiva 89/686/CEE ha sido

efectuado por ECS/GmbH Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen.

Organismo noticado en la Comisión europea (código de

identicación 1883).

MAG

TIG

1.5

Procedimiento de

soldadura y técnicas

relacionadas

Electrodos revestidos

MIG en metales pesados (*)

MIG en aleaciones ligeras

Corte aire-arco

Corte plasma-chorro

Soldadura de arco con microplasma

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Corriente en amperios

Números de graduación (shade) y utilizaciones recomendadas para la soldadura por arco

(*) La expresión “metales pesados” se aplica a los aceros, aleaciones de acero, cobre y sus aleaciones, etc.

TAB. 1

- 5 -

(DE)

der

HANDBUCH SCHWEISSSchutzmaske

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italy

Informative Anmerkung bezüglich

Schweißschutzmaske Modell TWH.

Anmerkung: Im folgenden Text wird der Begri

“Schutzmaske” verwendet.

Die Schutzmaske Modell TWH entspricht den

Anforderungen der europäischen Norm EN 175

(Persönlicher Schutz - Geräte für Augen- und Gesichtsschutz

beim Schweißen und bei verwandten Verfahren) sowie den

Vorschriften der Bezugsrichtlinie 89/686/EWG.

ACHTUNG!

Die minimal einzuhaltenden Regeln in diesem Handbuch

müssen gelesen, verstanden und respektiert werden.

Während des Schweißens, kann die vom Lichtbogen

ausgehende Leuchtstrahlung die Augen verletzen und

Verbrennungen der Oberhaut verursachen. Weiterhin

erzeugt das Schweißen Funken und Tropfen geschmolzenen

Metalls, die in alle Richtungen weggeschleudert werden.

Es muss daher die Schutzmaske benutzt werden, um

körperliche Schäden, die auch schwerer Natur sein können,

zu vermeiden.

Unter keinen Umständen die Schweißschutzmaske an- oder

verbrennen, da der dadurch entstehende Rauch für die

Augen und –bei Inhalation– für den Körper schädlich ist.

Das Material aus dem die gesamte Schutzmaske besteht,

stellt keinerlei Risiko für Mensch oder Umwelt dar.

Den Zustand der Schutzmaske regelmäßig kontrollieren:

- Vor jeder Benutzung die ordnungsgemäße

Positionierung und Befestigung des Filterglases

kontrollieren. Dieses muss sich exakt am

beschriebenen Platz benden.

- Die Schutzmaske nicht in die Nähe von Feuer bringen.

- Die Schutzmaske darf dem Schweißbereich nicht zu

sehr genähert werden.

- Bei längeren Schweißvorgängen muss die

Schutzmaske von Zeit zu Zeit kontrolliert werden, um

evtl. entstandene Verformungen oder Beschädigungen

zu erkennen.

- Bei besonders sensiblen Personen könnten die

Materialien, die mit der Haut in Kontakt kommen,

allergische Reaktionen hervorrufen.

- Keine anderen als Originalersatzteile von TELWIN

benutzen.

Nicht genehmigte Änderungen und die Ersetzung

von nicht originalen Teilen führen zum Erlöschen der

Gewährleistungsrechte und setzen den Benutzer der

Gefahr von Verletzungen aus.

ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH UND DIE

WARTUNG

Der einzige und ausschließliche Verwendungszweck der

Schutzmaske ist es, das Gesicht und die Augen während

des Schweißens zu schützen. Bei der Projektierung

der Schutzmaske wurde einerseits auf ihre einfache

Anbringung, ihren bequemen Sitz und ihre exzellente

Gebrauchsqualität und andererseits auf die maximale

Schutzwirkung beim Schweißen geachtet.

Der Schutzschild und somit der Bereich des Blendglases

muß während des Schweissens so nahe wie möglich an

die Augen gehalten werden, um diese vor den Funken und

eTELWINaigen Metallschmelztropfen zu schützen.

Nach jedem Gebrauch, in jedem Fall jedoch bevor die

Schutzmaske nach der Arbeit zurückgelegt wird, muss sie

kontrolliert werden, um ihre Unversehrtheit zu überprüfen

und um evtl. vorhandene Tropfen geschmolzenen Metalls

am Sichtlter zu entfernen; letztere könnten die optische

Leistungsfähigkeit des Filters beeinträchtigen.

Die Schutzmaske muss so weggelegt werden, dass sie sich

nicht permanent verformen oder der Filter zerbrechen

kann.

REINIGUNG UND DESINFIZIERUNG

Die Schutzmaske darf nur mit Wasser und Seife, also

mit lösungsfreien Produkten gereinigt und desinziert

werden. Der Gebrauch von chemischen Lösungsmitteln

kann von einer Verunstaltung der Ästhetik bis zu einer

Beeinträchtigung der Unversehrtheit der Schutzmaske

führen.

Eine gute allgemeine Pege der Schutzmaske verringert

deren Alterung auf ein Minimum. Dies gilt für ihre

allgemeine Verwendungsmöglichkeit als auch für die

Alterung ihrer Komponenten.

BESCHREIBUNG DES FILTERGLASES

Die Schutzmaske besitzt einen gekennzeichneten

Glaslter CE der Abstufungszahl 11. Die Masken mit Filter

nur für Schweiß- und Schneidverfahren verwenden, die

entsprechend Stufe 11 innerhalb der in Tab. 1 angegebenen

Stromintervalle liegen.

Der Filter entspricht den Voraussetzungen

der EN 166:2001 „Persönlicher Augenschutz –

Anforderungen“ und der Norm EN 169:2002 „Filter

für das Schweißen und verwandte Techniken -

Transmissionsanforderungen und empfohlene

Anwendungen“.

Zum ordnungsgemäßen Einsatz sollte der Benutzer beim

Kauf folgendes beachten:

- Er sollte kontrollieren, dass die Filteroberächen keine

Kratzer, Schnitte, Beulen oder andere Fehlstellen

besitzen, die eine korrekte Sicht beeinträchtigen

können.

Für eine ordnungsgemäße Erhaltung muss der Filter

in einer Umgebung gelagert werden, die frei von

organischen Dämpfen ist und deren Temperatur

zwischen +5° und +30° liegen muss.

Für eine ordnungsgemäße Wartung sollte der Benutzer

folgendes beachten:

- Er sollte den Filter regelmäßig nach jeder Benutzung

reinigen und mit Reinigungsüssigkeit spülen.

Zur Reinigung sollte der Benutzer sich an folgende

Anweisungen halten:

- Niemals Reinigungsarbeiten in der Sonne ausführen

- Saugstarke Lappen oder weiche und kratzfreie Stoe

zum Trocknen des Filters benutzen

- Lauwarmes Wasser und neutrale Seife oder ein

anderes konventionelles Reinigungsmittel für optische

Anwendungen benutzen, z.B. Reinigungsüssigkeit

- Niemals scheuernde oder stark alkalische

Reinigungsmittel benutzen

- ACHTUNG: NIEMALS LÖSUNGSMITTEL ODER

ORGANISCHE FLÜSSIGKEITEN WIE BENZIN ODER

ALKOHOL BENUTZEN!

Der Einsatz einer höheren Abstufung gewährleistet keinen

besseren Schutz. Dadurch könnte der Benutzer sogar

gezwungen sein, sich soweit der Strahlungsquelle nähern

zu müssen, dass er schädliche Dämpfe einatmet.

Falls die Benutzung des Filters Unwohlsein hervorrufen

sollte, müssen die Arbeitsbedingungen und das

Sehvermögen des Benutzers überprüft werden.

Bei Arbeiten, die im Freien und bei sehr hellem natürlichem

Licht ausgeführt werden, kann ein Schutzlter der

unmittelbar nächsthöheren Abstufung verwendet werden.

Der inaktinisch gehärtete Filter kann aufgrund eines Falls

(auch aus einer Höhe unter einem Meter) oder aufgrund

eines zufälligen Anstoßens gegen Ecken oder spitze Körper

zerbrechen; letzteres kann durch eine plötzliche seitliche

Kopfdrehung des Benutzers passieren. Der Filter muss mit

den zugehörigen Abdeckungen und mit den rückseitigen

Okularen derselben Größe verwendet werden.

Zu diesem Zweck ist anzuraten, dass wenigstens die

rückseitigen Okulare aus bruchfestem Kunststomaterial

sind, vorzugsweise aus Polycarbonat.

Zum Auswechseln des Filters, der Abdeckungen und der

rückseitigen Okulare siehe die vom jeweiligen Hersteller des

Gesichtsschutzes oder des Handschilds für Schweißungen

gelieferten Anweisungen. Die Auswechselarbeiten müssen

durch eine Person erfolgen, die saubere Hände hat oder die

nicht scheuernde Handschuhe trägt.

Um Schäden während des Transports oder der Lagerung

zu vermeiden, sollte der Filter in der Originalverpackung

verbleiben.

Wenn die oben genannten Anweisungen für die

Reinigung beachtet werden, verschleißt der Filter bei

normaler Beanspruchung nicht. DEN FILTER ALLE

6 MONATE AUSTAUSCHEN ODER WENN AUF DER

OBERFLÄCHE DAUERHAFT SICHTBARE SCHÄDEN WIE

KRATZER, SCHNITTE ODER ABLAGERUNGEN VON

SCHWEISSMATERIAL VORHANDEN SIND. DER FILTER,

DIE EVTL. ABDECKUNGEN UND DAS RÜCKSEITIGE

OKULAR MÜSSEN AUSSERDEM NACH JEDEM

RELEVANTEN STOSS ERSETZT WERDEN.

Der Filter besitzt ein Kennzeichen aus folgenden Elementen,

die in dieser speziellen Anordnung vorliegen. Die

Bedeutung dieser Elemente ist folgende:

KENNZEICHNUNG DER FILTER

11 Abstufungszahl

JY Bezeichnung

1 Optische Klasse

CE Markierung

Filter und Okulare der optischen Klasse 3 sind nicht für

einen längeren Einsatz geeignet.

Bei besonders sensiblen Personen könnten die Materialien,

die mit der Haut des Benutzers in Kontakt kommen,

allergische Reaktionen hervorrufen.

Das nach Art. 10 der Richtlinie 89/686/EWG vorgesehene

Verfahren für die Zertizierung des Filters JY ist von der „DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,

Alboinstraße 56 D-12103 Berlin“, einer bei der Europäischen

Kommission gemeldeten Stelle (Kennnummer 0196)

durchgeführt worden.

In der Tabelle 1 werden die Abstufungsnummern

für Licht, „Shade“, aufgelistet. Ihre Einhaltung wird

für den allgemeinen Gebrauch bei der elektrischen

Lichtbogenschweißung in Abhängigkeit unterschiedlicher

Schweißstromstärken empfohlen.

ANBRINGUNG DER SCHUTZMASKE UND DES FILTERS

Die Anbringung laut Zeichnung (Abb. A) vornehmen.

Die Arbeiten müssen durch eine Person erfolgen, die

saubere Hände hat oder die nicht scheuernde Handschuhe

trägt.

INFORMATIONEN ZUR KENNZEICHNUNG

Das Zeichen, das sich vorne im unteren Bereich innen auf

dem Schweißerhelm TWH bendet, setzt sich aus einer

Reihe von Symbolen mit den folgenden Bedeutungen

zusammen:

TW Bezeichnung

175 Die Nummer der Norm, auf die bei Beantragung der

Zertizierung Bezug genommen wurde

CE CE-Kennzeichnung

Das nach Art. 10 der Richtlinie 89/686/EWG vorgesehene

Verfahren für die Zertizierung des Helms TWH ist von

der ECS/GmbH Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, einer

bei der Europäischen Kommission gemeldeten Stelle

(Kennnummer 1883) durchgeführt worden.

MAG

WIG

1.5

Schweißverfahren

und verwandte

Techniken

Ummantelte Elektroden

MIG-Schweißen von Schwermetallen (*)

MIG-Schweißen von Leichtmetallen

Lichtbogenschneiden mit Luft

Plasmastrahlschneiden

Mikroplasmaschweißen

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Ummantelte Elektroden

Schutzstufen (shade) und empfohlene Verwendungen für das Lichtbogenschweißen

(*) Der Ausdruck “Schwermetalle” wird unter anderem für Stahl, Kupfer und ihre Legierungen benutzt.

TAB. 1

- 6 -

(RU)

РУКОВОДСТВО СВАРОЧНОГО ЛИЦЕВОГО ЩИТКА

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italy

Информация по лицевому щитку сварщика Модель TWH.

Примечание: далее в тексте будет использоваться термин

«щиток».

Щиток модели TWH соответствует требованиям

Европейского Стандарта EN 175 (Индивидуальная защита -

Оснащение для защиты глаз и лица во время сварки и

связанных с ней процессов) и предписаниям справочной

директивы 89/686/CEE.

ВНИМАНИЕ!

Важно читать, понимать и строго соблюдать правила,

содержащиеся в настоящем руководстве.

Во время сварки световое излучение, производимое

сварочной дугой, может повредить глаза и привести к

кожным ожогам; при сварке образуются капли. Поэтому

необходимо использовать сварочный щиток, чтобы

избежать серьезных повреждений.

Избегать при любых обстоятельствах действие огня на

сварочный щиток, поскольку образующийся при этом

дым вреден для глаз и для тела при вдыхании.

Материал, из которого состоит весь щиток, не

представляет какого-либо риска для человека и для

окружающей среды.

Регулярно проверять состояние щитка:

- Перед использованием проверять правильность

положения и крепления стекла фильтра,

которое должно находиться точно в указанном

пространстве.

- Держать щиток вдали от огня.

- Не следует приближать щиток слишком близко к

зоне сварки.

- В случае проведения длительных операций сварки

следует периодически проверять, что на щитке не

возникли повреждения или деформации.

- Материалы, вступающие в контакт с кожей

пользователя, могут вызывать аллергию у особенно

чувствительных людей.

- Не использовать не оригинальные запчасти TELWIN.

Неразрешенные изменения или установка

неоригинальных запчастей приводят к

аннулированию гарантии и подвергают оператора

риску получения травм.

ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Щиток должен использоваться только и всегда для

защиты лица и глаз во время сварки. Щиток был

спроектирован так, чтобы гарантировать максимальную

защиту во время операций сварки, а также, чтобы

обеспечить максимальные эксплуатационные

характеристики, как для облегчения его сборки, так и

удобства и качества использования.

Маску и, таким образом, смотровую часть стеклянного

фильтра во время сварки необходимо держать как

можно ближе к глазам, чтобы защитить их от светового

излучения и возможных капель расплавленного

металла.

После использования и перед тем, как убирать щиток

на место в конце работы, его следует проверить

для контроля целостности и для удаления капель

расплавленного металла, находящихся на смотровом

фильтре, которые могут уменьшить видимость через

сам фильтр.

Необходимо убирать на место щиток так, чтобы он

не страдал от необратимых размерных деформаций.

Соблюдать осторожность, чтобы не разбить фильтр.

ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Очищать и дезинфицировать щиток только водой

с мылом и не использовать вещества, содержащие

растворители. Использование химических

растворителей приводит к повреждению внешнего вида

щитка, до полного нарушения целостности щитка.

Общий правильный уход за щитком позволяет

снизить до минимума его износ, как с точки зрения

использования, так и самих компонентов щитка.

СПЕЦИФИКАЦИИ СТЕКЛА ФИЛЬТРА

Щиток поставляется со стеклом с маркировкой

CE с числом затемнений 11. Используйте только

маски с защитным фильтром, предназначенные для

сварки и резки в диапазоне тока, указанном в табл.1,

соответствующие степени затемнения 11.

Фильтр соответствует требованиям Европейского

Стандарта EN 166:2001 «Средства для

индивидуальной защиты глаз – Спецификации» и

предписаниям справочной директивы 169:2002

«Фильтры сварки и связанные технологии

- Рекомендуемые требования передачи и

эксплуатации».

Для правильного использования, оператор, в момент

покупки, должен:

- Проверить, что поверхности фильтра не имеют

царапин, порезов, вмятин или любых других

дефектов, могущих нарушить нормальную

видимость.

Для правильного хранения, фильтр необходимо

хранить в помещении, не содержащем

органических паров, при температуре хранения в

диапазоне от + 5° до + 30°.

Для правильного техобслуживания, пользователю

рекомендуется:

- Регулярно очищать фильтр после каждого

применения, немедленно смывая с него чистящую

жидкость.

При проведении очистки, пользователь должен

придерживаться следующих инструкций:

- никогда не проводить операции по очистке на

солнце;

- использовать поглощающие или мягкие не

царапающие ткани для вытирания фильтра;

- использовать теплую воду и нейтральное мыло, или

любое моющее средство, применяемое в области

оптики в качестве чистящего средства;

- никогда не следует использовать абразивные или

сильнощелочные вещества;

- ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ПРИМЕНЯТЬ

РАСТВОРИТЕЛИ ИЛИ ОРГАНИЧЕСКИЕ

ЖИДКОСТИ, ТАКИЕ, КАК БЕНЗИН И СПИРТ!

Использование большей степени затемнения не

гарантирует лучшую защиту; она может привести к тому,

что оператор вынужден будет находиться слишком

близко к источнику излучения и вдыхать вредные

испарения.

В том случае, если применение фильтра вызывает

ощущение неудобства, необходимо провести проверку

рабочего места и зрения оператора.

При выполнении работ на открытом воздухе, при

ярком естественном освещении, можно использовать

защитный фильтр со степенью затемнения на одну выше,

чем предыдущая используемая степень затемнения.

Фильтр с неактиничным закаленным стеклом может

разбиться при падении с высоты менее метра, а

также при нанесении случайных ударов об углы или

заостренные предметы, при резком повороте вбок

головы оператора. Фильтр необходимо использовать

совместно с подходящими крышками, передняя и

задняя насадка должны иметь такой же размер.

В этих целях рекомендуется, чтобы хотя бы задние

насадки были из противоударного пластикового

материала, по возможности из поликарбоната.

Для замены фильтра, защит и задних насадок, следует

руководствоваться инструкциями, предоставленными

производителем лицевой защиты от сварки или

соответствующих экранов для ручной сварки. Операции

по замене должны выполняться только чистыми руками

или надев не абразивные перчатки.

Для того чтобы избежать повреждений во время

перевозки и хранения, рекомендуется хранить фильтр

в оригинальной упаковке.

Если соблюдаются инструкции по очистке,

описанные выше, фильтр не подвергается сильному

износу, при нормальных условиях использования.

ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР, ЕСЛИ НА ПОВЕРХНОСТИ

ИМЕЮТСЯ НЕУСТРАНИМЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ,

ТАКИЕ КАК ЦАРАПИНЫ, ПОРЕЗЫ ИЛИ ОСТАТКИ

НАПЛАВЛЯЕМОГО ВО ВРЕМЯ СВАРКИ МАТЕРИАЛА,

И В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ НЕ РЕЖЕ ЧЕМ РАЗ В 6 МЕСЯЦЕВ.

ПОСЛЕ НАНЕСЕНИЯ СИЛЬНОГО УДАРА НЕОБХОДИМО

ЗАМЕНЯТЬ ФИЛЬТР, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОКРЫТИЯ

И ЗАДНИЕ НАСАДКИ.

На фильтр наносится маркировка, состоящая из ряда

обозначений, написанных в определенном далее

порядке, значение которых мы приводим ниже:

МАРКИРОВКА ФИЛЬТРОВ

11 Количество степеней затемнения

JY Идентификационный код

1 Класс оптики

CE Маркировка

Фильтры и окуляры оптического класса 3 не

предназначены для длительного применения.

Материалы, вступающие в контакт с кожей

пользователя, могут вызывать аллергию у особенно

чувствительных людей.

Процедура сертификации фильтра JY согласно

ст. 10 Директивы 89/686/CEE была проведена DIN

CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,

Alboinstraße 56 D-12103 Berlin. Нотифицированный

орган, зарегистрированный в Европейской Комиссии

(идентификационный код 0196).. В таблице 1

указаны номера степеней затемнения (“shade”),

рекомендованные для сварки электрической дугой

и для обычно применяемых процедур с разными

уровнями интенсивности тока сварки.

МОНТАЖ ЩИТКА И ФИЛЬТРА

Провести монтаж так, как это показано на (Рис. A).

Операции должны выполняться оператором чистыми

руками или надев не абразивные перчатки.

ИНФОРМАЦИЯ О МАРКИРОКВЕ

Маркировка на щитке TWH, расположенная внутри

в нижней передней части, состоит из ряда символов,

имеющих следующее значение:

TW Идентификационный код

175 номер стандарта, согласно которому устройство

сертифицировано

CE маркировка CE

Процедура сертификации щитка TWH согласно ст. 10

Директивы 89/686/CEE была проведена ECS/GmbH

Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen. Нотифицированный

орган, зарегистрированный в Европейской Комиссии

(идентификационный код 1883).

MAG

TIG

1.5

Процедура сварки

и связанные

технологии

Электроды с покрытием

MIG на тяжелых металлах (*)

MIG на легких сплавах

Воздушно-дуговая резка

Плазменная резка

Дуговая микроплазменная сварка

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Ток в амперах

Номера градации (shade) и использование, рекомендованное для дуговой сварки

(*) Выражение "тяжелые металлы" применимо к сталям, стальным сплавам, меди и ее сплавам, и т. д.

TAB. 1

- 8 -

(EL)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΑΣΚΑΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italy

Ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη μάσκα συγκόλλησης

Μοντέλο TWH.

Σημείωση: στο κείμενο που ακολουθεί θα χρησιμοποιείται ο

όρος μάσκα.

Η μάσκα Μοντέλο TWH ανταποκρίενται στα προσόντα του

Ευρωπαϊκού Κανονισμού EN 175 (Ατομική προστασία –

Εξοπλισμοί προστασίας των οφθαλμών και του προσώπου

κατά τη συγκόλληση και σχετικές διαδικασίες) και των

προδιαγραφών της Οδηγίας αναφοράς 89/686/ΕΟΚ.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Είναι αναγκαίο να διαβάσετε, μάθετε και τηρήσετε όλους τους

κανόνες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Κατά τη

συγκόλληση, οι φωτεινές ακτινοβολίες που παράγονται από

το βολταϊκό τόξο μπορούν να βλάψουν τα μάτια και να

προκαλέσουν εγκαύματα στην επιδερμίδα. Επίσης, η

συγκόλληση, παράγει σπίθες και σταγόνες λειωμένου

μετάλλου που ραντίζεται σε όλες τις κατευθύνσεις.

Είναι για αυτό αναγκαίο να χρησιμοποιείτε τη μάσκα

προστασίας ώστε να αποφύγετε σωματικές βλάβες, ακόμα και

σοβαρές.

Αποφεύγετε να δίνετε φωτιά, για οποιονδήποτε λόγο, στη

μάσκα συγκόλλησης διότι οι παραγόμενοι καπνοί είναι

βλαβεροί για τα μάτια και το σώμα αν εισπνέονται.

Το υλικό από το οποίο αποτελείται όλη η μάσκα, δεν

παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο για τον άνθρωπο και το

περιβάλλον.

Ελέγξτε περιοδικά την κατάσταση της μάσκας:

- Πριν κάθε χρήση ελέγξτε τη σωστή θέση και στερέωση

του γυάλινου φίλτρου που πρέπει να βρίσκεται ακριβώς

στην περιγραφόμενη θέση.

- Κρατάτε μακρυά τη μάσκα από φλόγες.

- Η μάσκα δεν πρέπει να πλησιάζει υπερβολικά την

περιοχή συγκόλλησης.

- Σε περίπτωση παρατεταμένων συγκολλήσεων,

περιοδικά θα πρέπει να ελέγχεται η μάσκα ώστε να

επαληθεύονται ενδεχόμενες παραμορφώσεις ή φθορές.

- Για άτομα ειδικά ευείσθητα, τα υλικά που έρχονται

σε επαφή με την επιδερμίδα θα μπορούσαν να

προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.

- Μην χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά διαφορετικά από το

αυθεντικά TELWIN.

Τροποποιήσεις δίχως προηγούμενη έγκριση ή

αντικαταστήσεις με μη αυθεντικά ανταλλακτικά,

παύουν την ισχύ της εγγύησης και εκθέτουν το χειριστή

σε κίνδυνο σωματικών βλαβών.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η μάσκα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα και μοναδικά

για να προστατεύει το πρόσωπο και τα μάτια κατά

τη συγκόλληση. Πράγματι, η ίδια σχεδιάστηκε για να

εξασφαλίζει τη μέγιστη προστασία κατά τη συγκόλληση

καθώς και τις μέγιστες αποδόσεις τόσο στην ευκολία

συναρμολόγησης όσο και στην ευκολία και ποιότητα

χρήσης.

Η μάσκα και κατά συνέπεια η περιοχή του οπτικού φίλτρου

κατά τη συγκόλληση, πρέπει να διατηρείται όσο το δυνατόν

πιο κοντά στα μάτια έτσι ώστε να τα προστατεύει από

τη φωτεινή ακτινοβολία και από ενδεχόμενες σταγόνες

λειωμένου μετάλλου.

Μετά τη χρήση και πάντα πριν την επανατοποθετήσετε στο

τέλος της εργασίας, η μάσκα πρέπει να ελέγχεται ως προς

την ακεραιότητά της και για να αφαιρούνται ενδεχόμενες

σταγόνες λειωμένου μετάλλου που υπάρχουν στο οπτικό

φίλτρο, που θα μπορούσαν να μειώσουν τις οπτικές

αποδόσεις του ίδιου του φίλτρου.

Η μάσκα πρέπει λοιπόν να επανατοποθετείται έτσι ώστε να

μην υφίσταται μόνιμες παραμορφώσεις στο σχήμα της και

το οπτικό φίλτρο να μην μπορεί να σπάσει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ

Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τη μάσκα μόνο με νερό και

σαπούνι ή πάντως με προϊόντα χωρίς διαλυτικά. Η χρήση

χημικών προϊόντων προκαλεί την αλλοίωση της αισθητικής

μέχρι την πλήρη ελάττωση της ακεραιτότητας της μάσκας.

Η γενική καλή φροντίδα της μάσκας επιτρέπει να

περιορίσετε στο ελάχιστο την παλαίωσή της, τόσο όσον

αφορά τη χρήση όσο και ως προς τα υλικά που την

αποτελούν.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΥΑΛΙΝΟ ΦΙΛΤΡΟ

Η μάσκα προμηθεύεται με γυάλινο φίλτρο που φέρει το

σήμα CE αριθμού διαβάθμισης 11. Χρησιμοποιείτε τις

μάσκες με φίλτρο μόνο για διαδικασίες συγκόλλησης και

κοπής στα διαλείμματα ρεύματος που αναφέρονται στον

πιν. 1, στην ένδειξη με αριθμό διαβάθμισης 11.

Το φίλτρο προέκυψε ανταποκρινόμενο στις

προδιαγραφές του ΕΚ 166:2001 “Μέσα ατομικής

προστασίας οφθαλμών - Προδιαγραφές” και του EN

169:2002 “Φίλτρα για τη συγκόλληση και σχετικές

τεχνικές – Απαιτήσεις μετάδοσης και συμβουλευόμενες

χρήσεις”.

Για τη σωστή χρήση, ο χρήστης, τη στιγμή της αγοράς,

παρακαλείται:

- να ελέγξει ότι οι επιφάνειες του φίλτρου δεν

παρουσιάζουν χαράγματα, κοψίματα, χτυπήματα ή ο,

τιδήποτε άλλο μπορεί να εμποδίσει την ορθή όραση.

Για τη σωστή διατήρηση, το φίλτρο πρέπει να διατηρείται

σε περιβάλλον χωρίς οργανικούς ατμούς, σε

θερμοκρασία μεταξύ +5° και +30°.

Για τη σωστή συντήρηση, ο χρήστης παρακαλείται:

- να καθαρίζει περιοδικά το φίλτρο μετά από κάθε

χρήση, ξεπλένοντας αμέσως με το καθαριστικό υγρό.

Για το καθαρισμό, ο χρήστης παρακαλείται να τηρήσει τις

ακόλουθες οδηγίες:

- να μην εκτελεί ποτέ ενέργειες καθαρισμού στον ήλιο,

- να χρησιμοποιεί απορρηφητικά πανιά ή μαλακά

υφάσματα που να μην χαράζουν για να στεγνώνει το

φίλτρο,

- να χρησιμοποιεί χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι,

ή οποιοδήποτε καθαριστικό συμβατικό για προϊόντα

οπτικής χρήσης όπως ειδικό καθαριστικό υγρό,

- να μην χρησιμοποιεί ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά ή

έντονα αλκαλικά.

- ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΟΡΓΑΝΙΚΑ

ΥΓΡΑ Η ΔΙΑΛΥΤΙΚΑ ΟΠΩΣ ΒΕΝΖΙΝΕΣ Η ΑΛΚΟΟΛ !

Η προσφυγή σε ανώτερο αριθμό διαβάθμισης δεν

εξασφαλίζει μεγαλύτερη προστασία, θα μπορούσε μάλιστα

να αναγκάσει το χρήστη να παραμένει υπεροβολικά κοντά

στην πηγή ακτινοβολίας εισπνέοντας έτσι βλαβερούς

καπνούς.

Σε περίπτωση που ο χρήστης του φίλτρου νοιώσει αίσθηση

άβολου επιβάλλεται έλεγχος των συνθηκών εργασίας και

της όρασής του.

Για εργασίες σε εξωτερικό χώρο με δυνατό ηλιακό φως,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα φίλτρο προστασίας με

αμέσως ανώτερο αριθμό διαβάθμισης.

Το φίλτρο, σε ενισχυμένο γυαλί ανθεκτικό στην

ακτινοβολία, μπορεί να σπάσει λόγω πτώσης από ύψος

κατώτερο του μέτρου και ύστερα από τυχαία χτυπήματα

σε γωνίες ή μυτερά σώματα, εξαιτίας απότομης πλάγιας

περιστροφής του κεφαλιού του χρήστη. Το φίλτρο πρέπει να

χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα κατάλληλα καλύμματα

και με τους πίσω φακούς ίδιων διαστάσεων. Για το σκοπό

αυτό, συνιστάται τουλάχιστον οι πίσω φακοί να είναι από

κατάλληλο πλαστικό αντικρουστικό υλικό, κατά προτίμηση

πολυναθρακικό.

Για την αντικατάσταση φίλτρου, καλυμμάτων και πίσω

φακών, κάντε αναφορά στις οδηγίες του κατασκευαστή

της προστασίας προσώπου ή σχετικών συστημάτων

για συγκόλληση. Οι ενέργειες αντικατάστασης πρέπει

να εκτελούνται από το χρήστη με καθαρά χέρια και μη

διαβρωτικά γάντια.

Για να αποφεύγονται βλάβες κατά τη μεταφορά ή την

αποθήκευση, συνιστάται η διατήρηση του φίλτρου στην

πρωτότυπη συσκευασία.

Αν τηρούνται οι παραπάνω οδηγίες καθαρισμού, το

φίλτρο δεν θα υποστεί υπερβολική φθορά σε κανονικές

συνθήκες χρήσης. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΉΣΤΕ ΤΟ ΦΊΛΤΡΟ ΑΝ

ΕΜΦΑΝΊΖΟΝΤΑΙ ΜΌΝΙΜΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΆΝΕΙΆ ΤΟΥ

ΦΑΝΕΡΈΣ ΒΛΆΒΕΣ ΌΠΩΣ ΧΑΡΑΓΜΑΤΙΈΣ Ή ΚΟΨΊΜΑΤΑ,

Ή ΕΝΑΠΟΘΈΜΑΤΑ ΥΛΙΚΟΎ ΣΥΓΚΌΛΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΆΝΤΩΣ

ΚΆΘΕ 6 ΜΉΝΕΣ.

ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ Η ΠΙΣΩ ΦΑΚΟΙ

ΠΡΕΠΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΩΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ

ΕΝΤΟΝΕΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΕΙΣ.

Το φίλτρο χαρακτηρίζεται από ένα σήμα που αποτελείται

από τα ακόλουθα στοιχεία, στην αναφερόμενη σειρά, των

οποίων παραθέτουμε τις έννοιες:

ΣΗΜΑ ΣΤΟ ΦΙΛΤΡΟ

11 Αριθμός κλίμακας

JY Κωδικος αναγνωρισης

1 Οπτική κατηγορία

CE Σήμα

Φίλτρα και οπτικά μέσα κατηγορίας 3 δεν είναι κατάλληλα

για παρατεταμένες χρήσεις.

Για άτομα ειδικά ευαίσθητα, τα υλικά που έρχονται σε

επαφή με την επιδερμίδα του χρήστη, θα μπορούσαν να

προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.

Η διαδικασία Πιστοποίησης του φίλτρου JY που

προβλέπεται από το Άρθρο 10 της Οδηγίας 89/686/

CEE εκτελέστηκε από την DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56 D-12103

Berlin. Οργανισμός Κοινοποιημένος στην Ευρωπαϊκή

Επιτροπή (κωδικός ταύτισης 0196). Στον πίνακα 1

αναγράφονται οι αριθμοί φωτεινής διαβάθμισης “shade”

που συνιστώνται για τη συγκόλληση ηλεκτρικού τόξου για

τις διαδικασίες κοινής χρήσης σε διάφορα επίπεδα έντασης

ρεύματος συγκόλλησης.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΣΚΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ

Εκτελέστε τη συναρμολόγηση όπως στο σχέδιο (Εικ. A).

Οι ενέργειες πρέπει να εκτελούνται από χειριστή με καθαρά

χέρια ή που να διαθέτει μη διαβρωτικά γάντια.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΗΜΑ

Το σήμα που αναγράφεται στη μάσκα TWH στην εσωτερική

κάτω μετωπική περιοχή αποτελείται από μια σειρά

συμβόλων που έχουν την ακόλουθη έννοια:

TW Κωδικος αναγνωρισης

175 αριθμητικό στάνταρντ του κανονισμού στον οποίο

έγινε αναφορά για να ζητηθεί η πιστοποίηση

CE σήμανση ΕΚ

Η διαδικασία Πιστοποίησης της μάσκας TWH

προβλεπόμενη από το Άρθρο 10 της Οδηγίας 89/686/CEE

εκτελέστηκε από την ECS/GmbH Hüttfeldstraße 50 73430

Aalen. Οργανισμός Κοινοποιημένος στην Ευρωπαϊκή

Επιτροπή (κώδικας ταύτισης 1883).

MAG

TIG

1.5

Διαδικασία

συγκόλλησης και

σχετικές τεχνικές

Επενδεδυμένα ηλεκτρόδια

MIG σε βαριά μέταλλα (*)

MIG σε ελαφρά μέταλλα

Κοπή αέρα-τόξου

Κοπή πλάσματος-jet

Συγκόλληση τόξου με μικροπλάσμα

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Ρεύμα σε Ampere

Διαβάθμιση (shade) και χρήσεις που συνιστώνται για τη συγκόλληση τόξου

(*) Η έκφραση "βαριά μέταλλα" αναφέρεται σε χάλυβες, κράματα χάλυβα, χαλκό και κράματα, κλπ.

TAB. 1

- 19 -

(HR-SR)

PRIRUČNIK MASKE ZA VARENJE

VALEX S.p.A.

Via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (Vicenza) Italija

Informativni list za masku za varenje Model TWH.

Napomena: u ovom tekstu upotrijebiti ćemo termin maska.

Maska Model TWH izrađena je u skladu sa rekvizitima

Europske norme EN 175 (Osobna zaštita – Oprema za zaštitu

očiju i lica tijekom varenja i povezanih procedura) i sa

pripadajućom Direktivom 89/686/CEE.

POZOR!

Potrebno je pročitati, shvatiti i poštivati minimalna pravila

navedena u ovom priručniku.

Tijekom varenja, svjetlo koje proizvodi voltaički luk može

oštetiti vid i prouzročiti opekline na koži; ujedno, tijekom

varenja se proizvode iskre i kapi topljenog metala koje

štrcaju u svim smjerovima.

Potrebno je stoga upotrebljavati zaštitnu masku kako bi se

izbjegle fizičke ozljede koje mogu biti i teške.

Masku se ne smije nikako paliti jer je dim koji se stvara štetan

za oči i tijelo, ako se udiše.

Materijal od kojeg je sačinjena čitava maska nije opasan za

čovjeka ni za okoliš.

Redovito provjeravati stanje maske:

- Prije svake upotrebe provjeriti ispravan položaj

i ksiranost stakla ltera koje mora biti točno na

opisanom mjestu.

- Držati masku dalje od vatre.

- Masku se ne smije previše približavati području gdje se

vari.

- Kod produženog varenja, svako toliko se mora

provjeravati masku kako bi se uočile eventualne

deformacije ili istrošenost.

- Za posebno osjetljive osobe, materijali koje dolaze u

dodir sa kožom mogu prouzročiti alergijske reakcije.

- Ne smiju se upotrebljavati rezervni dijelovi koji nisu

originalni dijelovi TELWIN.

Neovlaštene promjene ili zamjena neoriginalnih

dijelova poništavaju garanciju i izlažu operatera

opasnosti od ozljeda.

UPUTE ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE

Maska se mora upotrebljavati uvijek i isključivo za zaštitu

lica i očiju tijekom varenja. Naime, ista je projektirana za

jamčenje maksimalne zaštite tijekom varenja i za pružanje

maksimalnih rezultata bilo kod jednostavnog montiranja

kao i kod komotne i kvalitetne upotrebe.

Masku odnosno dio sa staklom ltrom za gledanje za

vrijeme zavarivanja, trebate držati što bliže očima na način

da zaštite oči od svjetlosnog zračenja i od eventualnih kapi

rastaljenog metala.

Nakon upotrebe i u svakom slučaju prije odlaganja maske

na kraju upotrebe, potrebno je provjeriti da je ista čitava i

ukloniti eventualne kapi taljenog metala sa vizuelnog ltra,

koje bi mogle smanjiti vidljivost ltra.

Maska mora stoga biti odložena na način da se izbjegnu

eventualne permanentne deformacije ili da se zaštitni

vizuelni lter razbije.

ČIŠĆENJE I DEZINFEKCIJA

Masku je potrebno čistiti i dezincirati isključivo vodom

i sapunom ili u svakom slučaju sa proizvodima bez

rastvornog sredstva. Upotreba kemijskih rastvornih

sredstava prouzrokuje estetsko oštećenje maske i dovodi

do potpunog oštećenja maske.

Ispravno opće očuvanje maske omogučava smanjenje na

minimum njeno zastarijevanje, bilo kod upotrebe kao i u

pogledu sastavnih dijelova maske.

PODACI O STAKLU FILTERA

Maska ima staklo lter označeno sa CE gradacije od 11.

Upotrebljavati maske sa ltrom samo za varenje i rezanje

unutar vrijednosti struje koji su navedeni u tab. 1, pored

broja stupnja 11.

Filter je izrađen sukladno sa rekvizitima EN 166:2001

“Individualna zaštita očiju - Podaci” i sa zakonom EN

169:2002 “Filtri za varenje i povezane tehnike – Rekviziti

prijenosa i savjetovana upotreba”.

Za ispravnu upotrebu, prilikom kupnje operater bi trebao:

- provjeriti da na površini ltra ne postoje ogrebotine,

rezovi, oštećenja ili bilo što bi moglo otežati ispravnu

vidljivost.

Za ispravno očuvanje, lter se mora pohraniti u prostoriji

gdje ne postoji organska para i na temperaturi od +

5° do + 30°.

Za ispravno servisiranje, operater bi trebao:

- Redovito očistiti lter nakon svake upotrebe, ispirajući

odmah sa tekućinom za čišćenje.

Za čišćenje operater mora slijediti navedene upute:

- čišćenje se ne smije nikada vršiti pod suncem;

- upotrebljavati upijajuće krpe ili mekane tkanine koje

ne grebu za sušenje ltra;

- upotrebljavati mlaku vodu i neutralni sapun, ili bilo koji

konvencionalni deterdžent koji se upotrebljava u optici

za čišćenje stakla;

- ne smiju se nikada upotrebljavati abrazivni deterdženti

ili visoko alkalinski deterdženti;

- POZOR: NE SMIJU SE NIKADA UPOTREBLJAVATI

RASTVORNA SREDSTVA ILI ORGANSKE TEKUĆINE

KAO BENZIN ILI ALKOHOL!

Upotreba veće gradacije ne jamči veću zaštitu; moglo bi

naprotiv prisiliti operatera da se približi izvoru svjetlosti i

da udiše štetne pare.

U slučaju da operater ima smetnji prilikom upotrebe ltra,

potrebno je provjeriti uvjete rada i vid operatera.

Tijekom rada na otvorenom sa jakim prirodnim svjetlom,

moguće je upotrijebiti zaštitni lter sa slijedećim većim

brojem gradacije.

Filter izrađen od kaljenog neaktinskog stakla, može se

razbiti uslijed pada sa visine manje od metra i uslijed

nehotičnog udara u uglove ili zašiljene predmete, uslijed

iznenadnog bočnog okretanja glave operatera. Filtar se

treba koristiti u kombinaciji s prikladnim pokrivačima i

unutarnjim staklima istih dimenzija. U tom cilju savjetuje

se da barem unutarnja stakla budu izrađena od plastike

otporne na udarce, po mogućnosti od polikarbonata.

Za zamjenu ltra, pokrivača i stražnje zaštite, slijediti upute

proizvođača zaštitne naprave za lice za varenje ili ručnih

maski za varenje.Zamjenu mora vršiti operater sa čistim

rukama ili sa neabrazivnim rukavicama.

Za izbjegavanje oštećenja tijekom prijevoza ili skladištenja

savjetuje se da lter ostane u originalnoj ambalaži.

Ako se slijede navedene upute za čišćenje, lter nije izložen

prekomjernom trošenju, u normalnim uvjetima upotrebe.

ZAMIJENITE FILTAR AKO SE NA NJEGOVOJ POVRŠINI

NALAZE TRAJNA OŠTEĆENJA KAO ŠTO SU OGREBOTINE

ILI REZOVI ILI NASLAGE MATERIJALA ZAVARIVANJA,

A U SVAKOM SLUČAJU JEDNOM U 6 MJESECI. FILTER,

EVENTUALNI PREKRIVAČI I UNUTARNJA STAKLA

MORAJU BITI ZAMIJENJENI NAKON SVAKOG VEĆEG

UDARCA.

Na ltru se nalaze oznake koje se sastoje od slijedećih

elemenata, u navedenom nizu sa slijedećim značenjem:

OZNAKA FILTRA

11 Broj ljestvice

JY Identikacijski kod

1 Optička klasa

CE Oznaka

Filtri i očna stakla optičke klase 3 nisu prikladni za

produženu upotrebu.

Za posebno osjetljive osobe, materijali koje dolaze u dodir

sa kožom mogu prouzročiti alergijske reakcije.

Proceduru za dobivanje certikata za lter JY koju predviđa

čl. 10 Direktive 89/686/EEC izvršila je tvrtka DIN CERTCO

Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße

56 D-12103 Berlin. Organ prijavljen pri Europskoj komisiji

(identikacijski broj 0196).

U tablici 1 navedeni su brojevi gradacije svjetlosti “shade”

koji se savjetuju za varenje električnim lukom za procedure

normalne upotrebe sa različitim razinama intenziteta struje

za varenje.

POSTAVLJANJE MASKE I FILTRA

Izvršiti montažu u skladu sa nacrtom (Fig. A).

Radnje mora vršiti operater sa čistim rukama ili sa

antiabrazivnim rukavicama.

INFORMACIJE O OZNACI

Oznaka navedena na masci TWH na donjem-frontalnom

unutarnjem dijelu, sastoji se od niza simbola sa slijedećim

značenjem:

TW Identikacijski kod

175 Broj zakona na bazi kojeg je izdan certkat

CE Oznaka EZ

Proceduru za dobivanje certikata za masku TWH koju

predviđa čl. 10 Direktive 89/686/EEC izvršila je tvrtka ECS/

GmbH Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen. Organ prijavljen pri

Europskoj komisiji (identikacijski broj 1883).

MAG

TIG

1.5

Procedura varenja i

odgovarajuće

tehnike

Obložene elektrode

MIG teških metala (*)

MIG lakših legura

Rezanje zrak-luk

Rezanje plazma-jet

Lučno varenje sa mikroplazmom

4 5 6 7 8 9 10 11

9 10 11 12 13

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10 11 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Struja u amperima

Vrijednosti stupnjevanja (shade) i upotrebe koje se savjetuju kod lučnog varenja

(*) Naziv "teški metali" upotrebljava se za čelik, legure čelika, bakar i legure, itd.

TAB. 1

- 25 -

(AR)

   ادختس



.TWH زا   ا عرک 

. ع

 ا    : 

EN ا ا  ا TWHع زا ا



ا هجا ء  

 (اا   -  175 ا 

ا ا    

ا ذ ا )  



 /89/686 ا

! .

ا ا ا  ا اا ا  

 

ا  ا  اا    ا

يأ  دصی ا أ   ا   



 ا  

 ا

. 

       

 ا ا ع

   ا عاا   ا ا

.   

ا    ا    ا ع



  .ا ذ

  ا 

رطخ  أ ع ا 

ا     ا

.  

:     

          -

   

      

.

.        -

.   

     -

 

         

 -

.        

 

         -

.    

    



.TELWIN  

      -



      

  

 

     

  

. 

  

 

        

        .

     

     

.      

  

         

  

     

   

.     

           

          

  

        

. 

          

        

. 

 

   

  \    

    .    

       

   

 



. 

    

      

.          

  

  

       

         .11 

 

       

   

.   11   1

  ” EN 166:2001   

” EN 169:2002 

 “ - 



   -    

.“ 

: 

       

            -

.     



  

       

. 30° +  5° + 

    

   

:

        

            -

.  

:      

       -

       

     -

 

      

     -

    

   

          -

  

        : -

!

 

          

   

        

.   

          



.       

       

  

  

.         

         

       

  

.    

    

      

    

        . 

         

.

       

   

   

    

     .    

. 

    

   



          

 



.

 

          

   .     

  

       

    

 .    6      

       

.    

 

        



: 

  

 

  11



  JY

  1

 CE

    3     

.

 

         -

.    

      



 

  10  

  JY    

DIN CERTCO     

 /89/686

Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße

      . 

 56 D-12103

.(0196  )

   “shade” 

    1  



       

 

.     

 

.(A )  

     

  

  

        

. 

 

   

   

 TWH     

:

 

  

       



  TW

    

  

    175

 



   CE

 10  

  TWH     

ECS/     

 /89/686  



    .GmbH Hüttfeldstraße 50 73430 Aalen

.(1883  )  

     (shade)  

  

 



 

1.56101530406070100125150175200225250300350400450500600

 891011121314

MAG891011121314

 

  8910111213

(*)    MIG91011121314

   MIG1011121314

- 101112131415

- 910111213

  456789101112

1.56101530406070100125150175200225250300350400450500600

.        " " 

 (*)

1 

- 26 -

Fig. A

- 27 -

(EN) GUARANTEE

The manufac turer guarantees proper operation of the

machines and undertakes to replace free of charge any

parts should they be damaged due to poor quality of

materials or manufacturing defects within 12 months of

the date of commissioning of the machine, when proven

by certication. Returned machines, also under guarantee,

should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned

CARRIAGE FORWARD. This with the exception of, as decreed,

machines considered as consumer goods according

to European directive 1999/44/EC, only when sold in

member states of the EU. The guarantee certicate is only

valid when accompanied by an ocial re ceipt or delivery

note. Problems arising from improper use, tampering or

negligence are excluded from the guarantee. Furthermore,

the manufacturer declines any liability for all direct or

indirect damages. (IT) GARANZIA

La ditta costruttrice si rende garante del buon

funzionamento delle macchine e si impegna ad eettuare

gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero

per cattiva qualità di materiale e per difetti di costruzione

entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della

macchina, comprovata sul certicato. Le macchine rese,

anche se in garanzia, dovranno essere spedite in PORTO

FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO. Fanno

eccezione, a quanto stabilito, le macchine che rientrano

come beni di consumo secondo la direttiva europea

1999/44/CE, solo se vendute negli stati membri della EU.

Il certicato di garanzia ha validità solo se accompagnato

da scontrino scale o bolla di consegna. Gli inconvenienti

derivati da cattiva utilizzazione, manomissione o incuria,

sono esclusi dalla garanzia. Inoltre si declina ogni

responsabilità per tutti i danni diretti ed indiretti.

(FR) GARANTIE

Le fabricant garantit le fonctionnement correct des

machines et s’engage à remplacer gratuitement les

composants endommagés à la suite d’une mauvaise

qualité de matériel ou d’un défaut de fabrication durant

une période de 12 mois à compter de la mise en service

de la machine attestée par le certicat. Les machines

rendues, même sous garantie, doivent être expédiées en

FRANCO DESTINATION et seront renvoyées en PORT DÛ.

Font exception à cette règle les machines considérées

comme biens de consommation selon la directive

européenne 1999/44/CE et vendues aux états membres

de l’EU uniquement. Le certicat de garantie n’est valable

que s’il est accompagné de la preuve d’achat ou du bulletin

de livraison. Tous les inconvénients dus à une utilisation

incorrecte, une manipulation ou une négligence sont

exclus de la garantie. La société décline en outre toute

responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects.

(ES) GARANTÍA

La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de

las máquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la

sustitución de las piezas que se deterioren por mala calidad

del material y por defectos de fabricación en los 12 meses

posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de

la máquina, comprobada en el certicado. Las máquinas

entregadas, incluso en garantía, deberán ser enviadas a

PORTE PAGADO y se devolverán a PORTE DEBIDO. Son

excepción, según cuanto establecido, las máquinas que se

consideran bienes de consumo según la directiva europea

1999/44/CE sólo si han sido vendidas en los estados

miembros de la UE. El certicado de garantía tiene validez

sólo si está acompañado de resguardo scal o albarán de

entrega. Los problemas derivados de una mala utilización,

modicación o negligencia están excluidos de la garantía.

Además, se declina cualquier responsabilidad por todos los

daños directos e indirectos.

(DE) GEWÄHRLEISTUNG

Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung für den

einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpichtet sich,

solche Teile kostenlos zu ersetzen, die aufgrund schlechter

Materialqualität und von Herstellungsfehlern innerhalb

von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden.

Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein.

Werden Maschinen zurückgesendet, muß dies - auch im

Rahmen der Gewährleistung - FRACHTFREI geschehen. Sie

werden anschließend per FRACHTNACHNACHNAME wieder

zurückgesendet. Von den Regelungen ausgenommen sind

Maschinen, die nach der Europäischen Richtlinie 1999/44/

EG unter die Verbrauchsgüter fallen, und nur dann, wenn

sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind.

Der Garantieschein ist nur gültig, wenn ihm der Kassenbon

oder der Lieferschein beiliegt. Unsere Gewährleistung

bezieht sich nicht auf Schäden aufgrund fehlerhafter

oder nachlässiger Behandlung oder aufgrund von

Fremdeinwirkung. Außerdem wird jede Haftung für direkte

und indirekte Schäden ausgeschlossen.

(RU) ГАРАНТИЯ

Компания-производитель гарантирует хорошую работу

машинного оборудования и обязуется бесплатно произвести

замену частей, имеющих неисправности, явившиеся

следствием плохого качества материала или дефектов

производства, в течении 12 месяцев с даты пуска в

эксплуатацию машинного оборудования, проставленной на

сертификате. Возвращенное оборудование, даже

находящееся под действием гарантии, должно быть

направлено на условиях ПОРТО ФРАНКО и будет возвращено

в УКАЗАННОЕ МЕСТО. Из оговоренного выше исключается

машинное оборудование, считающееся товарами

потребления, в соответствии с европейской директивой

1999/44/EC, только в том случае, если они были проданы в

государствах, входящих в ЕС. Гарантийный сертификат

считается действительным только при условии, что к нему

прилагается товарный чек или товаросопроводительная

накладная. Неисправности, возникшие из-за неправильного

использования, порчи или небрежного обращения, не

покрываются действием гарантии. Дополнительно

производитель снимает с себя любую ответственность за

какой-либо прямой или непрямой ущерб.

(EL) ΕΓΓΥΗΣΗ

Η κατασκευαστική εταιρία εγγυάται την καλή λειτουργία των

μηχανών και δεσμεύεται να εκτελέσει δωρεάν την

αντικατάσταση τμημάτων σε περίπτωση φθοράς τους εξαιτίας

κακής ποιότητας υλικού ή ελαττωμάτων κατασκευής, εντός 12

μηνών από την ημερομηνία θέσης σε λειτουργίας του

μηχανήματος επιβεβαιωμένη από το πιστοποιητικό. Τα

μηχανήματα που επιστρέφονται, ακόμα και αν είναι σε

εγγύηση, θα στέλνονται ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ και θα

επιστρέφονται με έξοδα ΠΛΗΡΩΤΕΑ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ.

Εξαιρούνται από τα οριζόμενα τα μηχανήματα που αποτελούν

καταναλωτικά αγαθά σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

1999/44/EC μόνο αν πωλούνται σε κράτη μέλη της ΕΕ. Το

πιστοποιητικό εγγύησης ισχύει μόνο αν συνοδεύεται από

επίσημη απόδειξη πληρωμής ή απόδειξη παραλαβής.

Ενδεχόμενα προβλήματοφειλόμενα σε κακή χρήση,

παραποίηση ή αμέλεια, αποκλείονται απο την εγγύηση.

Απορρίπτεται, επίσης, κάθε ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη

άμεση ή έμμεση.

(HR-SR) GARANCIJA

Proizvođač garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvršiti

besplatno zamjenu dijelova koji su oštećeni zbog loše kvalitete

materijala i zbog tvorničkih grešaka, u roku od 12 mjeseci od

dana pokretanja stroja, koji je potvrđen na garantnom listu.

Vraćeni strojevi, i ako su pod garancijom, moraju biti poslani bez

plaćanja troškova prijevoza. Iznimka su strojevi koji se vraćaju kao

potrošni materijal, u skladu sa Europskom odredbom 1999/44/EC,

samo ako su prodani zemljama članicama EU-a. Garantni list

vrijedi samo ako je popraćen računom ili dostavnom listom.

Oštećenja nastala uslijed neispravne upotrebe, izmjena izvršenih

na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom. Proizvođač se

ujedno odriče bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne

štete.

(AR) 

     

 

   





  

  

 12  





















  

 

 .

 

- 



  

 - 



 



 





.       

 

 



  - 

  -  

- 1999  44 

 



   

 ”

“ 



/44/

 

1999















 







  . 



  



 

  





 .    

    

     

   

       .   

.

 

 

 

 

- 28 -

(EN) CERTIFICATE OF GUARANTEE

(IT) CERTIFICATO DI GARANZIA

(FR) CERTIFICAT DE GARANTIE

(ES) CERTIFICADO DE GARANTIA

(DE) GARANTIEKARTE

(RU) ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

(PT) CERTIFICADO DE GARANTIA

(EL) PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS

(NL) GARANTIEBEWIJS

(HU) GARANCIALEVÉL

(RO) CERTIFICAT DE GARANŢIE

(SV) GARANTISEDEL

(DA) GARANTIBEVIS

(NO) GARANTIBEVIS

(FI) TAKUUTODISTUS

(CS) ZÁRUČNÍ LIST

(SK) ZÁRUČNÝ LIST

(SL) CERTIFICAT GARANCIJE

(HR-SR)

GARANTNI LIST

(LT) GARANTINIS PAŽYMĖJIMAS

(ET) GARANTIISERTIFIKAAT

(LV) GARANTIJAS SERTIFIKĀTS

(ВG) ГАРАНЦИОННА КАРТА

(PL) CERTYFIKAT GWARANCJI

(AR)  

MOD. / MONT / МОД./ ŰRLAP / MUDEL / МОДЕЛ / Št / Br.

................................................................................................................................................................

NR. / ARIQM / È. / Č. / НОМЕР:

................................................................................................................................................................

(EN) Sales company (Name and Signature)

(IT) Ditta rivenditrice (Timbro e Firma)

(FR) Revendeur (Chachet et Signature)

(ES) Vendedor (Nombre y sello)

(DE) Händler (Stempel und Unterschrift)

(RU) ШТАМП и ПОДПИСЬ (ТОРГОВОГО ПРЕДПРИЯТИЯ)

(PT) Revendedor (Carimbo e Assinatura)

(EL) Katavsthma pwvlhsh" (Sf ragivda kai upografhv)

(NL) Verkoper (Stempel en naam)

(HU) Eladás helye (Pecsét és Aláírás)

(RO) Reprezentant comercial (Ştampila şi semnătura)

(SV) Återförsäljare (Stämpel och Underskrift)