Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
Istruzioni per l’uso
Altre lingue r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Conservare per consultazioni future! –
Indice
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
Indice
1 Informazioni generali............................................................................................3
1.1 Costruttore ...........................................................................................................3
1.2 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso .....................................................3
1.3 Ulteriori documenti...............................................................................................3
1.4 Conformità a norme e regolamentazioni..............................................................3
2 Spiegazione dei simboli .......................................................................................4
2.1 Simboli nelle istruzioni per l’uso...........................................................................4
2.2 Simboli sul dispositivo..........................................................................................4
3 Sicurezza .............................................................................................................5
3.1 Uso previsto.........................................................................................................5
3.2 Qualificazione del personale................................................................................5
3.3 Rischi residui........................................................................................................6
4 Trasporto e stoccaggio ........................................................................................7
5 Selezione prodotti, progettazione e modifica.......................................................7
5.1 Progettazione.......................................................................................................7
6 Montaggio e installazione ....................................................................................8
6.1 Montaggio / smontaggio.......................................................................................8
6.2 Installazione.......................................................................................................11
7 Messa in funzione..............................................................................................12
7.1 Nuova messa in funzione dopo lo sgancio ........................................................12
8 Funzionamento ..................................................................................................13
8.1 Manovra.............................................................................................................13
9 Manutenzione, riparazione.................................................................................15
9.1 Manutenzione ....................................................................................................15
9.2 Manutenzione ....................................................................................................15
9.3 Riparazione........................................................................................................15
10 Restituzione .......................................................................................................15
11 Pulizia ................................................................................................................16
12 Smaltimento.......................................................................................................16
13 Accessori e parti di ricambio..............................................................................16
14 Appendice A.......................................................................................................17
14.1 Dati tecnici .........................................................................................................17
15 Appendice B.......................................................................................................25
15.1 Montaggio del dispositivo...................................................................................25
15.2 Dati dimensionali / dimensioni di fissaggio ........................................................26
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Informazioni generali
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
1 Informazioni generali
1.1 Costruttore
1.2 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
▶
Prima dell'uso leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, in particolare le note
sulla sicurezza.
▶
Prestare attenzione a tutti i documenti complementari (vedere anche il capitolo 1.3)
▶
Conservare le istruzioni per l'uso per tutta la durata utile del dispositivo.
▶
Le istruzioni per l'uso devono essere sempre accessibili al personale operativo e addetto
alla manutenzione.
▶
Consegnare le istruzioni per l'uso ad ogni successivo proprietario o utilizzatore del
dispositivo.
▶
Aggiornare le istruzioni per l'uso ad ogni integrazione ricevuta da R. STAHL.
L’edizione tedesca contiene le istruzioni per l’uso originali.
Essa è giuridicamente vincolante in tutte le questioni legali.
1.3 Ulteriori documenti
• Scheda tecnica
• Versioni linguistiche diverse di informazioni e documenti in uso nelle aree esposte a
rischio di esplosione (vedere anche capitolo 1.4)
Per i documenti in altre lingue, vedere r-stahl.com.
1.4 Conformità a norme e regolamentazioni
• Per IECEx, ATEX, dichiarazione di conformità UE e altre versioni linguistiche di certificati
e documenti vedere: https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/
A seconda del campo di validità possono essere allegate altre informazioni aggiuntive
rilevanti per le zone ex.
• IECEx anche a questa pagina: https://www.iecex.com/
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germania
Tel.:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
info@r-stahl.com
N. ID 286926 / 855060300040
Numero pubblicazione: 2023-10-27·BA00·III·it·01
Spiegazione dei simboli
4286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
2 Spiegazione dei simboli
2.1 Simboli nelle istruzioni per l’uso
2.2 Simboli sul dispositivo
Simbolo Significato
Nota che facilita il lavoro
PERICOLO! Situazione di pericolo che in caso di mancata osservanza delle
misure di sicurezza può causare la morte o lesioni gravi con
danni permanenti.
AVVERTENZA! Situazione di pericolo che in caso di mancata osservanza delle
misure di sicurezza può causare lesioni gravi.
CAUTELA! Situazione di pericolo che in caso di mancata osservanza delle
misure di sicurezza può causare lesioni lievi.
AVVISO! Situazione di pericolo che in caso di mancata osservanza delle
misure di sicurezza può causare danni materiali.
Simbolo Significato
16338E00
Organismo notificato per controllo della qualità.
02198E00
Dispositivo certificato secondo marcatura per le aree
pericolose.
11048E00
Note sulla sicurezza di cui è assolutamente necessario
prendere atto: per i dispositivi con questo simbolo rispettare i
dati corrispondenti e/o le note relative alla sicurezza riportate
nelle istruzioni per l'uso!
20690E00
Marcatura conforme alla Direttiva RAEE 2012/19/CE
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Sicurezza
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
3 Sicurezza
Il dispositivo è stato realizzato secondo lo stato attuale della tecnologia tenendo conto delle
regole di sicurezza tecnica generalmente riconosciute. Tuttavia, il suo uso può comportare
un rischio per la vita e l'incolumità fisica dell'utente o di terzi e/o il deterioramento del
dispositivo stesso, dell'ambiente e dei beni materiali.
▶
Usare il dispositivo esclusivamente
- se non è danneggiato
- secondo l'uso previsto, nel rispetto delle regole di sicurezza e nella consapevolezza dei
pericoli impliciti
- nel rispetto delle presenti istruzioni per l'uso
3.1 Uso previsto
L'interruttore di potenza del tipo 8550/1-MCCB (Molded Case Circuit Breaker) protegge gli
impianti di bassa tensione nelle aree esposte a rischio di esplosione. È un dispositivo di
manovra meccanico in grado di accendere, trasportare e scollegare automaticamente le
correnti in condizioni normali del circuito. Ciò vale anche in condizioni di circuito eccezionali
specificate, come sovraccarico e cortocircuito.
L'interruttore magnetico tipo 8550/1-MCS (Molded Case Switch) protegge i quadri di bassa
tensione in aree esposte a rischio di esplosione. È un dispositivo di manovra meccanico in
grado di accendere in condizioni normali del circuito, trasportare e scollegare
automaticamente in caso di corto circuito le correnti. Ciò non vale in caso di sovraccarico.
Entrambi gli interruttori sono componenti elettrici con protezione antideflagrante, omologati
per l'impiego in aree esposte a rischio di esplosione delle zone 1 e 2 così come con i modi di
protezione "tb" e "tc" per le zone 21 e 22. A tale scopo sono previsti per l'installazione in
custodia con modo di protezione "sicurezza aumentata e".
L'uso previsto include l'osservanza delle presenti istruzioni per l'uso e dei documenti
complementari, come ad esempio le schede tecniche. Tutti gli altri impieghi sono conformi
all'uso previsto solo previa autorizzazione della ditta R.STAHL.
3.2 Qualificazione del personale
Le attività descritte in queste istruzioni per l'uso devono essere svolte da personale esperto
qualificato. Lo stesso vale per i lavori nei seguenti ambiti
• Selezione prodotti, progettazione e modifica
• Montaggio/smontaggio del dispositivo
• Installazione
• Messa in funzione
• Manutenzione, riparazione, pulizia
Il personale esperto, che svolge queste attività, deve conoscere le norme e le disposizioni
nazionali pertinenti.
Per le attività nelle aree esposte a rischio di esplosione, sono necessarie ulteriori
conoscenze! R. STAHL raccomanda un livello di conoscenza approfondito dei seguenti
standard:
•IEC/EN 60079-14 (Progettazione, selezione e installazione di impianti elettrici)
•IEC/EN 60079-17 (Verifica e manutenzione di sistemi elettrici)
•IEC/EN 60079-19 (Riparazione, revisione e ripristino)
Sicurezza
6286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
3.3 Rischi residui
3.3.1 Pericolo di esplosione
Nell'area esposta a rischio di esplosione, nonostante il dispositivo sia stato realizzato
secondo lo stato attuale della tecnologia, non si può escludere completamente un pericolo di
esplosione.
▶
Tutte le fasi di lavoro nelle aree esposte a rischio di esplosione devono essere sempre
condotte con la massima cura!
I possibili momenti di pericolo ("rischi residui") possono essere suddivisi in base alle seguenti
cause:
Danno meccanico
Durante il trasporto, il montaggio o la messa in funzione l'apparecchio può subire danni e
perdere la sua ermeticità. Tali danni possono, tra l'altro, pregiudicare la protezione
antideflagrante in parte o completamente. Tutto ciò può causare esplosioni con rischio di
lesioni gravi o mortali per il personale.
▶
Trasportare il dispositivo solo nell'imballaggio originale o in un imballaggio equivalente e
aderente alla forma.
▶
Non impilare dispositivi imballati e non imballati.
▶
Verificare che l'imballaggio e il dispositivo non abbiano subito danni.
Segnalare immediatamente eventuali danni a R. STAHL. Non mettere in funzione
l'apparecchio, se danneggiato.
▶
Durante l'assemblaggio non danneggiare l'apparecchio né altri componenti di sistema.
Surriscaldamento o scariche elettrostatiche
A causa di un apparecchio difettoso nell'armadio, dell'impiego in condizioni non approvate o
di operazioni scorrette di pulizia il dispositivo può generare scariche elettrostatiche e di
conseguenza scintille. Tutto ciò può causare esplosioni con rischio di lesioni gravi o mortali
per il personale.
▶
Collegare, configurare e usare il dispositivo esclusivamente nell'ambito delle condizioni
operative prescritte (vedere la marcatura sul dispositivo e il capitolo "Dati tecnici").
▶
Selezionare esclusivamente sezioni dei conduttori che possono sostenere la portata di
corrente richiesta.
Progettazione, montaggio, messa in funzione o manutenzione inappropriate
Operazioni di base come la progettazione, il montaggio, la messa in funzione o la
manutenzione del dispositivo possono essere eseguite esclusivamente in conformità alle
regolamentazioni nazionali in vigore e da personale qualificato. In caso contrario la
protezione antideflagrante può risultarne pregiudicata. Tutto ciò può causare esplosioni con
rischio di lesioni gravi o mortali per il personale.
▶
Il montaggio, l'installazione, la messa in funzione e la riparazione devono essere affidati
esclusivamente a persone qualificate e autorizzate (vedere il capitolo 3.2).
▶
Rispettare la posizione di montaggio, vedere il capitolo "Assemblaggio e installazione".
▶
In caso di impiego in zona 1 o 21 montare il dispositivo all'interno di una custodia adeguata
o in un armadio in conformità alla IEC/EN 60079-0.
▶
Assicurarsi che siano rispettate distanze conformi alle normative tra i circuiti elettrici Ex e
ed i circuiti elettrici Ex i (IEC/EN 60079-11).
▶
Prima della messa in funzione, verificare che il montaggio sia stato eseguito
correttamente.
▶
Non modificare né convertire il dispositivo.
▶
Effettuare la manutenzione e le riparazioni del dispositivo esclusivamente con parti di
ricambio originali e solo previo accordo con R. STAHL.
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Trasporto e stoccaggio
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
3.3.2 Pericolo di lesioni
Scosse elettriche
Durante il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchio possono essere presenti
tensioni elevate, pertanto durante l'installazione è necessario che il dispositivo sia fuori
tensione. Il contatto con i conduttori che conducono alta tensione può provocare scosse e
lesioni gravi.
▶
Collegare e utilizzare l'apparecchio solo con componenti elettrici con tensione interna
come da capitolo "Dati tecnici".
▶
Collegare i circuiti elettrici a morsetti adeguati.
▶
Non aprire mai la custodia sotto tensione! Prima mettere l'apparecchio fuori tensione.
4 Trasporto e stoccaggio
▶
Stoccare il dispositivo nel suo imballaggio originale, in un ambiente asciutto
(privo di condensa), in una posizione stabile e non soggetta a vibrazioni.
5 Selezione prodotti, progettazione e modifica
5.1 Progettazione
Nella progettazione, oltre agli aspetti di sicurezza di cui al capitolo 3.3.1, tenere conto anche
delle seguenti condizioni:
▶
Assicurare la corretta tensione nominale di esercizio (vedere capitolo "Dati tecnici").
▶
Gli apparecchi possono essere allineati direttamente uno accanto all'altro, tenendo conto
della temperatura di servizio.
▶
Calcolare la potenza dissipata assumendo come base la potenza dissipata massima
installabile della custodia Ex e.
▶
Applicare le sezioni di collegamento e le coppie di serraggio sui morsetti esattamente
come prescritto (vedere capitolo "Dati tecnici").
Realizzare e configurare il dispositivo in modo tale che operi sempre nel range di
temperatura ammissibile.
Montaggio e installazione
8286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
6 Montaggio e installazione
6.1 Montaggio / smontaggio
▶
Eseguire l'installazione del dispositivo con cura e nel rispetto delle note sulla sicurezza
(capitolo "Sicurezza") come anche delle specifiche di progettazione.
▶
Leggere attentamente e seguire scrupolosamente le seguenti condizioni d'installazione e
istruzioni di montaggio.
6.1.1 Posizione d’uso
▶
Scegliere l'orientamento del dispositivo in base al tipo di montaggio o altra
documentazione:
• In caso di montaggio a parete: verticale diritto, verticale a destra, verticale a sinistra e
verticale ruotato.
22425E00
22426E00
30°
30°
30°
30°
30°
30°
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Montaggio e installazione
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
• In caso di montaggio a soffitto: sospeso
22428E00
• In caso di montaggio a pavimento: orizzontale
22427E00
6.1.2 Altezza sul livello del mare (altitudine)
Se si usa il dispositivo a un'altitudine di 2000 m / 6562 ft sul livello del mare, la ridotta densità
dell'aria riduce il calore da esso emanato. In questo modo il dispositivo si riscalda
maggiormente. Per questo motivo i valori devono essere adattati per la tensione nominale di
esercizio, la corrente permanente nominale e i valori di cortocircuito a partire da un'altitudine
di 2000 m / 6562 ft sul livello del mare (vedere il capitolo "Dati tecnici").
Montaggio e installazione
10 286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
6.1.3 Montaggio / smontaggio su piastra di montaggio con piedini da avvitare
Montaggio
22390E00
▶
Collocare il dispositivo sulla piastra di montaggio e fissarlo con 4 x viti M5 e
una rondella ISO 7093 ciascuna.
▶
Serrare le viti (coppia di serraggio 3,5 Nm / 31 lb-in).
Smontaggio
22391E00
▶
Prima dello smontaggio dell'interruttore rimuovere il cavo/conduttore.
▶
Allentare le 4 x viti M5.
▶
Estrarre con cautela l'interruttore.
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Montaggio e installazione
11
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
6.2 Installazione
6.2.1 Collegamento conduttori
▶
Selezionare conduttori adatti che non superino il livello di riscaldamento ammissibile
all'interno della custodia.
▶
Assicurarsi che i conduttori siano della sezione prescritta.
▶
Isolare i conduttori fino ai morsetti (per la lunghezza di spelatura vedere "Dati tecnici").
▶
Non danneggiare i conduttori mentre si esegue l'operazione di spelatura
(ad es. mediante tagli).
▶
Applicare i puntalini in modo corretto con un utensile adeguato.
▶
Inserimento con AC: dall'alto o dal basso.
▶
Inserimento con DC: vedere tabella "Commutazioni consigliate per gli impianti a corrente
continua"
Commutazioni consigliate per gli impianti a corrente continua
1) Spegnimento onnipolare:
Il polo collegato a terra deve essere sempre associato al tratto conduttore singolo,
affinché in caso di guasto a terra 2 tratti conduttori di interruttori di potenza compatti a 3 poli
si trovino sempre in serie.
2) versione a 2 poli nella custodia a 3 poli (a 2(3) poli):
devono essere usati solo i poli esterni (polo 1/2 e polo 5/6).
Tensione continua max.
ammissibile Ue
Spegnimento a
1 poli DC
(secondo IEC)
Spegnimento a
2 poli DC
(secondo IEC)
1) 2)
Commutazione
8550/1-MCCB e
8550/1-MCS
(gruppo di
continuità isolato
secondo UL 489
SUB SC) 2)
250 V DC –
22662E00 22659E00
+-
Load
+-
Load
Messa in funzione
12 286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
Morsetto di contatto principale
22392E00
Per il cablaggio dei contatti principali è disponibile una camera per punto di bloccaggio.
Morsetto di contatto ausiliario
22393E00
Per il cablaggio dei contatti ausiliari (contatto ausiliario, contatto di segnalazione guasto,
sganciatore di minima tensione e in derivazione) è disponibile una camera per ciascun punto
di bloccaggio
7 Messa in funzione
Prima della messa in funzione, eseguire le seguenti fasi di prova:
▶
Verificare la presenza di danni al dispositivo.
▶
Verificare che l'assemblaggio e l'installazione siano stati eseguiti correttamente.
▶
Accertarsi che il dispositivo e i collegamenti di serraggio siano inseriti correttamente e
saldamente.
▶
Controllare che siano saldamente applicate le coperture davanti ai componenti sotto
tensione.
▶
Verificare che vengano rispettate le coppie di serraggio prescritte.
7.1 Nuova messa in funzione dopo lo sgancio
Se a causa di una sovracorrente (sovraccarico, corto-circuito) o di una corrente differenziale
(guasto a terra) un dispositivo si sgancia, occorre innanzitutto cercare ed eliminare la causa
dello sgancio, prima di poter riaccendere il dispositivo.
▶
Dopo ogni sgancio effettuato dallo sganciatore di massima corrente, ispezionare il
dispositivo e, se necessario, eliminare la causa dell'errore.
▶
Accendere e spegnere senza carico il dispositivo almeno cinque volte, prima di rimetterlo
in funzione.
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Funzionamento
13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
8 Funzionamento
8.1 Manovra
Attuatore girevole
L'interruttore di potenza avviene mediante l'attuatore girevole,
che a sua volta apre o chiude tutti e tre i contatti principali contemporaneamente.
L'attuatore girevole può essere bloccato contro il funzionamento non autorizzato mediante
una serratura.
Attenersi ai seguenti punti:
• L'interruttore di potenza MCCB può essere bloccato solo in posizione di commutazione
0 (OFF). In questo modo è protetto contro lo spegnimento involontario.
• L'interruttore magnetico MCS, invece, può essere bloccato nelle due posizioni di
commutazione 0 (OFF) e I (ON) e quindi impedisce anche il ripristino dell'interruttore in
posizione ON dopo l'intervento.
▶
Agganciare il lucchetto.
8550/1-MCCB
22394E00 22423E00 22395E00 22396E00
OFF Sganciato
(Posizione TRIP)
ON Serratura
8550/1-MCS
24320E00
OFF/ON
Funzionamento
14 286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
Sgancio libero
Tutti gli interruttori dispongono di uno sgancio libero.
Lo sgancio libero assicura il processo di sgancio, se l'azionamento viene bloccato o tenuto
fermo manualmente o con serratura nella posizione EIN (ON), oppure se è in coda un
processo di accensione.
Testare lo sgancio libero
Per testare lo sgancio libero e, quindi, lo sganciamento meccanico senza errori,
procedere come segue:
▶
Portare l'attuatore girevole nella posizione EIN (ON).
▶
Mantenere l'attuatore girevole nella posizione EIN e azionare al contempo il pulsante di
prova (vedere figura).
22397E00
L'interruttore si sgancia e separa i contatti principali.
L'attuatore girevole scatta nella posizione TRIP, non appena viene rilasciato.
Accendere (di nuovo) il dispositivo
▶
Portare l'attuatore girevole nella posizione AUS (OFF).
▶
Portare l'attuatore girevole nella posizione EIN (ON).
Il dispositivo è acceso.
Se lo sgancio del dispositivo non avviene, è difettoso.
▶
Sostituire il dispositivo.
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Manutenzione, riparazione
15
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
9 Manutenzione, riparazione
▶
Rispettare gli standard e le regolamentazioni nazionali in vigore nel paese di impiego.
9.1 Manutenzione
Ad integrazione delle regolamentazioni nazionali, controllare i seguenti punti:
• corretto posizionamento dei conduttori bloccati,
• formazione di fessure e altri danni visibili sul dispositivo,
• rispetto delle temperature ammissibili,
• componenti montati ben saldi in sede,
• dispositivo privo di polvere e sporco grossolano,
• rispetto dell'uso previsto,
9.2 Manutenzione
▶
Eseguire la manutenzione del dispositivo in conformità alle regolamentazioni
nazionali in vigore e alle note sulla sicurezza delle presenti istruzioni per l'uso
(vedere il capitolo "Sicurezza").
▶
Proteggere l'apparecchio durante la manutenzione con una chiusura / serratura
(cod. art. 107115) per evitare che venga reinserito inavvertitamente (vedi cap. 8.1).
9.3 Riparazione
▶
Effettuare le riparazioni esclusivamente con parti di ricambio originali e solo previo
accordo con R. STAHL.
10 Restituzione
▶
Imballare e rispedire gli apparecchi solo dopo aver preso contatto con R. STAHL!
A tale scopo rivolgersi al rappresentante competente di R. STAHL.
Per la restituzione a scopo di riparazione o manutenzione, è disponibile il servizio di
assistenza clienti di R. STAHL.
▶
Contattare il servizio di assistenza clienti personalmente
oppure
▶
Visitare il sito Internet r-stahl.com.
▶
Selezionare "Support" (Supporto) > "RMA" (Modulo RMA) >
"RMA-REQUEST" (Richiedi Certificato RMA).
▶
Compilare e inviare il modulo.
Vi sarà inviato automaticamente tramite e-mail un certificato RMA.
Si prega di stampare questo file.
▶
Inviare l'apparecchio con il certificato RMA nella stessa confezione a
R. STAHL Schaltgeräte GmbH (per l'indirizzo, vedere capitolo 1.1).
Pulizia
16 286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
11 Pulizia
▶
Prima e dopo la pulizia, verificare la presenza di danni al dispositivo.
Mettere immediatamente fuori servizio i dispositivi danneggiati.
▶
Per evitare cariche elettrostatiche, pulire gli apparecchi installati in aree esposte a rischio
d'esplosione esclusivamente con un panno umido.
▶
In caso di pulizia a umido, usare acqua o detergenti delicati, non abrasivi né aggressivi.
▶
Non adoperare in alcun caso detergenti o solventi aggressivi.
▶
Per la pulizia del dispositivo non utilizzare mai getti d'acqua potenti, ad esempio di un
pulitore ad alta pressione.
12 Smaltimento
▶
Osservare le regolamentazioni nazionali e locali e le disposizioni di legge vigenti per lo
smaltimento.
▶
Materiali separati per il riciclaggio.
▶
Assicurarsi che lo smaltimento di tutti i componenti venga effettuato secondo le
regolamentazioni in modo rispettoso dell'ambiente.
13 Accessori e parti di ricambio
AVVISO! Malfunzionamento o danni all’apparecchio causati dall’impiego di componenti non
originali.
La mancata osservanza può comportare danni materiali.
▶
Utilizzare solo accessori e ricambi originali di R. STAHL Schaltgeräte GmbH
(vedere scheda tecnica).
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Appendice A
17
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
14 Appendice A
14.1 Dati tecnici
Protezione antideflagrante
Globale (IECEx)
Gas IECEx FMG 22.0005U
Ex db eb IIC Gb
Europa (ATEX)
Gas FM22ATEX0017U
EII 2 G Ex db eb IIC Gb
USA (UL)
NEC FM 22 US 0011U
Classe I, zona 1, AEx db eb IIC Gb
Classe I, divisione 2, gruppi A, B, C, D
Canada (CSA / cUL)
CEC FM 22 CA 0006U
Ex db eb IIC Gb
Classe I, divisione 2, gruppi A, B, C, D
Omologazioni e certificati
Omologazioni IECEx, ATEX, USA (UL), Canada (CSA / cUL)
Dati tecnici
Versione 8550/1-MCCB-GLS3 8550/1-MCS
Standard ANSI/UL 489
ANSI/UL 486E
ANSI/UL 60947-1, -2
CSA C22.2 No. 5
CSA C22.2 No. 65
CSA C22.2 No. 60947-1, -2
IEC/EN 60947-1, -2
Dati elettrici
Numero di poli 3
Corrente nominale In15 A, 20 A, 25 A, 32 A, 35 A, 40 A,
45 A, 50 A, 60 A, 63 A, 70 A, 80 A,
90 A, 100 A, 110 A, 125 A
100 A
Frequenza nominale 0 ... 400 Hz
Tensione nominale di
esercizio Ue
UL 489:
600Y/347 V AC con 50/60 Hz
IEC 60947-2:
690 V AC con 50/60 Hz
Tensione nominale
d'isolamento Ui
IEC 60947-2:
800 V
Appendice A
18 286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
Tensione nominale di
tenuta ad impulso
Uimp
IEC 60947-2:
8 kV
Tensione nominale Corrente
nominale In
Tensione
nominale di
esercizio Ue
Potere
nominale
limite di
interruzione in
cortocircuito
Icu
Potere
nominale di
interruzione in
cortocircuito
Ics
Norma di prova
8550/1-MCCB-GLS3
15 ... 100 A 240 V AC 10 kA 10 kA UL489 /
IEC 60947-2
415 V AC 10 kA 10 kA IEC 60947-2
480 Y / 277 V AC 10 kA 10 kA UL489
480 V AC 10 kA 10 kA UL489
600 Y / 347 V AC 10 kA 10 kA UL489
690 V AC 5 kA 5 kA IEC 60947-2
250 V DC 10 kA 10 kA UL489
110 A /
125 A
240 V AC 10 kA 10 kA UL489 /
IEC 60947-2
415 V AC 10 kA 10 kA IEC 60947-2
480 Y / 277 V AC 10 kA 10 kA UL489
600 Y / 347 V AC 10 kA 10 kA UL489
690 V AC 5 kA 5 kA IEC 60947-2
250 V DC 10 kA 10 kA UL489
8550/1-MCS
100 A 240 V AC 10 kA 10 kA UL489 /
IEC 60947-2
415 V AC 10 kA 10 kA IEC 60947-2
480 Y / 277 V AC 10 kA 10 kA UL489
480 V AC 10 kA 10 kA UL489
Fattore di correzione
per lo sganciatore di
massima corrente
magnetico
DC Fattore di correzione per lo sganciatore di massima corrente magnetico
con frequenza f (Hz)
20 50 / 60 100 150 200 250 300 350 400
0,7 1,05 1 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7
Categoria di
sovratensione
III, proprietà di sezionamento
Funzione ausiliaria
1 e 2
Tensione
nominale Ue
Contatto ausiliario / contatto di segnalazione guasto:
24 V AC / DC con 0,3 A
240 V AC / 250 V DC con 6 A
600 V AC / 250 V DC con 10 A
Dati tecnici
286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
Appendice A
19
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
Dati tecnici
Funzione ausiliaria 3
Sganciatore di
minima tensione Ue
Ue AC 50/60 Hz Ue DC
– 12 V
– 24 V
24 V –
– 48 V
120 ... 127 V –
– 125 ... 127 V
208 ... 230 V –
– 250 V
440 ... 480 V –
Sganciatore di
derivazione Ue
Ue AC 50/60 Hz Ue DC
– 12 V
24 V 24 ... 30 V
48 ... 60 V 48 ... 60 V
110 ... 127 V 110 ... 127 V
208 ... 277 V 220 ... 250 V
380 ... 600 V –
Sganciatore in derivazione Sganciatore di minima tensione
Tensione nominale di
tenuta ad impulso
Uimp
6 kV 4 kV
Corrente di spunto
Imax
1,5 A / 24 V AC 5 mA / 480 V
tempo di sgancio
massimo
< 10 ms
Durata utile
sgancio elettrico 8.500
cicli di
commutazione
meccanico
25.000
Frequenza di sgancio
(sganci all'ora)
illimitato
Durata minima del
segnale
40 ms –
Tensione di
funzionamento Us/V
Serraggio
(l'interruttore viene
sganciato)
70 ... 110 % –
Serraggio
(l'interruttore può
essere inserito)
– 85 ... 110 %
Scatto
(l'interruttore viene
sganciato)
– 35 ... 70 %
Appendice A
20 286926 / 855060300040
2023-10-27·BA00·III·it·01
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Interruttore di potenza (MCCB),
Interruttore magnetico (MCS)
Serie 8550/1-MCCB,
Serie 8550/1-MCS
Dati tecnici
Condizioni ambientali
Temperatura
ambiente -25 ... +70 °C
Temperatura di
stoccaggio -40 ... +80 °C
Onda d'urto
semi-sinusoidale
(IEC/EN 60068-2-27)
10 g / 11 ms
Vibrazione,
sinusoidale
(IEC/EN 60068-2-6)
2 g nel campo di frequenza 10 ... 150 Hz
(per uso industriale generale)
Altezza di impiego
massima
(fattori di calcolo)
Altezza Potere di
commutazione
Tensione
nominale di
esercizio Umax
Corrente
permanente
nominale Imax
2000 m / 6562 ft 1 1 1
3000 m / 9843 ft 0,85 0,86 0,96
4000 m / 13123 ft 0,75 0,75 0,93
5000 m / 16404 ft 0,65 0,67 0,90
Avviso La temperatura ambiente, così come la potenza dissipata generata nel
dispositivo in base alla corrente, incidono sulla temperatura all'interno
dell'interruttore di potenza compatto. Al fine di evitare un sovraccarico degli
interruttori di potenza compatti in caso di peggioramento delle condizioni
termiche, è necessario limitare la corrente permanente di esercizio nominale
quale funzione della temperatura ambiente.
I valori non si applicano a tutte le situazioni di installazione dell'interruttore di
potenza e possono variare a seconda, ad esempio, dei mezzi di collegamento,
della densità di montaggio, della ventilazione, ecc.
Dati meccanici
Peso 4,3 kg
Grado di protezione IP20 (secondo DIN/EN 60529)
Durata utile
elettrica 8.000 cicli di commutazione
meccanica 10.000 cicli di commutazione
B10d
elettrica 16.000 cicli di commutazione
meccanica 20.000 cicli di commutazione
Tipo di conduttore Conduttore in rame
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
