ZEEGMA Puur Manuale utente

Puur

EN DE PL IT FR

ES NL UK LT HR

Instrukcja obsługi

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manuel de l’U lisateur

Manual de usuario

Handleiding

Посібник користувача

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

EN

Introducon

Dear customer!

Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.

We provide you with a product perfect for everyday use thanks to

the use of high-quality materials and modern soluons.

We are convinced that they product will sasfy your requirements

as it has been designed with utmost care.

Before the rst use, please read this manual carefully.

Should you have any remarks or quesons concerning the product,

please do not hesitate to contact us:

[email protected]

IMPORTANT

Please read this manual before you start using the device to see

all its funcons and use them in accordance with intended use.

A failure to follow the safety instrucons or use at variance with

the manual may lead to electric shock, re or serious injuries.

Please keep this manual for further reference.

WARNING: Danger of scalding

CAUTION: Hot Surface

The device generates hot water steam. Parcular elements of

the device which have a contact with water steam become hot

as well. Please be careful when using the device to avoid burning.

1.

The device is intended for home use only. Do not use it

outdoors.

EN

2. Never leave the plugged device unaended.

3.

Before you start maintenance works or aer you nish using,

always unplug the device.

4.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instrucon

concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance out of reach of children when

it is energized or cooling down.

5.

Never point the steam towards people, animals, plants or

electric devices.

6. Do not immerse the device in any liquids.

7.

Do not switch the device on if you have noced any damage;

this applies to both a cable and plug.

8.

Do not use the device when it starts acng up, has been

dropped or weed.

9.

Do not grab the cable to pull or move the device. Do not place

any items on it. Do not pull it through sharp edges of walls

and furniture and do not wrap it too ght.

10.

Unplug the device aer every use. Unplug from the socket

by grabbing a plug, never a cable.

11.

Do not use the device and do not touch the plug if your

hands are wet.

12. Do not use the device to clean oors if the material p has

not been aached.

13. Do not use the device if there is no water in the tank.

14. If you have noced any leaks, stop using the device, switch

it o and then contact the manufacturer’s service center.

15. If you switch the device on and electric fuses acvate, stop

using the product immediately.

16. Do not use the device in the inammable, explosive or toxic

atmosphere.

17. Do not use the device on the skin, wax furniture and oors,

unsecured wood or woodblock oor, synthec materials,

velvet or other steam-sensive materials.

18. Always test the device on a small and invisible piece of surface

cleaned to make sure it does not get damaged by the water steam.

EN

19. Do not use the device for other purposes than designed.

20. Keep the device away from sources of heat, high temperatures,

hot surfaces, sources of ignion, naked ame, oils and sharp edges.

21. To ll the tank, use demineralized water only. Do not use the

tap water because it may lead to accumulaon of scale and

in eect damage.

22.

Do not add any an-rust agents, an-odor substances, alcohol

and detergents to the tank as they may damage the tank.

23. Before the use, clean strong dirt from the surface cleaned.

DEVICE OUTLINE

Main elements

d

e

f

g

hi

jk

lm

cba

A. Handle

B. Main body

C. Tube

D. Steam head

E. Microber sheath

F. Carpet slip

G. Window-cleaning sheath

H. Small brush

I. Large brush

J. Angle nozzle

K. Scraper

L. Accessories adapter

M. Texle sheath

EN

Detailed elements

STEAM MOP ASSEMBLY

Note: every steam mop is tested before it is packed in the factory.

You may see water remains in the tank before you use the product

for the rst me.

Warning: before you start assembling, make sure the device has

been switched o, unplugged, cooled and that water tank is empty

or water level is minimum.

Water tank assembly

1. Place the water tank (4) in the main body of the device (B).

2. To remove the tank, press the protecon key located in the

main body above the tank.

Handle assembly

1. Press the tube (C) into the handle (A), adjust it unl you can

hear a disncve click.

2. Press the tube with handle into the main body (B), adjust it

unl you can hear a disncve click.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Handle

2. Hook

3. Tube

4. Water tank

5. Water tank cap

6. Grip

7. Feeder cable

8. Steam adjustment knob

9. On/o switch

10. Head rotang unit

11. Steam head

12. Water lter

EN

3. To remove the handle, press the protecon key.

c

a

b

c

Steam head assembly

1. Insert the lower part of the main body (B) in the steam

head (D). Adjust unl you can hear a disncve click.

2. You can easily remove the steam head (D) by pressing the

protecon key.

b

d

Sheath assembly

The microber sheath (E) must be mounted with the use of

Velcro. All you need to do is put the sheath on the ground and

press the steam head (D) against the sheath.

d

e

Carpet slip assembly

Put the steam head (D) with a pad aached on the carpet slip.

EN

f

HOW TO USE

1. Pour water into the tank:

NOTE: To ll the tank, use demineralized water only. Do not use

tap water because it may lead to accumulaon of scale and in

eect damage.

NOTE: Rell the tank with water when the device is inacve and

unplugged!

• Take the tank (4) out of the main body (BS).

• Remove the cap from the water tank (5).

• Pour water into the tank (4).

• Close the cap.

• Put the tank back into the body.

2. Insert the device plug into the socket.

3. Switch the device on with the on/o switch (9). Red light

around the knob (8) shows that the steam mop is heang

up.

4. When it is hot, the light will turn blue.

5. The steam head can rotate at various angles thanks to

which you can clean corners and low areas.

NOTE: The surface of the steam head may be hot during and

immediately aer use.

EN

6. Use a knob (8) to adjust the amount of steam. Knob

clockwise to increase the amount and an-clockwise to

reduce the amount. Two indicators under the knob indicate

the amount of steam generated.

USE AS MANUAL STEAM WASHER

NOTE: Before you start assembling the mop as a manual steam

washer and before you replace accessories, switch the device o

and unplug. Make sure the device is not hot.

1. Remove the tube (C) from the main body (B).

2. Remove the steam head (D) from the main body (B).

3. Insert the accessories adapter (L) into the main body.

4. Choose relevant accessories and put the adapter as

showed by the arrow. Turn right to secure it.

5. To generate steam, press the grip key (13).

c

b

d

b

ll

b

EN

Accessories

NOTE: The steam mop/washer is not intended for all kinds of

surfaces and materials. Pay aenon to safety guidelines in this

manual and surface/material guidelines. Always test the device

on a small and invisible piece of surface cleaned to make sure it

is not damaged by the water steam.

Accessories Suggested use

Window-

cleaning

sheath

Shower cubicle door,

mirrors – to remove

soap remains and other.

Clothes, drapes,

tablecloths – to remove

creases.

Small and

large brush

Ovens, microwave

ovens, kitchen tops,

showers, bathtubs, tap

ngs, les, grouts,

toys, refrigerators, etc.

Angle nozzle Cooker tops, tap edges,

grouts, microwave

ovens, sinks, dicult-to-

access spots, etc.

Scraper Scraping o burnt food,

dirt and fat. Removing

dirt and deposits from

such surfaces as tops

and stoves.

Texle

sheath

The sheath intended

for clothes, drapes,

tablecloths, etc.

Microber

sheath

Intended to clean dirty

ooring and refresh

carpets.

EN

MAINTENANCE AND CLEANING

NOTE: Make sure the device is inacve and unplugged before you

start performing maintenance works.

To ll the tank, use demineralized water only. Do not use tap water

because it may lead to accumulaon of scale and in eect damage.

1. Pour water out of the tank aer every use.

2.

Microber sheaths may be washed at the temperature of 30°C.

Use so detergents. Do not use bleaches and soeners. It is

advisable to dry in the room temperature in the lying posion.

3. To clean accessories, use water, never detergents.

4.

Clean the main body, tube and head with a so and dry cloth.

Storage

1. Aer the use, switch the device o and then unplug.

2. Take the water tank out, empty it and dry.

3. When all elements of the device have cooled, you can clean

them.

4.

Clean the microber sheath to make it ready for another use.

5. Keep the device in a dry place and out of reach of children.

The product complies with requirements of EU direcves. Pursuant to the Direcve

2012/19/EU, this product is subject to selecve collecon. The product must not be

disposed of along with domesc waste as it may pose a threat to the environment

and human health. The worn-out product must be handed over to the electrics and

electronics recycling center.

The pictures and diagrams are for reference only. The real design of the products may

dier from the pictures and diagrams presented.

DE

Einleitung

Sehr geehrte Kunden!

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Auswahl der Marke Zeegma.

Wir geben zu Ihren Händen ein Produkt über, das dank hochwergen

Materialien und innovaven technologischen Lösungen perfekt für

den täglichen Gebrauch ist.

Wir sind sicher, dass dank einer sehr sorgfälgen Ausführung unser

Produkt Ihre Anforderungen erfüllt.

Vor dem Gebrauch lesen Sie genau die vorliegende

Bedienungsanleitung.

Falls Bemerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt, nehmen

Sie mit uns Kontakt auf: [email protected]

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bie, die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch

des Gerätes lesen, um seine Funkonen kennen zu lernen und sie

besmmungsgemäß zu verwenden.

Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und unsachgemäße

Benutzung kann zu einem Stromschlag, Brand oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr

HINWEIS: Heiße Oberäche

Das Gerät erzeugt einen Dampf von hoher Temperatur. Die

einzelnen Teile des Gerätes, die einen Kontakt mit Wasserdampf

haben, erwärmen sich auch zu einer hohen Temperatur. Bie, bei

der Verwendung von diesem Gerät besonders vorsichg zu sein,

um eine Verbrennung zu vermeiden.

DE

1.

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch besmmt. Es soll

niemals draußen verwendet werden.

2.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an

Stromnetz angeschlossen ist.

3. Vor der Wartung oder nach dem Gebrauch trennen Sie das

Gerät immer vom Stromnetz.

4.

Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn

sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung

des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, wenn es unter Spannung steht oder abkühlt.

5. Richten Sie den Dampfstrom nicht auf die Menschen, Tiere,

Panzen und Elektrogeräte.

6.

Tauchen Sie das Gerät niemals im Wasser oder in anderen

Flüssigkeiten.

7. Betägen Sie das Gerät nicht, wenn Sie die Beschädigungen

bemerkten. Dies betri sowohl der Leitung als auch den

Stecker.

8.

Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es mangelha

funkoniert, fallen gelassen oder eingeweicht wurde.

9.

Ziehen Sie nicht und tragen Sie das Gerät nicht an einer Schnur

haltend. Man darf auf dem Gerät keine Gegenstände stellen.

Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten von Wänden

und Möbeln durch und rollen Sie es nach dem Gebrauch

nicht zu fest auf.

10.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz nach jedem Gebrauch.

Trennen Sie es von der Steckdose, an einen Stecker, niemals

an das Kabel haltend.

11.

Benutzen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn

Sie nasse oder feuchte Hände haben.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung der Fußböden

ohne Material-Aufsatz.

13. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Behälter.

14.

Wenn Sie eine Leckage bemerken, hören Sie unverzüglich auf,

das Gerät zu benutzen. Schalten Sie es aus und dann nehmen

Sie Kontakt mit dem Herstellerservice auf.

DE

15.

Wenn nach dem Einschalten des Gerätes elektrische

Sicherungen ausgelöst werden, hören Sie die Arbeit mit dem

Gerät unverzüglich auf.

16.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren,

explosiven oder toxischen Stoen.

17.

Das Gerät soll nicht auf Leder, gewachste Möbel und

Fußböden, unbehandeltes Holz oder Parke, synthesche

Materialien, Samt oder andere, auf Dampf empndliche

Materialien verwendet werden.

18.

Bie, die Arbeit des Gerätes zuerst auf einem kleinen, unsichtbarem

Fragment der gereinigten Fläche zu prüfen, um sicher zu sein, dass

der Wasserdampf diese Fläche nicht beschädigt.

19. Das Gerät darf nur besmmungsgemäß verwendet werden.

20.

Das Gerät soll weit von den Wärmequellen, hohen

Temperaturen, heißen Flächen, Funkenquellen, oenem Feuer,

Ölen und scharfen Kanten auewahrt werden.

21.

Zum Nachfüllen des Behälters soll nur deslliertes Wasser

verwendet werden. Bie kein Leitungswasser zu benutzen.

Dies kann zu den Kalkablagerungen führen und das Gerät

beschädigen.

22.

Zum Behälter dürfen keine Rostenernungsmiel, Miel

gegen Gerüche, Alkoholgeruch, Detergens zugegeben werden,

andernfalls kann das Behälter beschädigt werden.

23. Bie, vor dem Gebrauch die starken Verschmutzungen von

der gereinigten Fläche zu enernen.

SCHEMA DES GERÄTES

Haupeile

A. Handgri

B. Hauptkörper

C. Stange

D. Dampopf

E. Mikrofaser-Aufsatz

F. Teppichreiniger

G. Aufsatz zur

Fensterreinigung

H. Kleine Bürste

I. Große Bürste

J. Winkeldüse

K. Schaber

L. Adapter für Zubehör

M. Material-Aufsatz

DE d

e

f

g

hi

jk

lm

cba

Einzelteile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MONTAGE DES DAMPFMOPPS

Achtung: Jedes Stück des Wasserdampfmopps wird vor dem

Einpacken in der Fabrik getestet. Es ist möglich, dass vor dem ersten

1. Handgri

2. Haken zum Auängen

3. Stange

4. Wasserbehälter

5. Verschluss des

Wasserbehälters

6. Gri

7. Netzkabel

8. Wasserdampf-

Knebelgri

9. Einschalter

10. Drehelement des

Kopfs

11. Dampopf

12. Wasserlter

DE

Gebrauch im Wasserbehälter sich noch die Wasserresten benden.

Warnung: Bitte vor der Montage zu prüfen, ob das Gerät

ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist und ob der

Wasserbehälter leer ist oder ob sich im Behälter eine Mindestmenge

des Wassers bendet.

Montage des Wasserbehälters

1.

Der Wasserbehälter (4) im Hauptkörper des Gerätes (B)

platzieren.

2.

Um den Wasserbehälter zu entfernen, drücken Sie die

Sicherheitstaste, die sich am Hauptkörper, über den Behälter

bendet.

Montage des Gris

1.

Die Stange (C) in den Gri (A) einstecken, passen Sie die

Stange so an, bis Sie einen charakterisschen Klick hören.

2.

Stecken Sie die Stange mit dem Gri in den Hauptkörper (B) ein.

Passen Sie die Stange so an, bis Sie einen charakterisschen

Klick hören.

3.

Den Handgri kann durch Drücken der Sicherheitstaste

enernt werden.

c

a

b

c

Montage des Dampopfes

1.

Stecken Sie den unteren Teil des Hauptkörpers (B) in den

Dampopf (D) ein. Passen Sie diesen Teil so an, bis Sie einen

charakterisschen Klick hören.

2.

Der Dampfkopf (D) kann einfach durch Drücken der

Sicherheitstaste enernt werden.

DE

b

d

Montage des Aufsatzes

Der Mikrofaser-Aufsatz (E) wird mithilfe der Kleverschlüsse

befesgt. Ei ist genug, den Aufsatz auf dem Boden legen und den

Düsenkopf (D) mit Fuß zudrücken.

d

e

Montage des Teppichreinigers

Der Dampopf (D) mit einem Aufsatz an dem Teppichreiniger

befesgen.

f

GEBRAUCHSWEISE

1. Wasser im Behälter nachfüllen:

ACHTUNG: Zum Nachfüllen des Behälters soll nur deslliertes

Wasser verwendet werden. Bie kein Leitungswasser zu benutzen.

Dies kann zu den Kalkablagerungen führen und das Gerät

beschädigen.

ACHTUNG: Bie, das Wasser nachzufüllen, wenn das Gerät vom

Stromnetz getrennt ist!

•

Enernen Sie den Behälter (4) vom Hauptkörper des Gerätes (B).

• Enernen Sie den Verschluss des Wasserbehälters (5).

DE

• Füllen Sie den Behälter (4) mit Wasser nach.

• Schließen Sie den Verschluss.

• Stecken Sie den Behälter wieder in den Hauptkörper ein.

2. Schließen Sie den Stecker an Stromnetz an.

3.

Schalten Sie das Gerät mithilfe des Einschalters (9) ein.

Das rote Licht um den Knebelgri (8) hinweist, dass der

Dampfmopp sich erwärmt.

4. Nach der Erwärmung ändert das Licht seine Farbe auf blau.

5. Der Dampopf hat unterschiedliche Drehwinkel, damit Sie

auch die Ecken und niedrige Stellen reinigen können.

ACHTUNG: Die Oberäche des Dampopfes kann während und

unmielbar nach dem Gebrauch heiß sein.

6. Mithilfe des Knebelgris (8) kann die Menge des erzeugten

Wasserdampfes reguliert werden. Drehen Sie den Knebelgri

im Uhrzeigersinn, um die Menge zu erhöhen oder entgegen

den Uhrzeigersinn, um sie zu senken. Zwei Anzeigen unter dem

Knebelgri zeigen die Menge des erzeugten Wasserdampfes.

DE

VERWENDUNG ALS EIN MANUELLES

WASSERDAMPFGERÄT

ACHTUNG: Vor der Montage des Mopps als ein manuelles

Wasserdampfgerät und bevor dem Austausch der Zubehörteile,

schließen Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

Prüfen Sie, ob das Gerät nicht erhitzt wurde.

1. Enernen Sie die Stange (C) vom Hautkörper (B).

2. Enernen Sie den Dampopf (D) vom Hauptkörper (B).

3. Stecken Sie den Adapter für Zubehör (L) in den Hauptkörper

ein.

4.

Wählen Sie ein richges Zubehör und platzieren Sie den

Adapter gemäß der Pfeilmarkierung. Sichern Sie ihn durch

Drehen nach rechts.

5. Erzeugen Sie den Wasserdampf durch Drücken der Taste an

der Stange (13).

c

b

d

b

ll

b

Zubehör

ACHTUNG: Nicht alle Flächen und Materialien sind für Reinigung

mit dem Mopp- Wasserdampfgerät geeignet. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise, die sich in der Bedienungsanleitung benden

und Hinweisen zu den gereinigten Flächen/Materialien. Bie

immer die Arbeit des Gerätes auf einem kleinen und unsichtbaren

Fragment der gereinigten Fläche zu prüfen, um sicher zu sein, dass

der erzeugte Wasserdampf diese Fläche nicht beschädigt.

DE

Zubehör Vorgeschlagene

Verwendung

Aufsatz zur

Fensterreinigung Duschkabinentür,

Spiegel – zur Enernung

von Seifenablagerungen

und anderen.

Garderobe, Drapierung,

Tischdecken – zur

Enernung von Falten.

Kleine und

große Bürste

Backöfen, Kocher,

Mikrowellen, Duschen,

Wannen, Armaturen für

Wasserhähne, Fliesen,

Fugen, Spielzeugen,

Kühlschränke usw.

Winkeldüse Backofenplaen, Kanten

von Wasserhähnen,

Fugen, Mikrowellen,

schwer zugängliche

Stellen usw.

Schaber Kratzen von

verbranntem Essen,

Verschmutzungen

und Fe. Enernen

der Verschmutzungen

und Ablagerungen von

solchen Flächen wie

Plaen und Backöfen.

Material-

Aufsatz

Aufsatz für Garderobe,

Drapierungen,

Tischdecken usw.

Mikrofaser-

Aufsatz

Zur Reinigung der

verschmutzten

Böden und

Teppichaurischung.

DE

WARTUNG UND REINIGUNG

ACHTUNG: Prüfen Sie, ob das Gerät bei der Wartung ausgeschaltet

und vom Stromnetz getrennt wurde

Zum Nachfüllen des Behälters soll nur destilliertes Wasser

verwendet werden. Bie kein Leitungswasser zu benutzen. Dies

kann zu den Kalkablagerungen führen und das Gerät beschädigen.

1.

Gießen Sie das Wasser aus dem Behälter nach jedem Gebrauch aus.

2.

Die Mikrofaser-Aufsätze können bei einer Temperatur von

30°C gewaschen werden. Benutzen Sie nur die sanften

Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Bleichmittel oder

Weichspülmiel. Es ist die Trocknung bei einer Raumtemperatur

in Liegeposion zu empfehlen.

3.

Das Zubehör mit sauberem Wasser reinigen, benutzen Sie

keine Detergens.

4. sanem und trockenem Tuch zu reinigen.

Auewahren

1.

Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch das Gerät aus und

trennen Sie es vom Stromnetz.

2.

Enernen Sie den Behälter mit Wasser, entleeren Sie ihn und

lassen ihn trocknen.

3. Wenn alle Elemente des Gerätes abgekühlt werden, können

Sie sie reinigen.

4.

Reinigen Sie den Mikrofaser-Aufsatz, um sie für den weiteren

Gebrauch zu vorbereiten.

5. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort, außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Das Produkt smmt mit den Richtlinien der Europäischen Union. Gemäß der Richtlinie

2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man

nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt

und die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem

entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.

Die Fotos sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von der gezeigten

Abbildung und Schemen abweichen.

La pagina sta caricando ...

ZEEGMA Puur Manuale utente

ZEEGMA Puur Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti