NEO TOOLS 75-270 Manuale del proprietario

Marca
NEO TOOLS
Modello
75-270
Categoria
Misurazione
Tipo
Manuale del proprietario
PL
Przyrząd do szacowania temperatury
Oryginalna instrukcja obsługi
75-270
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA UŻĄDZENIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Przewód w urządzeniu jest zamocowany w taki sposób, że wymiany
może dokonać tylko producent, jego agent serwisowy lub podobnie
wykwalifikowana osoba.
• Gdy produkt nie jest użytkowany przez dłuższy czas, należy wyjąć
baterie.
• Urządzenie nie może być zanurzone w wodzie. Ponadto nie może być
wystawione na światło słoneczne.
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
• Urządzenie przeznaczone jest do szacowania temperatury
powierzchni ciała w zakresie od 32 °C do 42 °C.
• Urządzenie nie jest wyrobem medycznym.
DANE TECHNICZNE
Przyrząd do szacowania temperatury
75-270
Parametr
Wartość
Napięcie [V DC]
3
Moc
2 Baterie alkaliczne
typu AAA
Klasa izolacji elektrycznej
III
Stopień ochrony
IP44
Odległość pomiaru [cm]
5 - 15
Temperatura pracy
16 < T < 35
Zakres pomiarowy [°C]
32 < T < 42,9
Dokładność pomiarowa [°C]
0,2
Temperatura przechowywania [°C]
-20 < T < 60
Jednostki pomiaru
°C / °F
Wymiary [mm]
141,1 x 89,6 x 38
Masa [g]
97
DZIAŁANIE URZĄDZENIA
• Pomiar temperatury ciała. Jeżeli temperatura ciała będzie znajdować
się poza zakresem od 32 °C do 43 °C, na wyświetlaczu pojawi się „Lo”
oraz włączy się pojedynczy sygnał dźwiękowy.
• W zależności od zmierzonej temperatury na wyświetlaczu pojawi się
pomiar w odpowiednim kolorze. Poniżej 35 °C czcionka będzie w kolorze
białym. W zakresie od 35 °C do 37,3 °C zmierzona temperatura
wyświetlona będzie w kolorze zielonym. W zakresie od 37,4 °C do 38 °C
czcionka będzie żółta. W zakresie od 38,1 °C do 39 °C pomiar wyświetli
się w kolorze czerwonym. Powyżej 39 °C zmierzona temperatura będzie
wyświetlona na czerwono.
• Urządzenie może wskazywać temperaturę w °C lub °F.
• Jeżeli zmieni się środowisko pomiaru temperatury, należy odczekać 15
minut przed wykonaniem pomiaru. W innym wypadku, błąd pomiaru
będzie bardzo wysoki.
WYKONANIE POMIARU TEMPERATURY
• Otwórz pokrywę baterii, włóż dwie baterie AAA.
• Naciśnij przycisk włącznika aby rozpocząć.
• Ustaw się w odległości od 5 do 15 cm.
• Naciśnij przycisk włącznika, aby wykonać pomiar.
Uwaga. Komunikat „Lo” oznacza, że badana temperatura jest niższa od 32
°C (89.6 °F). Komunikat „Hi” oznacza, że badana temperatura jest wyższa
niż 42 °C (107.6 °F).
OBSŁUGA TECHNICZNA
Panel kontrolny
1. Ikona dźwięku
2. Zapis danych
3. Tryb pomiaru (body/object)
4. Poziom baterii
5. Wynik pomiaru
6. Jasność wyświetlacza
Opis klawiszy i tryb pracy
A. Przycisk zmiany jednostki / Przycisk „-”
B. Przycisk funkcji
C. Przycisk wyciszenia / Przycisk „+”
• Wybór trybu pomiaru. Domyślnym trybem pomiaru jest tryb
antropometryczny. Aby go zmienić po włączeniu urządzenia, naciśnij
przycisk „Func”. Za pomocą „+” i „-” zmień tryb pomiaru. Następnie
naciśnij przycisk włącznika, aby wrócić do ekranu startu.
• Kalibracja urządzenia. Naciśnij dwukrotnie przycisk „Func”, aby przejść
do ekranu kalibracji. Kalibruj urządzenie korzystając z przycisków „+” i „-
”.Po każdym naciśnięciu, dokładność zmieni się 0,1 °C. Następnie
naciśnij przycisk włącznika, aby wrócić do ekranu startu. Kalibracja może
odbywać się w przedziale od -3 °C do +3 °C.
• Czułość – tylko dla pomiarów powierzchni. Naciśnij przycisk „Func”
trzy razy, aby przejść do ekranu zmiany czułości. Zmieniaj ją korzystając
z przycisków „+” i „-”. Po każdym naciśnięciu, czułość zmieni się 0,01.
Następnie naciśnij przycisk włącznika, aby wrócić do ekranu startu.
Czułość można zmieniać w zakresie od 0,1 do 1.
• Przechowywanie zmierzonych wartości. Naciśnij przycisk „Func”
cztery razy, aby przejść do ekranu pamięci urządzenia. Naciskając
przyciski „+” i „-” przechodź do kolejnych pomiarów. Następnie naciśnij
przycisk włącznika, aby wrócić do ekranu startu. Urządzenie
przechowuje 20 poprzednich pomiarów.
• Jasność ekranu. Naciśnij przycisk „Func” pięć razy, aby przejść do
ekranu jasności. Zmieniaj ją korzystając z przycisków „+” i „-”. Następnie
naciśnij przycisk włącznika, aby wrócić do ekranu startu.
• Wartość maksymalna / średnia / minimalna. Naciśnij przycisk „Func”
sześć razy, aby przejść do wyboru wartości maksymalną / średnią /
minimalną. Zmieniaj, korzystając z przycisków „+” i „-”.Następnie naciśnij
przycisk włącznika, aby wrócić do ekranu startu.
• Zmiana jednostki. Naciśnij przycisk „Units”, aby zmienić jednostkę z °C
na °F i odwrotnie.
• Dźwięk. Naciśnij przycisk wyciszenia, aby włączyć lub wyłączyć dźwięk.
WYMIANA BATERII
• Otwórz pokrywę baterii na rączce urządzenia.
• Włóż dwie nowe baterie alkaliczne AAA do komory baterii. Zwróć uwagę
na właściwą polaryzację.
• Zamknij pokrywę baterii i upewnij się, że zatrzask zatrzasnął się na
miejscu.
Uwaga. Używaj tylko baterii alkalicznych. Nie używaj akumulatorów.
Podczas wymiany baterii, zawsze wymieniaj obie baterie na nowe, nie
mieszaj starych i nowych baterii. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas, wyjmij baterie.
PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE
• Urządzenie powinno być przechowywane w pomieszczeniu o
temperaturze od -20°C do 60 °C, o wilgotności nie przekraczającej 80%.
• Ze względu na to, że urządzenie jest wielokrotnego użycia, zwracaj
uwagę na utrzymanie czystości.
• Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, przechowuj
produkt w opakowaniu, tak aby nie osiadał na nim kurz.
• Aby wyczyścić powierzchnię urządzenia, przetrzyj je suchą ściereczką.
Jeżeli jest taka potrzeba, można użyć lekko wilgotnej ściereczki.
UTYLIZACJA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać
wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.
Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny
GTX Service
Ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50
02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.pl
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
Device for estimating temperature
Original instruction manual
75-270
ATTENTION: BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY INFORMATION
• The cable in the device is secured in such a way that only the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified person can replace
it.
• When the product is not used for a long time, remove the batteries.
• The device must not be submerged in water. Moreover, it must not be
exposed to sunlight.
PURPOSE OF THE DEVICE
• The purpose of the device is to estimate the temperature of the body
surface in the range from 32 ° C to 42 ° C.
• The device is not a medical device.
TECHNICAL DATA
Device for estimating temperature
75-270
Parameter
Value
Voltage [V DC]
3
Power
2 betteries AAA
Electrical insulation class
III
Level of security
IP44
Measurement distance [cm]
5 - 15
Working temperature
16 < T < 35
Measuring range [° C]
32 < T < 42,9
Measurement accuracy [° C]
0,2
Storage temperature [° C]
-20 < T < 60
Measurement units
°C / °F
Dimensions [mm]
141,1 x 89,6 x 38
Weight [g]
97
DEVICE OPERATION
• Measurement of body temperature. If body temperature is out of range
from 32 ° C to 43 ° C, the display will show “Lo” and you will hear a single
beep.
• Depending on the measured temperature, the display will show the
appropriate colour. Below 35 ° C the font will be white. In the range from
35 ° C to 37.3 ° C, the measured temperature will be displayed in green.
In the range of 37.4 ° C to 38 ° C, the font will be yellow. In the range from
38.1 ° C to 39 ° C the measurement will be displayed in red. Above 39 °
C, the measured temperature will be displayed in red.
• The device may display a temperature in ° C or ° F.
• If the temperature measurement environment changes, wait 15 minutes
before taking a measurement. Otherwise, the measurement error will be
very high.
PERFORMING A TEMPERATURE MEASUREMENT
• Open the battery cover, insert two AAA batteries.
• Press the power button to start.
• Stand at a distance of 5 to 15 cm.
• Press the ON / OFF button to take the measurement.
Caution. The message "Lo" means that the tested temperature is less than
32 ° C (89.6 ° F). The message "Hi" means the tested temperature is greater
than 42 ° C (107.6 ° F).
TECHNICAL SUPPORT
Control panel
1. The sound icon
2. Data recording
3. Measurement mode (body / object)
4. Battery level
5. Measurement result
6. Brightness of the display
Description of keys and operating mode
A. Unit change button / "-" button
B. Function button
C. Mute button / "+" button
• Selecting the measurement mode. The default measurement mode is
Anthropometric. To change it after turning on the device, press the "Func"
button. Use "+" and "-" to change the measurement mode. Then press
the power button to return to the start screen.
• Device calibration. Press the "Func" button twice to enter the calibration
screen. Calibrate the device using the "+" and "-" buttons Each time you
press, the accuracy will change 0.1 ° C. Then press the power button to
go back to the start screen. Calibration can be performed in the range
from -3 ° C to +3 ° C.
• Sensitivity - for area measurements only. Press the "Func" button three
times to enter the sensitivity change screen. Change it using the "+" and
"-" buttons. Each time you press it, the sensitivity will change 0.01. Then
press the power button to return to the start screen. The sensitivity can
be changed between 0.1 and 1.
• Storage of measured values. Press the "Func" button four times to go to
the device memory screen. Press the "+" and "-" buttons to move to the
next measurements. Then press the power button to return to the start
screen. The device stores the previous 20 measurements.
• Screen brightness. Press the "Func" button five times to enter the
brightness screen. Change it using the "+" and "-" buttons. Then press
the power button to return to the start screen.
• Maximum / average / minimum value. Press the "Func" button six times
to enter the maximum / average / minimum value selection. Change
using the buttons "+" And "-" Then press the power button to go back to
the start screen.
• Change of unit. Press the "Units" button to change the unit from ° C to °
F and vice versa.
• Sound. Press the mute button to turn the sound on or off.
BATTERY CHANGE
• Open the battery cover on the handle of the device.
• Insert two new AAA alkaline batteries into the battery compartment. Pay
attention to the correct polarity.
• Close the battery cover and make sure the latch snaps into place.
Caution. Use only alkaline batteries. Do not use rechargeable batteries.
When replacing the batteries, always replace both batteries with new ones,
do not mix old and new batteries. If the device will not be used for an
extended period of time, remove the batteries.
STORAGE AND CLEANING
• The device should be stored in a room with a temperature ranging from -
20 ° C to 60 ° C, with a humidity not exceeding 80%.
• Due to the fact that the device is reusable, pay attention to keeping it
clean.
• If the device is not used for a long time, store the product in its packaging
so that dust does not settle on it.
• To clean the surface of the device, wipe it with a dry cloth. If necessary,
a slightly damp cloth can be used.
UTILIZATION
Electrically powered products should not be disposed of
with household waste, but should be disposed of in
appropriate facilities. Information on disposal is provided
by the dealer of the product or local authorities. Waste
electrical and electronic equipment contains substances
that are not neutral for the natural environment. Non-
recycled equipment is a potential threat to the
environment and human health.
RU
Устройство для оценки температуры
Оригинальное руководство по эксплуатации
75-270
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Кабель в устройстве закреплен таким образом, что только
производитель, его сервисный агент или лицо с аналогичной
квалификацией могут его заменить.
• Если продукт не используется в течение длительного времени,
извлеките батареи.
• Устройство нельзя погружать в воду. Кроме того, его нельзя
подвергать воздействию солнечных лучей.
НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
• Назначение прибора - оценка температуры поверхности тела в
диапазоне от 32 ° C до 42 ° C.
• Устройство не является медицинским устройством.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Устройство для оценки температуры
75-270
Параметр
Ценить
Напряжение [В постоянного тока]
3
Власть
2 лучших AAA
Класс электроизоляции
III
Уровень безопасности
IP44
Расстояние измерения [см]
5–15
Рабочая температура
16 <Т <35
Диапазон измерения [° C]
32 <Т <42,9
Точность измерения [° C]
0,2
Температура хранения [° C]
-20 <Т <60
Единицы измерения
° C / ° F
Размеры [мм]
141,1 х 89,6 х 38
Вес [г]
97
РАБОТА УСТРОЙСТВА
• Измерение температуры тела . Если температура тела выходит
за пределы диапазона от 32°C до 43°C, на дисплее отображается
«Lo», и вы слышите одиночный звуковой сигнал.
• В зависимости от измеренной температуры дисплей покажет
соответствующий цвет . При температуре ниже 35°C шрифт будет
белым. В диапазоне от 35°C до 37,3°C измеренная температура
будет отображаться зеленым цветом. В диапазоне от 37,4°C до
38 ° C шрифт будет желтым. В диапазоне от 38,1°C до 39°C
результат измерения отображается красным цветом. Выше 39°C
измеренная температура будет отображаться красным цветом.
• Устройство может отображать температуру в °C или °F.
• Если среда измерения температуры изменится, подождите 15
минут, прежде чем проводить измерение. В противном случае
погрешность измерения будет очень высокой.
ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
• Откройте крышку батарейного отсека, вставьте две батарейки
AAA.
• Нажмите кнопку питания, чтобы начать.
• Встаньте на расстоянии от 5 до 15 см.
• Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ, чтобы провести измерение.
Осторожность. Сообщение «Lo» означает, что испытанная
температура ниже 32 ° C (89,6 ° F). Сообщение «Hi» означает, что
измеренная температура превышает 42 ° C (107,6 ° F).
ТЕХПОДДЕРЖКА
Панель управления
1. Значок звука
2. Запись данных
3. Режим измерения (тело / объект)
4. Уровень заряда батареи
5. Результат измерения
6. Яркость дисплея
Описание клавиш и режима работы
A. Кнопка смены единицы измерения / кнопка «-»
B. Функциональная кнопка
C. Кнопка отключения звука / кнопка "+"
• Выбор режима измерения. Режим измерения по умолчанию -
антропометрический. Чтобы изменить его после включения
устройства, нажмите кнопку « Func ». Используйте «+» и «-»,
чтобы изменить режим измерения. Затем нажмите кнопку
питания, чтобы вернуться на начальный экран.
• Калибровка устройства. Дважды нажмите кнопку « Func », чтобы
открыть экран калибровки. Откалибруйте устройство с помощью
кнопок «+» и «-». При каждом нажатии точность будет меняться
на 0,1 ° C. Затем нажмите кнопку питания, чтобы вернуться к
стартовому экрану. Калибровку можно производить в диапазоне
от -3 ° C до +3 ° C.
• Чувствительность - только для измерения площади. Трижды
нажмите кнопку « Func », чтобы открыть экран изменения
чувствительности. Измените его с помощью кнопок «+» и «-». При
каждом нажатии чувствительность будет меняться на 0,01. Затем
нажмите кнопку питания, чтобы вернуться на начальный экран.
Чувствительность можно изменить от 0,1 до 1.
• Хранение измеренных значений. Нажмите кнопку « Func » четыре
раза, чтобы перейти к экрану памяти устройства. Нажмите кнопки
«+» и «-», чтобы перейти к следующим измерениям. Затем
нажмите кнопку питания, чтобы вернуться на начальный экран.
Устройство сохраняет предыдущие 20 измерений.
• Яркость экрана. Нажмите кнопку « Func » пять раз, чтобы войти в
экран яркости. Измените его с помощью кнопок «+» и «-». Затем
нажмите кнопку питания, чтобы вернуться на начальный экран.
• Максимальное / среднее / минимальное значение. Нажмите
кнопку « Func » шесть раз, чтобы выбрать максимальное /
среднее / минимальное значение. Измените с помощью кнопок
«+» и «-» Затем нажмите кнопку питания, чтобы вернуться к
стартовому экрану.
• Смена единицы. Нажмите кнопку «Единицы», чтобы изменить
единицу измерения с ° C на ° F и наоборот.
• Звук. Нажмите кнопку отключения звука, чтобы включить или
выключить звук.
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
• Откройте крышку батарейного отсека на ручке устройства.
• Вставьте две новые щелочные батареи AAA в батарейный отсек.
Обратите внимание на правильную полярность.
• Закройте крышку батарейного отсека и убедитесь, что защелка
встала на место.
Осторожность. Используйте только щелочные батареи. Не
используйте аккумуляторные батареи. При замене батарей всегда
заменяйте обе батарейки новыми, не смешивайте старые и новые
батарейки. Если устройство не будет использоваться в течение
длительного периода времени, извлеките батареи.
ХРАНЕНИЕ И ОЧИСТКА
• Устройство следует хранить в помещении с температурой от -20
° C до 60 ° C и влажностью не выше 80%.
• Поскольку устройство многоразового использования, обратите
внимание на его чистоту.
• Если устройство не используется длительное время, храните
продукт в его упаковке, чтобы на нем не оседала пыль.
• Чтобы очистить поверхность устройства, протрите ее сухой
тканью. При необходимости можно использовать слегка влажную
ткань.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
утилизировать вместе с бытовыми отходами, их следует
утилизировать в соответствующих помещениях.
Информация об утилизации предоставляется
продавцом продукта или местными властями. Отходы
электрического и электронного оборудования содержат
вещества, не являющиеся нейтральными для
окружающей среды. Не утилизированное оборудование
представляет собой потенциальную угрозу для
DE
Gerät zur Temperaturschätzung
Original Bedienungsanleitung
75-270
ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie dieses
Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige
Referenzen auf.
SICHERHEITSINFORMATION
• Das Kabel im Gerät ist so gesichert, dass nur der Hersteller, sein
Servicemitarbeiter oder eine ähnlich qualifizierte Person es ersetzen
kann.
• Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie
die Batterien.
• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Darüber hinaus darf
es keinem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
ZWECK DES GERÄTS
• Der Zweck des Geräts besteht darin, die Temperatur der
Körperoberfläche im Bereich von 32 ° C bis 42 ° C abzuschätzen.
• Das Gerät ist kein medizinisches Gerät.
TECHNISCHE DATEN
Gerät zur Temperaturschätzung
75-270
Parameter
Wert
Spannung [V DC]
3
Leistung
2 bessere AAA
Elektrische Isolationsklasse
III
Sicherheitsstufe
IP44
Messabstand [cm]
5 - 15
Arbeitstemperatur
16 <T <35
Messbereich [° C]
32 <T <42,9
Messgenauigkeit [° C]
0,2
Lagertemperatur [° C]
-20 <T <60
Messeinheiten
° C / ° F.
Abmessungen [mm]
141,1 x 89,6 x 38
Gewicht [g]
97
GERÄTEBETRIEB
• Messung der Körpertemperatur . Wenn die Körpertemperatur
außerhalb des Bereichs von 32 ° C bis 43 ° C liegt, zeigt das Display
„Lo“ an und Sie hören einen einzelnen Piepton.
• Abhängig von der gemessenen Temperatur zeigt die Anzeige die
entsprechende Farbe . Unterhalb von 35 ° C ist die Schrift weiß. Im
Bereich von 35 ° C bis 37,3 ° C wird die gemessene Temperatur grün
angezeigt. Im Bereich von 37,4 ° C bis 38 ° C ist die Schrift gelb. Im
Bereich von 38,1 ° C bis 39 ° C wird die Messung rot angezeigt.
Oberhalb von 39 ° C wird die gemessene Temperatur rot angezeigt.
• Das Gerät kann eine Temperatur in ° C oder ° F anzeigen.
• Wenn sich die Umgebung für die Temperaturmessung ändert, warten
Sie 15 Minuten, bevor Sie eine Messung durchführen. Andernfalls ist
der Messfehler sehr hoch.
TEMPERATURMESSUNG DURCHFÜHREN
• Öffnen Sie die Batterieabdeckung und legen Sie zwei AAA-Batterien
ein.
• Drücken Sie den Netzschalter, um zu starten.
• Stellen Sie sich in einem Abstand von 5 bis 15 cm auf.
• Drücken Sie die EIN / AUS-Taste, um die Messung durchzuführen.
Vorsicht. Die Meldung "Lo" bedeutet, dass die getestete Temperatur unter
32 ° C liegt. Die Meldung "Hi" bedeutet, dass die getestete Temperatur
höher als 42 ° C ist.
TECHNISCHER SUPPORT
Schalttafel
1. Das Sound-Symbol
2. Datenaufzeichnung
3. Messmodus (Körper / Objekt)
4. Batterie Level
5. Messergebnis
6. Helligkeit des Displays
Beschreibung der Tasten und Betriebsart
A. Taste zum Wechseln der Einheit / Taste "-"
B. Funktionstaste
C. Stummschalttaste / "+" Taste
• Auswahl des Messmodus. Der Standardmessmodus ist
Anthropometrisch. Um es nach dem Einschalten des Geräts zu
ändern, drücken Sie die Taste " Func ". Verwenden Sie "+" und "-", um
den Messmodus zu ändern. Drücken Sie dann den Netzschalter, um
zum Startbildschirm zurückzukehren.
• Gerätekalibrierung. Drücken Sie zweimal die Taste " Func ", um den
Kalibrierungsbildschirm aufzurufen . Kalibrieren Sie das Gerät mit den
Tasten "+" und "-". Bei jedem Drücken ändert sich die Genauigkeit um
0,1 ° C. Drücken Sie dann die Ein- / Aus-Taste, um zum
Startbildschirm zurückzukehren. Die Kalibrierung kann im Bereich von
-3 ° C bis +3 ° C durchgeführt werden.
• Empfindlichkeit - nur für Flächenmessungen. Drücken Sie dreimal die
Taste " Func ", um den Bildschirm zur Änderung der Empfindlichkeit
aufzurufen . Ändern Sie es mit den Tasten "+" und "-". Jedes Mal,
wenn Sie darauf drücken, ändert sich die Empfindlichkeit um 0,01.
Drücken Sie dann den Netzschalter, um zum Startbildschirm
zurückzukehren. Die Empfindlichkeit kann zwischen 0,1 und 1
geändert werden.
• Speicherung von Messwerten. Drücken Sie viermal die Taste " Func
", um zum Gerätespeicherbildschirm zu gelangen. Drücken Sie die
Tasten "+" und "-", um zu den nächsten Messungen zu gelangen.
Drücken Sie dann den Netzschalter, um zum Startbildschirm
zurückzukehren. Das Gerät speichert die vorherigen 20 Messungen.
• Bildschirmhelligkeit. Drücken Sie fünfmal die Taste " Func ", um den
Helligkeitsbildschirm aufzurufen . Ändern Sie es mit den Tasten "+"
und "-". Drücken Sie dann den Netzschalter, um zum Startbildschirm
zurückzukehren.
• Maximaler / durchschnittlicher / minimaler Wert. Drücken Sie die Taste
" Func " sechsmal, um die Auswahl des Maximal- / Durchschnitts- /
Minimalwerts einzugeben. Ändern Sie mit den Tasten "+" und "-".
Drücken Sie dann die Ein- / Aus-Taste, um zum Startbildschirm
zurückzukehren.
• Einheitenwechsel. Drücken Sie die Taste "Einheiten", um die Einheit
von ° C auf ° F und umgekehrt zu ändern.
• Klang. Drücken Sie die Stummschalttaste, um den Ton ein- oder
auszuschalten.
BATTERIEWECHSEL
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel am Griff des Geräts.
• Legen Sie zwei neue AAA-Alkalibatterien in das Batteriefach ein.
Achten Sie auf die richtige Polarität.
• Schließen Sie die Batterieabdeckung und stellen Sie sicher, dass die
Verriegelung einrastet.
Vorsicht. Verwenden Sie nur Alkalibatterien. Verwenden Sie keine
wiederaufladbaren Batterien. Ersetzen Sie beim Ersetzen der Batterien
immer beide Batterien durch neue, mischen Sie keine alten und neuen
Batterien. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie
die Batterien.
LAGERUNG UND REINIGUNG
• Das Gerät sollte in einem Raum mit einer Temperatur zwischen -20 °
C und 60 ° C und einer Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 80%
gelagert werden.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät sauber ist, da es wiederverwendbar
ist.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, lagern Sie das
Produkt in der Verpackung, damit sich kein Staub darauf absetzt.
• Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab, um es zu
reinigen. Bei Bedarf kann ein leicht feuchtes Tuch verwendet werden.
VERWERTUNG
Elektrisch betriebene Produkte sollten nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden, sondern in geeigneten
Einrichtungen. Informationen zur Entsorgung erhalten
Sie vom Händler des Produkts oder von den örtlichen
Behörden. Elektro- und Elektronikaltgeräte enthalten
Stoffe, die für die natürliche Umwelt nicht neutral sind.
Nicht recycelte Geräte sind eine potenzielle Bedrohung
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
HU
Készülék a hőmérséklet becslésére
Eredeti használati utasítás
75-270
FIGYELEM: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT olvassa el
figyelmesen ezt a kézikönyvet, és tartsa meg a jövőbeni
hivatkozásokért.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
• A készülékben lévő kábel úgy van rögzítve, hogy azt csak a gyártó,
annak szervizképviselője vagy egy hasonlóan képzett személy
cserélje ki.
• Ha a terméket hosszú ideig nem használja, vegye ki az elemeket.
• A készüléket nem szabad víz alá meríteni. Sőt, nem szabad
napfénynek kitenni.
AZ ESZKÖZ CÉLJA
• Az eszköz célja megbecsülni a testfelület hőmérsékletét 32 ° C és 42
° C között.
• A készülék nem orvosi eszköz.
MŰSZAKI ADATOK
Készülék a hőmérséklet becslésére
75-270
Paraméter
Érték
Feszültség [V DC]
3
Erő
2 jobbik AAA
Elektromos szigetelési osztály
III
A biztonság szintje
IP44
Mérési távolság [cm]
5 - 15
Üzemhőmérséklet
16 <T <35
Mérési tartomány [° C]
32 <T <42,9
Mérési pontosság [° C]
0,2
Tárolási hőmérséklet [° C]
-20 <T <60
Mérési egységek
° C / ° F
Méretek [mm]
141,1 x 89,6 x 38
Súly [g]
97
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
• A testhőmérséklet mérése . Ha a testhőmérséklet a 32 ° C és 43 ° C
közötti tartományon kívül esik , a kijelzőn a „Lo” felirat jelenik meg, és
egyetlen hangjelzést hall.
• A mért hőmérséklet függvényében az eloszlás a megfelelő színt
mutatja . 35 ° C alatt a betű fehér lesz. A 35 ° C és 37,3 ° C közötti
tartományban a mért hőmérséklet zöld színnel jelenik meg. A 37,4 ° C
és 38 ° C közötti tartományban a betűtípus sárga lesz. A 38,1 ° C és
39 ° C közötti tartományban a mérés piros színnel jelenik meg. 39 ° C
felett a mért hőmérséklet piros színnel jelenik meg.
• A készülék ° C vagy ° F hőmérsékletet jeleníthet meg.
• Ha a hőmérséklet mérési környezete megváltozik, várjon 15 percet,
mielőtt elvégezné a mérést. Ellenkező esetben a mérési hiba nagyon
magas lesz.
HŐMÉRSÉKLET-MÉRÉS ELVÉGZÉSE
• Nyissa ki az elemfedelet, helyezzen be két AAA elemet.
• A kezdéshez nyomja meg a bekapcsológombot.
• Álljon 5–15 cm távolságra.
• A méréshez nyomja meg az ON / OFF gombot.
Vigyázat. A "Lo" üzenet azt jelenti, hogy a vizsgált hőmérséklet kevesebb,
mint 32 ° C (89,6 ° F). A "Hi" üzenet azt jelenti, hogy a tesztelt hőmérséklet
meghaladja a 42 ° C-ot (107.6 ° F).
MŰSZAKI TÁMOGATÁS
Vezérlőpult
1. A hang ikonra
2. Adatok rögzítése
3. Mérési mód (test / tárgy)
4. Az akkumulátor töltöttségi szintje
5. Mérési eredmény
6. A kijelző fényereje
A gombok és az üzemmód leírása
A. Egységcsere gomb / "-" gomb
B. Funkció gomb
C. Némítás gomb / "+" gomb
• A mérési mód kiválasztása. Az alapértelmezett mérési mód
antropometrikus. A készülék bekapcsolása után megváltoztathatja a "
Func " gombot. Használja a "+" és a "-" gombot a mérési mód
megváltoztatásához. Ezután nyomja meg a bekapcsológombot a
kezdőképernyőre való visszatéréshez.
• Eszköz kalibrálása. Nyomja meg kétszer a " Func " gombot a
kalibrációs képernyőhöz való belépéshez. Kalibrálja a készüléket a "+"
és "-" gombokkal. Minden egyes megnyomásakor a pontosság 0,1 °
C-ra változik. Ezután nyomja meg a bekapcsológombot a
kezdőképernyőhöz való visszatéréshez. A kalibrálást -3 ° C és +3 ° C
között végezhetjük.
• Érzékenység - csak területmérésekhez. Nyomja meg háromszor a "
Func " gombot az érzékenységváltási képernyőre való belépéshez.
Változtassa meg a "+" és "-" gombokkal. Valahányszor megnyomja,
az érzékenység 0,01-re változik. Ezután nyomja meg a
bekapcsológombot a kezdőképernyőre való visszatéréshez. Az
érzékenység 0,1 és 1 között változtatható.
• A mért értékek tárolása. Négyszer nyomja meg a " Func " gombot,
hogy az eszköz memória képernyőjére lépjen. Nyomja meg a "+" és "-
" gombokat a következő mérésekhez lépéshez. Ezután nyomja meg a
bekapcsológombot a kezdőképernyőre való visszatéréshez. A
készülék az előző 20 mérést tárolja.
• A képernyő fényereje. A fényerő képernyőbe való belépéshez nyomja
meg ötször a " Func " gombot. Változtassa meg a "+" és "-" gombokkal.
Ezután nyomja meg a bekapcsológombot a kezdőképernyőre való
visszatéréshez.
• Maximális / átlagos / minimális érték. Nyomja meg a " Func " gombot
hatszor a maximális / átlagos / minimális érték kiválasztásához.
Változás a "+" És "-" gombokkal. Ezután nyomja meg a
bekapcsológombot a kezdőképernyőhöz való visszatéréshez.
• Egységváltás. Nyomja meg az "Egységek" gombot az egység ° C-ról
° F-ra váltásához és fordítva.
• Hang. Nyomja meg a némítás gombot a hang be- vagy
kikapcsolásához.
AKKUMULÁTORVÁLTÁS
• Nyissa ki az akkumulátor tárcsát a készülék fogantyúján.
• Helyezzen két új AAA alkáli elemet az elemtartóba. Ügyeljen a helyes
polaritásra.
• Csukja be az elemtartó fedelét, és ellenőrizze, hogy a retesz a helyére
pattan-e.
Vigyázat. Csak alkáli elemeket használjon. Ne használjon újratölthető
elemeket. Az elemek cseréjekor mindkét elemet mindig cserélje ki újakra,
ne keverjen régi és új elemeket. Ha a készüléket hosszabb ideig nem
használja, vegye ki az elemeket.
TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS
• A készüléket -20 ° C és 60 ° C közötti hőmérsékletű, 80% -ot meg nem
haladó páratartalmú helyiségben kell tárolni.
• Tekintettel arra, hogy a készülék újrafelhasználható, ügyeljen a tisztán
tartására.
• Ha a készüléket hosszú ideig nem használják, tárolja a terméket a
csomagolásában, hogy a por ne üljön le rajta.
• A készülék felületének tisztításához törölje száraz ruhával. Szükség
esetén enyhén nedves ruhát lehet használni.
HASZNOSÍTÁS
Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni, hanem
megfelelő létesítményekben. Az ártalmatlanítással
kapcsolatos információkat a termék forgalmazója vagy a
helyi hatóságok adják meg. Az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékai olyan anyagokat
tartalmaznak, amelyek nem semlegesek a természeti
környezet szempontjából. A nem újrahasznosított
berendezések potenciálisan veszélyt jelentenek a
környezetre és az emberi egészségre.
SK
Zariadenie na odhad teploty
Originálny návod na použitie
75-270
POZOR: PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA SI POZORNE PREČÍTAJTE
TENTO MANUÁL A UCHOVÁVAJTE SI TO PRE BUDÚCE POUŽITIE.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
• Kábel v prístroji je zabezpečený tak, aby ho mohol vymeniť iba
výrobca, jeho servisný pracovník alebo podobne kvalifikovaná osoba.
• Ak sa produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie.
• Prístroj nesmie byť ponorený vo vode. Nesmie byť navyše vystavený
slnečnému žiareniu.
ÚČEL ZARIADENIA
• Účelom zariadenia je odhadnúť teplotu povrchu tela v rozmedzí od 32
° C do 42 ° C.
• Prístroj nie je zdravotníckou pomôckou.
TECHNICKÉ DÁTA
Zariadenie na odhad teploty
75-270
Parameter
Hodnota
Napätie [V DC]
3
Moc
2 dobroty AAA
Trieda elektrickej izolácie
III
Úroveň bezpečnosti
IP44
Vzdialenosť merania [cm]
5 - 15
Pracovná teplota
16 <T <35
Merací rozsah [° C]
32 <T <42,9
Presnosť merania [° C]
0,2
Skladovacia teplota [° C]
-20 <T <60
Jednotky merania
° C / ° F
Rozmery [mm]
141,1 x 89,6 x 38
Hmotnosť [g]
97
PREVÁDZKA ZARIADENIA
• Meranie telesnej teploty . Ak je telesná teplota mimo rozsahu od 32
° C do 43 ° C, na displeji sa zobrazí „Lo“ a budete počuť jedno pípnutie.
• V závislosti od nameranej teploty bude na displeji y príslušná farba .
Pod 35 ° C bude písmo biele. V rozmedzí od 35 ° C do 37,3 ° C sa
nameraná teplota zobrazí zelenou farbou. V rozmedzí od 37,4 ° C do
38 ° C bude písmo žlté. V rozmedzí od 38,1 ° C do 39 ° C sa meranie
zobrazí červenou farbou. Pri teplotách nad 39 ° C sa nameraná teplota
zobrazí červenou farbou.
• Zariadenie môže zobrazovať teplotu v ° C alebo ° F.
• Ak sa prostredie merania teploty zmení, počkajte pred meraním 15
minút. V opačnom prípade bude chyba merania veľmi vysoká.
VYKONÁVANIE MERANIA TEPLOTY
• Otvorte kryt batérie a vložte dve batérie AAA.
• Spustite stlačením vypínača.
• Stojte vo vzdialenosti 5 až 15 cm.
• Na vykonanie merania stlačte tlačidlo ON / OFF.
Pozor. Správa „Lo“ znamená, že testovaná teplota je nižšia ako 32°C
(89,6°F). Správa „Hi“ znamená, že testovaná teplota je vyššia ako 42°C
(107,6°F).
TECHNICKÁ PODPORA
Ovládací panel
1. Ikona zvuku
2. Záznam dát
3. Režim merania (telo / objekt)
4. Stav batérie
5. Výsledok merania
6. Jas displeja
Popis klávesov a prevádzkového režimu
A. Tlačidlo na zmenu jednotky / tlačidlo „-“
B. Funkčné tlačidlo
C. Tlačidlo stlmenia zvuku / tlačidlo „+“
• Výber režimu merania. Predvolený režim merania je antropometrický.
Ak to chcete zmeniť po zapnutí zariadenia, stlačte tlačidlo „ Func “. Na
zmenu režimu merania použite „+“ a „-“. Potom stlačte vypínač, aby
ste sa vrátili na úvodnú obrazovku.
• Kalibrácia zariadenia. Dvakrát stlačte tlačidlo „ Func “, aby ste vstúpili
na obrazovku kalibrácie. Kalibrujte zariadenie pomocou tlačidiel „+“ a
„-“ Zakaždým, keď stlačíte, presnosť sa zmení o 0,1 ° C. Potom stlačte
vypínač, čím sa vrátite na úvodnú obrazovku. Kalibráciu je možné
vykonať v rozmedzí od -3 ° C do +3 ° C.
• Citlivosť - iba pre plošné merania. Pre vstup na obrazovku zmeny
citlivosti stlačte trikrát tlačidlo „ Func “. Zmeňte to pomocou tlačidiel „+“
a „-“. Zakaždým, keď ho stlačíte, citlivosť sa zmení o 0,01. Potom
stlačte vypínač, aby ste sa vrátili na úvodnú obrazovku. Citlivosť je
možné meniť medzi 0,1 a 1.
• Uloženie nameraných hodnôt. Stlačením tlačidla „ Func “ štyrikrát
prejdete na obrazovku pamäte zariadenia. Stlačením tlačidiel „+“ a „-“
prejdite na ďalšie merania. Potom stlačte vypínač, aby ste sa vrátili na
úvodnú obrazovku. Prístroj ukladá predchádzajúcich 20 meraní.
• Jas obrazovky. Päťkrát stlačte tlačidlo „ Func “, aby ste vstúpili na
obrazovku jasu. Zmeňte to pomocou tlačidiel „+“ a „-“. Potom stlačte
vypínač, aby ste sa vrátili na úvodnú obrazovku.
• Maximálna / priemerná / minimálna hodnota. Stlačením tlačidla „ Func
“ šesťkrát vstúpite do výberu maximálnej / priemernej / minimálnej
hodnoty. Zmeňte pomocou tlačidiel „+“ A „-“ Potom stlačte vypínač,
aby ste sa vrátili na úvodnú obrazovku.
• Zmena jednotky. Stlačením tlačidla „Jednotky“ zmeníte jednotku z ° C
na ° F a naopak.
• Zvuk. Stlačením tlačidla stlmenia zvuk zapnete alebo vypnete.
ZMENA BATÉRIE
• Otvorte kryt batérie na rukoväti prístroja.
• Vložte dve nové alkalické batérie AAA do priehradky na batérie. Dbajte
na správnu polaritu.
• Zatvorte kryt batérie a skontrolujte, či západka zapadne na miesto.
Pozor. Používajte iba alkalické batérie. Nepoužívajte nabíjateľné batérie.
Pri výmene batérií vždy vymeňte obe batérie za nové, nemiešajte staré a
nové batérie. Ak sa zariadenie nebude dlhšiu dobu používať, vyberte z neho
batérie.
SKLADOVANIE A ČISTENIE
• Prístroj by sa mal skladovať v miestnosti s teplotou v rozmedzí od -20
° C do 60 ° C s vlhkosťou nepresahujúcou 80%.
• Vzhľadom na to, že je zariadenie opakovane použiteľné, dbajte na
jeho čistotu.
• Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, uložte výrobok do obalu, aby
sa na ňom neusadzoval prach.
• Povrch zariadenia očistíte suchou handričkou. V prípade potreby je
možné použiť mierne vlhkú handričku.
VYUŽITIE
Výrobky s elektrickým pohonom by sa nemali likvidovať
spolu s domovým odpadom, ale mali by sa likvidovať vo
vhodných zariadeniach. Informácie o likvidácii poskytuje
predajca produktu alebo miestne úrady. Odpad z
elektrického a elektronického zariadenia obsahuje látky,
ktoré nie sú neutrálne pre prírodné prostredie.
Nerecyklované zariadenie predstavuje potenciálnu
hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.
BG
Устройство за оценка на температурата
Оригинално ръководство с инструкции
75-270
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО ТОЗИ РЪКОВОДСТВО И СЪХРАНЕТЕ ЗА БЪДЕЩА
РЕФЕРЕНЦИЯ.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Кабелът в устройството е закрепен по такъв начин, че само
производителят, неговият сервизен агент или подобно
квалифицирано лице може да го замени.
• Когато продуктът не се използва дълго време, извадете
батериите.
• Устройството не трябва да се потапя във вода. Освен това не
трябва да се излага на слънчева светлина.
ЦЕЛ НА УСТРОЙСТВОТО
• Целта на устройството е да изчисли температурата на телесната
повърхност в диапазона от 32 ° C до 42 ° C.
• Устройството не е медицинско устройство.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Устройство за оценка на температурата
75-270
Параметър
Стойност
Напрежение [V DC]
3
Мощност
2 залагания AAA
Клас на електрическа изолация
III
Ниво на сигурност
IP44
Измервателно разстояние [cm]
5 - 15
Работна температура
16 <T <35
Обхват на измерване [° C]
32 <T <42,9
Точност на измерване [° C]
0,2
Температура на съхранение [° C]
-20 <T <60
Мерни единици
° C / ° F
Размери [mm]
141,1 х 89,6 х 38
Тегло [g]
97
РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО
• Измерване на телесната температура . Ако телесната
температура е извън обхвата от 32 ° C до 43 ° C, на дисплея ще
се покаже „Lo“ и ще чуете единичен звуков сигнал.
• В зависимост от измерената температура, дисплеят ще покаже
подходящия цвят . Под 35 ° C шрифтът ще бъде бял. В диапазона
от 35 ° C до 37,3 ° C, измерената температура ще бъде показана
в зелено. В диапазона от 37,4 ° C до 38 ° C шрифтът ще бъде
жълт. В диапазона от 38,1 ° C до 39 ° C измерването ще бъде
показано в червено. Над 39 ° C, измерената температура ще бъде
показана в червено.
• Устройството може да показва температура в ° C или ° F.
• Ако средата за измерване на температурата се промени,
изчакайте 15 минути, преди да направите измерване. В противен
случай грешката при измерването ще бъде много висока.
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА
• Отворете капака на батерията, поставете две батерии AAA.
• Натиснете бутона за захранване, за да стартирате.
• Застанете на разстояние от 5 до 15 см.
• Натиснете бутона ON / OFF, за да извършите измерването.
Внимание. Съобщението "Lo" означава, че тестваната температура е
под 32°C (89,6°F). Съобщението "Hi" означава, че тестваната
температура е по-висока от 42 ° C (107,6 ° F).
ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА
Контролен панел
1. Иконата на звука
2. Записване на данни
3. Режим на измерване (тяло / обект)
4. Ниво на батерията
5. Резултат от измерването
6. Яркост на дисплея
Описание на клавишите и режима на работа
A. Бутон за смяна на единица / бутон "-"
B. Функционален бутон
C. Бутон за заглушаване / бутон "+"
• Избор на режим на измерване. Режимът на измерване по
подразбиране е антропометричен. За да го смените след
включване на устройството, натиснете бутона " Func ".
Използвайте "+" и "-", за да промените режима на измерване.
След това натиснете бутона за захранване, за да се върнете към
началния екран.
• Калибриране на устройството. Натиснете два пъти бутона " Func
", за да влезете в екрана за калибриране. Калибрирайте
устройството с помощта на бутоните "+" и "-" При всяко натискане
точността ще се променя с 0,1 ° C. След това натиснете бутона
за захранване, за да се върнете към началния екран.
Калибрирането може да се извърши в диапазона от -3 ° C до +3 °
C.
• Чувствителност - само за измервания на площ. Натиснете бутона
" Func " три пъти, за да влезете в екрана за промяна на
чувствителността. Променете го с помощта на бутоните "+" и "-".
Всеки път, когато го натиснете, чувствителността ще се промени
0,01. След това натиснете бутона за захранване, за да се върнете
към началния екран. Чувствителността може да се променя
между 0,1 и 1.
• Съхранение на измерените стойности. Натиснете бутона " Func "
четири пъти, за да отидете на екрана с памет на устройството.
Натиснете бутоните "+" и "-", за да преминете към следващите
измервания. След това натиснете бутона за захранване, за да се
върнете към началния екран. Устройството съхранява
предишните 20 измервания.
• Яркост на екрана. Натиснете бутона " Func " пет пъти, за да
влезете в екрана за яркост. Променете го с помощта на бутоните
"+" и "-". След това натиснете бутона за захранване, за да се
върнете към началния екран.
• Максимална / средна / минимална стойност. Натиснете бутона "
Func " шест пъти, за да въведете избора на максимална / средна
/ минимална стойност. Променете с помощта на бутоните "+" И "-
" След това натиснете бутона за захранване, за да се върнете към
началния екран.
• Смяна на единица. Натиснете бутона "Units", за да промените
уреда от ° C на ° F и обратно.
• Звук. Натиснете бутона за заглушаване, за да включите или
изключите звука.
ПРОМЯНА НА БАТЕРИЯТА
• Отворете капачето на батерията на дръжката на устройството.
• Поставете две нови алкални батерии AAA в отделението за
батерии. Обърнете внимание на правилната полярност.
• Затворете капака на батерията и се уверете, че резето щраква на
мястото си.
Внимание. Използвайте само алкални батерии. Не използвайте
акумулаторни батерии. Когато сменяте батериите, винаги сменяйте
двете батерии с нови, не смесвайте стари и нови батерии. Ако
устройството няма да се използва продължително време, извадете
батериите.
СЪХРАНЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ
• Устройството трябва да се съхранява в помещение с
температура от -20 ° C до 60 ° C, с влажност не по-висока от 80%.
• Поради факта, че устройството е за многократна употреба,
обърнете внимание да се поддържа чисто.
• Ако устройството не се използва дълго време, съхранявайте
продукта в опаковката му, така че прахът да не се утаява върху
него.
• За да почистите повърхността на устройството, избършете го със
суха кърпа. При необходимост може да се използва леко влажна
кърпа.
ИЗПОЛЗВАНЕ
се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се
изхвърлят в подходящи съоръжения. Информация за
изхвърляне се предоставя от дилъра на продукта или
от местните власти. Отпадъчното електрическо и
електронно оборудване съдържа вещества, които не
са неутрални за естествената среда.
Нерециклираното оборудване е потенциална
RO
Dispozitiv pentru estimarea temperaturii
Manual de instrucțiuni original
75-270
ATENȚIE: ÎNAINTE SĂ UTILIZAȚI APARATUL, CITIȚI ACEST MANUAL
CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE VIITOARE.
INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ
• Cablul din dispozitiv este asigurat în așa fel încât numai producătorul,
agentul de service sau o persoană calificată în mod similar îl pot
înlocui.
• Când produsul nu este utilizat pentru o lungă perioadă de timp,
scoateți bateriile.
• Dispozitivul nu trebuie scufundat în apă. Mai mult, nu trebuie expus la
lumina soarelui.
SCOPUL DISPOZITIVULUI
• Scopul dispozitivului este de a estima temperatura suprafeței corpului
în intervalul de la 32 ° C la 42 ° C.
• Dispozitivul nu este un dispozitiv medical.
DATE TEHNICE
Dispozitiv pentru estimarea temperaturii
75-270
Parametru
Valoare
Tensiune [V DC]
3
Putere
2 buni AAA
Clasa de izolație electrică
III
Nivelul de securitate
IP44
Distanța de măsurare [cm]
5 - 15
Temperatura de lucru
16 <T <35
Domeniu de măsurare [° C]
32 <T <42,9
Precizie de măsurare [° C]
0,2
Temperatura de depozitare [° C]
-20 <T <60
Unitati de masura
° C / ° F
Dimensiuni [mm]
141,1 x 89,6 x 38
Greutate [g]
97
FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI
• Măsurarea temperaturii corpului . Dacă temperatura corpului este
în afara intervalului de la 32 ° C la 43 ° C, afișajul va afișa „Lo” și veți
auzi un singur bip.
• În funcție de temperatura măsurată, afișajul va arăta culoarea
corespunzătoare . Sub 35 ° C, fontul va fi alb. În intervalul de la 35 ° C
la 37,3 ° C, temperatura măsurată va fi afișată în verde. În intervalul
37,4 ° C până la 38 ° C, fontul va fi galben. În intervalul de la 38,1 ° C
la 39 ° C măsurarea va fi afișată în roșu. Peste 39 ° C, temperatura
măsurată va fi afișată în roșu.
• Dispozitivul poate afișa o temperatură în ° C sau ° F.
• Dacă mediul de măsurare a temperaturii se schimbă, așteptați 15
minute înainte de a efectua o măsurare. În caz contrar, eroarea de
măsurare va fi foarte mare.
Efectuarea unei măsurări a temperaturii
• Deschideți capacul bateriei, introduceți două baterii AAA.
• Apăsați butonul de pornire pentru a porni.
• Stai la o distanță de 5 până la 15 cm.
• Apăsați butonul ON / OFF pentru a efectua măsurarea.
Prudență. Mesajul „Lo” înseamnă că temperatura testată este mai mică de
32 ° C (89,6 ° F). Mesajul „Hi” înseamnă că temperatura testată este mai
mare de 42 ° C (107,6 ° F).
SUPORT TEHNIC
Panou de control
1. Pictograma sunetului
2. Înregistrarea datelor
3. Mod de măsurare (corp / obiect)
4. Nivelul bateriei
5. Rezultatul măsurătorii
6. Luminozitatea afișajului
Descrierea tastelor și a modului de funcționare
A. Butonul de schimbare a unității / butonul "-"
B. Buton funcție
C. Butonul Mute / butonul „+”
• Selectarea modului de măsurare. Modul de măsurare implicit este
Antropometric. Pentru a-l schimba după pornirea dispozitivului,
apăsați butonul „ Func ”. Folosiți „+” și „-” pentru a schimba modul de
măsurare. Apoi apăsați butonul de alimentare pentru a reveni la
ecranul de pornire.
• Calibrarea dispozitivului. Apăsați butonul „ Func ” de două ori pentru a
intra în ecranul de calibrare. Calibrați dispozitivul folosind butoanele
„+” și „-” De fiecare dată când apăsați, precizia se va schimba cu 0,1 °
C. Apoi apăsați butonul de alimentare pentru a reveni la ecranul de
pornire. Calibrarea poate fi efectuată în intervalul de la -3 ° C la +3 °
C.
• Sensibilitate - numai pentru măsurători de suprafață. Apăsați butonul
„ Func ” de trei ori pentru a accesa ecranul de modificare a
sensibilității. Schimbați-l folosind butoanele „+” și „-”. De fiecare dată
când o apăsați, sensibilitatea se va schimba cu 0,01. Apoi apăsați
butonul de alimentare pentru a reveni la ecranul de pornire.
Sensibilitatea poate fi modificată între 0,1 și 1.
• Stocarea valorilor măsurate. Apăsați butonul „ Func ” de patru ori
pentru a accesa ecranul de memorie al dispozitivului. Apăsați
butoanele „+” și „-” pentru a trece la următoarele măsurători. Apoi
apăsați butonul de alimentare pentru a reveni la ecranul de pornire.
Dispozitivul stochează ultimele 20 de măsurători.
• Luminozitatea ecranului. Apăsați butonul „ Func ” de cinci ori pentru a
intra pe ecranul de luminozitate. Schimbați-l folosind butoanele „+” și
„-”. Apoi apăsați butonul de alimentare pentru a reveni la ecranul de
pornire.
• Valoare maximă / medie / minimă. Apăsați butonul „ Func ” de șase ori
pentru a introduce selectarea valorii maxime / medii / minime.
Schimbați folosind butoanele „+„ Și „-„ Apoi apăsați butonul de
alimentare pentru a reveni la ecranul de pornire.
• Schimbarea unității. Apăsați butonul „Unități” pentru a schimba
unitatea de la ° C la ° F și invers.
• Sunet. Apăsați butonul de dezactivare a sunetului pentru a activa sau
a dezactiva sunetul.
MODIFICAREA BATERIEI
• Deschideți bateria de pe mânerul dispozitivului.
• Introduceți două baterii alcaline AAA noi în compartimentul pentru
baterii. Acordați atenție polarității corecte.
• Închideți capacul bateriei și asigurați-vă că zăvorul se fixează în
poziție.
Prudență. Folosiți numai baterii alcaline. Nu utilizați baterii reîncărcabile.
Când înlocuiți bateriile, înlocuiți întotdeauna ambele baterii cu altele noi, nu
amestecați bateriile vechi și noi. Dacă dispozitivul nu va fi utilizat pentru o
perioadă lungă de timp, scoateți bateriile.
DEPOZITARE ȘI CURĂȚARE
• Dispozitivul trebuie depozitat într-o cameră cu o temperatură cuprinsă
între -20 ° C și 60 ° C, cu o umiditate care nu depășește 80%.
• Datorită faptului că dispozitivul este reutilizabil, acordați atenție
menținerii curate.
• Dacă dispozitivul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, depozitați
produsul în ambalajul său, astfel încât praful să nu se așeze pe el.
• Pentru a curăța suprafața dispozitivului, ștergeți-l cu o cârpă uscată.
Dacă este necesar, se poate folosi o cârpă ușor umedă.
UTILIZARE
Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate
împreună cu deșeurile menajere, ci aruncate în instalațiile
corespunzătoare. Informațiile privind eliminarea sunt
furnizate de distribuitorul produsului sau de autoritățile
locale. Deșeurile de echipamente electrice și electronice
conțin substanțe care nu sunt neutre pentru mediul
natural. Echipamentele nereciclate reprezintă o
potențială amenințare pentru mediu și sănătatea umană.
UA
Пристрій для оцінки температури
Оригінальна інструкція з експлуатації
75-270
УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОСІБНИК І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ
ДОВІДКИ.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ
• Кабель у пристрої закріплений таким чином, що його може
замінити лише виробник, його сервісний агент або кваліфікована
особа.
• Коли виріб не використовується тривалий час, вийміть батареї.
• Пристрій не можна занурювати у воду. Більш того, він не повинен
перебувати під сонячним світлом.
МЕТА ПРИСТРОЮ
• Метою приладу є оцінка температури поверхні тіла в діапазоні від
32 ° C до 42 ° C.
• Пристрій не є медичним пристроєм.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Пристрій для оцінки температури
75-270
Параметр
Значення
Напруга [В постійного струму]
3
Потужність
2 акумулятори AAA
Клас електроізоляції
III
Рівень безпеки
IP44
Відстань вимірювання [см]
5 - 15
Робоча температура
16 <T <35
Діапазон вимірювання [° C]
32 <T <42,9
Точність вимірювання [° C]
0,2
Температура зберігання [° C]
-20 <T <60
Одиниці виміру
° C / ° F
Розміри [мм]
141,1 х 89,6 х 38
Вага [г]
97
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ
• Вимірювання температури тіла . Якщо температура тіла
виходить за межі діапазону від 32 ° C до 43 ° C, на дисплеї
з'явиться повідомлення "Lo", і ви почуєте один звуковий сигнал.
• Залежно від виміряної температури, індикатор відображатиме
відповідний колір . Нижче 35 ° C шрифт буде білим. У діапазоні від
35 ° C до 37,3 ° C виміряна температура відображатиметься
зеленим кольором. У діапазоні від 37,4 ° C до 38 ° C шрифт буде
жовтим. У діапазоні від 38,1 ° C до 39 ° C вимірювання
відображатиметься червоним кольором. Вище 39 ° C, виміряна
температура відображатиметься червоним кольором.
• Пристрій може відображати температуру в ° C або ° F.
• Якщо середовище вимірювання температури змінюється,
зачекайте 15 хвилин, перш ніж проводити вимірювання. В іншому
випадку похибка вимірювання буде дуже великою.
ВИКОНАННЯ ВИМІРЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
• Відкрийте кришку акумулятора, вставте дві батареї типу AAA.
• Натисніть кнопку живлення, щоб почати.
• Стійте на відстані від 5 до 15 см.
• Натисніть кнопку ON / OFF, щоб провести вимірювання.
Обережно. Повідомлення "Lo" означає, що випробовувана
температура менше 32 ° C (89,6 ° F). Повідомлення "Привіт" означає,
що випробовувана температура перевищує 42 ° C (107,6 ° F).
ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА
Панель управління
1. Піктограма звуку
2. Запис даних
3. Режим вимірювання (тіло / об'єкт)
4. Рівень заряду акумулятора
5. Результат вимірювання
6. Яскравість дисплея
Опис клавіш та режиму роботи
A. Кнопка зміни одиниці / кнопка "-"
B. Функціональна кнопка
C. Кнопка вимкнення звуку / кнопка "+"
• Вибір режиму вимірювання. Режим вимірювання за
замовчуванням - Антропометричний. Щоб змінити його після
увімкнення пристрою, натисніть кнопку " Func ". Використовуйте
"+" та "-", щоб змінити режим вимірювання. Потім натисніть кнопку
живлення, щоб повернутися на початковий екран.
• Калібрування пристрою. Двічі натисніть кнопку " Func ", щоб
відкрити екран калібрування. Калібруйте пристрій за допомогою
кнопок "+" та "-" Кожне натискання точність змінюватиметься на
0,1 ° C. Потім натисніть кнопку живлення, щоб повернутися до
початкового екрана. Калібрування можна проводити в діапазоні
від -3 ° C до +3 ° C.
• Чутливість - лише для вимірювання площі. Тричі натисніть кнопку
" Func ", щоб відкрити екран зміни чутливості. Змініть його за
допомогою кнопок "+" та "-". При кожному натисканні чутливість
змінюватиметься на 0,01. Потім натисніть кнопку живлення, щоб
повернутися на початковий екран. Чутливість можна змінювати
від 0,1 до 1.
• Зберігання виміряних величин. Натисніть кнопку " Func " чотири
рази, щоб перейти на екран пам'яті пристрою. Натисніть кнопки
"+" та "-", щоб перейти до наступних вимірювань. Потім натисніть
кнопку живлення, щоб повернутися на початковий екран. Пристрій
зберігає попередні 20 вимірювань.
• Яскравість екрану. Натисніть кнопку " Func " п'ять разів, щоб увійти
в екран яскравості. Змініть його за допомогою кнопок "+" та "-".
Потім натисніть кнопку живлення, щоб повернутися на початковий
екран.
• Максимальне / середнє / мінімальне значення. Натисніть кнопку "
Func " шість разів, щоб ввести максимальне / середнє / мінімальне
значення. Змініть за допомогою кнопок "+" І "-" Потім натисніть
кнопку живлення, щоб повернутися на початковий екран.
• Зміна одиниці. Натисніть кнопку "Одиниці виміру", щоб змінити
одиницю з ° C на ° F і навпаки.
• Звук. Натисніть кнопку вимкнення звуку, щоб увімкнути або
вимкнути звук.
ЗМІНА БАТАРЕЇ
• Відкрийте кришку акумулятора на ручці пристрою.
• Вставте дві нові лужні батареї типу AAA у відсік для батарей.
Зверніть увагу на правильність полярності.
• Закрийте кришку акумулятора та переконайтеся, що засувка
зафіксується на своєму місці.
Обережно. Використовуйте лише лужні батареї. Не використовуйте
акумуляторні батареї. Замінюючи батареї, завжди замінюйте обидві
батареї новими, не змішуйте старі та нові батареї. Якщо пристрій не
буде використовуватися протягом тривалого періоду часу, вийміть
батареї.
ЗБЕРІГАННЯ ТА ЧИСТКА
• Пристрій слід зберігати в приміщенні з температурою від -20 ° C
до 60 ° C, з вологістю не вище 80%.
• Через те, що пристрій багаторазовий, зверніть увагу на те, щоб
підтримувати його в чистоті.
• Якщо пристрій не використовується тривалий час, зберігайте
виріб в упаковці, щоб на ньому не осідав пил.
• Щоб очистити поверхню пристрою, протріть його сухою тканиною.
При необхідності можна використовувати злегка вологу тканину.
ВИКОРИСТАННЯ
разом із побутовими відходами, а утилізувати у
відповідних приміщеннях. Інформацію про утилізацію
надає дилер виробу або місцеві органи влади.
Відходи електричного та електронного обладнання
містять речовини, які не є нейтральними для
природного середовища. Не перероблене
обладнання є потенційною загрозою навколишньому
IT
Dispositivo per la stima della temperatura
Manuale di istruzioni originale
75-270
ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO, LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER
RIFERIMENTI FUTURI.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
• Il cavo nel dispositivo è fissato in modo tale che solo il produttore, il
suo agente di servizio o una persona qualificata possa sostituirlo.
• Quando il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo,
rimuovere le batterie.
• Il dispositivo non deve essere immerso in acqua. Inoltre, non deve
essere esposto alla luce solare.
SCOPO DEL DISPOSITIVO
• Lo scopo del dispositivo è stimare la temperatura della superficie
corporea nell'intervallo da 32 ° C a 42 ° C.
• Il dispositivo non è un dispositivo medico.
DATI TECNICI
Dispositivo per la stima della temperatura
75-270
Parametro
Valore
Tensione [V DC]
3
Energia
2 bestie AAA
Classe di isolamento elettrico
III
Livello di sicurezza
IP44
Distanza di misurazione [cm]
5 - 15
Temperatura di lavoro
16 <T <35
Campo di misura [° C]
32 <T <42,9
Precisione della misurazione [° C]
0,2
Temperatura di conservazione [° C]
-20 <T <60
Unità di misura
° C / ° F
Dimensioni [mm]
141,1 x 89,6 x 38
Peso [g]
97
FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
• Misurazione della temperatura corporea . Se la temperatura
corporea è fuori dalla gamma da 32 ° C a 43 ° C, il display mostrerà
“Lo” e si sentirà un singolo beep.
• A seconda della temperatura misurata, il displa y mostrerà il colore
appropriato . Sotto i 35 ° C il carattere sarà bianco. Nell'intervallo da
35 ° C a 37,3 ° C, la temperatura misurata verrà visualizzata in verde.
Nell'intervallo da 37,4 ° C a 38 ° C, il carattere sarà giallo.
Nell'intervallo da 38,1 ° C a 39 ° C la misura verrà visualizzata in rosso.
Oltre i 39 ° C, la temperatura misurata verrà visualizzata in rosso.
• Il dispositivo può visualizzare una temperatura in ° C o ° F.
• Se l'ambiente di misurazione della temperatura cambia, attendere 15
minuti prima di eseguire una misurazione. Altrimenti, l'errore di
misurazione sarà molto alto.
ESEGUIRE UNA MISURA DELLA TEMPERATURA
• Aprire il coperchio della batteria, inserire due batterie AAA.
• Premere il pulsante di accensione per avviare.
• Stare a una distanza compresa tra 5 e 15 cm.
• Premere il pulsante ON / OFF per eseguire la misurazione.
Attenzione. Il messaggio "Lo" significa che la temperatura testata è
inferiore a 32 ° C (89,6 ° F). Il messaggio "Hi" significa che la temperatura
testata è superiore a 42 ° C (107,6 ° F).
SUPPORTO TECNICO
Pannello di controllo
1. L'icona del suono
2. Registrazione dei dati
3. Modalità di misurazione (corpo / oggetto)
4. Livello della batteria
5. Risultato della misurazione
6. Luminosità del display
Descrizione dei tasti e modalità di funzionamento
A. Pulsante di cambio unità / pulsante "-"
B. Pulsante funzione
C. Pulsante Mute / pulsante "+"
• Selezione della modalità di misurazione. La modalità di misurazione
predefinita è Antropometrica. Per modificarlo dopo aver acceso il
dispositivo, premere il pulsante " Func ". Utilizzare "+" e "-" per
modificare la modalità di misurazione. Quindi premere il pulsante di
accensione per tornare alla schermata iniziale.
• Calibrazione del dispositivo. Premere due volte il pulsante " Func " per
accedere alla schermata di calibrazione. Calibrare il dispositivo
utilizzando i pulsanti "+" e "-" Ogni volta che si preme, la precisione
cambierà di 0,1 ° C. Quindi premere il pulsante di accensione per
tornare alla schermata iniziale. La calibrazione può essere eseguita
nell'intervallo da -3 ° C a +3 ° C.
• Sensibilità - solo per misurazioni dell'area. Premere tre volte il pulsante
" Func " per accedere alla schermata di modifica della sensibilità.
Modificalo utilizzando i pulsanti "+" e "-". Ad ogni pressione, la
sensibilità cambierà di 0,01. Quindi premere il pulsante di accensione
per tornare alla schermata iniziale. La sensibilità può essere
modificata tra 0,1 e 1.
• Memorizzazione dei valori misurati. Premere quattro volte il pulsante "
Func " per accedere alla schermata della memoria del dispositivo.
Premere i pulsanti "+" e "-" per passare alle misurazioni successive.
Quindi premere il pulsante di accensione per tornare alla schermata
iniziale. Il dispositivo memorizza le 20 misurazioni precedenti.
• Luminosità dello schermo. Premere il pulsante " Func " cinque volte
per accedere alla schermata della luminosità. Modificalo utilizzando i
pulsanti "+" e "-". Quindi premere il pulsante di accensione per tornare
alla schermata iniziale.
• Valore massimo / medio / minimo. Premere sei volte il pulsante " Func
" per accedere alla selezione del valore massimo / medio / minimo.
Modificare utilizzando i pulsanti "+" e "-" Quindi premere il pulsante di
accensione per tornare alla schermata iniziale.
• Cambio di unità. Premere il pulsante "Unità" per cambiare l'unità da °
C a ° F e viceversa.
• Suono. Premere il pulsante mute per attivare o disattivare l'audio.
CAMBIO DELLA BATTERIA
• Aprire il coperchio della batteria sull'impugnatura del dispositivo.
• Inserire due nuove batterie alcaline AAA nel vano batterie. Prestare
attenzione alla corretta polarità.
• Chiudere il coperchio della batteria e assicurarsi che il fermo scatti in
posizione.
Attenzione. Utilizzare solo batterie alcaline. Non utilizzare batterie
ricaricabili. Quando si sostituiscono le batterie, sostituire sempre entrambe
le batterie con batterie nuove, non mischiare batterie vecchie e nuove. Se il
dispositivo non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le
batterie.
CONSERVAZIONE E PULIZIA
• Il dispositivo deve essere conservato in una stanza con una
temperatura compresa tra -20 ° C e 60 ° C, con un'umidità non
superiore all'80%.
• A causa del fatto che il dispositivo è riutilizzabile, prestare attenzione
a mantenerlo pulito.
• Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, conservare
il prodotto nella sua confezione in modo che la polvere non si depositi
su di esso.
• Per pulire la superficie del dispositivo, strofinarla con un panno
asciutto. Se necessario, si può utilizzare un panno leggermente
umido.
UTILIZZAZIONE
smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti
in strutture adeguate. Le informazioni sullo smaltimento
sono fornite dal rivenditore del prodotto o dalle autorità
locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
contengono sostanze che non sono neutre per l'ambiente
naturale. Le apparecchiature non riciclate rappresentano
una potenziale minaccia per l'ambiente e la salute
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

NEO TOOLS 75-270 Manuale del proprietario

Marca
NEO TOOLS
Modello
75-270
Categoria
Misurazione
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti