Lavor Silent Manuale utente

Marca: Lavor

Modello: Silent

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

pag. 6

pag. 8

page 10

Seite

pág. 14

blz. 16

side 18

sivu 20

sid. 22

side 24

pág. 26

σελ. 28

str. 30

str. 32

str. 34

стр. 36

стр. 38

sf. 40

str. 46

Silent

Silent FR

Echo

SP 112 D

Technical data plate.

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read

the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les

istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch

sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el

uso de aparado. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig

lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. PAS

PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις

οδηγιες πριν τη χρηση. HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä. ADVARSEL:

les bruksanvisningen før bruk. POZOR: pred uporabo preberite navodila. VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning. PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.. UWAGA:

przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: прочетете внимателно инструкциите

преди употреба

ВНИМАНИЕ: Перед началом использования оборудования

внимательно

ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!.

DIKKAT: KULLANMADAN ONCE TALIMATLARI OKUYUN.

POZOR: před použitím stroje si pozorně přečtěte návod.

.    :

ASPIRAPOLVERE

DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR POUSSIERE

TROCKENSAUGER

ASPIRADORA

STOFZUIGER

STØVSUGER

KUIVAIMURI

DAMMSUGAREN

STØVSUGER

ASPIRADOR DE PÓ

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ

SESALNIK ZA PRAH

USISAVAČ PRAŠINE

ODKURZACZ DO PYŁÓW

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО ПОЧИСТВАНЕ

ПЫЛЕСОС ДЛЯ СУХОЙ УБОРКИ

KURU ELEKTRİK SÜPÜRGESİ

 

VYSAVAČ



mod. Silent ; Echo ; SP 112 D

In base al modello si possono veriﬁcare delle diﬀerenze nella fornitura. Depending on the mo-

del, there are diﬀerences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je

nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido

suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien varu-

stetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leve-

ringspakketten. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget varierar allt

efter modell. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν

διαφορές ανάλογα με το μοντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. Glede na

model prihaja do razlik v obsegu dobave. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir.

W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. В зависимост от модела, се предлагат

различни опции по заявка В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с

максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели V závislosti na

modelu se mohou vyskytnout rozdíly v rozsahu dodávky.

①

B A

CLICK!

QOPTIONAL

OPTIONAL

OFF

mod. Silent FR

OPTIONALOPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

KUI OLEMAS

MIKÄLI VARUSTEENA

KISZERELÉS SZERINT

JEI YRA

JA IR

JEKK PREŻENTI

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

AK JE K DISPOZÍCII

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

АКО Е НАЛИЧЕН

NEKI MODELI

DACĂ ESTE PREZENTĂ

MEVCUT İSE

ЯКЩО ПРИСУТНЯ

OPCIONO: NEKI MODELI

POKUD JE K DISPOZICI

①

B A

CLICK!

OPTIONAL

OFF

④ ⑤

⑥

HEPA

②③

⑦

pag. 6

pag. 8

page 10

Seite

pág. 14

blz. 16

side 18

sivu 20

sid. 22

side 24

pág. 26

σελ. 28

str. 30

str. 32

str. 34

стр. 36

стр. 38

sf. 40

str. 46



DESCRIZIONE E MONTAGGIO

(vedi ﬁgure

①

)

A Interruttore

B Maniglia per il trasporto

O Cavo elettrico

R Fusto

Filtro (ASPIRAZIONE POLVERE)

Filtro HEPA (ASPIRAZIONE POLVERE)

M Bocchettone di aspirazione

T Portaccessori

UTILIZZO PREVISTO

• Le prestazioni e l’uso della macchina sono ido-

nee ad un utilizzo professionale.

Questo apparecchio è solo per l’utilizzo a

secco, non usare o riporre in condizioni di

bagnato.

• Questa macchina è anche adatta per usi com-

merciali, come ad esempio in alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi e uﬃci, oltre che

per l’ uso domestico.

Usare solo al coperto

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi

di sicurezza.

IMPORTANTE

Optional: SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una

protezione supplementare dell’isolamento

elettrico.

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI

Usare solo al coperto

1-Questo apparecchio è solo per l’utilizzo a

secco, non usare o riporre in condizioni di

bagnato.

2-I componenti l’imballaggio possono costi-

tuire potenziali pericoli (es. sacco in plastica)

riporli quindi fuori della portata dei bambini

e altre persone o animali non coscienti delle

loro azioni.

3-Gli utilizzatori devono essere adeguatamen-

te istruiti all'uso di questo apparecchio.

4-Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul

presente manuale può costituire pericolo per-

tanto deve essere evitato.

6-Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparec-

chio e staccare la spina dalla presa di corrente.

7-Controllare l’apparecchio prima di ogni uti-

lizzo.

8-Quando l’apparecchio è in funzione, evitare

di mettere l’oriﬁzio di aspirazione vicino a parti

delicate del corpo come occhi, bocca, orecchie.

9-Il prodotto non deve essere usato dai bambi-

ni o da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali ridotte o mancanti di adeguata espe-

rienza e conoscenza, ﬁnchè non siano state

adeguatamente addestrate o istruite.

10-I bambini, anche se controllati, non devono

giocare con il prodotto.

11-Prima dell’uso l’apparecchio deve essere

montato correttamente in ogni sua parte.

12-Accertarsi che la presa sia conforme alla spi-

na dell’apparecchio.

13-Non aerrare mai la spina del cavo elet-

trico con le mani bagnate.

14-Accertarsi che il valore di tensione indi-

cato sul blocco motore corrisponda a quello

della fonte di energia cui si intende collega-

re l’apparecchio.

15-Non aspirare sostanze inammabili (es.

cenere del camino e fuliggine), esplosive,

tossiche o pericolose per la salute.

16-Non lasciare incustodito l’apparecchio fun-

zionante.

17-Togliere sempre la spina dalla presa di cor-

rente prima di eﬀettuare qualsiasi intervento

sull’apparecchio o quando rimane incostudito

o alla portata di bambini o di persone non co-

scienti dei loro atti.

18-Non tirare mai o alzare l’apparecchio utiliz-

zando il cavo elettrico.

19-Non immergere l’apparecchio in acqua per

la pulizia né lavarlo con getti d’acqua.

20-17-

Non è consentito l'utilizzo dell'apparec-

chio in ambienti potenzialmente umidi (ad

esempio il bagno).

21-Controllare scrupolosamente se cavo,

spina o parti dell’apparecchio risultano

danneggiate ed in tal caso non utilizzare as-

D Tubo ﬂex

F Tubo prolunga

H Accessorio pavimenti / tappeti

G Lancia diritta

I Bocchetta piccola

L Pennello rotondo

Q Filtro in carta da applicare direttamente sul

bocchettone di aspirazione (ASPIRAZIONE

POLVERI)

Q1 Filtro in microﬁbra (ASPIRAZIONE POLVERI)

Istruzioni original

solutamente l’apparecchio ma rivolgersi al

Servizio Assistenza per la sua riparazione.

22-Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato deve essere sostituito dal costruttore

oppure dal servizio assistenza, oppure da

personale qualicato al ne di evitare situa-

zioni di pericolo.

23-Nel caso vengano utilizzate prolunghe elet-

triche assicurarsi che queste appoggino su su-

perﬁci asciutte e protette da eventuali spruzzi

d’acqua.

27-Manutenzioni e riparazioni devono essere

eﬀettuate sempre da personale specializzato;

le parti che eventualmente si guastassero van-

no sostituite solo con ricambi originali.

28-Il fabbricante declina ogni responsabilità

per danni causati a persone, animali o cose

in seguito al mancato rispetto di queste istru-

zioni o se l’apparecchio viene usato in modo

irragionevole.

UTILIZZO

(vedi ﬁg.

②③④⑤⑥⑦

)

• Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0)

OFF e collegare l’apparecchio ad una presa di

corrente idonea.

• La macchina deve essere sempre mantenuta su

una base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il ﬁltro adatto all'uso.

•

Non lavorare mai senza aver montato i ﬁltri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso ri-

chiesto.

• Posizionare l’interruttore su (I) ON per accen-

dere l’apparecchio.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'in-

terruttore su (0) OFF e staccare la spina dalla

presa di corrente.

• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con

polveri particolarmente ﬁni (dimensione minore

di 0,3 μm) richiede l’adozione di speciﬁci ﬁltri for-

niti in opzione.

CURA E MANUTENZIONE

L'apparecchio non richiede manutenzione.

•

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , stac-

cando la spina dalla presa elettrica , prima di

eﬀettuare qualsiasi intervento di manutenzione e

pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aﬀerrando la mani-

glia di trasporto che si trova sulla testa del moto-

re.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luo-

go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi-

ni.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac-

curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti

di fabbricazione in conformità alle normative vigenti

applicabili nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla

data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia: le parti

soggette a normale usura, le parti in gomma, spaz-

zole di carbone, i ﬁltri, gli accessori e gli optional; i

danni accidentali, per trasporto, per incuria o inade-

guato trattamento, per uso ed installazione errati o

impropri. La garanzia non contempla la pulizia de-

gli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei ﬁltri e

ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico

o elettronico, la legge (conformemente alla

direttiva 2012/19/EU sui riﬁuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazio-

nali degli Stati membri UE che hanno messo in atto

tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto

o i suoi accessori elettrici / elettronici come riﬁu-

to domestico solido urbano e le impone invece di

smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile

smaltire il prodotto direttamente dal distributore

mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equiva-

lente a quello da smaltire. Abbandonando il prodot-

to nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni

all’ambiente stesso e alla salute umana. Il simbolo

in ﬁgura rappresenta il bidone dei riﬁuti urbani ed è

tassativamente vietato riporre l’apparecchio in que-

sti contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni

della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei

vari Stati comunitari è sanzionabile amministrativa-

mente.

DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

(see ﬁg.

①

)

A Switch

B Carrying handle

O Electrical power cable

R Tank

S1 Filter (DRY SUCTION)

HEPA ﬁlter (DRY SUCTION)

M Suction inlet

T Accessory holder

D Flexible hose

F Tube

H Floor / carpet accessory

G Straight lance

I Small brush

L Round brush

Q Paper ﬁlter bag to ﬁt directly on the suction

inlet (DRY SUCTION)

Q1 Microbre ﬁlter bag (DRY SUCTION)

INTENDED USE

• Machine use and performance are suitable for

professional use.

This appliance is for dry use and is not to be

used or stored outdoors in wet conditions.

• This machine is also suitable for commercial

use, for example in hotels, schools, hospitals,

factories, shops, oﬃces, rental businesses and

for other than normal housekeeping purposes.

For indoor use only

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful on sa-

fety grounds.

IMPORTANT

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the basic

insulation to protect against electric shock in

the event of failure of the basic insulation.

SAFETY

GENERAL WARNING

For indoor use only

1-This appliance is for dry use and is not to be

used or stored outdoors in wet conditions.

2-Components used in packaging (if pla-

stic bags) can be dangerous keep away from

children and animals.

3-Operators shall be adequately instructed on

the use of these machines

4-The use of this machine for anything not

speciﬁed in this manual may be dangerous

and must be avoided.

6-Before emptying the tank, switch oﬀ the ma-

chine and disconnect the plug from the power

outlet.

7-Always check the appliance before use.

8-The suction nozzle should be kept away from

the body, especially delicate areas such as the

eyes, ears and mouth.

9-The appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person respon-

sible for their safety.

10-Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

11-The equipment should be correctly assem-

bled before use.

12-Ensure that power sockets used ore correct

for the machine

13-Never grasp the mains plug with wet han-

ds.

14-Check the voltage indicated on the rating

plate is the same as the supply voltage.

15-These machine are not designed for picking

up health endangering dusts or inﬂammable/

explosives substances (like ash and soot).

16-Never leave the equipment unattended

whilst in use.

17-Never carry out any maintenance on the

machine without ﬁrst disconnecting from the

mains supply or when it is left unattended or

reachable by children or disables.

18-The mains supply cable should not be used

to pull or lift the machine.

19-The machine should never be emersed in

water or a pressure jet of water used for clea-

ning.

20-17-The use of the device is not allowed in

potentially damp areas (for example in the

bathroom).

21-Periodically examine the mains cable

and machine for damage. If any damage is

found, do not use the appliance but contact

your service centre for repair.

22-If the suplly cord is damaged, it must be re-

Translation of the original instructions

placed by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

an hazard.

23-Should extension cables be used, ensure

that these lay on dry surfaces and protected

against water jets.

27-Service and repairs must be carried out by

qualiﬁed personnel only. Only use manufactu-

rer original spare parts for service repair.

28-The manufacturer cannot be held responsi-

ble for any damage/injury caused to persons,

animals or property caused by misuse of the

appliance, not in compliance with manual in-

structions.

USAGE

(see ﬁg.

②③④⑤⑥⑦

)

• Be sure that switch is in oﬀ position (0) OFF and

connect the machine to a suitable socket.

• The machine must be always kept on horizontal

bases, in a safe and stable way.

• Insert the suitable ﬁlters for the proper use.

•

Never use the appliance without ﬁlters .

• Use the most suitable accessories for the

requested usage.

• Put switch on (I) ON position in order to start

the machine.

• When job is over, switch oﬀ (0) OFF and keep

away the plug from the socket.

• If the appliance is used with especially ﬁne

dust (size below 0.3 µm) the ﬁlter supplied

will require cleaning more frequently. For

especially demanding applications, the use of

speciﬁc ﬁlters supplied as an optional may be

necessary.

CARE AND MAINTENANCE

The unit is maintenance-free.

•

The machine shall be disconnected from its

power source, by removing the plug from the

socket-outlet, during cleaning or maintenance

• Clean the exterior part of the machine with a

dry cloth.

• Move the appliance only by catching the

carrying handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry

safe place, out of the reach of children.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and

are covered against manufacturing defects in accor-

dance with applicable regulations. The warranty is

eﬀective from the date of purchase.

The following are not included in the warran-

ty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts,

charcoal, ﬁlters and the accessories and optional

accessories. - Accidental damage, caused by tran-

sport, neglect or inadequate treatment, incorrect or

improper use and installation failing - The warranty

shall not cover any cleaning operations to which the

operative components may be subjected, such as

clogged nozzles and ﬁlter blocked due to limesto-

nes.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance with the

EU Directive 2012/19/EU on waste from electrical

and electronic equipment and the national laws

of the EU Member States that have implemented

this Directive) prohibits you from disposing of

this product or its electrical / electronic acces-

sories as municipal solid waste and obliges you

to make use of the appropriate waste collection

facilities.The product can be disposed of by retur-

ning it to the distributor when a new product is

purchased. The new product must be equivalent

to that being disposed of. Disposing of the pro-

duct in the environment can cause great harm

to the environment itself and human health. The

symbol in the ﬁgure indicates the urban waste

containers and it is strictly prohibited to dispose

of the equipment in these containers. Non-com-

pliance with the regulations stipulated in the Di-

rective 2012/19/EU and the decrees implemented

in the various EU Member States is administrati-

vely punishable.

DESCRIPTIF ET MONTAGE

(voir ﬁg.

①

)

A Interrupteur général

B Poignée de transport

O Cable electrique

R Cuve

S1 Filtre (ASPIRATION POUSSIERE)

Filtre HEPA (ASPIRATION POUSSIERE)

M Connecteur d’spiration

T Support raclette

D Tuyau ﬂexible

F Tuyau

H Raclette sol / moquette

G Suceur plat

I Petit suceur

L Brosse ronde

Q Sac papier à appliquer directement sur le connecteur

d’aspiration (ASPIRATION POUSSIERE)

Q1 Sac ﬁltrant en microbre (ASPIRATION POUSSIERE)

INDICATIONS GÉNÉRALES

• Les performances et l'utilisation de la machine

conviennent à un usage professionnel.

Cet appareil est indiqué seulement pour

l’emploi à sec, ne pas l’utiliser ou l’employer

sur sols mouillés.

• Cette machine peut être employée pour des

utilisations commerciales, comme par exemple

dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des

usines, des magasins et des bureaux, en plus,

bien entendu, d’une utilisation domestique.

Appareil destiné à une utilisation intérieure

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour

des motifs de sécurité.

IMPORTANT

SI INCLUE (voir carton)

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une

protection supplementaire pour l'isolation

éléctrique

SÉCURITÉ

AVVERTISEMENTS

Appareil destiné à une utilisation intérieure

Cet appareil est indiqué seulement pour

l’emploi à sec, ne pas l’utiliser ou l’employer

sur sols mouillés.

2-Les composants de l’emballage peuvent

constituer des dangers potentiels (exemple: le

sac en plastique) qui doivent être maintenus

hors de portée des enfants et autres personnes

ou animaux non responsables de leurs actes.

3-Les utilisateurs doivent être suﬃsamment for-

més pour utiliser cet appareil.

4-Toute utilisation autre que celle indiquée sur

le présent manuel peut constituer un danger qui

peut donc être évité.

6-Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil

et débranchez la ﬁche de la prise de courant.

7-Vériﬁez l’appareil avant chaque utilisation.

8-Quand l’appareil est en fonctionnement, il

faut éviter de mettre l’oriﬁce d’aspiration près

d’une partie délicate du corps comme les yeux, la

bouche ou les oreilles.

9-Le produit ne peut être utilisé par des enfants

ou autres personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales seraient limitées ou par

des personnes dont l’expérience et/ou la maî-

trise ne seraient pas optimales. Ceci reste valable

jusqu’au moment ou ces personnes auront été

correctement instruites et formées.

10-Les enfants, même sous contrôle parental, ne

peuvent jouer avec le produit.

11-Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté

correctement dans son ensemble.

12-Vériﬁer que la prise murale soit conforme à la

ﬁche de l’appareil.

13-Ne saisissez jamais la che mâle avec les

mains mouillées.

14-Vérier que la valeur de la tension indi-

quée sur le bloc moteur corresponde à la

source d’énerqie à la quelle on entend relier

l’appareil.

15-Ne pas aspirer de substances inammables

(comme la cendre de la cheminée ou la suie),

explosives, toxiques ou nocives pour la santé.

16-Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement

sans surveillance.

17-Enlever toujours la ﬁche de la prise de cou-

rant avant d’eﬀectuer quelque intervention que

ce soit sur l’appareil, ou, quand celui-ci reste sans

surveillance ou à la portée des enfants ou des

personnes non responsables de leurs actes.

18-Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant

le cable électrique.

19-Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le

nettoyage ni le laver avec un jet d’eau.

20-17 L’utilisation de l’appareil dans un envi-

ronnement humide est interdit (par ex. dans

Traduction des instruction originales

une salle de bain)..

21-Contrôler scrupuleusement si le cable élec-

trique, la che ou des parties isolées de l’ap-

pareil ne soient pas endommagées et dans un

tel cas ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser

au Service Après Vente pour sa réparation.

22-Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après vente ou une personne de qualica-

tion similaire an d'éviter un danger.

23-Dans le cas où une rallonge électrique vien-

drait à être utilisée, il faut s’assurer que cet ajout

soit sur des surfaces sèches et protégé des pro-

jections éventuealles d’eau.

27-L’entretien et les réparations doivent être as-

surés par des personnes spécialisées; les pièces

qui éventuellement sont endommagées seront

remplacées par des pièces de rechange d’origine.

28-Le fabricant décline toute responsabilité pour

des dommages causés aux personnes, animaux

ou choses par suite de manque de respect de

ces instructions ou si l’appareil a été utilisé d’une

façon anormale.

UTILISATION

(voir ﬁg.

②③④⑤⑥⑦

)

• S’assurer que l’interrupteur soit en position (0)

OFF et brancher l’appareil à une prise de cour-

rant appropriée.

• L’appareil doit être en position horizontale, sur

un plan stable et sûr.

• Utiliser les ﬁltres correspondants à l’usage pré-

vu.

•

Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les

ﬁltres.

• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage

prévu.

• Placer interrupteur sur (I) ON pour allumer l’

appareil.

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur

sur (0) OFF et enlever la prise de courant.

• L’aspiration de poussières particulièrement

ﬁnes (inférieures à 0,3 µm) nécessite un net-

toyage plus fréquent du ﬁltre en dotation. Pour

des conditions d'exercice diﬃciles, l'adoption

de ﬁltres spéciaux, disponibles en option, peut

s'avérer nécessaire.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’appareil n’exige aucun entretien particulier.

•

Débrancher l’appareil avant toute intervention

de nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec

un chiﬀon sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la

poigné de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un en-

droit sec et sure, hors des enfants .

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux

essais et sont sous garantie pour tous les défauts

de fabrication conformément aux normes en

vigueur. La garantie s’applique ą patir de la date

d’achat du produit.

Sont exclus de la garantie: Les

parties sujettes à normale usure; Les composants en

gomme, les balais de charbons, les ﬁltres, les acces-

soires et les accessoires sont en option. - Les dom-

mages accidentels dus au transport, à négligence et

à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise

en place impropre ou incorrect. - La garantie n’envi-

sage pas le nettoyage des organes de fonctionne-

ment, des ﬁltres et buses

obstrué

des incrustations,

bloquées à cause de résidus calcaires

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électrique

ou électronique, la loi (conformément à la directive

EU 2012/19/EU sur les déchets des appareils électriques et

électroniques et aux législations nationales des Etats mem-

bres UE qui ont mis en œuvre cette directive) vous défend

d’éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/électro-

niques comme un déchet domestique solide urbain et vous

impose au contraire de l’éliminer dans les centres de col-

lecte prévus à cet eﬀet. On peut éliminer le produit directe-

ment du distributeur moyennant l’achat d’un nouveau pro-

duit, équivalent à celui que l’on doit éliminer. L’abandon du

produit dans l’environnement pourrait provoquer de gra-

ves dommages à l’environnement et à la santé de l’homme.

Le symbole sur la ﬁgure représente le bidon des déchets

urbains et il est impérativement interdit de placer l’appareil

dans ces conteneurs. Le non respect des indications de la

directive 2012/19/EU et des décrets de mise en œuvre des

diﬀérents Etats communautaires peut être sanctionné du

point de vue administratif.

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

( S. ABB.

①

)

A EINN/AUS-Schalter

B Transporthandgriﬀ

O Gerätekabel

R Behälter

S1 Filter (TROCKENSAUGEN)

S2 HEPA Filter (TROCKENSAUGEN)

M Saugstutzen

T Allzweckdüse

D Saugschlauch

F Verlängerungsrohr

H Boden / Teppichbürste

G Gerade Lanze

I Kleine Düse

L Ronde Bürste

Q Papierﬁlter für Saugstutzen (nur zum Trockensaugen)

Q1 Microfaser Filterbeutel Saugstutzen (nur zum

Trockensaugen)

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Die Leistungen und die Bedienung der Maschine

entsprechen einer professionellen Anwendung.

Dieses Gerät ist ein Trockensauger und nicht

zur Nassreinigung geeignet.

• Diese Maschine ist sowohl für den Einsatz im

Handel, wie zum Beispiel in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büros, als

auch für den Hausgebrauch geeignet.

Nur interne Verwendung.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicher-

heitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

WENN VORHANDEN

Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist

einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Iso-

lierung dieses Produkt verlangt keine Erdung.

SICHERHEIT

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Nur interne Verwendung.

1-Dieses Gerät ist ein Trockensauger und

nicht zur Nassreinigung geeignet..

2-Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B.

die Plastikhülle) - daher nich in Reichweite von

Kindern und anderen Personen, die sich ihrer

Handlungen nicht bewußt sind oder Tieren auf-

bewahren.

3-Der Bediener soll über den Gebrauch dieser

Maschinen angemessen belehrt werden.

4-Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser An-

leitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich

sein und muß daher vermieden werden.

6-Bevor Sie den Behälter ausleeren, schalten sie

das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der

Steckdose.

7-Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge-

brauch.

8-Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf ach-

ten, daß die Saugdüse nicht an eine empﬁndliche

Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund

oder Ohren.

9-Das Produkt darf nicht von Kinder und Per-

sonen mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen

Aufsicht oder Anweisung gegeben wordenist.

10-Kinder uter Aufsicht dürfen trotzdem nicht

mit dem Produkt spielen.

11-Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen

Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

12-Überprüfen Sie, ob Steckdose und Geräteste-

cker zusammenpassen.

13-Netzstecker niemals mit feuchten Händen

anfassen.

14-Das Gerät nur dann anschließen, wenn die

auf dem Typenschild angegebene Spannung

mit der Netzspannung übereinstimmt.

15-Keine leicht entammbaren (z.B. Asche

oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, gif-

tigen oder gesundheitsschädlichen Stoe

aufsaugen.

16-Niemals das Gerät an der Anschlußleitung zie-

hen oder hochheben.

17-

Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel

und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder

Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht

bewußt sind.

18-Das in Betrieb beﬁndliche Gerät niemals unbe-

aufsichtigt lassen.

19-Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tau-

chen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

20-17 Die Verwendung des Gerätes in den po-

tenziellen feuchten Räumen (wie z.B. das Bad)

ist verboten.

21-Sorgfältig überprüfen, ob die Netzan-

schlußleitung, das Gehäuse oder andere Teile

Übersetzung des Originalanleitung

des Gerätes beschädigt sind; falls ja, das Gerät

keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kun-

dendienst veranlassen.

22-Wenn das Versorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller, den Kun-

dendienst oder qualiziertes Personal ausge-

tauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

23-Falls elektrische Verlängerung benutzt wer-

den, immer sicherstellen, dass diese auf trockene

und von Spritzwasser geschützt aufsetzen sind.

27-Service und Reparaturen dürfen nur durch

qualiﬁziertes Personal ausgeführt werden; De-

fekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originaltei-

len ersetzt werden

28-Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jeg-

lichen Schaden an Personen oder Gegenständen,

verursacht durch falschen Gebrauch des Gerätes

oder durch Nichtbeachtung der in dieser Anlei-

tung gegebenen Instruktionen.

BEDIENUNG

( S. ABB. ②③④⑤⑥⑦

)

•

Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf (0) OFF

steht. Es wird empfohlen, das Gerät an einem

Stromkreis mit FI-Schutzschalter anzuschließen.

•

Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln

oder ähnlichen Unterlagen abgestellt werden,

sondern lediglich auf ebenen, festen Fläche plat-

ziert werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die ge-

eigneten Filter.

•

Niemals arbeiten, ohne die Filter eingebaut zu

haben.

• Benutzen Sie das Gerät mit dem für den jewei-

ligen Zweck geeigneten Zubehör.

• Schalten Sie den Schalter auf (I) ON um das Ge-

rät einzuschalten.

•

Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen

möchten, stellen Sie den Schalter auf die Position

(0) OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netz-

dose, wenn das Gerät nicht benutzt wird

• Die Verwendung des Gerätes bei besonders fei-

nen Staubkörnern (unter 0,3 µm) erfordert eine

häuﬁgere Reinigung des mitgelieferten Filters.

Bei Verwendungen in schwerwiegenden Fällen

kann sich der Einsatz von speziﬁschen optional

gelieferten Filtern als notwendig erweisen .

WARTUNG / REINIGUNG

Das Gerät muss nicht gewartet werden.

• Das Gerät vom Stromnetz trennen, bevor War-

tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt

werden.

• Reinigen Sie das Äußere des Gerätes mit einem

trockenen Tuch.

• Das Gerät darf nur über den Handgriﬀ auf geführt

werden.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsi-

cheren, für Kinder unzugänglichen Ort.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen

unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herr-

schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die

Garantie gilt vom Verkaufsdatum an.

Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich

bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Tei-

le - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und

Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und

Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder

falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete

Benutzung und Installation verursacht werden. - Die

Garantie beinhaltet nicht die ggf. erforderliche

Reinigung der funktionstüchtigen Teile, der ver-

stopften Düsen und Filter

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

und der nationalen Gesetzgebungen der EU-

Mitgliedsstaaten, die diese Richtlinie umgesetzt ha-

ben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder

elektronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen

elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen

Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auﬂage,

das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen

zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem

Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgen-

den gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt wer-

den. Lässt man das Produkt einfach in der Umwelt

zurück, können dadurch schwere Schäden an der

Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit

verursacht werden. Das abgebildete Symbol stellt

eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist ausdrück-

lich untersagt, den Apparat in diesen Behältern zu

entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen

der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden

Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann ver-

waltungsrechtlich bestraft werden.

DESCRIPCION Y MONTAJE

(ver la ﬁg.

①

②)

A ON/OFF Interruptor general

B Maneja para el transporte

O Cable eléctrico con enchufe

R Deposito exterior

S1 Filtro (ASPIRADOR DE POLVO)

S2 Filtro HEPA (ASPIRADOR DE POLVO)

M Entrada de aspiracion

T Porta acessorios

D Manguera Flexible

F Manguera

H Cepillo para pisos / alfombras

G Lanza directa

I Boquilla pequeña

L Brocha redond

Q Bolsa de papel para colocar directamente en el depósito

(ASPIRADOR DE POLVO)

Q1 Bolsa de

microﬁbras

ﬁltro (ASPIRADOR DE POLVO)

INDICACIONES GENERALES

• Las prestaciones y el uso de la máquina son idó-

neos para un uso profesional.

• Este aparato se puede usar sólo seco, no se

puede usar o reponer mojado

• Esta máquina es apta también para usos

comerciales, como por ejemplo en hoteles,

escuelas, hospitales, fábricas, negocios y oﬁcinas,

además de su uso doméstico.

Para uso en el interior exclusivamente.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de

seguridad.

IMPORTANTE

SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje)

Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESEN-

TE): es una protección adicional aislamiento

eléctrico.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS GENERALES

Para uso en el interior exclusivamente.

Este aparato se puede usar sólo seco, no se

puede usar o reponer mojado

Los componentes del embalaje pueden ser peli-

grosos, mantener pues fuera del alcance de los

niños, animales o cualquier persona no cons-

ciente de sus actos.

Los usuarios deben estar adecuadamente entre-

nado para utilizar este dispositivo

Evitar cualquier uso de la máquina que no esté

especificado en este manual, ya que puede ser

peligroso.

Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato

y desenchufar la clavija de la toma de corriente.

Comprobar el aparato antes de cada utilización.

Cuando el aparato esté en funcionamiento, no

acercar el tubo de aspiración a partes delicadas

del cuerpo (ojos, boca o orejas). Pueden ser da-

ñados.

El producto no debe ser usado por niños o perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o que no posean experiencia y co-

nocimiento apropiados, hasta que no hayan sido

capacitadas o instruidas adecuadamente.

Los niños no deben jugar con el producto aún

bajo supervisión.

Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse

de que todos los componentes están correcta-

mente montados.

Comprovar que la clavija se adapta perfecta-

mente al enchufe.

No asir nunca el enchufe con las manos hú-

medas.

Comprovar que el voltaje indicado en la

parte superior del cabezal es el mismo que

proporciona la toma de corriente.

No aspirar sustancias inflamables (por

ejemplo cenizas de la chimenea y hollín),

explosivas, tóxicas o nocivas para la salud.

No dejar nunca el aparato enchufado ni en fun-

cionamiento si no se utiliza.

Recordar siempre desconectar el aparato antes

de intentar cualquier reparación. No dejar el

aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede

ser utilizado por niños o personas no conscientes

de su actos.

No utilizar el cable eléctrico para levantar o des-

enchufar el aparato.

Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato

en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de

agua.

20-

17-No es aconsejable utilizar el aparato en

ambientes altam ente húmedo (ejemplo

cuarto de baño)

Comprovar que el cable eléctrico, enchufe

o cualquier otra parte del aparato no están

Traducción de las instrucciones originales

dañados. En caso de que lo estuviera,

utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio

Técnico para su reparación.

22 Si el cable de alimentación resulta dañado,

debe ser sustituñido por el fabricante, por el

servicio técnico o bien por personal cualiﬁca-

do con el ﬁn de evitar que se generen peligros.

Siempre que se utilicen extensiones (alargos)

para el cable eléctrico, comprovar que estén

siempre en superficies secas y protegidas de

chorros de agua.

El mantenimiento y las reparaciones deben ser

realizadas por personal cualificado. Cualquier

parte rota o en mal estado debe ser sustituida

con piezas originales.

El fabricante no se hace responsable de cualquier

daño causado a personas, animales o cosas, por

una incorrecta utilización del aparato, o bien por

no respetar las indicaciones especificadas en

este manual.

USO

(ver la ﬁg. ②③④⑤⑥⑦

)

• Asegurarse que el interruptor este en posición

(0)

OFF y conectar el aparato en una toma de

corriente adecuada.

• El aparato debe ser posicionado sobre un

plano horizontal de modo estable y seguro.

• Nunca trabajar sin haber colocado los ﬁltros

• Montar los accesorios más correctos para el

uso previsto.

• Posicionar el interruptor (I) ON para

encender el aparato.

• Una vez terminado el trabajo posicionar en

(0) OFF y desconectar el enchufe eléctrico de

la conexión de corriente

• El uso del aparato simultáneamente con

polvos particularmente ﬁnos (dimensión

menor a 0,3 μm) implica adoptar ﬁltros

especíﬁcos suministrados a pedido (Hepa

MANTENIMIENTO /LIMPIEZA

El aparato no necesita mantenimiento.

•

ATENCIÓN

Desconectar el aparato de la red

eléctrica antes de realizar cualquier tipo de

intervención de mantenimiento y limpieza.

• Limpie el exterior d

el aparato

con un paño

seco.

• Mueva

el el aparato

para agarrar el asa de

transporte.

• Mantener el aparato y los accesorios en un

lugar seco y seguro, fuera del alcance de los

niños.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Nuestros aparatos han sido sometidos a prue-

bas precisas y están cubiertos por una garan-

tía por defecto de fabricación de acuerdo a las

normas vigentes. La garantía comienza desde

la fecha de compra.

La garantía no incluye: - Las

partes sujetas a

des

gaste. - Piezas de goma, las escobillas de car-

bón, ﬁltros, accesorios y accesorios opcionales. - Los

daños accidentales, causados por el transporte, ne-

gligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes

a un uso o una instalación erróneos o impropios - La

garantía no contempla la eventual limpieza de los

órganos funcionantes, boquillas obstruidas, ﬁltros

bloqueados para los residuos de caliza.

ELIMINACIÓN.

Como propietario de un apara-

to eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la

directiva 2012/19/EU sobre los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las

legislaciones nacionales de los estados miembros

UE que han puesto en práctica dicha directiva) le

prohíbe eliminar este producto o sus accesorios

eléctricos / electrónicos como residuo doméstico

sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros

apropiados de recogida. Puede también eliminar el

producto directamente en el establecimiento de su

vendedor mediante la compra de uno nuevo, equi-

valente al que debe eliminar. Abandonar el produc-

to en el ambiente puede crear graves daños al mis-

mo ambiente y a la salud. El símbolo en la ﬁgura

representa el contenedor de los residuos urbanos y

está absolutamente prohibido eliminar el aparato

en estos contenedo

res. El incumplimiento de las in-

dicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los decre-

tos ejecutivos de los diferentes estados comunita-

rios es sancionable administrativamente.

BESCHRIJVING EN MONTAGE

(zie blz.

①

)

A Aan/uit schakelaarl

B Hendel voor transport

O Eelectrische kabel

R Ketel

S1 Filterelement (stofzuigen)

S2 HEPA

Filterelement

(stofzuigen)

M Ketelingang

T Ondersteuning voor accessoires

D Slang

F Verlengbuis

H Borstelzuigmond (vloeren / kleden)

G Rechtezuigkop

I Klein mondstuk

L Ronde kwast

Q Papieren stofzak past rechtstreeks op de ketelingang

(stofzuigen)

Q1 Microvezelﬁlterzak past rechtstreeks op de ketelingang

(stofzuigen)

GEBRUIKSBESTEMMING

• De prestaties en de toepassing van de machine

zijn geschikt voor professioneel gebruik.

Dit apparaat mag alleen in droge ruimtes

gebruikt worden, gebruik of bewaar het

niet in natte ruimtes

• Deze machine is behalve voor huishoudelijk

gebruik ook geschikt voor commercieel ge-

bruik, zoals bijvoorbeeld voor hotels, scholen,

ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren

Gebruik alleen binnenshuis

SYMBOLEN

ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed

opletten.

BELANGRIJK

INDIEN AANWEZIG

DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): aan-

vullende isolatie wordt toegepast op de fun-

damentele isolatie tegen elektrische schokken

te beschermen in geval van mislukking van de

basisisolatie.

VEILIGHEID

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Gebruik alleen binnenshuis

Dit apparaat mag alleen in droge ruimtes

gebruikt worden, gebruik of bewaar het

niet in natte ruimtes

De verpakking (plastic zak) kan gevaarlijk zijn

en dient dus steeds buiten bereik te worden

gehouden van dieren, kinderen en andere per-

sonen die zich niet van gevaar bewust zijn.

3 Operator moeten voldoende worden geïnfor-

meerd over het gebruik van deze machine

Toepassingen van het toestel die niet zijn voor-

geschreven in deze gebruiksaanwijzing kunnen

gevaarlijk zijn. Het is dan ook niet toegestaan

het toestel voor andere doeleinden in te zetten.

Alvorens de romp te legen eerst het apparaat uit-

zetten en de stekker uit het stopcontact halen.

Het apparaat telkens vóór gebruik controleren.

Let op dat U nooit kwetsbare lichaamsdelen zo-

als oren, ogen en mond bij de zuigingang brengt

wanner het toestel werkt.

Het product mag niet gebruikt worden door kin-

deren of door personen met verminderde licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten

of zonder geschikte ervaring of kennis, zolang zij

niet naar behoren getraind of geïnstrueerd zijn.

Kinderen mogen ook niet als zij gecontroleerd

worden niet met het product spelen.

Voor het toestel in werking te stellen dient het

volledig en correct te worden geassambleerd.

Verzeker U ervan dat de stekker van het toestel

overeenstemt met het stopcontact.

Pak de stekker nooit met vochtige handen

vast.

Controleer of de netspanning overeen-

stemt met die van de apparaat.

Zuig geen licht ontvlambare (bijv. as of

roet uit de open haard), explosieve, giftige

stoffen of stoffen die schadelijk zijn voor

de gezondheid op.

Laat het toestel nooit onbeheerd achter terwijl

het nog in werking is.

Vergeet nooit de stekker uit het stopcontact te

trekken alvorens het toestel te openen of te her-

stellen. Dit geldt eveneens wanneer U de machi-

nes onbeheerd achterl laat of als er kinderen, of

andere personen die zich niet van gevaar bewust

zijn, bij het toestel kunnen.

Trek nooit aan het elektrisch snoer!

Dompel het toestel niet onder in water om het

te reinigen; het is eveneens niet toegestaan het

toestel af te spuiten.

20-

17-I Het gebruik van het toestel in een vochtig

omgeving is niet toegelaat (bijv. badkamers).

Controleer steeds of het elektrisch snoer

of de stekker niet beschadigd is. Indien U

een beschadiging vast stelt, is het abso-

luut niet toegestaan het toestel verder te

gebruiken; raadpleeg onmiddelijk de be-

voegde hersteldienst.

Laat de beschadigde voedingskabel door de fa-

Vertaling van de originele instructies

GARANTIEVOORWAARDEN

Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige

tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeen-

stemming met de geldende voorschriften. De aan-

vangsdatum van de garantie wordt bepaald door de

aankoopdatum. Als uw machine of toebehoor moet

hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur

bijzetten. Het volgende valt niet onder de garantie:

- De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhe-

vig zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulp-

stukken, en optionele hulpstukken. - De garantie dekt

geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, -

De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder

de garantie, ﬁlters, mondstuk, geblokkeerde door de

vorming van kalkaanslag, De machine is uitsluitend

bestemd voor hobbygebruik en NIET voor PROFESSIO-

NEEL gebruik: de garantie dekt geen ander gebruik dan

voor privédoeleinden.

WEGGOOIEN

In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch

of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in

overeenstemming met de EU richtlijn 2012/19/EU

betreﬀende afval van elektrische en elektronische appa-

ratuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die

deze richtlijn toepassen) verboden om dit product of de

elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken

als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te

brengen naar een speciaal verzamelcentrum. Het is moge-

lijk om het product direct door de dealer te laten afdanken

door middel van de aankoop van een nieuw product dat

equivalent is aan het af te danken product. Het achterlaten

van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het

milieu en aan de gezondheid veroorzaken. Het symbool

van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk

afval voor. Het is absoluut verboden om het apparaat hier-

in te stoppen. Het niet opvolgen van de aanwijzingen van

de richtlijn 2012/19/EU en de bepalingen met betrekking

hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administra-

tief gesanctioneert.

brikant of de assistentie of gekwaliceerd peso-

neel vervangen om gevaren te voorkomen.

Indien U met een verlengkabel werkt, dient U

er voor te zorgen dat deze steeds op een droge

ondergrond ligt, beschermd tegen eventuele

waterspatten

Onderhoud en herstellingen mogen enkel door

een bevoegde hersteldienst worden uitgevoerd.

Defecte onderdelen mogen enkel vervangen

worden door originele wisselstukken.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden ge-

steld voor materiële of stoffelijke schade voort-

vloeiend uit foutief gebruik of het niet naleven

van de gebruiksvoorschriften.

GEBRUIK

(zie blz. ②③④⑤⑥⑦

)

• Controleer of de schakelaar op de stand (0) OFF

staat en sluit het apparaat aan op een geschikt

stopcontact.

• Het apparaat moet op een veilige en stabiele

manier op een horizontale ondergrond neerge-

zet worden.

• Doe de ﬁlters die geschikt zijn voor het gebruik

waar het apparaat voor bestemd is erin.

•

Nooit met het apparaat werken als de ﬁlters die

geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat

voor wilt gebruiken niet gemonteerd zijn.

• Monteer de hulpstukken die het meest geschikt

zijn voor het doel waarvoor u het apparaat wilt

gebruiken.

• De machine aanzetten m.b.v. de (I)ON-schake-

laar, die zich op het motordeksel bevindt.

• Aan het einde van het gebruik, het apparaat

uitzetten en het snoer uit het stopcontact ha-

len (O) OFF.

•

Voor het gebruik van het apparaat bij bijzonder

ﬁjne stofdeeltjes (kleiner dan 0,3 μm) is de toe-

passing van speciale ﬁlters vereist, die als optie

geleverd worden .

VERZORGING EN ONDERHOUD

Het apparaat vergt geen onderhoud.

•

LET OP: Alvorens enige onderhouds- of reini-

gingswerkzaamheden uit te voeren moet u het

apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppe-

len.

• Reinig de buitenkant van de machine met een

droge doek.

• Verplaats het apparaat alleen door het handvat

vast te pakken vervoer is op de motorkop.

• Houd het apparaat en de accessoires in een vei-

lige en droge plaats, buiten bereik van kinderen.

BESKRIVELSE OG MONTERING

(se ﬁgurene

①

)

A Bryter

B Transporthåndtak

O Elektrisk kabel med stikkontakt

R Tank

S1 Filter (Støsuging)

S2 HEPA Filter (Støvsuging)

M Sugestuss

T Støtte for tilbehør

D Sugeslange

F Sugerør

F Utstyr for gulv / tepper

G Rett stang

I Lite stykke

L Rund penselbørste

Q Støvpose for montering på sugestuss (støsuging)

Q1 Mikroﬁber ﬁlterposefor for montering på sugestuss

(støsuging)

ANVENDELSE

• Prestasjonen og bruken av denne maskinen er

egnet til profesjonell bruk.

•

Dette apparatet er beregnet kun til tørr-

bruk, det må ikke anvendes eller oppbeva-

res hvor det er rått.

• Dette apparatet er også egnet til kommersielt

bruk, som for eksempel på hoteller, skoler, sy-

kehus, fabrikker, butikker og kontorer, samt til

bruk i husstanden.

•

Bruker bare innendørs

SYMBOLER

ADVARSEL! Viktig henvisning som må følges

av sikkerhetsgrunner.

VIKTIG

DERSOM SLIK FINNES (ekstrautstyr)

Dobbeltisolert (hvis den nnes): supple-

rende isolasjon brukes til grunnleggende

isolasjonen for å beskytte mot elektrisk støt

i tilfelle svikt i den grunnleggende isolasjon

SIKKERHET

•

GENERELLE MERKNADER

00 Bruker bare innendørs

Dette apparatet er beregnet kun til tørr-

bruk, det må ikke anvendes eller oppbeva-

res hvor det er rått.

Emballasjedelene utgjør en potensiell fare

(f.eks. plastikkposer). Disse må oppbevares util-

gjengelig for barn og andre personer eller dyr

som ikke er bevisst på hva de gjør.

03 Ope

ratører skal være tilstrekkelig instruert i

bruken av

disse maskinene.

Enhver annen bruk av apparatet enn det som

er angitt i denne bruksanvisningen kan utgjøre

fare og må derfor unngås.

Før du tømmer spannet må du slå av apparatet

og trekke støpselet ut av kontakten.

Kontroller apparatet før hver bruk.

Når apparatet er i drift, må ikke utblåsningsåp-

ningen komme nær følsomme kroppsdeler som

øyne, munn og ører.

Produktet må ikke brukes av barn eller av per-

soner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

kapasitet, eller som mangler tilstrekkelig erfaring

og kjennskap til produktet, før disse har fått til-

strekkelig opplæring.

Barn må ikke leke med produktet, selv under

overvåking.

Før apparatet tas i bruk må alle deler være kor-

rekt montert.

Forsikre deg om at kontakten passer til appara-

tets støpsel.

Ta aldri i ledningens støpsel med våte hen-

der.

Forsikre deg om at spenningsverdien som

angis på motoren tilsvarer strømspennin-

gen der apparatet skal tilkobles.

Ikke sug opp brennbare stoffer (f.eks. sot

og aske fra kaminen), heller ikke eksplo-

sive, giftige eller helsefarlige stoffer.

Ikke la apparatet stå uovervåket mens det er i

drift.

Husk alltid å trekke støpselet ut av kontakten

før du utfører noe inngrep på apparatet. Dette

gjelder også når apparatet står uovervåket, eller

når det er lett tilgjengelig for barn eller personer

som ikke er bevisst på hva de gjør.

Apparatet må aldri løftes eller trekkes etter led-

ningen.

Oversettelse fra den opprinnelige bruksanvisning

Apparatet må ikke senkes i vann for rengjøring,

og heller ikke vaskes med vannstråler.

20-17-

Ikke hvis støvsugeren skal brukes i fuk-

tige omgivelser (f. eks. våtrom), må den

være koblet til et jordet strømuttak.

Kontroller nøye at det ikke er skader på

verken ledningen, støpselet eller på andre

deler av apparatet. I så fall må man abso-

lutt ikke bruke det, men henvende seg til

Serviceverksted for reparasjon.

Hvis strømledningen er skadet, må den er-

stattes, av produsenten, av kundeservice

eller av kvalifisert personell, for å unngå

farer.

Dersom man bruker skjøteledninger, må man

forsikre seg om at disse ligger på tørt underlag

og beskyttes mot eventuell vannsprut.

Vedlikehold og reparasjoner må alltid utføres av

kvalifisert personale; eventuelle defekte deler

må kun skiftes ut med originale reservedeler.

Fabrikanten fraskriver seg ethvert ansvar for

skader på personer, dyr eller ting som følge av

ikke-overholdelse av denne bruksanvisningen,

eller dersom apparatet brukes på ufornuftig

måte.

BRUK

(se ﬁgurene ②③④⑤⑥⑦

)

• Hovedbryteren 16 må stå på “OFF”; og koble

maskinen til en passende stikkontakt.

• Maskinen må alltid holdes på horisontale baser,

på en trygg og stabil måte.

• Sett inn passende ﬁltre for riktig bruk.

•

Start aldri arbeidet uten å ha montert filtrene

• Bruk den mest passende tilbehør for den valgte

bruk.

• Slå på apparatet ved å sette hovedbryteren ( - )

på “ON”.

• Når jobben er slutt, slå av (0) OFF og holde

unna støpselet ut av stikkontakten.

•

Bruk av apparatet der det er spesielt ﬁnt støv

(dimensjon på mindre enn 0,3 μm), krever bruk

av spesialﬁltre som kan leveres opsjonelt

STELL OG VEDLIKEHOLD

Apparatet krever ikke vedlikehold.

•

Koble apparatet fra strømnettet før du foretar

noe som helst vedlikehold eller rengjøring.

• Rengjør utvendig del av maskinen med en tørr

klut

• Beveg apparatet bare av å fange bærebøylen

plassert på motoren hodet.

• Oppbevar apparatet og tilbehøret på et tørt og

sikkert sted, utilgjengelig for barn.

GARANTIVILKÅR

Alle våre apparater har vært gjennom strenge god-

kjenningstester, og er dekket av garanti mot fabri-

kasjonsfeil i henhold til gjeldende normer. Garantien

gjelder fra kjøpsdato.

Utelukket fra garantien er: - Deler som beveger

seg og er utsatt for slitasje -gummi tilbehør, biter av

kull, ﬁlter og tilbehør, valgfritt tilleggsutstyr. - Ga-

rantien omfatter ikke en ev. nødvendig rengjøring

av funksjonsdyktige deler: defekter som ﬁlter tilstop-

pede dyser, mekanismer som er tilstoppet på grunn

av kalkstein, skadd tilbehørsutstyr (f.eks. slange).

AVSKAFFELSE

Miljøvern direktiv 2012/19/EU : I den hensikt å beva-

re våre omgivelser og verne folkehelsen, skal avfall

av elektrisk og elektronisk materiell tas hånd om i samsvar

med spesiﬁkke regler og i samvirke mellom leverandører

og brukere. Av den grunn, som angitt med symbolet på

merkelappen eller utenpå emballasje, skal du ikke kvitte

deg med apparatet ditt på en kommunal søppelfylling for

usortert avfall. Forbrukeren har rett til å få levere apparatet

til en kommunal samlestasjon som forestår gjenvinning

med sikte på gjenbruk, resirkulasjon eller for andre anven-

delser i samsvar med dette direktivet. Det er også mulig å

deponere produktet direkte til forhandler ved kjøp av nye

produkter, tilsvarende som for deponering. Å kaste pro-

duktet i naturen kan skape alvorlige miljø skader på natu-

ren og for menneskers helse. Symbolet i ﬁguren represen-

terer den kommunale avfall lager og det er strengt forbudt

å ta ut apparater fra disse beholderne. Håndtering som

ikke er i samsvar med retningslinjene i direktiv 2012/19/EU

og direktivets implemtering i de ulike land vil bli bøtelagt.

KUVAUS JA KOKOONPANO

(katso sivu

①

)

A Katraisija

B Kukjetuskahva

O Sähköjohto ja pistotulppa

R Säiliö

S1 Suodatin (imuri)

S2 HEPA Suodatin (imuri)

M Imuyhde

T Tuki tarvikkeet

D Joustava imuletku

F Ruostomattomat imuputket

H Lisäosa (lattiat / matot)

G Suora suutin

I Pieni suutin

L Pyöreä suti

Q Paperipussi kinnitetään suoraan imuletkun säiliön sisäpuolella

olevaan (IMURI)

Q1 Mikrokuitupesuri kinnitetään suoraan imuletkun säiliön

sisäpuolella olevaan (IMURI)

KÄYTTÖTARKOITUS

• Koneen suorituskyky ja käyttö soveltuvat am-

mattikäyttöön.

•

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

ainoastaan kuivana, älä käytä tai säilytä

sitä märkänä.

• Tämä kone soveltuu kotitalouskäytön lisäksi

myös kaupalliseen käyttöön, kuten esimerkiksi

hotelleihin, kouluihin, sairaaloihin, tehtaisiin,

liikkeisiin ja toimistoihin.

• käyttää sisätiloissa vain.

SYMBOLIT

HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuussyi-

stä otettava huomioon.

TÄRKEÄÄ

MIKÄLI VARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena):

on lisäsuojaa sähköistä eristystä

VAROITUSOHJEET

•

LAITTEEN TURVAOHJEET:

00 käyttää sisätiloissa vain.

01 Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

ainoastaan kuivana, älä käytä tai säilytä

sitä märkänä.

02 Pakkauskomponentit saattavat aiheuttaa po-

tentiaalisen vaaran (esim. muovipussi). Sen

vuoksi niitä ei saa jättää lasten, muiden hen-

kilöiden tai eläinten ulottuville, jotka eivät ole

tietoisia toimistaan.

03 Käyttäjille on riittävästi koulutettu käyttämään

laitteita.

04 Muu käyttö, jota ei mainita tässä ohjeessa voi

olla vaarallista ja sitä pitää välttää.

06 Ennen säiliön tyhjentämistä, sammuta laite ja

irrota pistoke seinästä.

07 Tarkista laite ennen jokaista käyttökertaa.

08 Kun kone on toiminnassa, ole varovainen ettei

imuputkea viedä liian lähelle herkkiä kehon alu-

eita, kuten silmiä, suuta tai korvia.

09 Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet

henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole laitteen käyt-

töön vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta

eivät saa käyttää laitetta, kunnes he eivät ole

saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opas-

tusta.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella, vaikka heitä

valvotaan.

11 Ennen käyttöä, laite täytyy koota oikein kaikilta

osiltaan.

12 Tarkista, että sähköpistorasia sopii koneen pis-

tokkeeseen.

13 Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

14 Tarkista, että moottorissa ilmoitettu volt-

timäärä on yhteensopiva käytettävän säh-

köjännitteen kanssa.

15 Älä ime syttyviä (esim. takan tuhkaa ja no-

kea), räjähdysvaarallisia, myrkyllisiä tai

terveydelle haitallisia aineita.

16 Älä jätä toimivaa laitetta ilman valvontaa.

Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen minkä

tahansa laitteeseen kuuluvan toimenpiteen

suorittamista tai kun laite ei ole valvonnan alai-

sena tai kun se jää lasten tai kykenemättömien

henkilöiden ulottuville.

18 Älä koskaan vedä tai nosta laitetta sähköjohdos-

ta.

19 Älä upota laitetta veteen puhdistusta varten,

äläkä pese sitä vesiruiskulla.

20-

17-Laitetta ei suositella käytettäväksi kos-

teissa ympäristöissä (esim. kylpyhuonees-

sa)

21 Tarkista huolella kaapelin, pistokkeen tai

koneeseen kuuluvien osien kunto. Mikäli

vikoja ilmenee, älä käytä laitetta ja ota

Alkuperäisten ohjeiden käännös

La pagina sta caricando ...

Lavor Silent Manuale utente

Marca: Lavor

Modello: Silent

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Lavor Silent Manuel utilisateur
dansk: Lavor Silent Brugermanual

Lavor Silent Manuale utente

Lavor Silent Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti