Welltime Unterschrank Malcesine Newsletter anmelden & Vorteile sichern Guida d'installazione

Marca
Welltime
Modello
Unterschrank Malcesine Newsletter anmelden & Vorteile sichern
Tipo
Guida d'installazione
81!okp/
3!Rgtu/
18/17/3134
2032
Oqpvcigcpygkuwpi!
) ?^cdQ\\QdY_^ Y^cdbeSdY_^c ) ?^cdbeSdY_^ TU ]_^dQWU ) ?^TYSQjY_^Y TY ]_^dQWWY_ ) ¦¹·°» ·¹¯°¶³ ) C_^dUbY^WcQ^fYc^Y^WQb
C_^dQWU'Y^cdbeSdYU ) K`edQ jQ ]_^dQe ) Dkf_T [ ]_^dkY ) ¥¸¼½»¾µÁ³Ê ²« ·¹¸½«± ) ?^cdbe[SZQ ]_^dQe ) Dkf_T ^Q ]_^dk )
DQf_TY\Q jQ ]_^dQ_ ) ?^cdbeSdYe^U TU ]_^dQZ ) ¥¸¼½»¾µÁ³Ê º¹ ·¹¸½«±¾ ) ?^cdbeSSY_^Uc TU ]_^dQZU ) C_^dQZ JQ\Y]QdY
VUcdjYUXU^ ) dYWXdU^ ) ¤«½°®¸°½° )
cUbbUb ) cdbY^WUbU ) edkX^_ed ) fQcddbU[[U^ )
jQdUW^edY ) cdbm^WUbU ) jgYQjQS ) jQSYc^
cj_b_cQ^ ]UWXxj^Y ) `Uf^U T_dYQX^ed{)
dbT^_ `bYdUW^YdY ) ²«½Ê¸¾½Ç ) TbQ od
UY^TbyS[U^ ) `bUcc Y^ ) U^V_^SUb ) gSYc^
bYRQddUbU ) jQd\QYd ) 7µQ`Q´½U ) Y^Tbe[[U^
RU^i_]^Y ) cd\QSYd{ ) fdYc^YdY ) dbiS[ Y^
Y^db_TeSUbU `bY^ Q`cQbU ) ¯«³½Ç
cwuoguugp!0!ogcuwtg!0!oguwtgt!0
]YcebQbU ) _`]UdU^ ) Yj]UbYdY ) ]YQbQ )
[Y]qb^Y ) Yj]UbYdY ) ]cebQbU ) ³²·°»³½Ç
j]Yd ) ¥²·U`U½U ) ]nd e`` ) j]YUbji
TbyS[U^ ) `bUcc ) `bUccUb ) cdYc[^_ed )
¦«½³¼¸°½° ) fdYc^YdY ) ^QcY^QS ) Tbe[[U^ )
`bYdYc^edY ) ^QSYc^QS ) `bYdYc^YdY ) ¸«±«½Ç )
#]UW$^i_]^Y ) Q`cQbU ) dbiS[ VQcd ) ^QSYc^
UY^cSX\QWU^ ) XQ]]Ub Y^ ) RUfUb^Y ) c\QY^
VbQ``Ub Qe ]QbdUQe ) Y^V_ccQbU ) OQRYd{ )
jQbQjYd ) ¦«¬³´½° ) jQRYdY ) gRY•
Y^db_TeSUbU `bY^ RdQYU ) ²«¬³½Ç ) jQd\_eSd
9bUXU^ ' gU^TU^ ) `bjU[bSY ' _TgbuSY )
AUbU^ ' _]TbQQYU^ ) =YbQbU ' He_dQbU )
E[bU^edY ' eRb^edY ) HUd_eb^Ub ' bU^fUbcUb )
Jeb^ _fUb ' deb^ Qb_e^T ) Ed_SdU ' _RbQddU )
¤«-Å»½°½° ' ¹¬Å»¸°½° ) ERb^YdU \Ycd )
^d_QbSUY ' b_dYY ) LbYT be^d ' fn^T )
_d_Yd ' _RbkdYd ) U\V_bWQd^Y ' ]UWV_bTYdQ^Y
º»¹µ»¾½³½Ç ' º¹°»¸¾½Ç ) _d_Yd ' _RbkdYd
913
NM\<91518
334;.913.42
OCVKZ
Ji`U ) JY`_ ) Js`ec ) Ji` ) J³º ) JY`
C_TU\\^e]]Ub ) De]RUb ) De]qb_ Te ]_Tr\U
De]Ub_ ) ¦¹·°» ¸« ·¹¯°¶« ) ]_TU\\_
•sc\_ ]_TU\e ) C_TU\\ cjk]Q ) ~sc\_ ]_TU\e
dUfY\[Q ]_TU\Q ) De]b ]_TU\ ) 7b_Z ]_TU\Q
C_TU\^e]]Ub ) De]Ub ]_TU\e
C_TU\\^Q]U ) C_TU\ ^Q]U ) D_] Te ]_Tr\U ) C_TU\\^Q]^
D_]U ]_TU\\_ ) DkjUf ]_TU\e ) C_TU\^QQ] ) ?]U ]_TU\Q
De]qb_ C_TU\\_ ) C_TU\\ ^UfU ) ¦«²-«¸³° ·¹¯°¶³ )
Dkj_f ]_TU\e ) ?]U ]_TU\Q ) 9U^e]YbU ]_TU\ )
¦«³·°¸¹-«¸³° ¸« ·¹¯°¶« ) DQjgQ ]_TU\e
Ú!9oo
81!okp/
911
T N
3032
=be^T TUb 7UQ^cdQ^Te^W ) 8QecU V_b S_]`\QY^d4
CwRU\XQec ) <eb^YdebU cd_bU4
Ae^TU ) 8ecd_]Ub4
FBO ) F_cdS_TU4
Idb( %Db ) IdbUUd QTTbUcc4
JU\UV_^ ) JU\U`X_^U4
Ebd ) 8Ydi4
5;'CQ Y\4
913
NM\<91518
334;.913.42
Ji`U ) JY`_ ) Js`ec ) Ji` ) J³º ) JY`
C_TU\\^e]]Ub ) De]RUb ) De]qb_ Te ]_Tr\U
De]Ub_ ) ¦¹·°» ¸« ·¹¯°« ) ]_TU\\_
•sc\_ ]_TU\e ) C_TU\\ cjk]Q ) ~sc\_ ]_TU\e
dUfY\[Q ]_TU\Q ) De]b ]_TU\ ) 7b_Z ]_TU\Q
C_TU\^e]]Ub ) De]Ub ]_TU\e
C_TU\\^Q]U ) C_TU\ ^Q]U ) D_] Te ]_Tr\U ) C_TU\\^Q]^
D_]U ]_TU\\_ ) DkjUf ]_TU\e ) C_TU\^QQ] ) ?]U ]_TU\Q
De]qb_ C_TU\\_ ) C_TU\\ ^UfU ) ¦«²-«¸³° ·¹¯°¶³ )
Dkj_f ]_TU\e ) ?]U ]_TU\Q ) 9U^e]YbU ]_TU\ )
¦«³·°¸¹-«¸³° ¸« ·¹¯°¶« ) DQjgQ ]_TU\e
;'CQY\ Ae^TU^cUbfYSU ) 8ecd_]Ub cUbfYSU U']QY\ ) ;']QY\ cUbfYc^sX_ cdUTYc[Q ) ;']QY\ TU ^_dbU cUbfYSU S\YU^dr\U )
;']QY\ cUbfYjY_ S\YU^dY ) ;']QY\ ¸« ¹½¯°¶« ²« ¹¬¼¶¾±-«¸° ¸« µ³°¸½³ ) ;']QY\ [\Q^dU^cUbfYSU )
;']QY\ cUbgYce T\Q [\YU^dug ) IUbfYc^Q ]QY\ QTbUcQ ) 6j yWiVq\cj_\Wk\Qd U']QY\ Ss]U ) ;']QY\ jk[Qj^sS[UX_ cUbfYce )
;'`_dQ IUbfYc^Q c\eRQ ) ;']QY\ IUbfYSYe S\YU^Y ) ;'CQY\ ¼°»³¼¸¹´ ¼¶¾±¬Æ ) ;'`_cdQTbUcc [e^TcUbfYSU )
cUbfYSU'dd5dbU^TdUQ](Ue
>_d\Y^U JbU^TdUQ]4
<Qh4 **.3'#*$/,--3//*.01
**.3'#*$/,--'3//*-01
F
K^cUb 9YbU[dcUbfYSU Vyb 7UcSX\QWdUY\U
I_\\dU ?X^U^ UY^ 7UcSX\QWdUY\ VUX\U^& [w^^U^ IYU TYUcU IUbfYSU[QbdU
TYbU[d Q^ TYU e^dU^cdUXU^TU 6TbUccU ]QY\U^( MYb [w^^U^ Q\\UbTY^Wc
^eb 7UcSX\QWdUY\U QeV TYUcU] MUWU fUbcSXYS[U^( I_\\dU^ IYU UY^U
Q^TUbU 7UQ^cdQ^Te^W Q^ ?XbU] CwRU\cdyS[ XQRU^& c_ gU^TU^ cYU
cYSX RYddU TYbU[d Q^ ?Xb CwRU\XQec(
U
Lob TYbU[dcUbfYSU Vwb RUc\QWcTU\Qb4
E] Te cQ[^Qb U^ RUc\QWcTU\ [Q^ Te c[YS[Q TUddQ cUbfYSU[_bd TYbU[d
dY\\ U'`_cdQTbUccU^ c_] Q^WUc ^UTQ^( Jn^[ `o Qdd TUddQ nb TU^ U^TQ
]wZ\YWXUdU^ Qdd c[YS[Q RUc\QWcTU\Qb dY\\ TYW( E] Te fY\\ bU[\Q]UbQ TY^
]wRU\ Qf U^ Q^^Q^ Q^\UT^Y^W ]ocdU Te [_^dQ[dQ TYdd ]wRU\Xec TYbU[d(
ID
Eeb TYbUSd _bTUb cUbfYSU V_b VYddY^W
?V Q VYddY^W `Qbd Yc ]YccY^W& i_e SQ^ U']QY\ dXYc cUbfYSU SQbT TYbUSd\i
d_ dXU QTTbUcc RU\_g( >_gUfUb& gU SQ^ _^\i cU^T VYddY^W `Qbdc Y^
dXYc gQi( ?V i_e XQfU Q^i _dXUb SQecU V_b S_]`\QY^d S_^SUb^Y^W
i_eb YdU] _V Veb^YdebU& `\UQcU S_^dQSd i_eb Veb^YdebU cd_bU TYbUSd\i(
E\
DQU `s]q c\eRi `b_ [_fk^s
8XiRs'\Y fk] ^ZQ[ Ts\ j [_fk^s& ]UdU ded_ cUbfYc^s [Qbde _TUc\Qd
U']QY\U] `s]_ ^Q ^sU efUTU^_e QTbUce( J_ed_ SUcd_e fQ[
]U]U b_jUcs\Qd ZU^ Ts\i [_fk^s( F_[eT RicdU bU[\Q]_fQ\Y ZY^ Ts\
^kRid[e& _RbQdU cU `s]_ ^Q cfqX_ `b_TUZSU ^kRid[e(
H
7YU^ UdeTYUb \Q ^_dYSU TU ]_^dQWU
I"Y\ f_ec ]Q^aeU e^U VUbbebU& fUeY\\Uj U^f_iUb TYbUSdU]U^d \Q `bqcU^dU
SQbdU cUbfYSU l \"QTbUccU U']QY\ Y^TYaeqU SY'TUcc_ec( 8U`U^TQ^d& SUSY
^_ec `Ub]Ud e^YaeU]U^d T"U^f_iUb TUc VUbbebUc( F_eb d_ed QedbU di`U
TU bqS\Q]QdY_^ S_^SUb^Q^d f_dbU ]UeR\U& fUeY\\Uj S_^dQSdUb
TYbUSdU]U^d f_dbU ]QWQcY^ T"Q]UeR\U]U^d(
K
?\ ^_cdb_ cUbfYjY_ TYbUdd_ `Ub \" _bTY^U TU\\Q VUbbQ]U^dQ
GeQ\_bQ LY T_fUccU ]Q^SQbU e^ `Ujj_ TY VYccQWWY_& Q\\_bQ LY
`bUWXYQ]_ TY Y^fYQbU aeUcdQ SQbdQ TY cUbfYjY_ Y]]UTYQdQ]U^dU
Q\\"Y^TYbYjj_ c_dd_cdQ^dU( F_ccYQ]_ Y^fYQbU Y `UjjY TY VYccQWWY_
c_\Q]U^dU `Ub ]Ujj_ TY aeUcd_ `b_SUTY]U^d_( GeQ\_bQ T_fUcdU
QfUbU aeQ\SXU Q\dbQ bUS\Q]QjY_^U Y^ ]UbYd_ Q\ ]_RY\U& Q\\_bQ LY
`bUWXYQ]_ TY bYf_\WUbLY TYbUddQ]U^dU Q\ L_cdb_ DUW_jY_ TY ]_RY\Y(
PN
E^jU TYbUSdcUbfYSU f__b \_ccU _^TUbTU\U^
MQ^^UUb Ub UU^ _^TUbTUU\ _^dRbUU[d& [e^d e TUjU cUbfYSU[QQbd
TYbUSd QQ^ _^TUbcdQQ^T U']QY\QTbUc cdebU^( MYZ [e^^U^ \Q^Wc TUjU
gUW USXdUb Q\\UU^ RUc\QWTU\U^ fUbcdebU^( C_SXd e UU^ Q^TUb
`b_R\UU] QQ^ eg ]UeRU\ XURRU^& fUbj_U[U^ gYZ e S_^dQSd _` dU
pgogp!ogv!wy!ogwdgnfgcngt/
RN
DQcj RUj`_cbUT^Y cUbgYc SjUcSY ]_^dQj_giSX
@UU\Y RbQ[eZU SjSY [_^YUSj^iSX T_ ]_^dQe& `b_cY]i _ `bjUcQ^YU
^Q] ^Y^YUZcjUZ [Qbdi cUbgYc_gUZ ^Q ^YUZ `_TQ^i QTbUc U']QY\_gi(
M dU^ c`_cuR ]_U]i `bjUcQ FQcdge di\[_ RbQ[eZSU SjSY(
M `bji`QT[e Y^^iSX bU[\Q]QSZY T_diSjSiSX ]UR\Q& `b_cY]i jW_cY
cY T_ cQ\_^e ]UR\_gUW_& g [dubi] j_cdQ T_[_^Q^i jQ[e`(
JT
IUbfYc jQ _[_fU
K c\eQZe TQ ^UT_cdQZU ^U[Y _T TYZU\_fQ ]_\Y]_ fQc TQ ^Q T_\ZU
^QfUTU^e ]QY\ QTbUce `_Q\ZUdU _fQZ cUbfYc^Y _RbQjQS( DQ _fQZ ^QY^
]_We cU T_cdQfYdY cQ]_ _[_fY( K c\eQZe TQ Y]QdU T_TQd^U `bYW_f_bU
fUjQ^U ej [_]QT ^Q]ZUdQZQ ]_\Y]_ fQc TQ cU _RbQdYdU YjbQf^_
dbW_fY^Y ^Q]ZUdQZQ WTZZU ZU YcdY [e`\ZU^(
JW
9YbU[dcj_\Wk\Qde^[ fQcQ\Qd_[ UcUdq^
>Q XYk^ijY[ UWi fQcQ\Qd& Ujd Q [kbdikd [wjfUd\U^y\ U\[y\TXUdY Qj
Q\kRR dQ\k\XQdu Ss]bU( 6j_^RQ^ ScQ[Yc fQcQ\Qd_[Qd deTe^[ sWi
[y\TU^Y( 6]U^^iYRU^ ]kcVQZdQ bU[\Q]kSYu k\\ VU^^ Rxd_bTQbQRZkd
Y\\UdU^& V_bTe\Z_^ [wjfUd\U^y\ Q Rxd_bXkjX_j(
UM
Dk `bYQ]i cUbfYc `bU kcdY [_fQ^YQ
6[ Ri Lk] SXRQ\Q ^UZQ[k Qc [_fQ^YQ& ]vUdU `_c\Q
dxd_ cUbfYc^x [Qbde `_c\Q U']QY\_] ^Q ^YYU efUTU^x
QTbUce( 9YU\i [_fQ^YQ fYU]U `_c\Q• YRQ d•]d_ c`vc_R_](
6[ Ri cdU ]Q\Y Y^x bU[\Q]kSYe _XQT_] LkX_ ^kRid[e&
_RbkdU cQ `bYQ]_ ^Q LQe `bUTQZe ^kRid[e(
UNQ
DQU TYbU[d^U ec\e^U cd_bYdfU jQ _[_fZU
U fQ] ]Q^Z[Q [Q[^_ _[_fZU& \QX[_ d_ cUbfYc^_ [QbdYS_ `_\ZUdU
`_ U'`_dY TYbU[d^_ ^Q c`_T^ZY ^Qc\_f( F_ dUZ `_dY fQ] \QX[_
`_\ZU]_ cQ]_ _[_fZU( U U\YdU bU[\Q]YbQdY [Q[U^ TbeW TU\
`_XYdfQ& cU _Rb^YdU ^U`_cbUT^_ ^Q fQ_ dbW_fY^_ `_XYdfQ(
TQ
IUbfYSU'e\ ^_cdbe TYbUSd `U^dbe VUb_^UbYU
^ SQje\ t^ SQbU f \Y`cUdU _ `YUc TU VUb_^UbYU `edUY c dbY]YdUY
TYbUSd QSUcd SQbT TU cUbfYSU `bY^ U']QY\ \Q QTbUcQ TU ]QY Z_c( D_Y
^e `edU] Uh`UTYQ `YUcU TU VUb_^UbYU TUSmd `U QSUQcd SQ\U(
9QS QfUY _ Q\d bUS\Q]QYU bUVUbYd_QbU \Q `YUcQ TU ]_RY\YUb&
Qde^SY f beW] c f QTbUcQY TYbUSd \Q ]QWQjY^e\ Tfc( TU ]_RY\(
TWU
¦«Ã º»Ê·¹´ ¼°»-³¼ ¯¶Ê º¹¼½«-¹µ ¿¾»¸³½¾»Æ
£¼¶³ ¹µ«±°½¼Ê& ½¹ ¢«· ¸° À-«½«°½ ½¹®¹ ³¶³ ³¸¹®¹ ȶ°·°¸½«
¿¾»¸³½¾»Æ& ¢Æ ·¹±°½° ¹½º»«-³½Ç ¼°»-³¼¸¾É µ«»½¾ º¹ ¿«µ¼¾
¸°º¹¼»°¯¼½-°¸¸¹ ¸« ¸³±°º»³-°¯°¸¸Æ´ «¯»°¼ ȶ°µ½»¹¸¸¹´
º¹Â½Æ( §¯¸«µ¹& ½«µ³· ¹¬»«²¹· ·Æ ·¹±°· º°»°¼Æ¶«½Ç ¶³ÃÇ
¿¾»¸³½¾»¾( £¼¶³ ±° ¾ ¢«¼ -¹²¸³µ¸¾½ ³¸Æ° º»°½°¸²³³ ¹½¸¹¼³½°¶Ç¸¹
º»³¹¬»°½°¸¸¹´ ·°¬°¶³& º¹±«¶¾´¼½«& ¹¬»«Ä«´½°¼Ç
¸°º¹¼»°¯¼½-°¸¸¹ - ¹»®«¸³²«Á³É& ¹¼¾Ä°¼½-³-Ã¾É º»¹¯«±¾(
DI
¦«Ã«½« ¯³»°µ½¸« ¾¼¶¾®« ²« ¹¬µ¹-
¡µ¹ ¶³º¼-«½ «¼½³ ¹½ µ¹·º¶°µ½«& º¹ºÅ¶¸°½° ¸«¼½¹ÊÄ«½«
¼°»-³²¸« µ«»½« ³ ¸³ Ê ³²º»«½°½° ¸« U']QY\ «¯»°¼«& º¹¼¹Â°¸
º¹'¯¹¾( ¨¹ ½¹²³ ¸«Â³¸ ·¹±°· ¯« ¯¹¼½«-Ê·° ¼«·¹ ¶³º¼-«Ä³
°¶°·°¸½³ ¹½ ¹¬µ¹-«( ¡µ¹ ¾¼½«¸¹-³½° ¯»¾®³ ¯°¿°µ½³ º¹
·°¬°¶³½°& ¢³ ¼Å-°½-«·° ¯« ¼° ¹¬Å»¸°½° µÅ· ·°¬°¶¸«½«
µÅÄ«)·«®«²³¸& ¹½ µ¹´½¹ ¼½° ²«µ¾º³¶³ ¼½¹µ«½«(
VT
9_^QdY\Qb YpY^ T_WbeTQ^ cUbfYcY]Yj
7Yb T_^QdY^Yj U[cY[cU Re cUbfYc [QbdY^Y T_WbeTQ^ QQWYTQ Re\e^Q^ QTbUcU
T_WbeTQ^ ]QY\ iQjQRY\YbcY^Yj( IQTUSU Re i_\\Q T_^QdY\QbY Ww^TUbURY\YbYj(
C_RY\iQ^YjTQ RQ[Q Y[QiUd\UbY^Yj fQbcQ \ydVU^ T_WbeTQ^ ]_RY\iQ cQdYSY^YjQ
TQ^YY^(
GU
DeUcdb_ cUbfYSY_ TYbUSd_ `QbQ QSSUc_bY_c
IY \U VQ\dQ Q\Wx^ QSSUc_bY_& `eUTU U^fYQb UcdQ dQbZUdQ TU cUbfYSY_
TYbUSdQ]U^dU Q \Q cYWeYU^dU TYbUSSYu^( D_ _RcdQ^dU& `_b UcdU ]qd_T_
c_\_ `_TU]_c U^fYQb QSSUc_bY_c( IY dYU^U Q\We^Q _dbQ _RZUSYu^ c_RbU
ce ]eUR\U& S_^ce\dU TYbUSdQ]U^dU S_^ ce ]eUR\UbsQ(
UGTXKEGECTF ) 86HJ; I;HL?8; ) 86HJ6 9? I;HL?O?E ) I;HL?ID? A6HJ6 ) 8°»-³²¸« µ«»½« ) I;HL?8;AEHJ ) I;HL?8;'A}HJN6 )
I;HL?ID} A6HJ6 ) I;HL?ID6 A6HJ?86 ) 86H9 I;HL?8; ) 8;F7¥©¦¡ª A6FJ6 ) J6H@;J6 9; I;HL?8?E I;HL?I ) A6HJ?D?
ocz/
6MI
7
?
ocz/
4MI
23
?
OCVKZ
2
,
h+
h+
27
27
C D!)oo* F#
0.2
0.2
461
461
202
202
4
.
h+27429 461 202
6
h+
h+
27
27
429
,2.
461
91
202
202
7
24
h+
h+
27
27
,2-
+3-
411
,12
202
202
1
9
h+
h+
,&/
27
774
-33
411
,12
202
202
3h+27,/* 211 202
21 h+27,/* 211 202
22 h+27,,1 97 202
+, h+,&/,/1 ,.- 202
7+ 202
23
6
4
5
79
824
22
;
23
21
4032
913
NM\<91518
334;.913.42
Ji`U ) JY`_ ) Js`ec ) Ji` ) J³º ) JY`
C_TU\\^e]]Ub ) De]RUb ) De]qb_ Te ]_Tr\U
De]Ub_ ) ¦¹·°» ¸« ·¹¯°« ) ]_TU\\_
•sc\_ ]_TU\e ) C_TU\\ cjk]Q ) ~sc\_ ]_TU\e
dUfY\[Q ]_TU\Q ) De]b ]_TU\ ) 7b_Z ]_TU\Q
C_TU\^e]]Ub ) De]Ub ]_TU\e
C_TU\\^Q]U ) C_TU\ ^Q]U ) D_] Te ]_Tr\U ) C_TU\\^Q]^
D_]U ]_TU\\_ ) DkjUf ]_TU\e ) C_TU\^QQ] ) ?]U ]_TU\Q
De]qb_ C_TU\\_ ) C_TU\\ ^UfU ) ¦«²-«¸³° ·¹¯°¶³ )
Dkj_f ]_TU\e ) ?]U ]_TU\Q ) 9U^e]YbU ]_TU\ )
¦«³·°¸¹-«¸³° ¸« ·¹¯°¶« ) DQjgQ ]_TU\e
UGTXKEGECTF ) 86HJ; I;HL?8; ) 86HJ6 9? I;HL?O?E ) I;HL?ID? A6HJ6 ) 8°»-³²¸« µ«»½« ) I;HL?8;AEHJ ) I;HL?8;'A}HJN6 )
I;HL?ID} A6HJ6 ) I;HL?ID6 A6HJ?86 ) 86H9 I;HL?8; ) 8;F7¥©¦¡ª A6FJ6 ) J6H@;J6 9; I;HL?8?E I;HL?I ) A6HJ?D?
D2 Eqnnk!202
h+*
+/h+,
C2
OCVKZ
h+*
E3
..]]
Q2
h.ú29oo
h+*2h-*
D3
h,
ú46oo
M9
h0
O2
+*h+*h+/
-&/h+0 h.
F22
.]]
HC2
h+
h20&-h/*
H4
C0h,/ h2
FE4
-*/h,3*
R31
h,
FC32
h,
.&,h+0
1/h,/h+/ h+
[47
[48
h+
2h/* -h+0 h0
F21 [49
h+
/h/*
ú7oo h.
P2
ú7oo h+
P3 G6
h.
/h++
h+
,/*]]
N5
GP!EU!DI!FG!
Ugjt!iggjtvg!Mwpfkp-!ugjt!iggjtvgt!Mwpfg-!
ykt!fcpmgp!Kjpgp!hþt!fgp!Mcwh!gkpgu!Oødgnu!cwu!wpugtgo!
Kppgptcwo.Rtqitcoo!|wo!cwuuejnkgánkejgp!Igdtcwej!kp!
rtkxcvgp!Tæwonkejmgkvgp/!Dkvvg!rtþhgp!Ukg!fgp!Nkghgtwohcpi!cwh!
Xqnnuvæpfkimgkv!wpf!ngugp!Ukg!ukej!pcejuvgjgpfg!ykejvkig!
Kphqtocvkqpgp!xqt!fgt!Oqpvcig!uqtihænvki!fwtej!wpf!dgycjtgp!
Ukg!fkgug!hþt!urævgtg!Cp.0Xgtygpfwpigp-!cwej!fwtej!Ftkvvg-!
cwh/!!
Wpugtg!Oødgnuvþemg!ukpf!dguvkoowpiuigoæá!gkp|wugv|gp/!Fkg!
pkejv!dguvkoowpiuigoæág!Xgtygpfwpi!mcpp!|w!Ucejuejæfgp!
qfgt!wpvgt!Wouvæpfgp!|w!Rgtuqpgpuejæfgp!hþjtgp/!Oødgn!ukpf!
mgkpg!Mkpfgturkgn|gwig/!Hþt!Uejæfgp-!fkg!fwtej!pkejv!
dguvkoowpiuigoæágp!Gkpucv|!qfgt!fwtej!hcnuejg!Jcpfjcdwpi!
gpvuvgjgp-!þdgtpkoov!fgt!Jgtuvgnngt!qfgt!Jæpfngt!mgkpg!
Jchvwpi/!
C!E!J!V!W!P!I<!Mkpfgt!qfgt!Rgtuqpgp!okv!igkuvkigt!
Dgjkpfgtwpi!ukpf!uvgvu!xqp!Oødgnvgkngp-!urkv|gp!Igigpuvæpfgp-!
Mngkpvgkngp!wpf!Xgtrcemwpiuocvgtkcnkgp!hgtp|wjcnvgp-!gu!
dguvgjv!Xgtngv|wpiu.!wpf0qfgt!Gtuvkemwpiuighcjt/!
O!Q!P!V!C!I!G<!Dkvvg!tkejvgp!Ukg!ukej!dgk!fgt!Oqpvcig!pcej!
wpugtgp!Dgvtkgdu.-!Dgfkgpwpiu.-!Kpuvcnncvkqpu.!qfgt!
Oqpvcigcpngkvwpigp!wpf!cejvgp!Ukg!kpudguqpfgtg!cwh!Yctp.!
wpf!Ukejgtjgkvujkpygkug/!Ygtfgp!Cpygkuwpigp!pkejv!dghqniv-!
mcpp!fkgu!|w!Xgtngv|wpigp!dgk!Rgtuqpgp!qfgt!|w!Uejæfgp!co!
Oødgn!hþjtgp!0!|w!gkpgo!Ukejgtjgkvutkukmq!ygtfgp/!Uqnnvgp!Ukg!
Uejykgtkimgkvgp!dgko!Cwhdcw!0!dgk!fgt!Oqpvcig!jcdgp-!
mqpvcmvkgtgp!Ukg!dkvvg!wpugt!Ugtxkegvgco/!Fkgugu!uvgjv!Kjpgp!
okv!Tcv!wpf!Vcv!|wt!Ugkvg/!Fkg!Oqpvcig!fcth!pwt!fwtej!
hcejmwpfkig!Rgtuqpgp!fwtejighþjtv!ygtfgp/!Dgk!Æpfgtwpigp!
co!Rtqfwmv0Rtqfwmvvgkngp-!dgko!Cwuvcwuej!d|y/!Gkpucv|!xqp!
Vgkngp!0!Xgtdtcwejuocvgtkcnkgp-!fkg!pkejv!xqo!
Jgtuvgnngt0Jæpfngt!uvcoogp-!mcpp!mgkpg!Jchvwpi!hþt!Uejæfgp!
þdgtpqoogp!ygtfgp/!!
Ygpp!fgt!Yctg!Ycpfdghguvkiwpiuokvvgn!ykg!Fþdgn!wpf!
Uejtcwdgp!dgknkgigp-!ukpf!fkgug!cwuuejnkgánkej!|wt!Cpygpfwpi!
cp!Yæpfgp!cwu!ocuukxgp!wpf!gkpjgkvnkejgp!Ocvgtkcnkgp!
dguvkoov/!Gkpg!Dghguvkiwpi!kuv!pwt!uq!iwv!ykg!fkg!Xgtdkpfwpi!
|ykuejgp!Dghguvkiwpiuokvvgn!wpf!Ycpf/!Dkvvg!rtþhgp!Ukg!uqyqjn!
dgk!uvgjgpfgp!cnu!cwej!dgk!jæpigpfgp!Oødgnuvþemgp!xqt!fgtgp!
Dghguvkiwpi!Kjtg!Ycpf!cwh!kjtg!fkgudg|þinkejg!Gkipwpi!wpf!
xgtygpfgp!Ukg!pwt!fchþt!iggkipgvg!Dghguvkiwpiuokvvgn/!Xqt!
gxgpvwgnngp!Dqjtctdgkvgp!xgtigykuugtp!Ukg!ukej-!fcuu!mgkpg!
Ngkvwpigp!ko!Dqjtdgtgkej!nkgigp/!Ngv|vgpfnkej!kuv!fgt!Oqpvgwt!
hþt!fkg!Dghguvkiwpi!cp!fgt!Ycpf!xgtcpvyqtvnkej/!!
Fkgu!dgvtkhhv!cwej!fkg!Kpuvcnncvkqp!xqp!Gngmvtqctvkmgnp!uqykg!
cpfgtgp!dcwvgejpkuejgp!\wdgjøtvgkngp/!Fkg!Oqpvcig!0!
Kpuvcnncvkqp!xqp!Gngmvtqctvkmgnp!uqykg!cpfgtgo!dcwtgngxcpvgp!
\wdgjøt!ukpf!pwt!xqp!cwvqtkukgtvgp!Hcejrgtuqpcn!
fwtej|whþjtgp/!Cnng!gngmvtkuejgp!uqykg!dcwvgejpkuejgp!
Kpuvcnncvkqpgp!ukpf!pcej!fgp!lgygknu!iþnvkigp!Pqtogp!d|y/!
Ukejgtjgkvuxqtuejtkhvgp!kp!Kjtgo!Dwpfguncpf!fwtej|whþjtgp/!
Dkvvg!ugv|gp!Ukg!dgk!Nkejvswgnngp!pwt!|wnæuukig!
Ngwejvokvvgnuvætmgp!gkp/!Dgk!Pkejvgkpjcnvwpi!fgt!ocz/!Ycvv|cjn!
dguvgjv!fwtej!Þdgtjkv|wpi!Dtcpfighcjt/!Fcu!Cdfgemgp!fgt!
Ngwejvokvvgn!kuv!ygigp!Dtcpfighcjt!|w!wpvgtncuugp/!
Fkg!gkpycpfhtgkg!Hwpmvkqp!fgu!Oødgnu!kuv!pwt!dgk!nqv.!wpf!
yccigtgejvgt!Cwhuvgnnwpi!igyæjtngkuvgv/!Fkg!Vþtgp!ukpf!
xqtlwuvkgtv-!oþuugp!cdgt!iih/!cwhitwpf!øtvnkejgt!Dgfkpiwpigp!
pgw!cwuigtkejvgv!0!gkpiguvgnnv!ygtfgp/!Jcnvgp!Ukg!dkvvg!fkg!
Igykejvucpicdgp!|wt!oczkocngp!Dgncuvwpi!wpdgfkpiv!gkp/!
Oødgn!fþthgp!pkejv!dguvkgigp!ygtfgp/!Dgk!wpucejigoæágo!
Igdtcwej-!mcpp!gu!|w!gkpgo!Womkrrgp!xqp!Oødgnuvþemgp!
mqoogp/!Wo!fgo!xqt|wdgwigp-!uqnnvgp!Oødgn!uvgvu!igigp!
Womkrrgp!igukejgtv!ygtfgp/!Dgk!
Þdgtncuvwpigp0Þdgtdgncuvwpigp!)kpudguqpfgtg!fwtej!
urkgngpfg!Mkpfgt-!Ogpuejgp-!Ocvgtkcn!qfgt!uqpuvkig!
wpucejigoæág!Gkpyktmwpigp*!dguvgjv!Dtwej.!wpf!
Xgtngv|wpiuighcjt/!Cnng!Uejtcwdgp!uqykg!vtcigpfg!
Xgtdkpfwpiuuvgnngp!uqnnvgp!pcej!6!dku!7!Yqejgp!pcejig|qigp!
ygtfgp-!wo!gkpg!fcwgtjchvg!Uvcpfukejgtjgkv!|w!igyæjtngkuvgp/!
R!H!N!G!I!G<!.Jkpygkug!|wt!Oødgnrhngig.!
Dgcejvgp!Ukg!dkvvg!wpugtg!Jkpygkug!|wt!tkejvkigp!Oødgnrhngig-!
fcokv!Ukg!oøinkejuv!ncpig!Htgwfg!cp!wpugtgo!Rtqfwmv!jcdgp/!
Xgtygpfgp!Ukg!dgk!fgt!Tgkpkiwpi!gkp!ucwdgtgu-!vtqemgpgu!wpf!
ygkejgu!Dcwoyqnnvwej/!Ygpp!Kjtg!Oødgn!gkpgt!itþpfnkejgp!
Tgkpkiwpi!dgfþthgp-!møppgp!Ukg!fcu!Vwej!okv!gvycu!Ycuugt!
qfgt!Oødgntgkpkiwpiuokvvgn!dghgwejvgp!wpf!cpuejnkgágpf!fkg!
igtgkpkivgp!Gngogpvg!vtqempgp/!Ogvcnn.!wpf!Incuvgkng!tgkpkigp!
Ukg!co!dguvgp!okv!fgp!jcpfgnuþdnkejgp!Ogvcnn.!wpf!
Incutgkpkigtp!pcej!fgp!cwh!kjpgp!dghkpfnkejgp!
Rhngigcpygkuwpigp/!Fkg!Tgkpkiwpiuokvvgn!oþuugp!gkpgp!mnctgp!
Jkpygku!vtcigp-!fcuu!ukg!|wt!Oødgnrhngig!iggkipgv!ukpf/!!
Xgtygpfgp!Ukg!cwh!ict!mgkpgp!Hcnn!Fcorhtgkpkigt!uqykg!
æv|gpfg-!uejgwgtpfg!wpf!cpfgtg!Okvvgn-!fgtgp!Yktmwpi!Ukg!
pkejv!mgppgp/!
C!E!J!V!W!P!I<!Jqejincp|qdgthnæejgp!ukpf!dgk!fgt!
Cwunkghgtwpi!fwtej!gkpg!Uejwv|hqnkg!iguejþv|v/!Dgncuugp!Ukg!
fkgug!cwh!fgo!Oødgn-!dku!gu!xqnnuvæpfki!oqpvkgtv!wpf!xqp!Uvcwd!
dghtgkv!kuv/!Jqejincp|gngogpvg-!xqp!fgpgp!fkg!Uejwv|hqnkg!
gpvhgtpv!ywtfg-!fþthgp!gtuv!pcej!83!Uvwpfgp!)\gkv!|wo!
Pcejjætvgp!cp!fgt!Tcwonwhv*!igtgkpkiv!wpf!xgtygpfgv!ygtfgp/!!
Qdgthnæejgp!pkejv!okv!uejcthgp!Igigpuvæpfgp!dguejæfkigp!wpf!
mgkpguhcnnu!uvctmgt!Uqppgpdguvtcjnwpi!cwuugv|gp/!
G!P!V!U!Q!T!I!W!P!I!.Jkpygkug!|wt!Cdhcnngpvuqtiwpi.!
Fgt!Woygnv!|wnkgdg!gpvuqtigp!Ukg!dkvvg!fgp!Xgtrcemwpiuoþnn!
uqtvgptgkp!kp!fkg!fchþt!xqtigugjgpgp!Cdhcnn.0!Tge{enkpivqppgp!
wpf!pkejv!kp!fkg!Pcvwt/!!
Dguejæfkivg!qfgt!wpdtcwejdctg!Oødgn!møppgp!urg|kgnngp!
Ykgfgtxgtygtvwpiucpncigp!|wo!Tge{engp!xqp!Gkp|gnvgkngp!
|wighþjtv!ygtfgp/!
Cwuigfkgpvg-!lgfqej!pqej!hwpmvkqpuvþejvkig!Oødgn!oþuugp!
pkejv!ingkej!gpvuqtiv!ygtfgp/!Urgpfgp!Ukg!ukg!|/!D/!cp!
yqjnvævkig!Qticpkucvkqpgp/!!!
!
Ykt!yþpuejgp!Kjpgp!xkgn!Htgwfg!okv!Kjtgo!pgwgp!Oødgn/!
!
!
·À¾Ä¾ÃÊÆ ÈÉÆÃËÐÆ&
¿É¾Á̾ÎÆÊ ¨Æ& Õà žÈÑÍÆÓÐà ÊÿÃÉÆ ÌР˾־о ÆËÐÃÎÆÌÎ˾
ÍÎÌÁξʾ ž ̿žÀÃľËà ˾ ÂÌʾ( °ÌÉÝ& ÍÎÌÀÃÎÃÐÃ
Ì¿ÓÀ¾Ð¾ ˾ ÂÌÏоÀȾо ž ÍØÉËÌо& ÍÎÃÂÆ ÊÌËоľ
ÍÎÌÕÃÐÃÐà ÀËÆʾÐÃÉËÌ ÏÉÃÂ˾о À¾Ä˾ ÆËÒÌÎʾÔÆÝ Æ Ý
ž;ÅÃÐà ž ¿ØÂÃ×Æ ÏÍξÀÈÆ& ¾ ÏØ×Ì Æ Å¾ ÐÎÃÐÆ ÏÐξËÆ(
±¾ÖÆÐà ÊÿÃÉÆ ÏÉÃÂÀ¾ ¾ Ïà ÆÅÍÌÉÅÀ¾Ð ÍÌ
ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÆÃ( ±ÃÍξÀÆÉ˾о ÑÍÌÐÎÿ¾ ÊÌÄà ¾ ÂÌÀÃÂÃ
ÂÌ Ê¾ÐÃÎƾÉËÆ ×ÃÐÆ ÆÉÆ ÍÎÆ ÌÍÎÃÂÃÉÃËÆ Ì¿ÏÐÌÝÐÃÉÏÐÀ¾ ÂÌ
ÒÆÅÆÕÃÏÈÆ Ë¾Î¾ËÝÀ¾ËÆÝ( °Ã¿ÃÉÆÐà Ëà Ͼ ÂÃÐÏÈÆ ÆÁξÕÈÆ(
³ÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÝÐ ÆÉÆ ÐØÎÁÌÀÃÔØÐ Ëà ÍÌÃʾ ÌÐÁÌÀÌÎËÌÏРž
×ÃÐÆ À ÎÃÅÑÉоР˾ ÑÍÌÐÎÿ¾ ÆÅÀØË ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÆÃÐÌ ÆÉÆ
ËÃÍξÀÆÉËÌ ¿ÌξÀÃËÃ(
¨ ± - ° ¦ ± - ª/ ©ÃÔ¾ ÆÉÆ ÉÆÔ¾ Ï ÊÃËоÉËÆ ÑÀÎÃľËÆÝ
ÏÉÃÂÀ¾ ÀÆ˾ÁÆ Â¾ Ïà ÂØÎľР¾ÉÃÕà ÌÐ Õ¾ÏÐÆ Ë¾ ÊÿÃÉÆÐÃ&
ÌÏÐÎÆ ÍÎÃÂÊÃÐÆ& ʾÉÈÆ Õ¾ÏÐÆ Æ Ì;ÈÌÀØÕËÆ Ê¾ÐÃÎƾÉÆ&
ÏØ×ÃÏÐÀÑÀ¾ Ì;ÏËÌÏÐ ÌР˾ξËÝÀ¾Ëà Æ)ÆÉÆ Å¾ÂÑÖ¾À¾ËÃ(
° ² ± - ´ ¦ ± ª/ ³Ì ÀÎÃÊà ˾ ÊÌËоľ& ÊÌÉÝ&
ÏØ¿ÉܾÀ¾ÇÐà ˾ÖÆÐà ÎØÈÌÀÌÂÏÐÀ¾ ž ÃÈÏÍÉ̾оÔÆÝ&
Ì¿ÏÉÑÄÀ¾ËÃ& ÆËÏоÉÆξËà ÆÉÆ ÏÁÉÌ¿ÝÀ¾ËÃ Æ Ì¿ØÎËÃÐÃ
ÌÏÌ¿ÃËÌ ÀËÆʾËÆà ˾ ÍÎÃÂÑÍÎÃÄÂÃËÆÝо Æ ÑȾžËÆÝо ž
¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐ( ±ÃÏ;ÅÀ¾ËÃÐÌ Ë¾ ÑȾžËÆÝо ÊÌÄà ¾ ÂÌÀÃÂÃ
ÂÌ Ë¾Î¾ËÝÀ¾Ëà ˾ ÉÆÔ¾ ÆÉÆ ÍÌÀÎþ ˾ ÊÿÃÉÆÐà ) ¾
ÏØžÂà ÎÆÏÈ Å¾ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐо( ¦ÈÌ ÆʾÐà žÐÎÑÂËÃËÆÝ ÍÎÆ
ÏÁÉÌ¿ÝÀ¾ËÃÐÌ ) ÊÌËоľ& ÊÌÉÝ& ÏÀØÎÄÃÐà ÏÃ Ï Ë¾ÖÆÝ
ÏÃÎÀÆÅÃË ÃÈÆÍ( ¶ÌÇ Ã Ë¾ ¨¾Öà ξÅÍÌÉÌÄÃËÆà ÏØÏ ÏØÀÃÐÆ Æ
ÂÃÇÏÐÀÆÝ( °ÌËоÄØÐ ÏÉÃÂÀ¾ ¾ Ïà ÆÅÀØÎÖÀ¾ ϾÊÌ ÌÐ
ÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆξËÆ ÉÆÔ¾( ±Ã Ïà ÍÌÃʾ ÌÐÁÌÀÌÎËÌÏРž ×ÃÐÆ À
ÏÉÑÕ¾Ç Ë¾ ÊÌÂÆÒÆȾÔÆÆ Ë¾ ÍÎÌÂÑÈо)Õ¾ÏÐÆ Ë¾ ÍÎÌÂÑÈо& ÍÎÆ
ÍÌÂÊÝ˾ ÆÉÆ ÆÅÍÌÉÅÀ¾Ëà ˾ Õ¾ÏÐÆ ) ÈÌËÏÑʾÐÆÀÆ& ÈÌÆÐÌ ËÃ
Ͼ ÍÎÃÂÌÏоÀÃËÆ ÌÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÝ)ÐØÎÁÌÀÃÔ¾(
¦ÈÌ ÈØÊ ÆÅÂÃÉÆÝо Ͼ ÍÎÆÉÌÄÃËÆ ÈÎÃÍÃÄËÆ ÃÉÃÊÃËÐÆ Å¾
ÏÐÃ˾& ȾÐÌ ÂÜ¿ÃÉÆ Æ ÀÆËÐÌÀÃ& Ðà Ͼ ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÆ Å¾
ÆÅÍÌÉÅÀ¾Ëà ϾÊÌ Å¾ ÏÐÃËÆ ÌРʾÏÆÀËÆ Æ ÃÂËÌÎÌÂËÆ
ʾÐÃÎƾÉÆ( ¬¾ÈÎÃÍÀ¾ËÃÐÌ Ã ÐÌÉÈÌÀ¾ ÂÌ¿ÎÌ& ÈÌÉÈÌÐÌ Ã Â̿ξ
ÀÎØÅȾо ÊÃÄÂÑ ÈÎÃÍÃÄËÆÝ ÃÉÃÊÃËÐ Æ ÏÐÃ˾о( °ÌÉÝ&
ÍÎÌÀÃÎÃÐà ÍÎÆÁÌÂËÌÏÐо ˾ ¨¾Ö¾Ð¾ ÏÐÃ˾ ÍÎÃÂÆ
žÈÎÃÍÀ¾ËÃÐÌ È¾ÈÐÌ Ë¾ ÏÐÌÝ×Æ& оȾ Æ Ë¾ ÌȾÕÃËÆ ÊÿÃÉÆ Æ
ÆÅÍÌÉÅÀ¾ÇÐà ϾÊÌ ÍÌÂÓÌÂÝ×Æ ÈÎÃÍÃÄËÆ ÃÉÃÊÃËÐÆ( ³ÎÃÂÆ
¾ žÍÌÕËÃÐÃ Ï ÍÎÌ¿ÆÀ¾ËÃÐÌ& Ïà ÑÀÃÎÃÐÃ& Õà À ÏØÌÐÀÃÐ˾о
ÅÌ˾ Ëà ÍÎÃÊÆ˾À¾Ð Ⱦ¿ÃÉÆ( ³Ì ÍÎÆËÔÆÍ ÊÌËоÄËÆÈØÐ Ã
ÌÐÁÌÀÌÎÃË Å¾ žÈÎÃÍÀ¾ËÃÐÌ ÈØÊ ÏÐÃ˾о(
¶ÌÀ¾ Ïà ÌÐ˾ÏÝ Æ Å¾ ÆËÏоÉÆξËÃÐÌ Ë¾ ÃÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆ
¾ÎÐÆÈÑÉÆ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÐÌ ÌȾ¿ÃÉÝÀ¾ËÃ( °ÌËÐÆξËÃÐÌ )
ÆËÏоÉÆξËÃÐÌ Ë¾ ÃÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆ ¾ÎÐÆÈÑÉÆ& ȾÈÐÌ Æ Ë¾ ÂÎÑÁÆ
ÈÌËÏÐÎÑÈÐÆÀËÆ ÃÉÃÊÃËÐÆ& ÏÀØΞËÆ ÏØÏ ÏÐÎÌÆÐÃÉÏÐÀÌÐÌ&
ÏÉÃÂÀ¾ ¾ Ïà ÆÅÀØÎÖÀ¾ ϾÊÌ ÌÐ ÌÐÌÎÆÅÆÎ¾Ë ÏÍÃÔƾÉÆÅÆξË
ÍÃÎÏÌ˾É( ¨ÏÆÕÈÆ ÃÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆ ÆËÏоɾÔÆÆ Æ ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌ
ÌȾ¿ÃÉÝÀ¾Ëà ÏÉÃÂÀ¾ ¾ Ïà ÆÅÍØÉËÝÀ¾Ð À ÏØÌÐÀÃÐÏÐÀÆà Ï
ÍÎÆÉÌÄÆÊÆÐà Ïо˾ÎÐÆ Æ Î¾ÅÍÌÎÃÂ¿Æ Å¾ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐ ÀØÀ
¨¾Ö¾Ð¾ ÏÐξ˾( °ÌÉÝ& ÆÅÍÌÉÅÀ¾ÇÐà ϾÊÌ ÆÅÐÌÕËÆÔÆ Ë¾
ÏÀÃÐÉÆ˾ Ï ÂÌÍÑÏÐÆÊÆÐà ÏÐÌÇËÌÏÐÆ Å¾ ÏÆɾ ˾ ÏÀÃÐÉÆ˾о(
³ÎÆ ËÃÏ;ÅÀ¾Ëà ˾ ʾÈÏÆʾÉ˾о ÊÌ×ËÌÏÐ ÏØ×ÃÏÐÀÑÀ¾
Ì;ÏËÌÏÐ ÌÐ ÍÌľΠÍÌξÂÆ ÍÎÃÁÎÝÀ¾ËÃ( ³ÌÈÎÆÀ¾ËÃÐÌ Ë¾
ÆÅÐÌÕËÆÔÆÐà ˾ ÏÀÃÐÉÆ˾ Ëà à ξÅÎÃÖÃËÌ ÍÌξÂÆ Ì;ÏËÌÏÐ
ÌÐ ÍÌľÎ(
³Î¾ÀÆÉ˾о ÒÑËÈÔÆÝ Ë¾ ÊÿÃÉÆÐà à Á¾Î¾ËÐÆξ˾ ϾÊÌ ÍÎÆ
ÀÃÎÐÆȾÉËÌ Æ ÓÌÎÆÅÌËоÉËÌ ÍÌÉÌÄÃËÆÃ( ¨Î¾ÐÆÐà Ͼ
ÎÃÁÑÉÆξËÆ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉËÌ& ËÌ ÍÎÆ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐ À
žÀÆÏÆÊÌÏÐ ÌÐ ÊÃÏÐËÆÐà ÑÏÉÌÀÆÝ ÊÌÄà ¾ Ïà ˾ÉÌÄÆ Â¾
¿Ø¾Р˾ÏÐÎÌÃËÆ)ÎÃÁÑÉÆξËÆ ÍÌÀÐÌÎËÌ( °ÌÉÝ&
ÏØ¿ÉܾÀ¾ÇÐà ÏÐÎÆÈÐËÌ ÏÍÃÔÆÒÆȾÔÆÆÐà ž ʾÈÏÆʾÉËÌÐÌ
˾ÐÌÀ¾ÎÀ¾ËÃ( °Ã¿ÃÉÆÐà Ëà Ͼ ÏÎÃÂÏÐÀÌ Å¾ ȾÐÃÎÃËÃ( ³ÎÆ
ËÃÍξÀÆÉ˾ ÑÍÌÐÎÿ¾ ÊÿÃÉÆÐà ÊÌÁ¾Ð ¾ Ïà ÍÎÃÌ¿ØÎ˾Ð( ¬¾
¾ Ïà ÍÎÃÂÌÐÀξÐÆ ÐÌÀ¾& ÊÿÃÉÆÐà ÀÆ˾ÁÆ ÐÎÝ¿À¾ ¾ ÏÃ
Ì¿ÃÅÌ;ÏÝÀ¾Ð ÏÎÃ×Ñ ÍÎÃÌ¿ÎØ×¾ËÃ( ³ÎÆ
ÍÎÃÐÌÀ¾ÎÀ¾ËÃ)ÏÀÎØÓÐÌÀ¾Î $ÍÌ'ÏÍÃÔƾÉËÌ ÍÌξÂÆ ÆÁξÃ×Æ
ÂÃÔ¾& ÓÌξ& ʾÐÃÎƾÉÆ ÆÉÆ ÂÎÑÁÆ ËÃÍÌÂÓÌÂÝ×Æ
ÀØÅÂÃÇÏÐÀÆÝ% ÏØ×ÃÏÐÀÑÀ¾ Ì;ÏËÌÏÐ ÌÐ ÏÕÑÍÀ¾Ëà Æ
˾ξËÝÀ¾ËÃ( ¨ÏÆÕÈÆ ÀÆËÐÌÀÃ& ȾÈÐÌ Æ ËÌÏÃ×ÆÐà ÏÀØÎÅÀ¾×Æ
ÐÌÕÈÆ ÐÎÝ¿À¾ ¾ ¿Ø¾РžÐÃÁ˾ÐÆ ÏÉà, ÂÌ - ÏÃÂÊÆÔÆ& ž ¾
Ïà ÌÏÆÁÑÎÆ ÐξÇ˾ Ïо¿ÆÉËÌÏÐ(
³ ² © © ´ » « ® ¦/ '·È¾Å¾ËÆÝ Å¾ ÍÌÂÂÎØÄȾ ˾ ÊÿÃÉÆÐÃ'
°ÌÉÝ& ÏØ¿ÉܾÀ¾ÇÐà ÑȾžËÆÝ Å¾ ÍξÀÆÉ˾ ÍÌÂÂÎØÄȾ ˾
ÊÿÃÉÆÐÃ& ž ¾ ÊÌÄÃÐà ¾ Ïà ˾ÏɾľÀ¾Ðà ˾ ˾ÖÆÐÃ
ÍÎÌÂÑÈÐÆ ÀØÅÊÌÄËÌ Ë¾Ç'ÂØÉÁÌ(
¬¾ ÍÌÕÆÏÐÀ¾Ëà ÆÅÍÌÉÅÀ¾ÇÐà ÕÆÏо& ÏÑÓ¾ Æ ÊÃȾ ;ÊÑÕ˾
ÈØÎ;( ¦ÈÌ ¨¾ÖÆÐà ÊÿÃÉÆ Ïà ËÑľÝÐ ÌÐ ÌÏËÌÀËÌ
ÍÌÕÆÏÐÀ¾ËÃ& ÊÌÄÃÐà ¾ ˾ÀɾÄËÆÐà ÈØÎ;о Ï Ê¾ÉÈÌ À̾
ÆÉÆ ÍÌÕÆÏÐÀ¾× ÍÎÃ;ξРž ÊÿÃÉÆ Æ ÏÉàÐÌÀ¾ ¾
ÍÌÂÏÑÖÆÐà ÍÌÕÆÏÐÃËÆÐà ÃÉÃÊÃËÐÆ( °ÃоÉËÆ Æ ÏÐØÈÉÃËÆ
Õ¾ÏÐÆ Ïà ÍÌÕÆÏÐÀ¾Ð ˾Ç'ÂÌ¿Îà ÏØÏ Ïо˾ÎÐËÆ ÍÌÕÆÏÐÀ¾×Æ
ÍÎÃ;ξÐÆ Å¾ ÊÃÐ¾É Æ ÏÐØÈÉÌ ÏØ̿ξÅËÌ ÍÌÏÌÕÃËÆÐà ÀØÎÓÑ
Ì;ÈÌÀÈÆÐà ÑȾžËÆÝ( ³ÌÕÆÏÐÀ¾×ÆÐà ÍÎÃ;ξÐÆ ÐÎÝ¿À¾ ¾
Ͼ Ï ÝÏËÌ ÑȾžËÆÃ& Õà Ͼ ÍÌÂÓÌÂÝ×Æ Å¾ ÍÌÂÂÎØÄȾ ˾
ÊÿÃÉÆ(
¨ ËÆȾÈØÀ ÏÉÑÕ¾Ç Ëà ÐÎÝ¿À¾ ¾ ÆÅÍÌÉÅÀ¾Ðà ;ÎÌÕÆÏоÕȾ&
ÈÌÎÌÅÆÀËÆ& ¾¿Î¾ÅÆÀËÆ ÆÉÆ ÂÎÑÁÆ ÍÎÃ;ξÐÆ& ÕÆÃÐÌ ÂÃÇÏÐÀÆÃ
Ëà ¨Æ à ÍÌÅ˾ÐÌ(
¨ ± - ° ¦ ± - ª/ ³ÎÆ ÃÈÏÍÃÂÆÔÆÝо ÍÌÀØÎÓËÌÏÐÆÐÃ Ï ÀÆÏÌÈ
ÁɾËÔ Ï¾ ž×ÆÐÃËÆ Ï ÍÎÃÂ;ÅËÌ ÒÌÉÆÌ( ²ÏоÀÃÐà ÁÌ ÀØÎÓÑ
ÊÿÃÉÆÐÃ& ÂÌȾÐÌ Ðà ¿Ø¾Р˾ÍØÉËÌ ÊÌËÐÆξËÆ Æ ÍÌÕÆÏÐÃËÆ
ÌÐ ÍξÓ( ªÉÃÊÃËÐÆÐÃ Ï ÀÆÏÌÈ ÁɾËÔ& ÌÐ ÈÌÆÐÌ Ã ÌÐÏÐξËÃËÌ
ÍÎÃÂ;ÅËÌÐÌ ÒÌÉÆÌ& ÊÌÁ¾Ð ¾ Ïà ÍÌÕÆÏÐÀ¾Ð Æ ÆÅÍÌÉÅÀ¾Ð
ÃÂÀ¾ ÏÉà.+ վϾ $ÀÎÃÊà ž ÂÌÍØÉËÆÐÃÉËÌ ÀÐÀØÎÂÝÀ¾Ëà ˾
ÀØÅÂÑÓ À ÍÌÊÃ×ÃËÆÃÐÌ%(
±Ã ÍÌÀÎÃľÇÐà ÍÌÀØÎÓËÌÏÐÆÐÃ Ï ÌÏÐÎÆ ÍÎÃÂÊÃÐÆ Æ À
ËÆȾÈØÀ ÏÉÑÕ¾Ç Ëà ÁÆ ÆÅɾÁ¾ÇÐà ˾ ÏÆÉ˾ ÏÉØËÕÃÀ¾
ÏÀÃÐÉÆ˾(
² µ ¶ ´ ¦ ± ½ ¨ ¦ ± ª ® ¦ ¶ ² ² ³ ¦ © » ® '·È¾Å¾ËÆÝ
ž ÌÐÏÐξËÝÀ¾ËÃÐÌ È¾ÐÌ ÌÐ;ÂØÈ' ¬¾ Ì;ÅÀ¾Ëà ˾ ÌÈÌÉ˾о
ÏÎþ& ÊÌÉÝ& ÆÅÓÀØÎÉÝÇÐà Ì;ÈÌÀÈÆÐÃ& ÏÌÎÐÆξËÆ ÍÌ ÀÆÂ& À
ÍÎÃÂÀÆÂÃËÆÐà ÈÌËÐÃÇËÃÎÆ Å¾ ÌÐ;ÂØÔÆ ) ÎÃÔÆÈÉÆξËÃ& ¾ ËÃ
À ÍÎÆÎ̾о( ³ÌÀÎÃÂÃËÆÐà ÆÉÆ ËÃÍÌÐÎÿËÆÐà ÊÿÃÉÆ ÊÌÁ¾Ð
¾ ¿Ø¾РÍÎþÂÃËÆ À ÏÍÃÔƾÉËÆ ÂÃ; ž ÌÍÌÉÅÌÐÀÌÎÝÀ¾ËÃ
Æ ÎÃÔÆÈÉÆξËà ˾ ÌÐÂÃÉËÆ Õ¾ÏÐÆ( -ÅÉÃÅÉÆÐà ÌÐ ÑÍÌÐÎÿ¾& ËÌ
ÀÏà Ì×à ÁÌÂËÆ ÊÿÃÉÆ Ëà ¿ÆÀ¾ ¾ Ïà ÆÅÓÀØÎÉÝÐ ÀÃÂ˾Á¾(
©¾ÎÃÐà ÁÆ Ë¾ÍÎ( ˾ ¿É¾ÁÌÐÀÌÎÆÐÃÉËÆ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÆ(
!
³ÌÄÃɾÀ¾Êà ¨Æ ¾ Ïà ˾ÏɾľÀ¾Ðà ˾ ËÌÀÌÐÌ
̿žÀÃľËÃ(
EgOXg dgUKdXSMO& `gOX dgUKdXnU_&
NU_TOWO& O T]^O ]S dKUY_ZSVS XgLc^OU d XKORY SX^O\Sk\Y`kRY
Z\YQ\KW_ Z\Y `R\KNXn ZY_S^n ` ]Y_U\YWMR Z\Y]^Y\gMR(
IUYX^\YV_T^O tZVXY]^ \Yd]KR_ NYNg`Uc K ZON WYX^gn ]S
ZYdY\X ZO^^O Xg]VON_TnMn NVOS^k SXPY\WKMO K _]MRY`OT^O TO
Z\Y ZYdNTn `c_S^n)ZY_S^n& K ^Y S ^O^nWS Y]YLKWS(
>g XgLc^OU ]O W_]n ZY_n`K^ ZYNVO ZONZS]( @Y_n`gXn `
\YdZY\_ ] ZONZS]c WO `k]^ U `MXW UYNgW K dK TS]^MR
YUYVXY]^n ^KUk U d\KXXnW Y]YL( >gLc^OU XOXn R\KUK( IK
UYNc& U^O\k `dXSUXY_ ZY_n`gXnW Z\Y^S ZONZS]W XOLY
XO]Z\g`XY_ WKXSZ_VKMn& XOZOTnWg `\YLMO XOLY Z\YNOTMO
gNXY_ dg\_U_(
@ ? I ? A/ 3^S XOLY Y]YLc ] WOX^gVXnW ZY]^SOXnW ]O W_]n
XO_]^gVO N\O^ WSWY NnV XgLc^U_& ZSK^MR ZONW^&
N\YLXMR g]^n K YLKVY`MR WK^O\SgV& Z\Y^YO R\Ydn \SdSUY
d\KXXn K)XOLY _N_OXn(
= ? > C z / @S WYX^gS NYN\_T^O Xg Xg`YN U ZY_n`gXn&
YL]V_dO& SX]^KVKMS XOLY WYX^gS K Ng`OT^O RVK`X ZYdY\ XK
`]^\KXk K LOdZOXY]^Xn ZYUcXc( @YU_N ]O XOL_NY_
NYN\Y`K^ ZONZS]c& WO ^Y Wn^ dK Xg]VONOU d\KXXn Y]YL
XOLY ZYUYdOXn XgLc^U_ ) YR\YOXn LOdZOXY]^S( @YU_N Lc]^O
WVS ZY^nO ] SX]^KVKMn)WYX^gn& UYX^KU^_T^O Xg ]O\`S]Xn ^W(
COX^Y `gW YMRY^X ZY\KNn K ZYWO( =YX^g ]Wn Z\Y`gN^
ZY_dO U`KVSPSUY`KXZO\]YXgV( @S dWXgMR XK Z\YN_U^_)NnVOMR
Z\YN_U^_& ZS `WXXOLY ZY_S^n NnV)]ZY^OLXnMR WK^O\SgV&
U^O\k XOZYMRgdOTn YN `\YLMO)Z\YNOTMO& XOZOTnWgWO gNXY_
YNZY`NXY]^ dK UYNc(
@YU_N T]Y_ UO dLYn ZSVYOXc _ZO`Y`KMn Z\`Uc XK dO& TKUY
T]Y_ RWYNSXUc K \Y_Lc& T]Y_ ^c^Y _\OXc `R\KNXZ\Y ZY_S^n
XK ]^XgMR d ZO`XMR K TONXYVS^MR WK^O\SgV( DZO`XXn TO TOX
^KU NYL\k& TKU NYL\k TO ]ZYTOXn WOdS _ZO`Y`KMnW Z\Y]^ONUOW
K ]^XY_( @ON _ZO`XXnW W_]n^O dUYX^\YVY`K^ `RYNXY]^ `Kn
]^Xc Z\Y ]^YTnMn S dg`]X XgLc^OU K ZY_n^ ZY_dO `RYNXk
]ZYTY`KMn Z\`Uc( @ON ZnZKNXW `\^gXnW ]O _TS]^^O& O ]O `
YLVK]^S `\^gXn XOXKMRgdn OVOU^\SMUk `YNSO( >KUYXOM TO dK
_ZO`XXn XK ]^X_ YNZY`NX SX]^KVKXn ^OMRXSU(
@VK^n ^Y ^KUk Z\Y SX]^KVKMS OVOU^\SMUMR Z\YN_U^ K NKVnRY
]^K`OLX'^OMRXSMUkRY Zn]V_OX]^`n( =YX^g)SX]^KVKMS
OVOU^\SMUMR Z\YN_U^ K ^KUk NKVnRY NVOS^kRY UYX]^\_UXnRY
Zn]V_OX]^`n WO Z\Y`gN^ ZY_dO K_^Y\SdY`KX U`KVSPSUY`KX
ZO\]YXgV( EOUO\k OVOU^\SMUk K ]^K`OLX'^OMRXSMUk SX]^KVKMO
W_]n L^ Z\Y`ONOXc ` ]Y_VKN_ ] ZVK^XWS XY\WKWS K
LOdZOXY]^XnWS ZONZS]c `O `Kn dOWS( @\Y ]`^OVXk dN\YTO
ZY_n`OT^O ZY_dO ZY`YVOXY_ SX^OXdS^_ Y]`^VOXn( @S XONYN\OXn
WKb( ZY^_ FK^^ R\Ydn \SdSUY ZYg\_ ` N]VONU_ ZORg^n(
@OU\`gXn ]`n^SNOV XOXn ZY`YVOXY d N`YN_ \SdSUK ZYg\_(
3YUYXKVg P_XUMO XgLc^U_ TO dK\_OXK ZY_dO ZS `O\^SUgVXn K
RY\SdYX^gVXn SX]^KVKMS( 3`OO T]Y_ ZONOW XK]^K`OXk& WY_ ]O
KVO dXY`_ ]OnNS^)XK]^K`S^ XK dgUVKN Wn]^XnMR ZYNWnXOU(
3YN\_T^O tNKTO Y RWY^XY]^Xn Z\Y WKbSWgVXn dK^nOXn( >K
XgLc^OU ]O XO]Wn Vkd^( @S XOYNLY\XkW ZY_S^n WO NYTn^ U
ZO`\gMOXn XgLc^U_( 0Lc ]O ^YW_ dKWOdSVY& W_]n L^ XgLc^OU
XO_]^gVO dKTS^X Z\Y^S ZO`\gMOXn( @S ZO^nOXn)XKNW\XkW
ZO^nOXn $dOTWkXK R\KTnMnWS ]S N^WS& VSNWS& WK^O\SgVOW XOLY
TSXWS XO`RYNXWS `VS`c% R\Ydn \SdSUY \YdLS^n K d\KXXn( EOMRXc
\Y_Lc K XY]Xg ]ZYTY`KMn Wn]^K Lc WVK L^ NY^KOXK ZY , K -
^NXOMR& KLc ]O dKTS]^SVK ^\`KVg ]^KLSVS^K(
@ e 4/
'@YUcXc U ZkS Y XgLc^OU'
3YN\_T^O XKO ZYUcXc Z\Y ]Z\g`XY_ ZkS Y XgLc^OU& KLc]^O ]S
Xg `\YLOU WYRVS _n`K^ MY XOTNkVO(
@S S^Xn ZY_n`OT^O S]^& ]_MR K WUU LK`VXX RKNnU(
@YU_N ZY^OL_TO `g XgLc^OU NUVKNXk `cS^Xn& WO^O RKNnU
XK`VRS^ ^\YMRY_ `YNc XOLY S]^SMnRY Z\Y]^ONU_ XK XgLc^OU K
ZKU `cS^Xk `MS `c]_S^( ;Y`Y`k K ]UVOXXk NnVc ]O XOTVkZO
S]^n LX NY]^_ZXWS S]^SMnWS Z\Y]^ONUc XK UY`c K ]UVY ZYNVO
ZYUcX& U^O\k T]Y_ XK XSMR _`ONOXk( >K S]^SMnMR Z\Y]^ONMnMR
W_]n L^ TK]X_`ONOXY& O T]Y_ `RYNXk U S^Xn XgLc^U_(
E gNXkW ZnZKN XOZY_n`OT^O ZK\Xn S]^SO& n\K`SXc& KL\KdS`K
XOLY TSXk Z\Y]^ONUc& TOTSMR tSXUc XOdXg^O(
@ ? I ? A/ Ec]YMO VO]UVk ZY`\MRc T]Y_ ZS NYNg`MO MR\gXXc
YMR\KXXY_ PpVSn( >OMR^O PpVSS XK XgLc^U_& NYU_N XOL_NO dMOVK
]WYX^Y`gX K dLK`OX Z\KMR_( Ec]YMO VO]UVk Z\`Uc& dO U^O\MR
LcVK YN]^\KXXK YMR\KXXg PpVSO& VdO S]^S^ K ZY_n`K^ K ZY .+
RYNSXgMR $NYLK Z\Y Xg]VONXk `c^`\dOXn XK YUYVXnW `dN_MR_%(
@Y`\MRc XOVdO ZYUYNS^ Y]^\WS ZONW^c K XSUNc TO XOWO^O
`c]^K`Y`K^ ]SVXkW_ ]V_XOXnW_ dgOXn(
!
N!K!M!X!K!F!C!E!G!
.Rqm{p{!m!nkmxkfcek!qfrcfw.!
E dgTW_ YMR\KXc S`Y^XnRY Z\Y]^ONn `cRKd_T^O YLKVY` YNZKN
\Yd^nNX ZYNVO N\_R_ NY _\OXMR YNZKNUY`MR)\OMcUVKXnMR
XgNYL& ` gNXkW ZnZKN XO`cRKd_T^O NY Zn\YNc(
@YUYdOX XOLY XOZY_S^OVX XgLc^OU VdO YNO]VK^ NY
]ZOMSgVXnMR ]L\XMR dKndOXn U \OMcUVKMS TONXY^VS`MR NnV(
@Y_n`KX& KVO ]^gVO P_XUXn XgLc^OU XOXn X_^Xk RXON
VSU`SNY`K^( 3K\_T^O TO XKZ( MRK\S^K^S`XnW Y\QKXSdKMnW(
!
@OTOWO `gW WXYRY dgLK`c ] `KnW XY`W XgLc^UOW(
Fgct!xcnwgf!ewuvqogt-!!
Vjcpm!{qw!hqt!rwtejcukpi!hwtpkvwtg!htqo!qwt!kpvgtkqt!rtqitcoog-!
gzenwukxgn{!hqt!wug!kp!rtkxcvg!tqqou/!Rngcug!ejgem!vjg!fgnkxgt{!
hqt!eqorngvgpguu-!ectghwnn{!tgcf!vjg!hqnnqykpi!korqtvcpv!
kphqtocvkqp!rtkqt!vq!cuugodn{!cpf!tgvckp!kv!hqt!hwvwtg!wug-!cnuq!d{!
vjktf!rctvkgu/!!
Qwt!hwtpkvwtg!oc{!qpn{!dg!wugf!cu!kpvgpfgf/!Kortqrgt!wug!ecp!
ecwug!fcocig!vq!rtqrgtv{-!qt!rgtuqpcn!kplwt{!wpfgt!egtvckp!
ektewouvcpegu/!Hwtpkvwtg!ku!pqv!c!vq{/!Vjg!ocpwhcevwtgt!qt!
fkuvtkdwvqt!cuuwogu!pq!nkcdknkv{!hqt!fcocig!ecwugf!d{!
wpkpvgpfgf!wug!qt!kortqrgt!jcpfnkpi/!
CVVGPVKQP<!Ejknftgp!qt!rgtuqpu!ykvj!c!ogpvcn!fkucdknkv{!owuv!
dg!mgrv!cyc{!htqo!hwtpkvwtg!eqorqpgpvu-!ujctr!qdlgevu-!uocnn!
rctvu!cpf!rcemcikpi!ocvgtkcnu!cv!cnn!vkogu/!Vjgtg!ku!c!tkum!qh!
kplwt{!cpf0qt!uwhhqecvkqp/!
CUUGODN[<!Rngcug!qdugtxg!qwt!qrgtcvkpi-!cuugodn{!qt!
kpuvcnncvkqp!kpuvtwevkqpu!hqt!cuugodn{!cpf!qdugtxg!vjg!yctpkpiu!
cpf!uchgv{!kpuvtwevkqpu!kp!rctvkewnct/!Hcknwtg!vq!hqnnqy!kpuvtwevkqpu!
oc{!ngcf!vq!rgtuqpcn!kplwt{!qt!fcocig!vq!vjg!hwtpkvwtg-!cpf!ecp!
rqug!c!uchgv{!tkum/!Rngcug!eqpvcev!qwt!ugtxkeg!vgco!kh!{qw!jcxg!
rtqdngou!ykvj!ugvwr0cuugodn{/!Vjg{!yknn!dg!jcrr{!vq!jgnr!{qw/!
Cuugodn{!oc{!qpn{!dg!ecttkgf!qwv!d{!eqorgvgpv!rgtuqpu/!Pq!
nkcdknkv{!hqt!fcocig!ku!cuuwogf!kp!ecug!qh!ejcpigu!vq!vjg!
rtqfwev0rtqfwev!eqorqpgpvu!qt!vjg!tgrncegogpv0wug!qh!
rctvu0eqpuwocdngu!pqv!rtqxkfgf!d{!vjg!ocpwhcevwtgt0fkuvtkdwvqt/!
Kh!ycnn!oqwpvkpi!ocvgtkcnu!uwej!cu!fqygnu!qt!uetgyu!ctg!
kpenwfgf!ykvj!vjg!rtqfwev-!vjgug!ctg!kpvgpfgf!gzenwukxgn{!hqt!
wug!qp!uqnkf!ycnnu!ocfg!qh!wpkhqto!ocvgtkcnu/!Cvvcejogpv!ku!
qpn{!cu!iqqf!cu!vjg!eqppgevkqp!dgvyggp!vjg!oqwpvkpi!ocvgtkcnu!
cpf!vjg!ycnn/!Hqt!dqvj!uvcpfkpi!cpf!jcpikpi!hwtpkvwtg-!ejgem!
{qwt!ycnn!hqt!uwkvcdknkv{!rtkqt!vq!cvvcejogpv!cpf!qpn{!wug!uwkvcdng!
oqwpvkpi!ocvgtkcnu/!Gpuwtg!vjgtg!ctg!pq!nkpgu!kp!vjg!ftknnkpi!
|qpg!dghqtg!ftknnkpi!cp{!jqngu/!Wnvkocvgn{-!vjg!kpuvcnngt!ku!
tgurqpukdng!hqt!vjg!cvvcejogpv!vq!vjg!ycnn/!!
Vjku!cnuq!crrnkgu!vq!vjg!kpuvcnncvkqp!qh!gngevtkecn!crrnkcpegu!cpf!
qvjgt!uvtwevwtcn!ceeguuqtkgu/!Vjg!cuugodn{0kpuvcnncvkqp!qh!
gngevtkecn!crrnkcpegu!cpf!qvjgt!uvtwevwtcn!ceeguuqtkgu!owuv!dg!
rgthqtogf!gzenwukxgn{!d{!cwvjqtkugf-!swcnkhkgf!rgtuqppgn/!Cnn!
gngevtkecn!cpf!uvtwevwtcn!kpuvcnncvkqpu!owuv!dg!ecttkgf!qwv!
ceeqtfkpi!vq!vjg!tgurgevkxg!crrnkecdng!uvcpfctfu!cpf!uchgv{!
tgiwncvkqpu!kp!{qwt!hgfgtcn!uvcvg/!Qpn{!wug!crrtqxgf!knnwokpcpvu!
hqt!nkijv!uqwtegu/!Vjgtg!ku!c!tkum!qh!qxgtjgcvkpi!cpf!hktg!kh!vjg!
oczkowo!ycvvcig!ku!gzeggfgf/!Eqxgtkpi!knnwokpcpvu!ku!
rtqjkdkvgf!fwg!vq!vjg!tkum!qh!hktg/!
Rtqrgt!hwpevkqpkpi!qh!vjg!hwtpkvwtg!tgswktgu!rnwod!cpf!jqtk|qpvcn!
cnkipogpv/!Vjg!fqqtu!ctg!rtg.cflwuvgf-!dwv!oc{!jcxg!vq!dg!
tgcflwuvgf!fwg!vq!nqecn!eqpfkvkqpu/!Dg!uwtg!vq!qdugtxg!vjg!
ygkijv!urgekhkecvkqpu!hqt!oczkowo!nqcfu/!Enkodkpi!qp!hwtpkvwtg!
ku!rtqjkdkvgf/!Hwtpkvwtg!oc{!vkr!qxgt!kp!ecug!qh!kortqrgt!wug/!Vq!
rtgxgpv!vjku-!hwtpkvwtg!ujqwnf!cnyc{u!dg!ugewtgf!cickpuv!vkrrkpi!
qxgt/!Vjgtg!ku!c!tkum!qh!dtgcmcig!cpf!kplwt{!kp!ecug!qh!
qxgtnqcfkpi!)kp!rctvkewnct!d{!rnc{kpi!ejknftgp-!rgqrng-!ocvgtkcnu!
qt!qvjgt!rtqjkdkvgf!nqcfu*/!Cnn!uetgyu!cpf!nqcf.dgctkpi!
eqppgevkqpu!ujqwnf!dg!tg.vkijvgpgf!chvgt!6!vq!7!yggmu!vq!gpuwtg!
rgtocpgpv!uvcdknkv{/!
ECTG<!
.!Pqvgu!qp!hwtpkvwtg!ectg!.!
Rngcug!qdugtxg!qwt!kphqtocvkqp!qp!rtqrgt!hwtpkvwtg!ectg!vq!
gpuwtg!{qw!ecp!gplq{!qwt!rtqfwev!hqt!c!nqpi!vkog/!
Wug!c!engcp-!ft{-!uqhv!eqvvqp!enqvj!hqt!engcpkpi/!Kh!{qwt!hwtpkvwtg!
ku!jgcxkn{!uqkngf-!{qw!oc{!oqkuvgp!vjg!enqvj!ykvj!uqog!ycvgt!qt!
hwtpkvwtg!engcpgt!cpf!ft{!vjg!engcpgf!gngogpvu!chvgtyctfu/!
Ogvcn!cpf!incuu!eqorqpgpvu!ctg!dguv!engcpgf!ykvj!
eqpxgpvkqpcn!ogvcn!cpf!incuu!engcpgtu!ceeqtfkpi!vq!vjg!
kpuvtwevkqpu!rtqxkfgf!hqt!vjgo/!Vjg!engcpkpi!cigpvu!owuv!dg!
engctn{!kfgpvkhkgf!cu!dgkpi!uwkvcdng!hqt!hwtpkvwtg!ectg/!!
Fq!pqv!wug!uvgco!engcpgtu-!eqttqukxg-!ueqwtkpi!engcpkpi!cigpvu!
qt!qvjgt!engcpgtu!ykvj!wpmpqyp!ghhgevu!wpfgt!cp{!
ektewouvcpegu/!
CVVGPVKQP<!Jkij.inquu!uwthcegu!ctg!eqxgtgf!d{!c!rtqvgevkxg!
hkno!qp!fgnkxgt{/!Ngcxg!vjku!qp!vjg!hwtpkvwtg!wpvkn!kv!jcu!dggp!hwnn{!
cuugodngf!cpf!fwuvgf/!Qpeg!vjg!rtqvgevkxg!hkno!ku!tgoqxgf-!
jkij.inquu!gngogpvu!oc{!qpn{!dg!engcpgf!cpf!wugf!chvgt!83!
jqwtu!)vkog!hqt!rquv.ewtkpi!kp!tqqo!ckt*/!!
Fq!pqv!fcocig!uwthcegu!ykvj!ujctr!qdlgevu!cpf!pgxgt!gzrqug!
vjgo!vq!uvtqpi!uwpnkijv/!
!
FKURQUCN!
.!Pqvgu!qp!ycuvg!fkurqucn!.!
Hqt!vjg!iqqf!qh!vjg!gpxktqpogpv-!rngcug!uqtv!vjg!rcemcikpi!hqt!
fkurqucn-!wug!vjg!ycuvg0tge{enkpi!dkpu!rtqxkfgf!cpf!fq!pqv!nkvvgt/!
Fcocigf!qt!wpwucdng!hwtpkvwtg!ecp!dg!tge{engf!d{!urgekcn!
hceknkvkgu!hqt!vjg!tge{enkpi!qh!eqorqpgpvu/!
Fkuwugf!hwtpkvwtg!vjcv!ku!uvknn!hwpevkqpcn!fqgu!pqv!jcxg!vq!dg!
fkuectfgf/!Eqpukfgt!fqpcvkpi!kv!vq!c!ejctkvcdng!qticpkucvkqp/!!!
!
Yg!jqrg!{qw!gplq{!{qwt!pgy!hwtpkvwtg/!
5032
JW!JT !HT!GU!
Guvkocfq0c!enkgpvg<!!
Ng!fcoqu!ncu!itcekcu!rqt!jcdgt!cfswktkfq!wp!owgdng!fg!
pwguvtc!icoc!fg!kpvgtkqtgu!rctc!wuq!gzenwukxq!gp!gurcekqu!
rtkxcfqu/!Ng!tqicoqu!swg!eqortwgdg!swg!gn!xqnwogp!fg!
]_WSXS]^\Y O]^k MYWZVO^Y& VOK NO^OXSNKWOX^O VK ]SQ_SOX^O
kphqtocekõp!korqtvcpvg!cpvgu!fgn!oqpvclg!{!nc!eqpugtxg!
ZK\K ]_ _]Y ZY]^O\SY\& ^KWLSkX ZY\ ZK\^O NO ^O\MO\Y](
Pwguvtqu!owgdngu!fgdgp!wvknk|ctug!ugiüp!gn!wuq!rtgxkuvq/!
Wp!wuq!kpcfgewcfq!rwgfg!rtqxqect!fcóqu!ocvgtkcngu!q-!gp!
fgvgtokpcfcu!ektewpuvcpekcu-!ngukqpgu!rgtuqpcngu/!Nqu!
owgdngu!pq!uqp!lwiwgvgu/!Gn!hcdtkecpvg!q!gn!fkuvtkdwkfqt!pq!
cuwogp!pkpiwpc!tgurqpucdknkfcf!rqt!nqu!fcóqu!ecwucfqu!
rqt!wp!wuq!pq!eqphqtog!cn!rtgxkuvq!q!wpc!ocpkrwncekõp!
kpeqttgevc/!
E!W!K!F!C!F!Q<!Nqu!pkóqu!q!ncu!rgtuqpcu!eqp!
fkuecrcekfcfgu!ogpvcngu!fgdgp!ocpvgpgtug!ukgortg!
cnglcfqu!fg!nqu!owgdngu-!nqu!qdlgvqu!chkncfqu-!ncu!rkg|cu!
rgswgócu!{!nqu!ocvgtkcngu!fg!godcnclg=!gzkuvg!tkguiq!fg!
ngukqpgu!{0q!cuhkzkc/!
O!Q!P!V!C!L!G<!Rctc!gn!oqpvclg-!ukic!pwguvtcu!
kpuvtweekqpgu!fg!wuq-!kpuvcncekõp!q!oqpvclg!{!rtguvg!
gurgekcn!cvgpekõp!c!ncu!kpfkecekqpgu!fg!cfxgtvgpekc!{!
ugiwtkfcf/!Uk!pq!ug!ukiwgp!ncu!kpuvtweekqpgu-!rwgfgp!
rtqfwektug!ngukqpgu!rgtuqpcngu!q!fcóqu!gp!nqu!
owgdngu0tkguiq!fg!ugiwtkfcf/!Uk!vkgpg!cniwpc!fkhkewnvcf!
fwtcpvg!gn!oqpvclg0nc!kpuvcncekõp-!rõpicug!gp!eqpvcevq!eqp!
pwguvtq!gswkrq!fg!cvgpekõp!cn!enkgpvg/!Guvg!guvctã!c!uw!
fkurqukekõp!rctc!nq!swg!pgegukvg/!Gn!oqpvclg!uqnq!fgdgp!
tgcnk|ctnq!rgtuqpcu!eqorgvgpvgu/!Pq!ug!cuwog!pkpiwpc!
tgurqpucdknkfcf!rqt!fcóqu!gp!ecuq!fg!oqfkhkecekqpgu!gp!gn!
rtqfwevq0ncu!rkg|cu!fgn!rtqfwevq!pk!gp!ecuq!fg!uwuvkvwekõp!q!
wuq!fg!rkg|cu0eqpuwokdngu!swg!pq!rtqegfcp!fgn!
hcdtkecpvg0fkuvtkdwkfqt/!!
BS VK WO\MKXMnK SXMV_cO PSTKMSYXO] NO ZK\ON& MYWY ^KMY] c
vqtpknnqu-!ug!wvknk|ctãp!gzenwukxcogpvg!gp!rctgfgu!jgejcu!
eqp!ocvgtkcngu!uõnkfqu!{!wpkhqtogu/!Wpc!hklcekõp!gu!vcp!
dwgpc!eqoq!nc!eqpgzkõp!gzkuvgpvg!gpvtg!nqu!gngogpvqu!fg!
hklcekõp!{!nc!rctgf/!Vcpvq!rctc!nqu!owgdngu!fg!rkg!eqoq!
rctc!nqu!owgdngu!cnvqu-!eqortwgdg!nc!kfqpgkfcf!fg!nc!rctgf!
cpvgu!fg!hklctnqu!{!wvknkeg!üpkecogpvg!gngogpvqu!fg!hklcekõp!
cfgewcfqu/!Uk!vkgpg!swg!vcncftct!nc!rctgf-!cugiütgug!fg!
[_O XY RKcK VnXOK] NO OVOM^\SMSNKN OX VK dYXK NYXNO `KcK K
tgcnk|ct!nqu!vcncftqu/!Gp!ünvkoc!kpuvcpekc-!gn!kpuvcncfqt!gu!
tgurqpucdng!fg!nc!hklcekõp!c!nc!rctgf/!!
4]^Y ^KWLSkX ]O KZVSMK K VK SX]^KVKMSpX NO KZK\K^Y]
OVkM^\SMY] c Y^\Y] KMMO]Y\SY] NO MYX]^\_MMSpX( 4V WYX^KTO)VK
SX]^KVKMSpX NO KZK\K^Y] OVkM^\SMY] c Y^\Y] KMMO]Y\SY]
tgngxcpvgu!rctc!nc!eqpuvtweekõp!eqttgurqpfgp!
gzenwukxcogpvg!c!rgtuqpcn!gurgekcnk|cfq!{!cwvqtk|cfq/!
CYNK] VK] SX]^KVKMSYXO] OVkM^\SMK] c O]^\_M^_\KVO] NOLOX
tgcnk|ctug!fg!cewgtfq!eqp!ncu!pqtocu!{!tgincogpvqu!fg!
ugiwtkfcf!crnkecdngu!gp!uw!tgikõp/!Cugiütgug!fg!swg!ncu!
dqodknncu!wvknk|cfcu!rctc!ncu!hwgpvgu!fg!nw|!vgpicp!ukgortg!
nc!kpvgpukfcf!rgtokvkfc/!Uk!pq!ug!tgurgvc!gn!püogtq!fg!
xcvkqu!oãz/-!gzkuvg!rgnkitq!fg!kpegpfkq!rqt!
]YL\OMKVOX^KWSOX^Y( BO Z\YRnLO M_L\S\ VK] LYWLSVVK] NOLSNY
cn!rgnkitq!fg!kpegpfkq!swg!guvq!uwrqpg/!
Gn!eqttgevq!hwpekqpcokgpvq!fgn!owgdng!uqnq!guvã!
ictcpvk|cfq!uk!ug!kpuvcnc!c!rnqoq!{!gp!jqtk|qpvcn/!Ncu!
rwgtvcu!guvãp!rtgclwuvcfcu-!rgtq!fgdgp!xqnxgt!c!
cnkpgctug0clwuvctug!gp!ecuq!pgeguctkq!ugiüp!ncu!
eqpfkekqpgu!nqecngu/!Gu!kortguekpfkdng!vgpgt!gp!ewgpvc!ncu!
SXNSMKMSYXO] ]YL\O VK MK\QK WgbSWK( BO Z\YRnLO ]_LS\ K VY]
owgdngu/!Gp!ecuq!fg!wuq!kpcfgewcfq-!nqu!owgdngu!rwgfgp!
xqnectug/!Rctc!gxkvctnq-!ug!tgeqokgpfc!cugiwtct!ukgortg!
nqu!owgdngu!rctc!swg!pq!ug!eckicp/!Gp!ecuq!fg!
uqdtgecticu!)gurgekcnogpvg-!rqt!pkóqu!lwicpfq-!rgtuqpcu-!
ocvgtkcn!w!qvtqu!hcevqtgu!kpcfgewcfqu*-!gzkuvg!tkguiq!fg!
tqvwtc!{!ngukqpgu/!Ug!tgeqokgpfc!crtgvct!vqfqu!nqu!vqtpknnqu!
{!vqfqu!nqu!rwpvqu!fg!wpkõp!uqogvkfqu!c!ectic!ecfc!6!q!7!
ugocpcu!rctc!ictcpvk|ct!wpc!guvcdknkfcf!fwtcfgtc/!
E!W!K!F!C!F!Q<!.Kpuvtweekqpgu!rctc!gn!ewkfcfq!fg!nqu!
owgdngu.!
Vgpic!gp!ewgpvc!pwguvtcu!kpfkecekqpgu!uqdtg!gn!eqttgevq!
ewkfcfq!fg!nqu!owgdngu!rctc!swg!rwgfc!fkuhtwvct!fg!
pwguvtq!rtqfwevq!fwtcpvg!gn!oc{qt!vkgorq!rqukdng/!
Rctc!nc!nkorkg|c-!wvknkeg!wp!rcóq!fg!cniqfõp!nkorkq-!ugeq!{!
uwcxg/!Uk!uwu!owgdngu!pgegukvcp!wpc!nkorkg|c!c!hqpfq-!
rwgfg!jwogfgegt!gn!rcóq!eqp!wp!rqeq!fg!ciwc!q!
nkorkcowgdngu!{!ugect!nqu!owgdngu!wpc!xg|!nkorkqu/!Rctc!
nkorkct!ncu!rkg|cu!fg!ogvcn!{!etkuvcn-!nq!oglqt!gu!wvknk|ct!
rtqfwevqu!fg!nkorkg|c!rctc!ogvcn!{!etkuvcn!fkurqpkdngu!gp!gn!
ogtecfq!ukiwkgpfq!ncu!kpuvtweekqpgu!fg!ewkfcfq!swg!hkiwtcp!
gp!gnnqu/!Nqu!rtqfwevqu!fg!nkorkg|c!fgdgp!kpfkect!
enctcogpvg!swg!uqp!crvqu!rctc!gn!ewkfcfq!fg!owgdngu/!!
Pq!wvknkeg!pwpec!nkorkcfqtgu!fg!xcrqt!pk!rtqfwevqu!
eqttqukxqu-!cdtcukxqu!q!fg!qvtq!vkrq!ew{qu!ghgevqu!
fgueqpq|ec/!
E!W!K!F!C!F!Q<!Ncu!uwrgthkekgu!fg!cnvq!dtknnq!guvãp!
Z\Y^OQSNK] ZY\ _XK ZOVnM_VK Z\Y^OM^Y\K OX OV WYWOX^Y NO VK
OX^\OQK( 3kTOVK OX OV W_OLVO RK]^K [_O O]^O O]^k
eqorngvcogpvg!oqpvcfq!{!nkdtg!fg!rqnxq/!Nqu!gngogpvqu!fg!
KV^Y L\SVVY K VY] [_O ]O VO] RK \O^S\KNY VK ZOVnM_VK Z\Y^OM^Y\K
]YVY Z_ONOX VSWZSK\]O c _^SVSdK\]O NO]Z_k] NO .+ RY\K]
)vkgorq!fg!rquewtcfq!gp!cktg!codkgpvg*/!!
Pq!fcóct!ncu!uwrgthkekgu!eqp!qdlgvqu!chkncfqu!pk!gzrqpgtncu!
c!nc!nw|!uqnct!hwgtvg!dclq!pkpiwpc!ektewpuvcpekc/!
G!N!K!O!K!P!C!E!K!Õ!P!.Kpuvtweekqpgu!uqdtg!nc!gnkokpcekõp!fg!
tgukfwqu.!
Rqt!gn!dkgp!fgn!ogfkqcodkgpvg-!ng!tqicoqu!swg!fgrqukvg!nqu!
tgukfwqu!fg!nqu!gpxcugu!encukhkecfqu!rqt!vkrq!gp!nqu!
eqpvgpgfqtgu!fg!dcuwtc0tgekenclg!rtgxkuvqu-!{!pq!gp!nc!
pcvwtcng|c/!!
Nqu!owgdngu!fcócfqu!q!kpwvknk|cdngu!rwgfgp!nngxctug!c!
rwpvqu!fg!tgeqikfc!gurgekcngu!rctc!gn!tgekenclg!fg!uwu!
fkuvkpvqu!eqorqpgpvgu/!
<Y] W_OLVO] [_O O]^kX NO]QK]^KNY]& ZO\Y ]SQKX ]SOXNY
P_XMSYXKVO] XY ^SOXOX ZY\ [_k OVSWSXK\]O( @_ONO VVO`K\VY]&
ZY\ OTOWZVY& K Y\QKXSdKMSYXO] LOXkPSMK](
!
Gurgtcoqu!swg!fkuhtwvg!fg!uw!owgdng!pwgxq/!
2Rl\O] MVSOX^O]& MRO\] MVSOX^]& WO\MS NyK`YS\ KMRO^k _X
WO_LVO NO XY^\O QKWWO 4]ZKMO SX^k\SO_\ ZY_\ Vy_]KQO
ObMV_]SP NKX] NO] VYMK_b Z\S`k]( EO_SVVOd `k\SPSO\ [_O VO
eqpvgpw!fg!nc!nkxtckuqp!guv!eqorngv!gv!nktg!cvvgpvkxgogpv!ngu!
kphqtocvkqpu!korqtvcpvgu!ek.fguuqwu!cxcpv!ng!oqpvcig-!gv!
MYX]O\`Od'VO] ]YSQXO_]OWOX^ ZY_\ Nyk`OX^_OVVO]
KZZVSMK^SYX])_^SVS]K^SYX] _V^k\SO_\O]& c MYWZ\S] ZK\ NO] ^SO\](
>Y] WO_LVO] NYS`OX^ m^\O _^SVS]k] NO WKXSl\O MYXPY\WO h
VO_\ NO]^SXK^SYX( DXO _^SVS]K^SYX XYX MYXPY\WO h VK
NO]^SXK^SYX ZO_^ OX^\KoXO\ NO] NYWWKQO] WK^k\SOV] Y_
NKX] MO\^KSX] MK] NO] Z\kT_NSMO] MY\ZY\OV]( <O] WO_LVO] XO
]YX^ ZK] NO] TY_O^] NO]^SXk] K_b OXPKX^]( <O PKL\SMKX^ Y_ VO
NS]^\SL_^O_\ NkMVSXO ^Y_^O \O]ZYX]KLSVS^k ZY_\ NO]
NYWWKQO] \k]_V^KX^ Ny_XO _^SVS]K^SYX XYX MYXPY\WO Y_
Ny_XO WKXSZ_VK^SYX O\\YXkO(
0CC4>C8?> / <O] OXPKX^] O^ VO] ZO\]YXXO] RKXNSMKZkO]
WOX^KVO] NYS`OX^ ^Y_TY_\] m^\O ^OX_] h NS]^KXMO NO]
kVkWOX^] NO WYLSVSO\& NO] YLTO^] ZYSX^_]& NO] ZO^S^O] ZSlMO]
O^ NO] WK^k\SK_b NyOWLKVVKQO OX \KS]YX Ny_X \S][_O NO
LVO]]_\O O^)Y_ Nyk^Y_PPOWOX^(
OQPVCIG!<!Nqtu!fw!oqpvcig-!xgwknng|!uwkxtg!pqvtg!oqfg!
fgornqk-!pqu!kpuvtwevkqpu!fgzrnqkvcvkqp-!fkpuvcnncvkqp!qw!fg!
oqpvcig!gv!tgurgevg|!pqvcoogpv!ngu!cxgtvkuugogpvu!gv!
MYX]SQXO] NO ]kM_\S^k( <O XYX'\O]ZOM^ NO] MYX]SQXO] ZO_^
gpvtcðpgt!fgu!dnguuwtgu!fgu!rgtuqppgu!qw!fgu!
gpfqoocigogpvu!fw!ogwdng-!eqpuvkvwgt!wp!tkuswg!rqwt!nc!
]kM_\S^k( BS `Y_] \OXMYX^\Od NO] NSPPSM_V^k] NO WYX^KQO)
K]]OWLVKQO& `O_SVVOd MYX^KM^Od XY^\O k[_SZO NO ]O\`SMO
MVSOX^lVO( 4VVO O]^ h `Y^\O OX^Sl\O NS]ZY]S^SYX ZY_\ `Y_] KSNO\
O^ `Y_] MYX]OSVVO\( <O WYX^KQO NYS^ m^\O OPPOM^_k _XS[_O'
WOX^ ZK\ NO] ZO\]YXXO] [_KVSPSkO]( 0_M_XO \O]ZYX]KLSVS^k
XO ZO_^ m^\O K]]_WkO ZY_\ NO] NYWWKQO] \k]_V^KX^ NO
WYNSPSMK^SYX] KZZY\^kO] K_ Z\YN_S^ Y_ h NO] ZK\^SO] N_
rtqfwkv-!fw!tgorncegogpv!qw!fg!nwvknkucvkqp!fg!rkêegu0fg!
PY_\XS^_\O] [_S XyYX^ ZK] k^k KM[_S]O] K_Z\l] N_ PKL\SMKX^)
N_ NS]^\SL_^O_\( <Y\][_O VO Z\YN_S^ O]^ KMMYWZKQXk
NykVkWOX^] NO PSbK^SYX W_\KVO ^OV] [_O NO] MRO`SVVO] O^ NO]
`S]& MO] kVkWOX^] ]YX^ ObMV_]S`OWOX^ NO]^SXk] h m^\O
_^SVS]k] ]_\ NO] W_\] OX WK^k\SK_b WK]]SP] O^ RYWYQlXO](
DXO PSbK^SYX XyO]^ LYXXO [_O ]S VK VSKS]YX OX^\O VO] kVkWOX^]
fg!hkzcvkqp!gv!ng!owt!guv!dqppg/!Cxcpv!nc!hkzcvkqp!cw!owt!fg!
WO_LVO]& [_ySV] ]YSOX^ ZY]k] `O\^SMKVOWOX^ Y_ ]_]ZOXN_]&
`O_SVVOd `k\SPSO\ VyKZ^S^_NO NO `Y^\O W_\ h MO^ OPPO^ O^ Xy_^SVS]O\
[_O NO] WYcOX] NO PSbK^SYX KZZ\YZ\Sk]( 0`KX^ NO Z\YMkNO\
h NO] ^\K`K_b NO ZO\MOWOX^& K]]_\Od'`Y_] [_ySV Xyc K ZK]
fg!eqpfwkvgu!fcpu!nc!|qpg!fg!rgtegogpv/!!Gp!fgtpkgt!
tguuqtv-!eguv!ng!oqpvgwt!swk!guv!tgurqpucdng!fg!nc!hkzcvkqp!
K_ W_\( 2OVK MYXMO\XO kQKVOWOX^ VySX]^KVVK^SYX NyKZZK\OSV]
kVOM^\S[_O] O^ K_^\O] KMMO]]YS\O] K\MRS^OM^YXS[_O](
<yK]]OWLVKQO ) VySX]^KVVK^SYX NyKZZK\OSV] kVOM^\S[_O] O^ K_^\O]
KMMO]]YS\O] NO MYX]^\_M^SYX XO NYS`OX^ m^\O OPPOM^_k] [_O
ZK\ _X ZO\]YXXOV K_^Y\S]k( CY_^O] VO] SX]^KVVK^SYX]
kVOM^\S[_O] O^ K\MRS^OM^YXS[_O] NYS`OX^ m^\O ObkM_^kO] NKX]
VO \O]ZOM^ NO] XY\WO] O^ \lQVO] NO ]kM_\S^k OX `SQ_O_\ NO
xqvtg!Ncpf/!Eqpegtpcpv!ngu!nwokpgwugu-!pwvknkug|!swg!fgu!
Z_S]]KXMO] NyKWZY_VO] K_^Y\S]kO]( 4X MK] NO XYX'\O]ZOM^
fw!ycvvcig!oczkocn-!kn!gzkuvg!wp!tkuswg!fkpegpfkg!rct!
uwtejcwhhg/!Kn!guv!kpvgtfkv!fg!tgeqwxtkt!ngu!corqwngu!gp!
tckuqp!fw!tkuswg!fkpegpfkg/!Ng!hqpevkqppgogpv!ucpu!
rtqdnêog!fw!ogwdng!pguv!ictcpvk!swgp!ecu !fkpuvcnncvkqp!
`O\^SMKVO O^ RY\SdYX^KVO( <O] ZY\^O] ]YX^ Z\k\kQVkO]& WKS]
NYS`OX^ m^\O XO_ \kKVSQXkO] ) KT_]^kO] ]S XkMO]]KS\O OX
PYXM^SYX NO] MYXNS^SYX] VYMKVO]( AO]ZOM^Od SWZk\K^S`OWOX^
VO] ]ZkMSPSMK^SYX] OX WK^Sl\O NO ZYSN] MYXMO\XKX^ VK MRK\QO
oczkocng/!Kn!guv!kpvgtfkv!fg!oqpvgt!uwt!ngu!ogwdngu/!Gp!ecu!
fwvknkucvkqp!pqp!eqphqtog-!kn!rgwv!cttkxgt!swg!ngu!ogwdngu!
LK]M_VOX^( 0PSX Nyk`S^O\ MO \S][_O& VO] WO_LVO] NYS`OX^
^Y_TY_\] m^\O ]kM_\S]k] MYX^\O VO LK]M_VOWOX^( 8V ObS]^O _X
tkuswg!fg!twrvwtg!gv!fg!dnguuwtg!gp!ecu!fg!uwtejctigu0!
]YVVSMS^K^SYX] ObMO]]S`O] $XY^KWWOX^ MK_]kO] ZK\ NO]
OXPKX^] [_S TY_OX^& NO] ZO\]YXXO]& N_ WK^k\SOV Y_ NyK_^\O]
SXPV_OXMO] SXKZZ\YZ\SkO]%( 0PSX NO QK\KX^S\ _XO ]^KLSVS^k
fwtcdng-!vqwvgu!ngu!xku!gv!ngu!rqkpvu!fg!tceeqtfgogpv!
ZY\^O_\] NYS`OX^ m^\O \O]]O\\k] KZ\l] , h - ]OWKSXO](
GPVTGVKGP!<!.Eqpukipgu!fgpvtgvkgp!fw!oqdknkgt.!
Xgwknng|!tgurgevgt!pqu!kpuvtwevkqpu!rqwt!ngpvtgvkgp!eqttgev!
fw!ogwdng!chkp!swg!xqwu!rtqhkvkg|!ng!rnwu!nqpivgoru!
rquukdng!fg!pqvtg!rtqfwkv/!Rqwt!ng!pgvvq{cig-!wvknkug|!wp!
ejkhhqp!gp!eqvqp!rtqrtg-!uge!gv!fqwz/!Uk!xqu!ogwdngu!qpv!
dguqkp!fwp!pgvvq{cig!crrtqhqpfk-!xqwu!rqwxg|!jwokfkhkgt!
VO MRSPPYX K`OM _X ZO_ NyOK_ O^ ]kMRO\ OX]_S^O VO] kVkWOX^]
XO^^Yck]( @Y_\ VO] ZK\^SO] OX Wk^KV O^ OX `O\\O& SV O]^
Z\kPk\KLVO Ny_^SVS]O\ VO] Z\YN_S^] NO XO^^YcKQO _]_OV] N_
MYWWO\MO ZY_\ VO Wk^KV O^ VO] `S^\O] OX \O]ZOM^KX^ VO]
MYX]OSV] NyOX^\O^SOX SXNS[_k] ]_\ MO] Z\YN_S^]( 2O] Z\YN_S^]
fg!pgvvq{cig!fqkxgpv!encktgogpv!rqtvgt!nc!ogpvkqp!kpfkswcpv!
[_ySV] ]YX^ KZZ\YZ\Sk] ZY_\ VyOX^\O^SOX NO] WO_LVO](
>y_^SVS]Od OX K_M_X MK] NO XO^^YcO_\ h `KZO_\& XS NO
rtqfwkvu!eqttqukhu-!cdtcukhu!gv!cwvtgu!rtqfwkvu!fqpv!xqwu!pg!
eqppckuug|!rcu!ngu!ghhgvu/!
CVVGPVKQP!<!Nqtu!fg!nc!nkxtckuqp-!ngu!uwthcegu!jcwvg!
L\SVVKXMO ]YX^ Z\Y^kQkO] ZK\ _X PSVW NO Z\Y^OM^SYX( <KS]]Od'
VO] ]_\ VO WO_LVO T_][_yh MO [_ySV ]YS^ OX^Sl\OWOX^ WYX^k O^
NkLK\\K]]k NO VK ZY_]]Sl\O( <O] kVkWOX^] RK_^O L\SVVKXMO
NYX^ VO PSVW Z\Y^OM^O_\ K k^k OXVO`k XO NYS`OX^ m^\O XO^^Yck]
O^ _^SVS]k] [_yKZ\l] .+ RO_\O] $^OWZ] NO N_\MS]]OWOX^ h
nckt!codkcpv*/!!Pg!rcu!gpfqoocigt!ngu!uwthcegu!cxge!fgu!
YLTO^] KMk\k] O^ XO VO] ObZY]Od OX K_M_X MK] h _X
tc{qppgogpv!uqncktg!kpvgpug/!
e<8=8>0C8?> '2YX]SQXO] ZY_\ VykVSWSXK^SYX NO] NkMRO^]'
0PSX NO Z\Y^kQO\ VyOX`S\YXXOWOX^& `O_SVVOd kVSWSXO\ VO]
NkMRO^] NyOWLKVVKQO ^\Sk] ]OVYX VO_\ XK^_\O NKX] VO]
ZY_LOVVO] NO NkMRO^])NO \OMcMVKQO O^ XYX NKX] VK XK^_\O(
<O] WO_LVO] OXNYWWKQk] Y_ SX_^SVS]KLVO] ZO_`OX^ m^\O
KWOXk] NKX] NO] MOX^\O] NO \kM_Zk\K^SYX K_b PSX] N_
\OMcMVKQO NO] ZSlMO] Nk^KMRkO]( <O] WO_LVO] _]KQk]&
WKS] OXMY\O PYXM^SYXXOV] XO NYS`OX^ ZK] m^\O kVSWSXk] ^Y_^
NO ]_S^O( 5KS^O]'OX NYX Z( Ob( h NO] Y\QKXS]K^SYX] NO
dkgphckucpeg/!!!
!
Pqwu!xqwu!uqwjckvqpu!dgcweqwr!fg!rnckukt!cxge!xqvtg!
pqwxgcw!ogwdng/!
!
@Y^Y`KXS&
R`KVK `KW XK U_ZXTS UYWKNK XKWTO^KTK Sd XKOQ
cuqtvkocpc!|c!kpvgtklgtg!k!|c!wrqtcdw!w!rtkxcvpko!
rtquvqtkoc/!Oqnkoq!rtqxlgtkvg!kocvg!nk!uxg!rqvtgdpg!fklgnqxg!k!
ZKVTS`Y Z\YS^KT^O ]VTONOO `KXO SXPY\WKMSTO Z\STO WYX^KO
^O ]K_`KT^O Y`O _Z_^O dK UK]XST_ _ZY^\OL_& ^KUYO\ S dK
^\OO Y]YLO(
>K XKWTO^KT ^\OLK ]O UY\S]^S^S ]_UVKNXY XTOQY`YT XKWTOXS(
>OZ\K`SVXK _ZY\KLK WYO NY`O]^S NY Y^OOXTK SWY`SXO SVS
Y]YLXSR YdVTONK( >KWTO^KT XSTO NTOTK SQ\KUK( @\YSd`YK
SVS Z\YNK`K XO Z\O_dSWK YNQY`Y\XY]^ dK ^O^_ _d\YUY`KX_
gxgpvwcnpqo!pgrtcxknpqo!wrqtcdqo!knk!twmqxcplgo/!
? @ A 4 I/ 3TOM_ SVS Y]YLO ] SX^OVOU^_KVXSW ^OUYKWK
_`STOU ^\OLK N\K^S ZYNKVTO YN NSTOVY`K XKWTO^KTK& SVTK^SR
rtgfogvc-!ukvpkj!fklgnqxc!k!ocvgtklcnc!|c!rcmktcplg!lgt!rquvqlk!
YZK]XY]^ YN YdVTONK S)SVS Q_OXTK(
= ? > C 0  0/ CSTOUYW WYX^KO ]VSTONS^O XKO _Z_^O dK
\KN& \KN& SX]^KVKMST_ SVS WYX^K_ S YL\K^S^O ZY]OLX_ ZYdY\XY]^
XK _ZYdY\OXTK S ]SQ_\XY]XO _Z_^O( >OZY^S`KXTO _Z_^K
WYO NY`O]^S NY ^TOVO]XSR YdVTONK SVS Y^OOXTK XKWTO^KTK SVS
_Q\YdS^S `K_ ]SQ_\XY]^( 0UY SWK^O ZY^OUYK ]
ZY]^K`VTKXTOW ) WYX^KYW& YL\K^S^O ]O XKOW ]O\`S]XYW
vkow/!Qpk!uw!xco!pc!tcurqncicplw!|c!ucxlgvg!knk!dknq!mcmxw!
ZYWY( =YX^K_ ]WST_ Sd`YNS^S ]KWY ]^\_XO Y]YLO( >O
Z\SR`KKWY YNQY`Y\XY]^ dK ^O^_ _ ]V_KT_ Z\YWTOXK XK
rtqk|xqfw0fklgnqxkoc!rtqk|xqfc-!|colgpg!knk!wrqtcdg!
NSTOVY`K)ZY^\YXYQ WK^O\STKVK UYTS XO ZY^TO_ YN
Z\YSd`YKK)^\QY`KMK(
0UY ]_ _d \YL_ Z\SVYOXS S dSNXS _`\S`KS UKY ^Y ]_ ^SZVO S
`STMS& YXS ]_ XKWSTOXTOXS S]UVT_S`Y dK UY\S^OXTO XK dSNY`SWK
YN `\]^SR S UYWZKU^XSR WK^O\STKVK( D`\OXTO TO
dKNY`YVTK`KT_O KUY TO NYL\K `OdK SdWO_ ]\ON]^`K dK
_`\S`KXTO S dSNK( =YVSWY Z\Y`TO\S^O Z\SUVKNXY]^ `KOQ dSNK
dK ]^YTOS S `S]OS XKWTO^KT Z\STO XOQY QK Z\S`\]^S^O S
UY\S]^S^O ]KWY YNQY`K\KT_O _`\S`KO( @\STO \KNY`K XK
L_OXT_& Z\Y`TO\S^O NK _ ZYN\_T_ L_OXTK XOWK OVOU^\SXSR
`YNY`K( D UYXKXSMS& SX]^KVK^O\ TO YNQY`Y\KX dK
Z\S`\S`KXTO XK dSN(
CY ]O ^KUYO\ YNXY]S S XK _Q\KNXT_ OVOU^\SXSR OVOWOXK^K S
N\_QSR ]^\_U^_\XSR NYNK^KUK( =YX^K_)SX]^KVKMST_ OVOU^\SXSR
OVOWOXK^K S Y]^KVSR NYNK^KUK ]WSTO Sd`YNS^S ]KWY Y`VK^OXY
]^\_XY Y]YLVTO( B`O OVOU^\SXO S ]^\_U^_\XO SX]^KVKMSTO
WY\KT_ LS^S Sd`ONOXO _ ]UVKN_ ] `KOSW ]^KXNK\NSWK S
]SQ_\XY]XSW Z\YZS]SWK _ `KYT N\K`S( IK Sd`Y\O ]`TO^VY]^S
UY\S]^S^O ]KWY NYZ_^OXO TKSXO Y]`TO^VTOXTK( 0UY ]O XO
ZY^_TO WKU]SWKVXK ]XKQK& ZY]^YTS YZK]XY]^ YN ZYK\K
dLYQ Z\OQ\STK`KXTK( @YU\S`KXTO ]`TO^SVTUS XSTO NYZ_^OXY dLYQ
YZK]XY]^S YN ZYK\K(
BK`\OXK P_XUMSTK XKWTO^KTK dKTKWOXK TO ]KWY KUY TO
rquvcxnlgp!qmqokvq!k!xqfqtcxpq/!Xtcvc!uw!wpcrtklgf!
ZYNOOXK& KVS O SR WYNK ^\OLK^S ZYXY`XY
ZY\K`XK^S)ZYNO]S^S dLYQ VYUKVXSR _`TO^K( =YVSWY Z\SN\K`KT^O
]O ]ZOMSPSUKMSTK ^OSXO dK WKU]SWKVXY YZ^O\OOXTO( @OXTKXTO
XK XKWTO^KT TO dKL\KXTOXY( >OZ\K`SVXY UY\S^OXTO WYO
NY`O]^S NY Z\O`\^KXTK XKWTO^KTK( ;KUY LS]^O ^Y ]Z\STOSVS&
XKWTO^KT _`STOU ^\OLK Y]SQ_\K^S YN Z\O`\^KXTK( @Y]^YTS
YZK]XY]^ YN VYWK S YdVTONK _ ]V_KT_ Z\OYZ^O\OOXTK
$Y]YLS^Y _]VSTON NTOTO SQ\O& VT_NS& WK^O\STKVK SVS N\_QSR
XOZ\SUVKNXSR _^TOMKTK%( B`O `STUO S XY]S`O ]ZYTXO ^YUO
rqvtgdpq!lg!|cvgipwvk!pcmqp!6!fq!7!vlgfcpc!mcmq!dk!ug!
qukiwtcnc!vtclpc!uvcdknpquv/!
? 3 A 0 E 0 >9 4/
'>KZYWOXO Y XTOdS XKWTO^KTK'
BVSTONS^O XKO _Z_^O Y Z\K`SVXYT XTOdS XKWTO^KTK UKUY LS]^O
^Y N_VTO WYQVS _S`K^S _ XKOW Z\YSd`YN_(
@\SVSUYW SOXTK UY\S]^S^O S]^_& ]_R_ S WOU_ ZKW_X_ U\Z_(
0UY `K XKWTO^KT ^\OLK ^OWOVTS^Y SOXTO& WYO^O XK`VKS^S
U\Z_ ] WKVY `YNO SVS ]\ON]^`K dK SOXTO XKWTO^KTK& K
dK^SW Y]_S^O YSOXO Z\ONWO^O( =O^KVXO S ]^KUVOXO
NSTOVY`O XKTLYVTO TO S]^S^S UYWO\MSTKVXY NY]^_ZXSW ]\ON]^`SWK
dKSOXTO WO^KVK S ]^KUVK Z\OWK Z\SVYOXSW _Z_^KWK dK
XTOQ_( B\ON]^`K dK SOXTO WY\KT_ SWK^S TK]X_ XKdXKU_ Y
Z\SUVKNXY]^S dK SOXTO XKWTO^KTK(
>S _ UYTOW ]V_KT_ XO ]WSTO^O UY\S]^S^S ZK\XO S]^KO&
XKQ\SdKT_K& KL\KdS`XK SVS N\_QK ]\ON]^`K KUY XS]^O ]SQ_\XS _
XTSRY` XKSX NTOVY`KXTK(
? @ A 4 I/ @Y`\SXO `S]YUYQ ]TKTK ]_ Z\S S]ZY\_MS dK^SOXO
dK^S^XYW PYVSTYW( ?]^K`S^O SR XK XKWTO^KT_ NYU ]O ZY^Z_XY
XO ]K]^K`S S XO YS]^S YN Z\KSXO( 4VOWOX^S `S]YUYQ ]TKTK ]
UYTSR TO _UVYXTOXK dK^S^XK PYVSTK ]WST_ ]O S]^S^S S UY\S]^S^S ^OU
pcmqp!83!ucvc!)xtklgog!pcmpcfpqi!uvxtfplcxcplc!pc!
qmqnpqo!|tcmw*/!!
>O Y^O_T^O ZY`\SXO Y^\SW Z\ONWO^SWK S XO SdVKS^O SR
lcmqo!uwpew/!
!
\!D!T!K!PL!C!X!C!PL!G!
.Pcrqogpg!q!qfncicplw!qvrcfc.!
ILYQ dK^S^O YUYVSK& \Kd`\]^KXS KWLKVKXS Y^ZKN YNVYS^O _
Z\ON`SOXO UKX^O dK Y^ZKN)\OMSUVK_& K XO _ Z\S\YN_(
?^OOXS SVS XO_ZY^\OLVTS`S XKWTO^KT WYO ]O ZY]VK^S _
rqugdpg!rqiqpg!|c!tgekmnktcplg!rqlgfkpkj!fklgnqxc/!
@YRKLKXS& XY TY _`STOU P_XUMSYXKVXS XKWTO^KT XO WY\K ]O
qfocj!|dtkpwvk/!Fqpktclvg!ic!prt/!fqdtqvxqtpko!
qticpk|ceklcoc/!!!
!
>KNKWY ]O NK O^O _S`K^S _ ]`YW XY`YW XKWTO^KT_(
Vku|vgnv!Þi{hgnþpm"!!
;s]dsXTuU& RYQc LOV^k\S Z\YQ\KW_XULKX ]dO\OZV Lt^Y\
xãuãtnãuc!ognngvv!føpvøvv-!cogn{!mk|ãtõnci!rtkxãv!
ROVcS]kQOULOX ^s\^kX RK]dXgVK^\K Uk]duV^( 4VVOX\SddO K
]dgVVn^WgXc RSgXc^KVKX]gQg^& k] PSQcOVWO]OX YV`K]]K OV Kd
KVgLLS PYX^Y] SXPY\WgMSpUK^ Kd s]]dO]dO\OVk] OV^^& `KVKWSX^
^K\^]K WOQ OdOUO^ Uk]LLS RK]dXgVK^ MkVTgLpV& Lg\US
u|ãoãtc/!!
1t^Y\NK\KLTKSXUK^ \OXNOV^O^k]]dO\OX UOVV RK]dXgVXS( 0 XOW
\OXNOV^O^k]]dO\ RK]dXgVK^ NYVYQS Ug\YUK^ `KQc LSdYXcY]
Us\uVWkXcOU Usds^^ ]dOWkVcS ]k\uVk]OUO^ YUYdRK^( 0 Lt^Y\
XOW Tg^kU( 0 Qcg\^p `KQc K UO\O]UON XOW `gVVKV
POVOV]]kQO^ YVcKX Ug\Y]YNg]YUk\^& KWOVcOU K XOW
\OXNOV^O^k]]dO\ RK]dXgVK^ `KQc K ROVc^OVOX UOdOVk] WSK^^
mgngvmg|vgm/!
5 8 6 H 4 < 4 =/ 6cO\OUOU k] ]dOVVOWS PYQcK^kUY]]gQQKV
kV POVX^^OUO^ WSXNSQ ^g`YV UOVV ^K\^KXS Lt^Y\KVUK^\k]dOU^V&
ROQcO] ^g\QcKU^pV& US]Wk\O^ KVUK^\k]dOU^V k]
M]YWKQYVpKXcKQYU^pV( Bk\uVk]' k] P_VVKNg]`O]dkVc gVV POXX(
f B B I 4 B I 4 A 4 < e B/ f]]dO]dO\OVk]UY\ XkddO WOQ
Kd _^K]n^g]YUK^ Kd udOWOV^O^k]S& UOdOVk]S& ^OVOZn^k]S `KQc
]dO\OVk]S t^W_^K^pSXULKX& `KVKWSX^ UuVsXs]OX uQcOVTOX K
PSQcOVWOd^O^k]OU\O k] LSd^YX]gQS _^K]n^g]YU\K( 0WOXXcSLOX
XOW ^K\^TK LO Kd _^K]n^g]YUK^& Kd ]dOWkVcS ]k\uVk]^ `KQc
Lt^Y\Ug\Y]YNg]^ O\ONWkXcOdRO^)LSd^YX]gQS UYMUgdK^^g
`gVRK^( 0WOXXcSLOX POVkZn^k]UY\)s]]dO]dO\OVk]UY\
XORkd]kQOS `KXXKU& PY\N_VTYX ]dO\`SdM]KZK^_XURYd( =SXNSQ
Uk]d]kQQOV gVVXKU \OXNOVUOdk]k\O( 0d s]]dO]dO\OVk]^ M]KU
]dKUWKSVKQ RYddgk\^ ]dOWkVcOU `kQOdRO^SU OV( 0
^O\WkU)^O\WkU\k]dOU WpNY]n^g]KS O]O^kX& KVUK^\k]dOU
M]O\kTOUY\& SVVO^`O XOW K Qcg\^p^pV)UO\O]UON^V ]dg\WKdp
KVUK^\k]dOU)PYQcpKXcKQYU RK]dXgVK^KUY\ K Ug\Y]YNg]YUk\^
XOW `gVVKV_XU POVOV]]kQO^(
7K Kd g\_RYd PKVS \sQdn^O]dUsdsU& ZkVNg_V NLOVOU k]
M]K`K\YU `KXXKU WOVVkUOV`O& KdYU USdg\pVKQ O\] k]
OQc]kQO] KXcKQt PKVKUYX ^s\^kX KVUKVWKdg]RYd `KVpU( 0
\sQdn^k] M]KU tQc WOQPOVOV& KWOXXcS\O K PKV k] K
\sQdn^O]dUsd Usds^^S UKZM]YVK^( >K M]KU gVVp& RKXOW
POVPuQQO]d^O^^ Lt^Y\YU O]O^kX S] OVVOX\SddO KdYU PKV\K
\sQdn^k]O OV^^& RYQc KdYU O\\O KVUKVWK]KU'O& `KVKWSX^ M]KU
ORROd WOQPOVOV \sQdn^O]dUsdsUO^ RK]dXgVTYX( 4]O^VOQO]
Pt\g]S W_XUgU O]O^kX LSdYXcY]YNTYX WOQ \pVK& RYQc K Pt\g]
^O\uVO^kX XSXM]OXOU `OdO^kUOU( EkQOdO^uV K ]dO\OV POVOV]
K PKV\K ^s\^kX \sQdn^k]k\^(
4d Kd OVOU^\YWY] MSUUOU& `KVKWSX^ Wg] kZn^k]dO^S
^K\^YdkUYU ^OVOZn^k]k\O S] k\`kXcO]( 0d OVOU^\YWY] MSUUOU&
`KVKWSX^ Wg]& kZn^k]dO^ROd UKZM]YVpNp ^K\^YdkUYU
s]]dO]dO\OVk]k^)^OVOZn^k]k^ M]KU K\\K POVTYQY]n^Y^^
]dKUOWLO\OU `kQOdRO^S( =SXNOX OVOU^\YWY] k] kZn^k]dO^S
^OVOZn^k]^ Kd fXsU Y\]dgQgLKX RK^gVcY] `YXK^UYdp
]dKL`gXcYU& SVVO^`O LSd^YX]gQS OVn\g]YU ]dO\SX^ UOVV
OV`kQOdXS( 5kXcPY\\g]YU O]O^kX M]KU WOQOXQONO^^
SddpO\]]kQOUO^ gVVn^]YX LO( 0 WKbSWgVS] ^OVTO]n^WkXc LO
XOW ^K\^g]K O]O^kX K ^tVWOVOQONk] WSK^^ ^d`O]dkVc gVV
POXX( 0 ^d`O]dkVc WSK^^ Kd Sddp^ ^SVY] VO^KUK\XS(
0 Lt^Y\ USPYQg]^KVKX WUsNUkZO]]kQO M]KU PuQQVOQO] k]
`nd]dSX^O] POVgVVn^g]K O]O^kX LSd^Y]n^Y^^( 0d KT^pU OVdO^O]OX
LO `KXXKU gVVn^`K& NO ]duU]kQ O]O^kX K ROVcS
Us\uVWkXcOUXOU WOQPOVOVOX tT\K
LOgVVn^RK^pU)LOSQKdn^RK^pU( 5OV^k^VOXuV ^K\^]K LO K WKbSWgVS]
^O\ROVk]\O `YXK^UYdp ]tVcKNK^YUK^( 0 Lt^Y\YU\K ^SVY]
POVWg]dXS( BdKU]dO\^VOX UOdOVk] O]O^kX K Lt^Y\NK\KLYU
POVLY\_VRK^XKU( 4XXOU WOQOVdk]O k\NOUkLOX K Lt^Y\YUK^
WSXNSQ LSd^Y]n^KXS UOVV POVLY\_Vg] OVVOX( CtV^O\ROVk])^tVdY^^
SQkXcLO`k^OV O]O^kX $UuVsXs]OX Tg^]dp QcO\OUOU& OWLO\OU&
KXcKQ `KQc OQckL ]dKU]dO\^VOX LORK^g]YU WSK^^% ^s\k]' k]
]k\uVk]`O]dkVc gVV POXX( =SXNOX M]K`K\YX& `KVKWSX^
^ORO\RY\Np UKZM]YVpNg]S ROVcOX ,'- Rk^SQ _^gXRtdg]^ UOVV
`kQOdXS& K ^K\^p]KX LSd^Y] \sQdn^k] LSd^Y]n^g]K MkVTgLpV(
z @ ? < z B/ '1t^Y\gZYVg]S _^K]n^g]YU'
Xgi{g!hki{gngodg!c!jgn{gu!düvqtãrqnãutc!xqpcvmq|õ!
_^K]n^g]KSXUK^& RYQc K VORO^ VOQRY]]dKLL SNOSQ s\sWk^ VOVTO
^O\WkUuXULOX(
CS]d^n^g]UY\ ^S]d^K& ]dg\Kd& Z_RK ZKW_^UOXN^ RK]dXgVTYX(
7K Lt^Y\K KVKZY]KLL ^S]d^n^g]^ SQkXcOV& KUUY\ K UOXN^
UO`k] `nddOV `KQc Lt^Y\gZYVp ]dO\\OV WOQXON`O]n^RO^S&
`kQuV K WOQ^S]d^n^Y^^ OVOWOUO^ ]dg\n^]K WOQ( 0 PkW' k]
u`OQKVUK^\k]dOUO^ K VOQTYLL& RK UO\O]UONOVWS PY\QKVYWLKX
UKZRK^p PkW' k] u`OQ^S]d^n^p`KV& K \KT^_U ]dO\OZV gZYVg]S
t^W_^K^g]YUXKU WOQPOVOVOX ^S]d^n^TK( 0 ^S]d^n^p]dO\XOU
\OXNOVUOdXSO UOVV OQck\^OVW _^KVg]]KV K\\K `YXK^UYdpKX&
RYQc K ]dO\ Lt^Y\gZYVg]\K WOQPOVOV(
BOWWSVcOX Us\uVWkXcOU Usds^^ ]O RK]dXgVTYX QdsV]
^S]d^n^p^& ]O WK\p& Ns\d]sV RK^g]t& `KQc OQckL YVcKX ]dO\^&
cogn{pgm!pgo!kuogtk!c!jcvãuãv/!
5 8 6 H 4 < 4 =/ 0 WKQK]PkXc POVuVO^OUO^ US]dgVVn^g]UY\
`kNPpVSK p`TK( 4dOUO^ KNNSQ RKQcTK \KT^K K Lt^Y\YX& KWnQ
Kd^ ^OVTO]OX s]]dO XOW ]dO\OVSU& k] XOW ZY\^KVKXn^TgU( 0
WKQK]PkXc OVOWOUO^& KWOVcOU\V OV^g`YVn^Y^^gU K
`kNPpVSg^& M]KU .+ p\K OV^OV^k`OV $K ROVcS]kQ VO`OQTkX
^s\^kX_^pVKQY] UOWkXcONk] SNOTO% ]dKLKN ^S]d^n^KXS `KQc
jcu|pãnpk/!!
>O ]k\^]O WOQ K POVuVO^OUO^ kVO] ^g\QcKUUKV& k] ]YRK XO
^OQcO US O\] XKZ]_Qg\dg]XKU(
7 D < < 0 3 e ; ; 4 I 4 < e B '7_VVKNkUUOdOVk]\O
xqpcvmq|õ!vwfpkxcnõm.!
0 Us\XcOdO^ `kNOVWO MkVTgLpV K M]YWKQYVg]S R_VVKNkUY^
PKT^K ]dO\SX^ ]dk^`gVYQK^`K ^OQcO Kd K\\K ]dYVQgVp
R_VVKNkUQcT^LO)tT\KRK]dXY]n^p UYX^kXO\LO& XO K
^O\Wk]dO^LO NYLTK(
0 ]k\uV^ `KQc RK]dXgVRK^K^VKX Lt^Y\^ K\\K USTOVsV^
tT\KRK]dXY]n^p Vk^O]n^WkXcLOX KNTK VO& KRYV Kd OQcO]
KVUK^\k]dOS^ tT\KRK]dXY]n^TgU(
0 VO]OVOT^OdO^^& NO WkQ RK]dXgVRK^p Lt^Y\YUK^ XOW UOVV
KdYXXKV K R_VVKNkULK USNYLXS( 0NYWgXcUkX^ VOKNRK^TK ZV(
Tp^kUYXc]gQS ]dO\`OdO^OUXkV(
!
|T Lt^Y\gRYd ]YU s\sWO^ Un`gX_XU"
6032
TQ!RN!P N!KV!
Igpvkng!enkgpvg-!!
vk!tkpitc|kcoq!rgt!cxgt!ceswkuvcvq!wp!oqdkng!fgnnc!pquvtc!
icooc!fk!kpvgtpk!cf!wuq!guenwukxq!rgt!nqecnk!rtkxcvk/!Rtkoc!fk!
rtqegfgtg!cnn(kpuvcnnc|kqpg!vk!rtgikcoq!fk!xgtkhkectg!nc!
eqorngvg||c!fgnnc!hqtpkvwtc-!ngiigtg!cvvgpvcogpvg!ng!
kphqtoc|kqpk!guugp|kcnk!tkrqtvcvg!fk!ugiwkvq!g!eqpugtxctg!
ncrrqukvq!ocpwcng!rgt!wp!wuq!uweeguukxq-!cpejg!fc!rctvg!
fk!vgt|k/!!
K!pquvtk!oqdknk!fgxqpq!guugtg!wvknk||cvk!ugeqpfq!nq!ueqrq!
rtgxkuvq/!N(wuq!kortqrtkq!rwô!ecwuctg!fcppk!ocvgtkcnk!q!
ngukqpk!rgtuqpcnk/!K!oqdknk!pqp!uqpq!cfcvvk!rgt!hct!ikqectg!k!
dcodkpk/!Rgtvcpvq!kn!rtqfwvvqtg!q!kn!tkxgpfkvqtg!pqp!uk!
K]]_WO KVM_XK \O]ZYX]KLSVS^h ZO\ NKXXS MK_]K^S NK _X _]Y
kortqrtkq!q!fc!wpc!ocpkrqnc|kqpg!gttcvc/!
CVVGP\KQPG<!vgpgtg!nqpvcpq!dcodkpk!g!rgtuqpg!chhgvvk!fc!
NS]KLSVS^h SX^OVVO^^S`O NK MYWZYXOX^S NOS WYLSVS& YQQO^^S
KZZ_X^S^S& WSX_^O\SO O WK^O\SKVS NS SWLKVVKQQSY& ZYSMRk
uwuukuvg!kn!tkuejkq!fk!ngukqpk!g0q!uqhhqecogpvq/!
OQPVCII KQ<!fwtcpvg!kn!oqpvciikq-!cvvgpgtuk!cnng!kuvtw|kqpk!
qrgtcvkxg-!fk!hwp|kqpcogpvq-!fk!kpuvcnnc|kqpg!q!oqpvciikq!fc!
pqk!tkncuekcvg!g!rtguvctg!rctvkeqnctg!cvvgp|kqpg!cnng!
cxxgtvgp|g!g!cnng!kpfkec|kqpk!kp!ocvgtkc!fk!ukewtg||c/!
Nkpquugtxcp|c!fgnng!kuvtw|kqpk!rwô!ecwuctg!ngukqpk!rgtuqpcnk!
q!fcppk!ck!oqdknk0tkxgnctuk!wp!rgtkeqnq!ck!hkpk!fgnnc!ukewtg||c/!
8X MK]Y NS NSPPSMYV^h MYX VyK]]OWLVKQQSY)SV WYX^KQQSY&
eqpvcvvctg!kn!pquvtq!vgco!fk!cuuku vgp|c!ejg!uquvkgpg!nwvgpvg!
hqtpgpfqink!eqpukink!g!kpk|kcvkxg!fc!kpvtcrtgpfgtg/!Kn!
oqpvciikq!ê!eqpugpvkvq!guenwukxcogpvg!cn!rgtuqpcng!
MYWZO^OX^O( @O\^KX^Y XYX MS K]]_WSKWY \O]ZYX]KLSVS^h ZO\
fcppk!ecwucvk!fc!oqfkhkejg!cn!rtqfqvvq0cnng!rctvk!fgn!
rtqfqvvq-!uquvkvw|kqpg!q!wvknk||q!fk!rctvk0ocvgtkcnk!fk!eqpuwoq!
ejg!pqp!xgpicpq!ghhgvvwcvg!fcn!rtqfwvvqtg0tkxgpfkvqtg/!!
Swcnqtc!nc!hqtpkvwtc!fgnnc!ogteg!eqortgpfc!gngogpvk!fk!
hkuuciikq!c!rctgvg!eqog!vcuugnnk!g!xkvk-!vcnk!gngogpvk!uqpq!
fguvkpcvk!guenwukxcogpvg!cnn(wuq!uw!rctgvk!tgcnk||cvg!eqp!
ocvgtkcnk!uqnkfk!g!wpkhqtok/!Wp!hkuuciikq!ê!fc!eqpukfgtctuk!
dwqpq!vcpvq!swcpvq!kn!eqnngicogpvq!vtc!ngngogpvq!g!nc!
ZK\O^O( EO\SPSMK\O ZO\^KX^Y V#SNYXOS^h NOVVK ZK\O^O ]SK ZO\ S
oqdknk!fc!vgttc!q!c!uqurgpukqpg!rtkoc!fk!gugiwktg!kn!
hkuuciikq!g!wvknk||ctg!uqnq!gngogpvk!fk!hkuuciikq!cfgiwcvk/!
Rtkoc!fk!gxgpvwcnk!ncxqtk!fk!rgthqtc|kqpg-!cuukewtctuk!ejg!
pqp!xk!ukcpq!ecxk!pgnn(ctgc!kpvgtguucvc/!Uquvcp|kcnogpvg-!
V#SX]^KVVK^Y\O ]S K]]_WO VK \O]ZYX]KLSVS^h NOV PS]]KQQSY KVVK
rctgvg/!!
Ekô!xcng!cpejg!rgt!n(kpuvcnnc|kqpg!fk!ctvkeqnk!gngvvtkek!g!cnvtk!
ceeguuqtk!uvtwvvwtcnk/!Kn!oqpvciikq0nkpuvcnnc|kqpg!fk!ctvkeqnk!
gngvvtkek!g!cnvtk!ceeguuqtk!eqttgncvk!cnn(gfknk|kc!ê!eqpugpvkvq!
guenwukxcogpvg!c!urgekcnkuvk!cwvqtk||cvk/!Vwvvg!ng!kpuvcnnc|kqpk!
fk!vkrq!gngvvtkeq!g!kpigipgtkuvkeq!fgxqpq!guugtg!gugiwkvg!
eqphqtogogpvg!cink!uvcpfctf!g!cnng!pqtocvkxg!fk!ukewtg||c!
crrnkecdknk!pgn!rtqrtkq!uvcvq/!Rgt!ng!uqtigpvk!nwokpqug-!
wvknk||ctg!uqnq!nc!rqvgp|c!eqpugpvkvc/!Ug!kn!ycvvciikq!
ocuu koq!pqp!xkgpg!tkurgvvcvq-!ê!rquukdkng!nkpuqtigtg!fk!
kpegpfk!rgt!uwttkuecnfcogpvq/!Pqp!ê!eqpugpvkvq!eqrtktg!ng!
VKWZKNSXO ZYSMRk MSq Z\Y`YMRO\OLLO _X ZO\SMYVY NS
kpegpfkq/!
<K ZO\PO^^K P_XdSYXKVS^h NOV WYLSVO l QK\KX^S^K ]YVY ]O l
rquk|kqpcvq!kp!xgtvkecng!q!kp!qtk||qpvcng/!Ng!rqtvg!uqpq!rtg.
cnnkpgcvg-!oc!rqvtgddg!guugtg!pgeguuctkq!wp!tkcnnkpgcogpvq!
q!wpc!tgiqnc|kqpg!kp!dcug!cnng!eqpfk|kqpk!nqecnk/!Cvvgpgtuk!
cnng!urgekhkejg!fk!rguq!rgt!kn!ectkeq!ocuukoq/!Pqp!ê!
eqpugpvkvq!cttcorkectuk!ck!oqdknk/!Wp!wuq!kortqrtkq!
rqvtgddg!ecwuctpg!kn!tkdcnvcogpvq/!Rgt!gxkvctg!ekô-!ogvvgtg!
cn!ukewtq!k!oqdknk!fc!gxgpvwcnk!tkdcnvcogpvk/!Kp!ecuq!fk!
uqxtceectkejk0uqnngekvc|kqpk!uwuukuvg!kn!tkuejkq!fk!kphqtvwpk!g!fk!
ngukqpk!)kp!rctvkeqnctg!c!ecwuc!fk!dcodkpk!ejg!ikqecpq-!
rgtuqpg-!ocvgtkcnk!q!korkgijk!fk!cnvtc!pcvwtc!kpcrrtqrtkcvk*/!
Vwvvg!ng!xkvk!g!k!rwpvk!fk!eqnngicogpvq!rqtvcpvk!fgxqpq!guugtg!
pwqxcogpvg!ugttcvk!fqrq!6.7!ugvvkocpg!cn!hkpg!fk!ictcpvktg!
_XK ]^KLSVS^h ZO\WKXOX^O(
OCPWVGP\KQPG<!.Pqvg!uwnnc!ewtc!fgk!oqdknk.!
Rtguvctg!cvvgp|kqpg!cnng!pquvtg!kphqtoc|kqpk!uwnnc!eqttgvvc!
ewtc!fgk!oqdknk!kp!oqfq!fc!rqvgt!ictcpvktg!kn!rkû!rquukdkng!
wpc!nwpic!fwtcvc!fgn!rtqfqvvq/!
Rgt!nc!rwnk|kc-!wvknk||ctg!wp!rcppq!fk!eqvqpg!rwnkvq-!cuekwvvq!g!
oqtdkfq/!Ug!k!oqdknk!pgeguukvcpq!fk!wpc!rwnk|kc!ceewtcvc-!ê!
rquukdkng!kpwokfktg!kn!rcppq!eqp!wp!rq(!f(ceswc!q!wp!
fgvgtigpvg!rgt!oqdknk!g!rqk!cuekwictg!ink!gngogpvk!rwnkvk/!Ê!
rkû!eqpxgpkgpvg!rwnktg!ng!rctvk!kp!ogvcnnq!g!xgvtq!eqp!
cfgiwcvk!fgvgtigpvk!fkurqpkdknk!kp!eqoogtekq!ugeqpfq!ng!
kuvtw|kqpk!rgt!nc!ocpwvgp|kqpg!fkurqpkdknk!K!fgvgtigpvk!
NO`YXY \OMK\O _XK MRSK\K SXNSMKdSYXO NOVVK VY\Y SNYXOS^h KVVK
rwnk|kc!fgk!oqdknk/!!
Ê!xkgvcvq!wvknk||ctg!rwnkvqtk!c!xcrqtg-!ecwuvkek-!cdtcukxk!q!cnvtk!
cigpvk!fgk!swcnk!pqp!uk!eqpqueqpq!ink!ghhgvvk/!
CVVGP\KQPG<!cn!oqogpvq!fgnnc!eqpugipc!ng!uwrgthkek!
nwekfg!uqpq!rtqvgvvg!fc!wpc!rgnnkeqnc!rtqvgvvkxc/!Ncuekctg!nc!
ZOVVSMYVK ]_V WYLSVO PSXMRk XYX l MYWZVO^KWOX^O
cuugodncvq!gf!gugpvg!fk!rqnxgtg/!Uqnvcpvq!fqrq!83!qtg!
$ZO\SYNY NS ZY]^'ZYVSWO\SddKdSYXO XOVVyK\SK KWLSOX^O% ]K\h
rquukdkng!rwnktg!g!wvknk||ctg!ink!gngogpvk!nwekfk!fck!swcnk!ê!
uvcvc!tkoquuc!nc!rgnnkeqnc!rtqvgvvkxc/!!
Pqp!fcppgiikctg!ng!uwrgthkek!eqp!qiigvvk!crrwpvkvk!g!pqp!
gurqtng!ock!c!hqtvk!kttciikcogpvk!uqnctk/!
UOCNVKOGPVQ!.Pqvg!uwnnq!uocnvkogpvq!fgk!tkhkwvk.!
Rgt!kn!dgpg!fgnn(codkgpvg-!ê!pgeguuctkq!uocnvktg!k!tkhkwvk!fk!
kodcnnciikq!fkhhgtgp|kcvk!rgt!vkrqnqikc!pgink!crrqukvk!
ecuuqpgvvk!rgt!tkhkwvk!g!pqp!fkurgtfgtnk!kp!pcvwtc/!!
K!oqdknk!fcppgiikcvk!q!kpwvknk||cdknk!rquuqpq!guugtg!kpxkcvk!
rtguuq!fgink!korkcpvk!urgekcnk!fk!vtcvvcogpvq!rgt!kn!tkekenciikq!
fgnng!ukpiqng!rctvk/!
K!oqdknk!kp!fkuwuq!oc!cpeqtc!hwp|kqpcnk!pqp!fgxqpq!guugtg!
uocnvkvk!koogfkcvcogpvg/!Ë!rquukdkng!fqpctnk-!cf!gugorkq-!c!
fgink!gpvk!fk!dgpghkegp|c/!!!
!
Ek!cwiwtkcoq!ejg!vk!rquuc!vtqxct!dgpg!eqp!kn!pquvtq!
rtqfqvvq/!
Igcejvg!mncpv-!!
Dgfcpmv!xqqt!fg!ccpmqqr!xcp!ggp!ogwdgn!wkv!qpu!
SX^O\SO_\K]]Y\^SWOX^ `YY\ ObMV_]SOP QOL\_SU SX Z\S`k\_SW^OX(
Ignkgxg!fg!ngxgtkpi!vg!eqpvtqngtgp!qr!xqnngfkijgkf!gp!nggu!
fg!xqnigpfg!dgncpitklmg!kphqtocvkg!ccpfcejvki!xõõt!fg!
kpuvcnncvkg!gp!dgycct!fg|g!xqqt!ncvgt!igdtwkm-!qqm!fqqt!
fgtfgp/!!
Qp|g!ogwdgngp!fkgpgp!vg!yqtfgp!igdtwkmv!ycctxqqt!|g!
dgfqgnf!|klp/!Qpdgfqgnf!igdtwkm!mcp!ngkfgp!vqv!ocvgtkíng!
uejcfg!qh!rgtuqqpnklm!ngvugn/!Ogwdgnu!|klp!iggp!
mkpfgturggniqgf/!Fg!hcdtkmcpv!qh!jcpfgncct!ccpxcctfv!iggp!
ccpurtcmgnklmjgkf!xqqt!uejcfg!xgtqqt|ccmv!fqqt!qpdgfqgnf!
igdtwkm!qh!qplwkuvg!jcpvgtkpi/!
QRIGNGV<!Jqwf!mkpfgtgp!qh!ogpugp!ogv!ggp!
xgtuvcpfgnklmg!dgrgtmkpi!cnvklf!wkv!fg!dwwtv!xcp!
ogwdgnqpfgtfgngp-!rwpvkig!xqqtygtrgp-!mngkpg!qpfgtfgngp!
gp!xgtrcmmkpiuocvgtkcngp-!qofcv!gt!igxcct!xqqt!ngvugn!gp0qh!
xgtuvkmmkpi!dguvccv/!
OQPVCIG<!Xqni!vklfgpu!fg!oqpvcig!qp|g!igdtwkmu.-!
dgfkgpkpiu.-!kpuvcnncvkg.!qh!oqpvcig.kpuvtwevkgu!gp!ngv!kp!jgv!
dkl|qpfgt!qr!ycctuejwykpigp!gp!xgknkijgkfukpuvtwevkgu/!Jgv!
pkgv!qrxqnigp!xcp!fg!kpuvtwevkgu!mcp!ngkfgp!vqv!rgtuqqpnklmg!
ngvugnu!qh!uejcfg!ccp!ogwdgnu!qh!ggp!xgknkijgkfutkukeq!
qrngxgtgp/!Kpfkgp!lg!rtqdngogp!jgdv!ogv!fg!
kpuvcnncvkg0oqpvcig-!pggo!fcp!eqpvcev!qr!ogv!qpu!
ugtxkegvgco/!Fkv!uvccv!uvggfu!ccp!lg!|klfg!ogv!tccf!gp!fccf/!
Fg!oqpvcig!oci!cnnggp!yqtfgp!wkvigxqgtf!fqqt!dgxqgifg!
rgtuqpgp/!Ykl!|klp!pkgv!ccpurtcmgnklm!xqqt!uejcfg!dkl!
ykl|kikpigp!ccp!jgv!rtqfwev0fg!rtqfwevqpfgtfgngp-!dkl!
xgtxcpikpi!xcp!qpfgtfgngp!qh!igdtwkm!xcp!
qpfgtfgngp0xgtdtwkmuctvkmgngp!fkg!pkgv!chmqouvki!|klp!xcp!fg!
hcdtkmcpv0jcpfgncct/!!
Kpfkgp!fg!iqgfgtgp!xgtig|gnf!iccp!xcp!ycpfdgxguvkikpigp!
|qcnu!rnwiigp!gp!uejtqgxgp-!|klp!fg|g!wkvunwkvgpf!dguvgof!
xqqt!igdtwkm!qr!ycpfgp!wkv!ocuukgxg!gp!wpkhqtog!
ocvgtkcngp/!Ggp!dgxguvkikpi!ku!occt!|q!uvgxki!cnu!fg!
xgtdkpfkpi!vwuugp!jgv!dgxguvkikpiuokffgn!gp!fg!ycpf/!
Eqpvtqnggt!fg!iguejkmvjgkf!xcp!lg!ycpf!dkl!|qygn!uvccpfg!
cnu!jcpigpfg!ogwdgnu!xqqtfcv!lg!fg|g!dgxguvkiv!gp!igdtwkm!
cnnggp!iguejkmvg!dgxguvkikpiuokffgngp/!\qti!gt!xõõt!lg!iccv!
dqtgp!xqqt!fcv!gt!|kej!iggp!mcdgnu!kp!jgv!dqqtigdkgf!
dgxkpfgp/!Wkvgkpfgnklm!ku!fg!kpuvcnncvgwt!xgtcpvyqqtfgnklm!
xqqt!fg!dgxguvkikpi!ccp!fg!owwt/!!
Fkv!ignfv!qqm!xqqt!fg!kpuvcnncvkg!xcp!gngmvtkuejg!crrctcvgp!
gp!cpfgtg!uvtwevwtgng!ceeguuqktgu/!Fg!oqpvcig0kpuvcnncvkg!
xcp!gngmvtkuejg!crrctcvgp!gp!cpfgtg!dqwyigtgncvggtfg!
ceeguuqktgu!oci!cnnggp!igdgwtgp!fqqt!dgxqgif!
xcmrgtuqpggn/!Cnng!gngmvtkuejg!gp!uvtwevwtgng!kpuvcnncvkgu!
oqgvgp!yqtfgp!wkvigxqgtf!kp!qxgtggpuvgookpi!ogv!fg!
ignfgpfg!pqtogp!gp!xgknkijgkfuxqqtuejtkhvgp!kp!lg!ncpf/!
Igdtwkm!xqqt!nkejvdtqppgp!cnnggp!vqgiguvcpg!nkejvuvgtmvgp/!
Kpfkgp!jgv!oczkocng!ycvvcig!pkgv!kp!cejv!yqtfv!igpqogp-!ku!
gt!ggp!tkukeq!qr!dtcpfigxcct!fqqt!qxgtxgtjkvvkpi/!Jgv!ku!
xcpygig!dtcpfigxcct!pkgv!vqgiguvccp!ncorgp!ch!vg!fgmmgp/!
Fg!eqttgevg!ygtmkpi!xcp!jgv!ogwdgn!ku!cnnggp!igictcpfggtf!
ycppggt!jgv!xgtvkeccn!gp!jqtk|qpvccn!nqqftgejv!ku!qriguvgnf/!
Fg!fgwtgp!|klp!xqqtch!chiguvgnf-!occt!oqgvgp!oqignklm!
yqtfgp!wkvignklpf0chiguvgnf!xcpygig!nqmcng!
qouvcpfkijgfgp/!Jqw!lg!ccp!fg!igykejvuurgekhkecvkgu!xqqt!
fg!oczkocng!dgncuvkpi/!Ogwdgnu!oqigp!pkgv!yqtfgp!
dgmnqoogp/!Qpdgfqgnf!igdtwkm!mcp!gtvqg!ngkfgp!fcv!
ogwdgnu!qomcpvgngp/!Qo!fkv!vg!xqqtmqogp-!oqgvgp!
ogwdgnu!cnvklf!yqtfgp!dgxgknkif!vgigp!qomcpvgngp/!Dkl!
qxgtdgncuvkpi!)ogv!pcog!fqqt!urgngpfg!mkpfgtgp-!ogpugp-!
ocvgtkccn!qh!cpfgtg!qpgkigpnklmg!kpxnqgfgp*!dguvccv!igxcct!
xqqt!ocvgtkíng!uejcfg!gp!rgtuqqpnklmg!ngvugnu/!Cnng!
uejtqgxgp!gp!ftcigpfg!xgtdkpfkpigp!oqgvgp!pc!6!vqv!7!
ygmgp!yqtfgp!ccpigftcckf!qo!ggp!dnklxgpfg!uvcdknkvgkv!vg!
ictcpfgtgp/!
QPFGTJQWF<!
.Qrogtmkpigp!qxgt!ogwdgnqpfgtjqwf.!
Nggh!qp|g!vkru!xqqt!jgv!lwkuvg!ogwdgnqpfgtjqwf!pc-!|qfcv!lg!
|q!ncpi!oqignklm!xcp!qpu!rtqfwev!mwpv!igpkgvgp/!
Igdtwkm!dkl!jgv!uejqqpocmgp!ggp!uejqpg-!ftqig!gp!|cejvg!
mcvqgpgp!fqgm/!Cnu!lg!ogwdgnu!ggp!itqpfkig!tgkpkikpi!pqfki!
jgddgp-!mwp!lg!fg!fqgm!xqejvki!ocmgp!ogv!ggp!dggvlg!
ycvgt!qh!ogwdgntgkpkigt!gp!fcctpc!fg!uejqqpigoccmvg!
gngogpvgp!ftqqi!ocmgp/!Ogvcngp!gp!inc|gp!qpfgtfgngp!
tgkpki!lg!jgv!dguvg!ogv!kp!fg!jcpfgn!xgtmtklidctg!ogvccn.!gp!
incutgkpkigtu!xqnigpu!fg!qpfgtjqwfukpuvtwevkgu!fkg!gtqr!
uvccp!xgtognf/!Qr!fg!uejqqpoccmokffgngp!oqgv!fwkfgnklm!
|klp!xgtognf!fcv!|g!iguejkmv!|klp!xqqt!jgv!qpfgtjqwf!xcp!
ogwdgngp/!!
Igdtwkm!kp!iggp!igxcn!uvqqotgkpkigtu-!dklvgpfg-!uejwtgpfg!
qh!cpfgtg!okffgngp!ycctxcp!lg!jgv!ghhgev!pkgv!mgpv/!
QRIGNGV<!Jqqiincpuqrrgtxncmmgp!yqtfgp!dkl!fg!ngxgtkpi!
dguejgtof!fqqt!ggp!dguejgtohqnkg/!Nccv!fg|g!qr!jgv!
ogwdgn!vqvfcv!fkv!xqnngfki!igoqpvggtf!gp!uvqhxtkl!ku/!
Jqqiincpugngogpvgp!ycctxcp!fg!dguejgtohkno!ku!
xgtyklfgtf-!oqigp!rcu!pc!83!wwt!yqtfgp!igtgkpkif!gp!
igdtwkmv!)pc.wkvjctfkpiuvklf!kp!qoigxkpiunwejv*/!!
Dguejcfki!qrrgtxncmmgp!pkgv!ogv!uejgtrg!xqqtygtrgp!gp!
uvgn!fg|g!pqqkv!dnqqv!ccp!uvgtm!|qpnkejv/!
XGTYKLFGTKPI!
.Qrogtmkpigp!qxgt!chxcnxgtygtmkpi.!
Fgrqpggt!jgv!xgtrcmmkpiuchxcn!oknkgwdgywuv!iguqtvggtf!kp!
fg!fcctxqqt!dguvgofg!chxcn.0tge{enkpidcmmgp!gp!pkgv!kp!fg!
pcvwwt/!!
Dguejcfkifg!qh!qpdtwkmdctg!ogwdgnu!mwppgp!pcct!urgekcng!
kp|cognrwpvgp!yqtfgp!igdtcejv!xqqt!fg!tge{enkpi!xcp!
ch|qpfgtnklmg!qpfgtfgngp/!
Chigfcpmvg!occt!pqi!uvggfu!hwpevkqpgng!ogwdgngp!jqgxgp!
pkgv!ogvggp!vg!yqtfgp!ygiigiqqkf/!Fqpggt!fg|g!d/x/!ccp!
iqgfg!fqgngp/!!!
!
Ykl!ygpugp!lg!xggn!rng|kgt!ogv!lg!pkgwyg!ogwdgn/!
U|cpqypk!Mnkgpek-!U|cpqyp{!Mnkgpekg-!!
NdSU_TOWc dK dKU_Z WOLVK d XK]dOT aX^\dK\]USOT YPO\^c NY
acMdXOQY _£c^U_ a ZYWSO]dMdOXSKMR Z\caK^XcMR(
@\Y]SWc ]Z\KaNdS NY]^Ka ZYN U^OW UYWZVO^XYMS Y\Kd
_aK£XSO Z\dOMdc^K ZYXS£]dO aK£XO SXPY\WKMTO Z\dON
WYX^K£OW S dKMRYaK TO NY Zp¡XSOT]dOQY acUY\dc]^KXSK&
\paXSO£ Z\dOd Y]YLc ^\dOMSO(
>K]dO WOLVO XKVO£c _£c^UYaK dQYNXSO d Z\dOdXKMdOXSOW(
D£c^UYaKXSO XSOdQYNXO d Z\dOdXKMdOXSOW WY£O ]U_^UYaK
_]dUYNdOXSOW WSOXSK V_L ^O£& a XSOU^p\cMR Z\dcZKNUKMR& NY
YL\K£OXSKWS MSKK( =OLVO XSO ]dKLKaUKWS NVK NdSOMS(
@\YN_MOX^ KXS ]Z\dONKaMK XSO ZYXY]d YNZYaSONdSKVXYMS
dK ]dUYNc& ZYa]^KO a acXSU_ _£c^UYaKXSK XSOdQYNXOQY d
Z\dOdXKMdOXSOW V_L XSOaKMSaOQY ]^Y]YaKXSK(
D F 0 6 0/ 3dSOMS V_L Y]YLc d XSO]Z\KaXYMS _Wc]Ya
XKVO£c dKa]dO MR\YXS Z\dON MdMSKWS WOLVS& Y]^\cWS
Z\dONWSY^KWS& N\YLXcWS OVOWOX^KWS S WK^O\SKKWS
YZKUYaKXSYacWS& ZYXSOaK£ S]^XSOTO \cdcUY ZYa]^KXSK
YL\K£O S)V_L _N_]dOXSK(
= ? > C 0 ¢/ @YNMdK] WYX^K£_ XKVO£c ]^Y]YaK ]S NY
XK]dcMR SX]^\_UMTS YL]_QS& _£c^UYaKXSK& SX]^KVKMTS S WYX^K£_
dO ]dMdOQpVXcW _adQVNXSOXSOW Y]^\dO£O S a]UKdpaOU
NY^cMdMcMR LOdZSOMdO]^aK( >SOZ\dO]^\dOQKXSO
a]UKdpaOU WY£O Z\YaKNdS NY ZYa]^KXSK YL\K£O MSKK
V_L _]dUYNdOXSK WOLVS ) ]^K ]S dKQ\Y£OXSOW NVK
LOdZSOMdO]^aK( F \KdSO Z\YLVOWpa dO ]UKNKXSOW )
WYX^K£OW Z\Y]SWc Y UYX^KU^ d XK]dcW NdSKOW
]O\aS]YacW( B_£cWc @K]^a_ \KN S ZYWYM( =YX^K£_
WY£O NYUYXcaK acMdXSO UYWZO^OX^Xc ZO\]YXOV( >SO
ZYXY]SWc YNZYaSONdSKVXYMS dK ]dUYNc a Z\dcZKNU_
aZ\YaKNdOXSK dWSKX a Z\YN_UMSO)MdMS Z\YN_U^_&
acWSKXc V_L dK]^Y]YaKXSK MdMS ) WK^O\SKpa
OU]ZVYK^KMcTXcMR& U^p\O XSO ZYMRYNd• YN
rtqfwegpvc0urt|gfcye{/!!
4aOX^_KVXSO NYMdYXO NY ^YaK\_ WYMYaKXSK MSOXXO&
^KUSO TKU UYUS S aU\^c& Z\dOdXKMdYXO ] acMdXSO NY
]^Y]YaKXSK XK MSKXKMR acUYXKXcMR d ]YVSNXcMR S
TONXYVS^cMR WK^O\SKpa( =YX^K£ TO]^ XK ^cVO ]YVSNXc& XK SVO
]YVSNXO TO]^ ZYMdOXSO WSNdc WYMYaKXSOW K MSKX(
@\dON Z\dcWYMYaKXSOW ]^YT•McMR S aS]d•McMR WOLVS XKVO£c
XKTZSO\a ]Z\KaNdS& K Mdc NKXK MSKXK ]S NY ^OQY XKNKTO& K
^KU£O _£caK acMdXSO YNZYaSONXSMR WYMYaK( @\dON
Z\dc]^ZSOXSOW NY OaOX^_KVXOQY aSO\MOXSK XKVO£c ]S
_ZOaXS& £O a YL]dK\dO aSO\MOXSK XSO Z\dOLSOQKT
Z\dOaYNc( 3YMOVYaY ^Y WYX^K£c]^K YNZYaSKNK dK
WYMYaKXSO NY MSKXc(
3Y^cMdc ^Y ^O£ SX]^KVKMTS K\^cU_pa OVOU^\cMdXcMR Y\Kd
SXXcMR OVOWOX^pa UYX]^\_UMcTXcMR( =YX^K£_ ) SX]^KVKMTS
K\^cU_pa OVOU^\cMdXcMR Y\Kd SXXcMR OVOWOX^pa
UYX]^\_UMcTXcMR WY£O NYUYXcaK acMdXSO K_^Y\cdYaKXc
rgtuqpgn!urgelcnkuv{e|p{/!Yu|gnmkg!kpuvcncelg!gngmvt{e|pg!k!
UYX]^\_UMcTXO W_]d Lc acUYXKXO dQYNXSO d
YLYaSd_TMcWS XY\WKWS S Z\dOZS]KWS LOdZSOMdO]^aK a
@K]^aK U\KT_( F Z\dcZKNU_ ¡\pNO aSK^K XKVO£c
]^Y]YaK acMdXSO NYdaYVYXO XK^£OXSO aSK^K(
@\dOU\YMdOXSO WKU]cWKVXOT WYMc ]^aK\dK \cdcUY ZY£K\_ d
ZYaYN_ Z\dOQ\dKXSK( IK]KXSKXSO VKWZ TO]^ dKL\YXSYXO dO
adQVN_ XK \cdcUY ZY£K\_(
@\KaSNYaO P_XUMTYXYaKXSO WOLVK TO]^ QaK\KX^YaKXO ^cVUY
a Z\dcZKNU_ TOQY Z\KaSNYaOQY ZSYXYaOQY S ZYdSYWOQY
_]^KaSOXSK( 3\daS dY]^Kc a]^ZXSO ac\OQ_VYaKXO& KVO dO
adQVN_ XK aK\_XUS VYUKVXO XKVO£c TO OaOX^_KVXSO _]^KaS
XK XYaY ) ac\OQ_VYaK" >KVO£c Z\dO]^\dOQK SXPY\WKMTS
NY^cMd•McMR aKQS NVK WKU]cWKVXOQY YLMS•£OXSK( >SO aYVXY
aZSXK ]S XK WOLVO( >SOaKMSaO _£c^UYaKXSO WY£O
]ZYaYNYaKZ\dOa\pMOXSO ]SWOLVS( 0Lc ^OW_ dKZYLSOM&
WOLVO XKVO£c dKa]dO dKLOdZSOMdc Z\dON Z\dOa\pMOXSOW(
F Z\dcZKNU_ Z\dOMS•£OXSK) XKNWSO\XOQY YLMS•£OXSK $a
]dMdOQpVXYMS d ZYaYN_ LKaSMcMR ]S NdSOMS& V_NdS&
WK^O\SKpa V_L SXXcMR XSOaKMSacMR aZcapa% S]^XSOTO
\cdcUY dKWKXSK S YL\K£O( F]dc]^USO \_Lc S XYXO
OVOWOX^c MdMO XKVO£c NYU\MS ZY ,'- ^cQYNXSKMR& KLc
dKZOaXS ^\aK ]^KLSVXY(
@ 8 4 <  6 > 0 2 9 0 'F]UKdpaUS NY^cMdMO ZSOVQXKMTS
WOLVS' >KVO£c Z\dO]^\dOQK XK]dcMR a]UKdpaOU
NY^cMdMcMR aKMSaOT ZSOVQXKMTS WOLVS& KLc WpM TKU
XKTN_£OT MSO]dc ]S XK]dcW Z\YN_U^OW(
3Y Mdc]dMdOXSK _£caK Mdc]^OT& ]_MROT S WSUUSOT MSO\OMdUS
LKaOXSKXOT( 9OVS WOLVO acWKQKT Q\_X^YaXOQY
Mdc]dMdOXSK& WYQ @K]^aY daSV£c MSO\OMdU aYN V_L
\YNUSOW NY Mdc]dMdOXSK WOLVS& K XK]^ZXSO Y]_]dc
e|{u|e|qpg!gngogpv{/!Gngogpv{!ogvcnqyg!k!u|mncpg!
XKTVOZSOT MdcMS _£caKTM NY]^ZXcMR XK \cXU_ \YNUpa NY
Mdc]dMdOXSK WO^KV_ S ]dUK& dQYNXSO d dKWSO]dMdYXcWS XK
XSMR SX]^\_UMTKWS dK]^Y]YaKXSK( \YNUS Mdc]dMdMO W_]d
dKaSO\K ac\K¡X SXPY\WKMT& £O ] YXO Z\dOdXKMdYXO NY
Mdc]dMdOXSK WOLVS( F £KNXcW acZKNU_ XSO XKVO£c _£caK
\YNUpa NY Mdc]dMdOXSK ZK\& £\McMR& MSO\XcMR KXS
SXXcMR \YNUpa& U^p\cMR NdSKKXSO XSO TO]^ dXKXO(
D F 0 6 0/ @YaSO\dMRXSO Y ac]YUSW ZYc]U_ ] XK MdK]
^\KX]ZY\^_ dKLOdZSOMdYXO PYVS YMR\YXX( 5YVS XKVO£c
ZYdY]^KaS XK WOLV_ NY MdK]_ TOQY MKUYaS^OQY WYX^K£_ S
_]_XSMSK d XSOQY Zc_( 4VOWOX^c Y ac]YUSW ZYc]U_& d
U^p\cMR _]_XS^Y PYVS YMR\YXX WY£XK MdcMS S _£c^UYaK
fqrkgtq!rq!83!iqf|kpcej!)e|cu!vyctfpkgpkc!y!rqykgvt|w!
qvqe|gpkc*/!!
>SO _]dUYNdS ZYaSO\dMRXS Y]^\cWS Z\dONWSY^KWS& K a
]dMdOQpVXYMS XSO ac]^KaSK K NdSKKXSO ]SVXcMR Z\YWSOXS
]YXOMdXcMR(
D C H < 8 I 0 2 9 0 'F]UKdpaUS NY^cMd•MO _^cVSdKMTS'
F ^\Y]MO Y Z\dc\YN Z\Y]SWc _^cVSdYaK WK^O\SKc
qrcmqycpkqyg!|!|cuvquqycpkgo!ugitgicelk!qfrcfõy!
ac\d_MKT•M TO NY YNZYaSONXSMR ZYTOWXSUpa XK YNZKNc )
WK^O\SKc \OMcUVSXQYaS& XSO dK LOdZY\ONXSY NY \YNYaS]UK
pcvwtcnpgiq/!!
D]dUYNdYXO V_L XSOXKNKTMO ]S NY _£c^U_ WOLVO WY£XK
Z\dOUKdK NY ]ZOMTKVXcMR dKUKNpa YNdc]U_ a MOV_
\OMcUVSXQ_ ZY]dMdOQpVXcMR MdMS(
D£caKXcMR& KVO XKNKV XKNKTMcMR ]S NY _£c^U_ WOLVS XSO
ZY^\dOLK YN \Kd_ ac\d_MK( =Y£XK Z\dOUKdK TO XK
Z\dcUKN Y\QKXSdKMTYW MRK\c^K^caXcW(
!
¢cMdcWc aSOVO dKNYaYVOXSK d @K]^aK XYaOQY WOLVK(
!
B^SWK^ MVSOX^& ]^SWK^O MVSOX^&
{àS W_Và_WSW ZOX^\_ KMRSdSàSK _XOS ZSO]O NO WYLSVSO\ NSX
Z\YQ\KW_V XY]^\_ NO SX^O\SY\ ZOX^\_ _^SVSdK\OK ObMV_]S` oX
oXMZO\S Z\S`K^O( E \_QW ] `O\SPSMKàS SX^OQ\KVS^K^OK
`YV_W_V_S VS`\\SS ÞS ] MS^SàS M_ K^OXàSO SXPY\WKàSSVO SWZY\^KX^O
NO WKS TY] oXKSX^OK WYX^KT_V_S ÞS ] VO Z]^\KàS ZOX^\_
_^SVSdK\OK _V^O\SYK\& SXMV_]S` NO M^\O ^O\àS(
@SO]OVO XYK]^\O NO WYLSVSO\ ^\OL_SO ]PSO PYVY]S^O MYXPY\W
NO]^SXKàSOS( D^SVSdK\OK XOMYXPY\W NO]^SXKàSOS ZYK^O MK_dK
NK_XO WK^O\SKVO ]K_ oX KX_WS^O MS\M_W]^KXàO `^W\S
MY\ZY\KVO( @SO]OVO NO WYLSVSO\ X_ ]_X^ T_M\SS( @\YN_M^Y\_V
]K_ MYWO\MSKX^_V X_ oÞS K]_W \]Z_XNO\OK ZOX^\_ NK_XO&
MK\O ]_X^ Z\Y`YMK^O Z\SX _^SVSdK\OK XOMYXPY\W NO]^SXKàSOS
]K_ Z\SX WKXSZ_VK\OK Q\OÞS^(
0 C 4 > ß 8 4/ 2YZSSS ÞS ZO\]YKXOVO M_ RKXNSMKZ Z]SRSM
^\OL_SO ] PSO àSX_^O oX^Y^NOK_XK VK NS]^KXà PKà NO ZSO]O NO
WYLSVSO\& YLSOM^O K]M_àS^O& ZSO]O WSMS ÞS WK^O\SKVO NO
KWLKVKT& ObS]^ ZO\SMYV_V NO `^WK\O ÞS)]K_ K]PSbSO\O(
= ? > C 0 9/ @OX^\_ WYX^KT& ` \_QW ] ` Y\SOX^KàS N_Z
SX]^\_MàS_XSVO XYK]^\O NO P_XMàSYXK\O& NO YZO\K\O& NO
SX]^KVK\O ]K_ NO WYX^KT ÞS ] \O]ZOM^KàS oX ]ZOMSKV
K`O\^S]WOX^OVO ÞS SXNSMKàSSVO NO ]SQ_\KXà( 3KM SX]^\_MàS_XSVO
X_ K_ PY]^ \O]ZOM^K^O& KMO]^ PKZ^ ZYK^O ] Z\Y`YKMO VOdS_XS
VK ZO\]YKXO ]K_ NK_XO VK WYLSVSO\ ) ZY^ ] NO`SX _X \S]M NO
]SQ_\KXà( 3KM K`OàS NSPSM_V^àS VK K]KWLVK\O ) WYX^KT& `
\_QW ] MYX^KM^KàS OMRSZK XYK]^\ NO ]O\`SMO( 0MOK]^K `
]^ KV^_\S M_ ]PK^_\S ÞS K]S]^OXà( =YX^KT_V ZYK^O PS OPOM^_K^
X_WKS NO M^\O ZO\]YKXO MKVSPSMK^O( {X MKd_V WYNSPSM\SVY\ VK
Z\YN_])ZSO]O KVO Z\YN_]_V_S& oX MKd_V ]MRSWL\SS& \O]ZOM^S`
cn!ðpnqewktkk!rkgugnqt!0!ocvgtkcngnqt!fg!eqpuwo-!ectg!pw!
Z\Y`SX NO VK Z\YN_M^Y\)MYWO\MSKX^& X_ ]O ZYK^O Z\OV_K XSMSY
\]Z_XNO\O ZOX^\_ NK_XO(
3KM WK\PK SXMV_NO WSTVYKMO NO WYX^K\O ZO ZO\O^O& Z\OM_W
NSLV_\S ÞS Þ_\_L_\S& KMO]^OK ]_X^ NO]^SXK^O ObMV_]S` ZOX^\_
_^SVSdK\OK VK ZO\OàS NSX WK^O\SKVO WK]S`O ÞS _XS^K\O( ? PSbK\O
O]^O X_WKS KÞK NO L_X MK VOQ^_\K NSX^\O WSTVYM_V NO PSbK\O
ÞS ZO\O^O( E \_QW ] `O\SPSMKàS K^i^ oX MKd_V ZSO]OVY\ NO
WYLSVSO\ NO ]SXO ]^^^YK\O Mi^ ÞS KV MOVY\ ]_]ZOXNK^O&
oXKSX^O NO PSbK\OK VY\& ZO\O^OVO N_WXOK`YK]^\ M_ Z\S`S\O VK
KNOM`K\OK oX KMO]^ ]OX] ÞS _^SVSdKàS X_WKS WSTVYKMOVO NO
WYX^K\O KNOM`K^O( {XKSX^OK O`OX^_KVOVY\ V_M\\S NO Q_\S\O&
K]SQ_\KàS'` M X_ ]O KPVMKLV_\S oX dYXK NO Q_\S\O( {X PSXKV&
WYX^K^Y\_V O]^O \O]ZYX]KLSV ZOX^\_ PSbK\OK ]SQ_\ NO ZO\O^O(
0MOK]^K Z\S`OÞ^O ÞS SX]^KVK\OK K\^SMYVOVY\ OVOM^\SMO& Z\OM_W ÞS
egngncnvg!ceeguqtkk!vgjpkeg!eqpuvtwevkxg/!Oqpvctgc!0!
SX]^KVK\OK K\^SMYVOVY\ OVOM^\SMO& Z\OM_W ÞS K KV^Y\ KMMO]Y\SS
\OVO`KX^O MYX]^\_M^S` ^\OL_SO ] PSO OPOM^_K^O X_WKS NO
ZO\]YXKV MKVSPSMK^ K_^Y\SdK^( CYK^O SX]^KVKàSSVO OVOM^\SMO&
Z\OM_W ÞS ^ORXSMO MYX]^\_M^S`O ^\OL_SO ] PSO ObOM_^K^O
eqphqto!uvcpfctfgnqt!tgurgevkxg!xcncdkng-!tgurgevkx!
XY\WOVY\ NO ]SQ_\KXà NSX àK\K N_WXOK`YK]^\( @OX^\_
]_\]OVO NO V_WSX ` \_QW ] PYVY]SàS X_WKS SX^OX]S^àSVO
KNWS]SLSVO KVO MY\Z_\SVY\ NO SV_WSXK^( {X MKd_V XO\O]ZOM^\SS
X_W\_V_S WKb( NO FK^^ ObS]^ ZO\SMYV NO SXMOXNS_ NSX
MK_dK ]_Z\KoXMVdS\SS( C\OL_SO ] ]O YWS^ KMYZO\S\OK
eqtrwnwk!fg!knwokpcv!fkp!ecw|c!rgtkeqnwnwk!fg!kpegpfkw/!
? P_XMàSYXK\O ZO\POM^ K WYLSVSO\_V_S O]^O QK\KX^K^ X_WKS
oX MKd_V _XOS KWZVK]\S `O\^SMKVO ÞS Y\SdYX^KVO( DÞSVO ]_X^
KT_]^K^O oX Z\OKVKLSV& oX] ^\OL_SO O`OX^_KV KVSXSK^O ) \OQVK^O
NSX XY_ NSX MK_dK MYXNSàSSVY\ VYMKVO( E \_QW ] \O]ZOM^KàS
XOKZ\K^ SXNSMKàSSVO NO Q\O_^K^O Z\S`SXN ]K\MSXK WKbSW( >_
O]^O ZO\WS] ] _\MKàS ZO WYLSV( {X MKd_V _^SVSd\SS
XOMY\O]Z_Xd^YK\O& ZYK^O ] KZK\ \]^_\XK\OK ZSO]OVY\ NO
oqdknkgt/!Rgpvtw!c!rtgxgpk!ceguv!hcrv-!rkgugng!fg!oqdknkgt!ct!
^\OL_S K]SQ_\K^O oX^Y^NOK_XK oWZY^\S`K \]^_\X\SS( {X MKd_V
]_Z\K]K\MSXSVY\)]_Z\KoXM\M^_\SVY\ $oX ]ZOMSKV Z\SX MYZSS MK\O
]O TYKM& YKWOXS& WK^O\SKVO ]K_ KV^O KMàS_XS
XOMY\O]Z_Xd^YK\O% ObS]^ ZO\SMYV_V NO \_ZO\O ÞS VOdS_XO(
CYK^O Þ_\_L_\SVO& Z\OM_W ÞS Z_XM^OVO NO oWLSXK\O ZY\^KX^O
K\ ^\OL_SO ]^\iX]O NSX XY_ N_Z , ZiX VK - ]Z^WiXS&
ZOX^\_ K K]SQ_\K Y ]^KLSVS^K^O ZO\WKXOX^(
{ > 6 A 8 9 8 A 4/ '8XNSMKàSS NO oXQ\STS\O K WYLSVOS'
E \_QW ] \O]ZOM^KàS SXNSMKàSSVO XYK]^\O M_ Z\S`S\O VK
oXQ\STS\OK MY\OM^K WYLSVOS& K]^POV oXMi^ ] ` L_M_\KàS Mi^ NO
ownv!rqukdkn!fg!rtqfwuwn!pquvtw/!
@OX^\_ M_\àK\O& _^SVSdKàS Y VK`O^ NO L_WLKM M_\K^& _]MK^
ÞS WYKVO( 3KM WYLSVSO\_V N_WXOK`YK]^\ XOMO]S^ Y
M_\àK\O ^OWOSXSM& Z_^OàS ] _WOdSàS VK`O^K M_ Z_àSX KZ
]K_ ]YV_àSO NO M_\àK\O K WYLSVOS ÞS KZYS ] _]MKàS
OVOWOX^OVO M_\àK^O( 2OV WKS LSXO M_\àKàS ZSO]OVO NSX WO^KV
ÞS ]^SMV M_ ]YV_àSS NO M_\àK\O K WO^KV_V_S ÞS K ]^SMVOS _d_KVO
NSX MYWO\à MYXPY\W SX]^\_MàS_XSVY\ NO oXQ\STS\O NO ZO KMO]^OK(
BYV_àSSVO NO M_\àK\O ^\OL_SO ] ZYK\^O Y SXNSMKàSO MVK\ M
uwpv!cfgexcvg!rgpvtw!ðpitklktgc!oqdkngk/!!
{X XSMS_X MKd X_ PYVY]SàS KZK\K^O NO M_\àK\O M_ KL_\& Z\OM_W
ÞS ]_L]^KXàO MK_]^SMO& KL\KdS`O ]K_ KV^O ]_L]^KXàO KV M\Y\
OPOM^ X_ oV M_XYKÞ^OàS(
0 C 4 > ß 8 4/ B_Z\KPOàOVO V_MSYK]O ]_X^ Z\Y^OTK^O Z\SX^\'Y
PYVSO VK VS`\K\O( <]KàS'Y ZO WYLSV& ZiX MiXN O]^O WYX^K^
MYWZVO^ ÞS M_\àK^ NO Z\KP( 4VOWOX^OVO V_MSYK]O& NO ZO MK\O
]'K oXNOZ\^K^ PYVSK NO Z\Y^OMàSO ZY^ PS M_\àK^O ÞS PYVY]S^O
KLSK N_Z .+ Y\O $^SWZ ZOX^\_ oX^\S\O _V^O\SYK\ VK KO\_V NSX
oXMZO\O%(
>_ NO^O\SY\KàS ]_Z\KPOàOVO M_ YLSOM^O K]M_àS^O ÞS oX XSMS_X
MKd X_ VO ObZ_XOàS \KNSKàSOS ]YVK\O Z_^O\XSMO(
4 < 8 = 8 > 0 A 4 '8XNSMKàSS Z\S`SXN OVSWSXK\OK NOÞO_\SVY\'
3O N\KQ_V WONS_V_S oXMYXT_\^Y\& ` \_QW ] OVSWSXKàS
NOÞO_\SVO NO KWLKVKT ZO ]Y\^SWOX^O oX ^YWLO\YKXOVO NO
NOÞO_\S)\OMSMVK\O Z\O`d_^O oX KMO]^ ]MYZ ÞS X_ oX XK^_\(
Rkgugng!fg!oqdknkgt!fgvgtkqtcvg!ucw!kpwvknk|cdkng!rqv!hk!
Z\ONK^O VK MOX^\O NO \OMSMVK\O ]ZOMSKVO oX ]MYZ_V \OMSMV\SS
rkgugnqt!kpfkxkfwcng/!
@SO]OVO NO WYLSVSO\ ]MYK]O NSX _d& NK\ oXMP_XMàSYXKVO X_
^\OL_SO OVSWSXK^O SWONSK^( 3YXKàS'VO& NO ObOWZV_& VK
Y\QKXSdKàSS MK\S^KLSVO(
!
BZO\W ] ` L_M_\KàS NO XY_V N_WXOK`YK]^\ WYLSVSO\(
7032
UX!UN!UM!TW!
·À¾Ä¾ÃÊÙà ÍÌ ÈÑ;ÐÃÉÆ" §É¾Á̾ÎÆÊ À¾Ï ž ÍÎÆÌ¿ÎÃÐÃËÆÃ
ÊÿÃÉÆ ÆÅ ¾ÏÏÌÎÐÆÊÃËо ˾ÖÆÓ ÆÅÂÃÉÆÇ ÂÉÝ ÀËÑÐÎÃËËÆÓ
ÍÌÊÃ×ÃËÆÇ& ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËËÌÇ ÂÉÝ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ
ÆÏÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÌ À ÍÌÊÃ×ÃËÆÝÓ ÉÆÕËÌÁÌ ÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ(
³ÌľÉÑÇÏо& ÍÎÌÀÃÎÚÐà ÍÃÎàϿÌÎÈÌÇ ÈÌÊÍÉÃÈÐËÌÏÐÚ
ÍÌÏоÀÈÆ Æ ÀËÆʾÐÃÉÚËÌ ÍÎÌÕÆоÇÐà ÍÎÆÀÃÂÃËËÑÜ Â¾ÉÃÃ
À¾ÄËÑÜ ÆËÒÌÎʾÔÆÜ& ¾ оÈÄà ÏÌÓξËÆÐà Ãà ÂÉÝ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ À ¿ÑÂÑ×ÃÊ& À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ& ÐÎÃÐÚÆÊÆ ÉÆÔ¾ÊÆ(
±¾ÖÆ ÍÎÃÂÊÃÐÙ ÊÿÃÉÆ ÏÉÃÂÑÃÐ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ À
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï ÆÓ Ë¾Å˾ÕÃËÆÃÊ( ±Ã˾ÂÉÃľ×ÃÃ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆà ÊÌÄÃÐ ÍÎÆÕÆËÆÐÚ Ê¾ÐÃÎƾÉÚËÙÇ Ñ×Ãο& ¾ ÍÎÆ
ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÙÓ Ì¿ÏÐÌÝÐÃÉÚÏÐÀ¾Ó x ÍÎÆÀÃÏÐÆ È ÐξÀʾÊ(
³ÎÃÂÊÃÐÙ ÊÿÃÉÆ x ÛÐÌ Ëà ÂÃÐÏÈÆà ÆÁÎÑÖÈÆ( -ÅÁÌÐÌÀÆÐÃÉÚ Æ
ÍÎ̾ÀÃÔ Ëà ËÃÏÑÐ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÆ Å¾ Ñ×Ãο& ÀÌÅËÆÈÖÆÇ À
ÎÃÅÑÉÚоÐà ËÃ˾ÂÉÃľ×ÃÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÆÉÆ ËÃÍξÀÆÉÚËÌÁÌ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ(
¨±-°¦±-ª/ ©ÃÐÆ Æ ÉÆÔ¾ Ï Å¾ÂÃÎÄÈÌÇ ÑÊÏÐÀÃËËÌÁÌ Î¾ÅÀÆÐÆÝ
ÀÏÃÁ¾ ÂÌÉÄË٠˾ÓÌÂÆÐÚÏÝ Ë¾ ÌÍÎÃÂÃÉÃËËÌÊ Î¾ÏÏÐÌÝËÆÆ ÌÐ
ÊÿÃÉÚËÙÓ ÂÃоÉÃÇ& ÌÏÐÎÙÓ ÍÎÃÂÊÃÐÌÀ Æ Ñ;ÈÌÀÌÕËÙÓ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ& ÍÌÏÈÌÉÚÈÑ ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ Ì Í¾ÏËÌÏÐÚ ÐξÀÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ
Æ ÎÆÏÈ ÑÂÑÖÚÝ(
µ§²´®¦/ ³ÎÆ Ï¿ÌÎÈÃ& ÍÌľÉÑÇÏо& ÎÑÈÌÀÌÂÏÐÀÑÇÐÃÏÚ Ë¾ÖÆÊÆ
ÆËÏÐÎÑÈÔÆÝÊÆ ÍÌ ÛÈÏÍÉѾоÔÆÆ& ÑÓÌÂÑ& Ï¿ÌÎÈà ÆÉÆ ÊÌËоÄÑ Æ
̿ξ׾ÇÐà ÌÏÌ¿Ìà ÀËÆʾËÆà ˾ ÍÎÃÂÑÍÎÃÂÆÐÃÉÚËÙÃ
ÑȾžËÆÝ Æ ÑȾžËÆÝ ÍÌ ÐÃÓËÆÈà ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ( ±ÃÏÌ¿ÉÜÂÃËÆÃ
ÑȾžËÆÇ ÊÌÄÃÐ ÍÎÆÀÃÏÐÆ È ÐξÀÊ¾Ê ÉÜÂÃÇ ÆÉÆ
ÍÌÀÎÃÄÂÃËÆÝÊ ÊÿÃÉÆ Æ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÐÚ ÏÌ¿ÌÇ ÑÁÎÌÅÑ
¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ( ªÏÉÆ Ñ À¾Ï ÀÌÅËÆÈÉÆ ÏÉÌÄËÌÏÐÆ ÍÎÆ
Ï¿ÌÎÈÃ)ÊÌËоÄÃ& ÏÀÝÄÆÐÃÏÚ Ï Ë¾ÖÃÇ ÏÉÑÄ¿ÌÇ ÍÌÂÂÃÎÄÈÆ( ²Ë¾
ÌȾÄÃÐ À¾Ê ÍÌÊÌ×Ú ÏÉÌÀÌÊ Æ ÂÃÉÌÊ( µ¿ÌÎȾ ÂÌÉÄ˾
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚÏÝ ÐÌÉÚÈÌ ÈÀ¾ÉÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÙÊÆ ÉÆÔ¾ÊÆ( ³ÎÆ
ÀËÃÏÃËÆÆ ÆÅÊÃËÃËÆÇ À ÆÅÂÃÉÆÃ Æ ÃÁÌ Õ¾ÏÐÆ& ÍÎÆ Å¾ÊÃËÃ
ÂÃоÉÃÇ Æ Î¾ÏÓÌÂËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ Æ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ ÍÎÆ ÛÐÌÊ
ÆÅÂÃÉÆÇ Ëà ÌÐ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÝ ÆÉÆ ÌÒÆÔƾÉÚËÌÁÌ ÂÆÉÃξ
ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÚ Å¾ ÍÌÀÎÃÄÂÃËÆÝ Æ Ê¾ÐÃÎƾÉÚËÙÇ Ñ×Ãο
ÆÏÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ( ªÏÉÆ È ÐÌÀ¾ÎÑ ÍÎÆɾÁ¾ÜÐÏÝ ÏÎÃÂÏÐÀ¾ ÂÉÝ
ÈÎÃÍÉÃËÆÝ Ë¾ ÏÐÃËÃ& ˾ÍÎÆÊÃÎ& ÂÜ¿ÃÉÆ ÆÉÆ ¿ÌÉÐÙ& ÌËÆ
ÍÎÃÂ˾Å˾ÕÃËÙ ÂÉÝ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÐÌÉÚÈÌ À ÏÐÃË¾Ó ÆÅ
ÌÂËÌÎÌÂËÙÓ Æ ÊÌËÌ ÉÆÐËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ( ®¾ÕÃÏÐÀÌ ÈÎÃÍÃľ
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÃРȾÕÃÏÐÀÑ ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ ÈÎÃÍÃÄËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ
ÏÌ ÏÐÃËÌÇ( ³ÌľÉÑÇÏо& ÍÎÌÀÃÎÚÐà ÍÃÎàÈÎÃÍÉÃËÆÃÊ È¾È
ÏÐÌÝ×ÆÓ& Ð¾È Æ ÀÆÏÝ×ÆÓ ÍÎÃÂÊÃÐÌÀ ÊÿÃÉÆ ÏÀÌÜ ÏÐÃËÑ Ë¾ ÃÃ
ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆà ÍÎÃÂØÝÀÉÝÃÊÙÊ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊ Æ ÆÏÍÌÉÚÅÑÇÐÃ
ÂÉÝ ÛÐÌÁÌ ÐÌÉÚÈÌ ÍÌÂÓÌÂÝ×Æà ÈÎÃÍÃÄËÙà ʾÐÃÎƾÉÙ( ³ÃÎÃÂ
ÀÌÅÊÌÄËÌÇ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÚÜ ÏÀÃÎÉÃËÆÝ Ñ¿ÃÂÆÐÃÏÚ& ÕÐÌ À ÅÌËÃ
ÏÀÃÎÉÃËÆÝ ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ ÍÎÌÀ̾ Æ ÆËÙà ÈÌÊÊÑËÆȾÔÆÆ( ¨
ÈÌËÃÕËÌÊ ÏÕÃÐÃ& ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌÏÐÚ Å¾ ÈÎÃÍÉÃËÆà ˾ ÏÐÃËÃ
ËÃÏÃÐ Ï¿ÌÎ×ÆÈ Æ ÑÏоËÌÀ×ÆÈ ÊÿÃÉÆ( ¼ÐÌ Ð¾ÈÄà ȾϾÃÐÏÝ
ÊÌËоľ ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ ÂÃоÉÃÇ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ
ÈÌÊÍÉÃÈÐÑÜ×ÆÓ( °ÌËÐ¾Ä Æ ÍÌÂÈÉÜÕÃËÆ Ã ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÓ
ÂÃоÉÃÇ Æ ÂÎÑÁÆÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÈÌÊÍÉÃÈÐÑÜ×ÆÓ ÂÌÉÄËÙ
ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÐÚÏÝ ÐÌÉÚÈÌ ÑÍÌÉËÌÊÌÕÃËËÙÊÆ Ë¾ ÛÐÌ
ÏÍÃÔƾÉÆÏоÊÆ( ¨Ïà ÛÉÃÈÐÎÆÕÃÏÈÆÃ& ¾ оÈÄà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÃ
ÊÌËоÄËÙà ξ¿ÌÐÙ Æ Î¾¿ÌÐÙ ÍÌ ÍÌÂÈÉÜÕÃËÆÜ ÂÌÉÄËÙ
ÍÎÌÀÌÂÆÐÚÏÝ À ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÆÆ Ï ÂÃÇÏÐÀÑÜ×ÆÊÆ ÐÎÿÌÀ¾ËÆÝÊÆ
Æ ÍξÀÆɾÊÆ ÐÃÓËÆÈÆ ¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ À À¾ÖÃÇ ÒÃÂÃξÉÚËÌÇ
ÅÃÊÉÃ( ¨ ÆÏÐÌÕËÆÈ¾Ó ÏÀÃо& ÍÌľÉÑÇÏо& ÆÏÍÌÉÚÅÑÇÐà ÐÌÉÚÈÌ
ɾÊÍÌÕÈÆ ÂÌÍÑÏÐÆÊÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ( ³ÎÆ ËÃÏÌ¿ÉÜÂÃËÆÆ
ʾÈÏÆʾÉÚËÌ ÂÌÍÑÏÐÆÊÌÇ ÊÌ×ËÌÏÐÆ À À¾ÐÐ¾Ó ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ
Ì;ÏËÌÏÐÚ ÍÌľξ ÆÅ'ž ÍÃÎÃÁÎÃÀ¾( ±Ã ÏÉÃÂÑÃРžÈÎÙÀ¾ÐÚ
ÆÏÐÌÕËÆÈÆ ÏÀÃо ÆÅ'ž Ì;ÏËÌÏÐÆ ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆÝ ÍÌľξ(
-ÏÍξÀËÌÏÐÚ ÊÿÃÉÆ Á¾Î¾ËÐÆÎÑÃÐÏÝ ÐÌÉÚÈÌ ÍÎÆ Ãà ÑÏоËÌÀÈÃ
Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ÌÐÀÃϾ Æ ÑÎÌÀËÝ( ©ÀÃÎÆ ÍÎÃÂÀ¾ÎÆÐÃÉÚËÌ
ÌÐÎÃÁÑÉÆÎÌÀ¾ËÙ& ËÌ ÊÌÄÃÐ ÍÌÐÎÿÌÀ¾ÐÚÏÝ ÆÓ ËÌÀ¾Ý ÆÉÆ
ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚË¾Ý ÎÃÁÑÉÆÎÌÀȾ ÆÅ'ž ÑÏÉÌÀÆÇ Ë¾ ÊÃÏÐÃ(
³ÌľÉÑÇÏо& Ì¿ÝžÐÃÉÚËÌ ÏÌ¿ÉܾÇÐà ¾ËËÙà ÍÌ ÀÃÏÑ&
ȾϾÜ×ÆÃÏÝ Ê¾ÈÏÆʾÉÚËÌÇ Ë¾ÁÎÑÅÈÆ( ¬¾ÍÎÃ×¾ÃÐÏÝ
ÀÅ¿ÆξÐÚÏÝ Ë¾ ÊÿÃÉÚ( ³ÎÆ ËÃ˾ÂÉÃľ×ÃÊ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ
ÊÌÄÃÐ ÍÎÌÆÅÌÇÐÆ ÌÍÎÌÈÆÂÙÀ¾ËÆà ÍÎÃÂÊÃÐÌÀ ÊÿÃÉÆ( ºÐÌ¿Ù
ÆÅ¿ÃľÐÚ ÛÐÌÁÌ& ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÀÏÃÁ¾ ÍÎÃÂÌÓξËÝÐÚ ÊÿÃÉÚ ÌÐ
ÌÍÎÌÈÆÂÙÀ¾ËÆÝ( ³ÎÆ ÕÎÃÅÊÃÎËÌÊ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÆ Æ Ë¾ÁÎÑÅÈ¾Ó $À
Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ& ÆÁξÜ×ÆÊÆ ÂÃÐÚÊÆ& ÉÜÂÚÊÆ& ʾÐÃÎƾɾÊÆ ÆÉÆ
ÆËÙÊ ËÃ˾ÂÉÃľ×ÆÊ Ì¿Î¾ÅÌÊ% ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ Ì;ÏËÌÏÐÚ
ÍÌÉÌÊÈÆ ÊÿÃÉÆ Æ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÐξÀÊ( ©ÉÝ Ì¿ÃÏÍÃÕÃËÆÝ
ÍÎÌÂÌÉÄÆÐÃÉÚËÌÇ ÑÏÐÌÇÕÆÀÌÏÐÆ ÊÿÃÉÆ ÀÏà ¿ÌÉÐÙ& ¾ оÈÄÃ
ÌÍÌÎËÙà ÊÃÏо ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÌ
ÍÌÂÐÝËÑÐÚ ÕÃÎÃÅ ,'- ËÃÂÃÉÚ(
·¸²©/ '·È¾Å¾ËÆÝ ÍÌ ÑÓÌÂÑ Å¾ ÊÿÃÉÚÜ' ³ÌľÉÑÇÏо&
ÏÌ¿ÉܾÇÐà ˾ÖÆ ÑȾžËÆÝ ÍÌ ÍξÀÆÉÚËÌÊÑ ÑÓÌÂÑ Å¾
ÊÿÃÉÚÜ& ÕÐ̿٠˾ÖÆ ÆÅÂÃÉÆÝ Î¾ÂÌÀ¾ÉÆ À¾Ï È¾È ÊÌÄËÌ
ÂÌÉÚÖÃ( ©ÉÝ ÌÕÆÏÐÈÆ ÆÏÍÌÉÚÅÑÇÐÃ ÕÆÏÐÑÜ& ÏÑÓÑÜ Æ ÊÝÁÈÑÜ
ÓÉÌÍÕ¾ÐÌ¿ÑʾÄËÑÜ ÐȾËÚ( ªÏÉÆ À¾ÖÃÇ ÊÿÃÉÆ ËÑÄ˾
ÌÏËÌÀ¾ÐÃÉÚË¾Ý ÌÕÆÏÐȾ& ÀÙ ÊÌÄÃÐà ˾ËÃÏÐÆ Ë¾ ÐȾËÚ ËÃÊËÌÁÌ
ÀÌÂÙ ÆÉÆ ÏÎÃÂÏÐÀ¾ ÂÉÝ ÕÆÏÐÈÆ ÊÿÃÉÆ& ¾ žÐÃÊ ÀÙÐÃÎÃÐÚ
ÌÕÆ×ÃËËÙà ÛÉÃÊÃËÐ٠˾ÏÑÓÌ(¼ÉÃÊÃËÐÙ ÆÅ ÊÃоÉɾ Æ ÏÐÃÈɾ
ÉÑÕÖà ÀÏÃÁÌ ÕÆÏÐÆÐÚ Ì¿ÙÕËÙÊÆ ÏÎÃÂÏÐÀ¾ÊÆ ÂÉÝ ÕÆÏÐÈÆ
ÊÃоÉɾ Æ ÏÐÃÈɾ ÏÌÁɾÏËÌ ÆÊÃÜ×ÆÊÏÝ Ë¾ ËÆÓ ÆËÏÐÎÑÈÔÆÝÊ
ÍÌ ÑÓÌÂÑ( ±¾ ÕÆÏÐÝ×ÃÊ ÏÎÃÂÏÐÀà ÂÌÉÄËÌ ¿ÙÐÚ ÕÃÐÈÌ ÑȾžËÌ&
ÕÐÌ ÌËÌ ÍÌÂÓÌÂÆÐ ÂÉÝ ÑÓ̾ ž ÊÿÃÉÚÜ( ±Æ À ÈÌÃÊ ÏÉÑվà ËÃ
ÍÌÉÚÅÑÇÐÃÏÚ Í¾ÎÌÌÕÆÏÐÆÐÃÉÝÊÆ& ÃÂÈÆÊÆ& ¾¿Î¾ÅÆÀËÙÊÆ Æ
ÆËÙÊÆ ÏÎÃÂÏÐÀ¾ÊÆ& ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆà ÈÌÐÌÎÙÓ À¾Ê Ëà ÆÅÀÃÏÐËÌ(
¨±-°¦±-ª/ §ÉÃÏÐÝ×Æà ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÍÎÆ ÍÌÏоÀÈà ÍÌÈÎÙÐÙ
ž×ÆÐËÌÇ ÍÉÃËÈÌÇ( ±Ã ÏËÆʾÇÐà ÃÃ Ï ÊÿÃÉÆ ÂÌ ÐÃÓ ÍÌÎ& ÍÌȾ
Ì˾ Ëà ¿ÑÂÃÐ ÍÌÉËÌÏÐÚÜ Ï̿ξ˾& ÑÏоËÌÀÉÃ˾ Æ ÌÕÆ×Ã˾ ÌÐ
ÍÙÉÆ( §ÉÃÏÐÝ×Æà ÛÉÃÊÃËÐÙ& Ï ÈÌÐÌÎÙÓ ¿Ùɾ ÏËÝо ž×ÆÐ˾Ý
ÍÉÃËȾ& ÊÌÄËÌ ÕÆÏÐÆÐÚ Æ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÚ ÐÌÉÚÈÌ ÏÍÑÏÐÝ .+ վϾ
$ÀÎÃÊÝ ÌÐÀÃÎÄÂÃËÆÝ Ë¾ ÀÌÅÂÑÓÃ%( -ÏÈÉÜÕÆÐà ÍÌÀÎÃÄÂÃËÆÃ
ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÃÇ ÌÏÐÎÙÊÆ ÍÎÃÂÊÃоÊÆ Æ ËÆ À ÈÌÃÊ ÏÉÑվà ËÃ
ÍÌÂÀÃÎÁ¾ÇÐà ÆÓ ÀÌÅÂÃÇÏÐÀÆÜ ÏÆÉÚËÌÁÌ ÏÌÉËÃÕËÌÁÌ ÏÀÃо(
·¶-¯-¬¦¹-½ '·È¾Å¾ËÆÝ ÍÌ ÑÐÆÉÆžÔÆÆ ÌÐÓÌÂÌÀ'
¬¾¿ÌÐÝÏÚ Ì¿ ÌÈÎÑľÜ×ÃÇ ÏÎÃÂÃ& ÍÌľÉÑÇÏо& ÑÐÆÉÆÅÆÎÑÇÐÃ
Ñ;ÈÌÀÌÕËÙÇ Ê¾ÐÃÎÆ¾É ÌÐÂÃÉÚËÌ& ÍÌÊÃ×¾Ý ÃÁÌ À
ÏÍÃÔƾÉÚËÙà ¿¾ÈÆ ÂÉÝ ÊÑÏÌξ Ï ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÚÜ ÀÐÌÎÆÕËÌÇ
ÍÃÎÃξ¿ÌÐÈÆ(
³ÌÀÎÃÄÂÃËËÑÜ Æ ËÃÍÎÆÁÌÂËÑÜ È ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÜ ÊÿÃÉÚ
ÊÌÄËÌ Ï¾ÐÚ À ÏÍÃÔƾÉÚËÙà ÍÑËÈÐÙ ÍÃÎÃξ¿ÌÐÈÆ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ( ±Ã ÏÉÃÂÑÃÐ ÏξÅÑ Äà ÍÌ ÂÀÃÎÁ¾ÐÚ ÑÐÆÉÆžÔÆÆ
ÌÐÏÉÑÄÆÀÖÑÜ ÏÀÌÇ ÏÎÌÈ& ËÌ Ã×à ˾ÓÌÂÝ×ÑÜÏÝ À ÓÌÎÌÖÃÊ
ÏÌÏÐÌÝËÆÆ ÊÿÃÉÚ( ³ÃÎþÇÐà Ãà À ¾Î& ˾ÍÎÆÊÃÎ&
¿É¾ÁÌÐÀÌÎÆÐÃÉÚËÙÊ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÝÊ(
!
«ÃɾÃÊ À¾Ê ÊËÌÁÌ Î¾ÂÌÏÐÆ Ï À¾ÖÃÇ ËÌÀÌÇ ÊÿÃÉÚÜ(
EgOXg dgUKdXnUK& `gOX dgUKdXnU&
KU_TOWO& O ]^O ]S dKUtZSVS XgLc^YU d XgRY SX^O\Sk\Y`kRY
Z\YQ\KW_ XK `R\KNXk ZY_S^SO ` ]tU\YWXMR Z\SO]^Y\YMR(
BUYX^\YV_T^O tZVXY] \Yd]KR_ NYNg`Uc K Z\ON WYX^gY_ ]S
ZYdY\XO Z\On^KT^O XK]VON_TtMO NrVOS^k SXPY\WgMSO K
_]MRY`KT^O SMR Z\O XO]UY\SO `c_S^SO)ZY_S^SO& K ^Y KT ^\O^nWS
quqdcok/!
>g XgLc^YU ]K W_]n ZY_n`K ZYNK Z\ONZS]Y`( @Y_n`KXSO
` \YdZY\O ] Z\ONZS]WS WrO `SO] U `OMXW UYNgW K dK
S]^MR YUYVXY]^n KT U d\KXOXSKW Y]rL( >gLc^YU XSO TO R\KUK(
IK UYNc& U^Y\k `dXSUXt ZY_n`KXnW Z\Y^S Z\ONZS]YW KVOLY
XO]Z\g`XY_ WKXSZ_VgMSY_& XOZ\OLO\g `\YLMK KVOLY
Z\ONKTMK SKNX_ dg\_U_(
@ ? I ? A/ 3O^S KVOLY Y]YLc ] WOX^gVXcW ZY]^SRX_^nW ]K
W_]SK XO_]^gVO N\KWSWY K]^n XgLc^U_& ZSMK^MR
Z\ONWO^Y`& N\YLXMR K]^n K YLKVY`MR WK^O\SgVY`& Z\O^YO
R\Ydn \SdSUY d\KXOXSK K)KVOLY _N_]OXSK(
= ? > C 0 / @\S WYX^gS NYN\SK`KT^O Xg Xg`YN XK
ZY_n`KXSO& YL]V_R_& SX^KVgMS_ KVOLY WYX^g K Ng`KT^O
RVK`XO ZYdY\ XK `]^\KXk K LOdZOXY]^Xk ZYUcXc( @YUSK
]K XOL_Nt NYN\SK`K Z\ONZS]c& WrO ^Y WK dK Xg]VONYU
d\KXOXSO Y]rL KVOLY ZYUYNOXSO XgLc^U_)YR\YdOXSO
LOdZOXY]^S( 0U Lc ]^O WKVS Z\YLVkWc ]
SX^KVgMSY_)WYX^gY_& UYX^KU^_T^O Xg ]O\`S]X ^nW( *MRY^XO
`gW ZY\KNn K ZYWrO( =YX^g ]WSO `cUYXg`K SLK
U`KVSPSUY`KX ZO\]YXgV( @\S dWOXgMR XK Z\YN_U^O)NSOVYMR
Z\YN_U^_& Z\S `WOXO KVOLY ZY_S^n NSOVY`)]ZY^\OLXMR
WK^O\SgVY`& U^Y\k XOZYMRgNdKTt YN `\YLM_)Z\ONKTM_&
XOZ\OLO\gWO SKNX_ dYNZY`ONXY] dK UYNc(
@YUSK ]t U ^Y`K\_ Z\SVYOXk _ZO`Y`KMSO Z\`Uc XK ]^OX_&
KUY ]t RWYNSXUc K ]U\_^Uc& ]t ^SO^Y _\OXk `R\KNXO XK
ZY_S^SO XK ]^OXgMR d ZO`XMR K TONXYVSK^cMR WK^O\SgVY`(
DZO`XOXSO TO VOX ^KU NYL\k& KUY NYL\k TO ]ZYTOXSO WONdS
_ZO`Y`KMnW Z\Y]^\SONUYW K ]^OXY_( @\ON _ZO`XOXnW
W_]n^O ]UYX^\YVY`K `RYNXY] `KOT ]^OXc Z\O ]^YTKMS KT
dg`O]X XgLc^YU K ZY_S SLK `RYNXk ]ZYTY`KMSO Z\`Uc(
@\ON Z\nZKNXW `^KXnW ]K _S]^S^O& O ]K ` YLVK]^S `^KXSK
XOXKMRgNdKTt OVOU^\SMUk `YNSO( >KUYXSOM TO dK _ZO`XOXSO
XK ]^OX_ dYNZY`ONX SX^KVKX ^OMRXSU(
@VK^n ^Y KT Z\O SX^KVgMS_ OVOU^\SMUMR Z\YN_U^Y` KKVSORY
]^K`OLXY'^OMRXSMUkRY Z\n]V_OX]^`K( =YX^g)SX^KVgMS_
OVOU^\SMUMR Z\YN_U^Y` K ^SO KVSORY NrVOS^kRY
UYX^\_UXkRY Z\n]V_OX]^`K WrO `cUYXg`K SLK
K_^Y\SdY`KX U`KVSPSUY`KX ZO\]YXgV( EO^Uc OVOU^\SMUk K
]^K`OLXY'^OMRXSMUk SX^KVgMSO W_]SK Lc`cUYXKXk ` ]tVKNO
] ZVK^XWS XY\WKWS K LOdZOXY]^XWS Z\ONZS]WS `Y `KOT
U\KTSXO( @\O ]`O^OVXk dN\YTO ZY_n`KT^O SLK ZY`YVOXt
SX^OXdS^_ Y]`O^VOXSK( @\S XONYN\KXn WKb( ZY^_ FK^^ R\Ydn
\SdSUY ZYSK\_ ` Nr]VONU_ Z\OR\SK^SK( @\OU\`KXSO ]`SO^SNSOV
XSO TO ZY`YVOXk d Nr`YN_ \SdSUK ZYSK\_(
3YUYXKVg P_XUMSK XgLc^U_ TO dK\_OXg SLK Z\S `O\^SUgVXOT K
RY\SdYX^gVXOT SX^KVgMSS( 3`O\O ]t `YZ\ON XK]^K`OXk& Wr_
]K KVO dXY`K XK]^K`S• XK dgUVKNO WSO]^XcMR ZYNWSOXYU(
3YN\SK`KT^O tNKTO Y RWY^XY]^S Z\O WKbSWgVXO dKKOXSO(
>K XgLc^YU ]K XO]WSO VSOd( @\S XOYNLY\XYW ZY_S^n WrO
NrT]• U Z\O`\g^OXS_ XgLc^U_( 0Lc ]K ^YW_ dKL\gXSVY& W_]n
Lc XgLc^YU XO_]^gVO dKS]^OX Z\Y^S Z\O`\g^OXS_( @\S
Z\OKOXn)XKNWO\XYW Z\OKOXn $XKTWj R\KTtMSWS ]K NOWS&
_WS& WK^O\SgVYW KVOLY SXWS XO`RYNXWS `ZVc`WS% R\Ydn
\SdSUY \YdLS^SK K d\KXOXSK( EO^Uc ]U\_^Uc K XY]Xk
]ZYTY`KMSO WSO]^K Lc WKVS Lc NY^SKRX_^k ZY , K -
^NYMR& KLc ]K dKS]^SVK ^\`KVg ]^KLSVS^K(
!
BC0A?BC<8E?B/
' @YUcXc Z\O ]^K\Y]^VS`Y]• Y XgLc^YU '
3YN\SK`KT^O XKO ZYUcXc Z\O ]Z\g`X_ ]^K\Y]^VS`Y] Y
XgLc^YU& KLc ]^O ]S Xg `\YLYU WYRVS _n`K Y XKTNVRSO(
@\S S]^OXn ZY_n`KT^O S]^t& ]_MRt K WjUUt LK`VXOXt
RKXN\SU_( @YUSK ZY^\OL_TO `g XgLc^YU NrUVKNXk
`cS]^OXSO& WrO^O RKXN\SU_ XK`VRS ^\YMRY_ `YNc KVOLY
S]^SKMORY Z\Y]^\SONU_ XK XgLc^YU K ZY^YW `cS]^OXk NSOVc
`c]_S( ;Y`Y`k K ]UVOXOXk NSOVc ]K XKTVOZSO S]^SK LOXO
NY]^_ZXWS S]^SKMSWS Z\Y]^\SONUKWS XK UY` K ]UVY ZYNK
ZYUcXY` _`ONOXMR XK `\YLU_( >K S]^SKMSMR Z\Y]^\SONUYMR
W_]n Lc TK]XO _`ONOXk& O ]t `RYNXk XK S]^OXSO XgLc^U_(
E SKNXYW Z\nZKNO XOZY_n`KT^O ZK\Xk S]^SO&SO\K`SXc&
KL\Kdn`K KVOLY SXk Z\Y]^\SONUc& U^Y\MR tSXUc XOZYdXg^O(
@ ? I ? A/ Ec]YUY VO]UVk ZY`\MRc ]t Z\S NYNg`UO MR\gXOXk
YMR\KXXY_ PpVSY_( >OMRKT^O PpVS_ XK XgLc^U_& UW XOL_NO
tZVXO dWYX^Y`KX K dLK`OX Z\KMR_( Ec]YUY VO]UVk Z\`Uc&
d U^Y\MR LYVK YN]^\gXOXg YMR\KXXg PpVSK& TO WYXk S]^S K
ZY_n`K K ZY .+ RYNSXgMR $NYLK Z\O Xg]VONXk `c^`\NX_^SO
pc!qmqnkvqo!x|fwejw*/!
@Y`\MRc XOWYXY ZYUYNS Y]^\WS Z\ONWO^WS K XSUNc SMR
XOWrO^O `c]^K`Y`K ]SVXkW_ ]VXOXkW_ SK\OXS_(
!
N!K!M!X!K!F!Ã!E!K!C!
.!Rqm{p{!pc!nkmxkfãekw!qfrcfw!.!
E dg_TWO YMR\KXc S`Y^XkRY Z\Y]^\ONSK `cRKNd_T^O YLKVY`
YNZKN \Yd^\SONOX ZYNK N\_R_ NY _\OXMR
YNZKNUY`MR)\OMcUVKXMR XgNYL& ` SKNXYW Z\nZKNO
XO`cRKNd_T^O NY Z\n\YNc(
@YUYNOX KVOLY XOZY_S^OX XgLc^YU TO WYXk YNY]VK
NY ZOMSgVXcMR dLO\XMR dK\SKNOXn XK \OMcUVgMS_
TONXY^VS`MR NSOVY`(
@Y_S^& KVO ]^gVO P_XUX XgLc^YU XSO TO X_^Xk RXO
VSU`SNY`K•( 3K\_T^O RY XKZ\( MRK\S^K^n`XcW Y\QKXSdgMSgW(
!
@\KTOWO `gW `OK dgLK`c ] `KSW XY`W XgLc^UYW(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
BZY^Y`KXK ]^\KXUK&
dKR`KVT_TOWY ]O `KW dK XKU_Z ZYRS^`K Sd XKOQK
Z\YQ\KWK dK XY^\KXTY _\ONS^O` dK SdUVT_XY _ZY\KLY `
|cugdpkj!rtquvqtkj/!Rtqukoq-!fc!rtgxgtkvg!rqrqnpquv!qdugic!
NYLK`O SX Z\ON WYX^KY ZYdY\XY Z\OLO\O^O XK]VONXTO
ZYWOWLXO SXPY\WKMSTO ^O\ TSR ]R\KXS^O dK ZYdXOTY _ZY\KLY&
vwfk!u!uvtcpk!vtgvlkj!qugd/!!
>KO UY]O ZYRS^`K WY\K^O _ZY\KLVTK^S ]UVKNXY d XTSRY`SW
XKWOXYW( >OZ\K`SVXK _ZY\KLK VKRUY ZY`d\YS WK^O\SKVXY
UYNY KVS MOVY ZYUYN_TO VT_NS( @YRS^`Y XS SQ\KK(
Rtqk|xclcnge!cnk!vtiqxge!pg!rtgx|goc!qfiqxqtpquvk!|c!
UYNO& US XK]^KXOTY dK\KNS XOZ\K`SVXO _ZY\KLO KVS
XKZKXOQK \K`XKXTK(
@ ? I ? A/ ?^\YMS KVS Y]OLO d WY^XTKWS ` N_O`XOW \Kd`YT_
]O XSUYVS XO ]WOTY Z\SLVSK^S NOVYW ZYRS^`K& UYXSK]^SW
Z\ONWO^YW& WKVSW NOVYW SX OWLKVKXSW WK^O\SKVYW& ]KT
YL]^KTK XO`K\XY]^ ^OVO]XSR ZYUYNL SX)KVS dKN_S^`O(
= ? > C 0  0/ @\S WYX^KS ]O \K`XKT^O ]UVKNXY d XKSWS
XK`YNSVS dK _ZY\KLY& _Z\K`VTKXTO& XKWOKXTO KVS WYX^KY
^O\ dVK]^S _ZY^O`KT^O YZYdY\SVK SX `K\XY]^XO XKZY^UO( O XO
_ZY^O`K^O XK`YNSV& VKRUY ^Y ZY`d\YS ^OVO]XO ZYUYNLO
Y]OL KVS UYNY XK ZYRS^`_)`K\XY]^XY ^`OQKXTO( O SWK^O
^OK`O Z\S ]O]^K`VTKXT_)WYX^KS& ]O YL\XS^O XK XKY ]O\`S]XY
OUSZY( @YWKQKVS `KW LYNY d XK]`O^S SX NOTKXTS( =YX^KY
uoglq!k|xclcvk!ucoq!uvtqmqxpq!wurquqdnlgpg!qugdg/!Rtk!
urtgogodcj!pc!k|fgnmw0fgnkj!k|fgnmc-!|cogplcxk!q|/!
_ZY\KLS NOVY`)ZY^\YXOQK WK^O\SKVK& US TSR XO dKQY^K`VTK
Z\YSd`KTKVOM)^\QY`OM& XS WYQYO Z\O`dO^S YNQY`Y\XY]^S dK
UYNO(
O ]Y SdNOVU_ Z\SVYOXK ]\ON]^`K dK Z\S^\NS^O` XK ]^OXY& UY^
]Y dSNXS `VYUS SX `STKUS& ]Y XKWOXTOXK SdUVT_XY dK _ZY\KLY
pc!uvgpcj!k|!ocukxpkj!kp!gpqvpkj!ocvgtkcnqx/!Rtkvtfkvgx!lg!
ucoq!vcmq!fqdtc-!mqv!lg!rqxg|cxc!ogf!utgfuvxk!|c!
Z\S^\TO`KXTO SX ]^OXY( @\S ]^YTOOW SX `S]OOW ZYRS^`_ Z\ON
rtkvtfkvxklq!rtgxgtkvg!uvgpq-!cnk!lg!rtkogtpc-!kp!wrqtcdkvg!
SdUVT_XY dK ^Y Z\SWO\XK ]\ON]^`K dK Z\S^\TO`KXTO( @\ON
WY\OLS^XSW `\^KXTOW ]O Z\OZ\SKT^O& KVS ` YLWYT_ `\^KXTK XS
XKZOVTK`( 8dUVT_XY WYX^O\ TO YNQY`Y\OX dK Z\S^\NS^O` XK
uvgpq/!!
CY `UVT__TO ^_TS XKWO]^S^O` OVOU^\SXSR SdNOVUY` SX N\_QSR
^ORXSXSR ]O]^K`XSR NOVY`( =YX^KY)XKWO]^S^O` OVOU^\SXSR
k|fgnmqx!kp!ftwig!|cfgxpg!fqfcvpg!qrtgog!uoglq!k|xclcvk!
]KWY ZYYLVKOXS ]^\YUY`XTKUS( E]O OVOU^\SXO SX
Q\KNLOXY^ORXSXO XKWO]^S^`O TO ^\OLK Sd`O]^S ]UVKNXY d
`OVTK`XSWS ]^KXNK\NS Yd( `K\XY]^XSWS Z\ONZS]S ` `KS N\K`S(
Rtk!xktkj!uxgvnqdg!wrqtcdnlclvg!ucoq!fqxqnlgpg!lcmquvk!uklcnm/!
@\S XO_ZY^O`KXT_ XKT`OTO WYS ` `K^SR YL]^KTK XO`K\XY]^
ZYK\K dK\KNS Z\OQ\O^TK( @YU\S`KXTO ]STKVU TO dK\KNS
XO`K\XY]^S ZYK\K Z\OZY`ONKXY(
1\OdRSLXK P_XUMSTK ZYRS^`K TO dKQY^Y`VTOXK ]KWY Z\S
XK`ZSXS SX `YNY\K`XS ZY]^K`S^`S( E\K^K ]Y Z\ONRYNXY
XK\K`XKXK& `OXNK\ TSR TO ^\OLK dK\KNS U\KTO`XSR YUYVSSX
|pqxc!rqtcxpcvk0pcuvcxkvk/!Rtk!pcxgfdcj!ocug!qdxg|pq!
_ZY^O`KT^O XKT`OTY YL\OWOXS^O`( @YRS^`K XS NY`YVTOXY
rtkvtfkvk/!Rtk!pgrtcxknpk!wrqtcdk!ncjmq!rtkfg!fq!rtgxtpkvxg!
UY]Y` ZYRS^`K( 3K LY]^O ^Y Z\OZ\OSVS& WY\K LS^S ZYRS^`Y
xgfpq!|cxctqxcpq!rtgf!rtgxtpkvxklq/!Rtk!rtgqdtgogpkvxcj!
)|ncuvk!ogf!kitq!qvtqm-!|ctcfk!nlwfk-!ocvgtkcnc!cnk!ftwikj!
XOZ\K`SVXSR _SXUY`% YL]^KTK XO`K\XY]^ dVYWK SX ^OVO]XSR
ZYUYNL( E]O `STKUO SX XY]SVXK ]ZYTXK WO]^K TO ^\OLK ZY ,
fq!7!vgfpkj!|pqxc!|cvgipkvk-!fc!|ciqvqxkvg!vtclpq!uvcdknpquv/!
P!G!I!C<!
'>KZY^US dK XOQY ZYRS^`K'
DZY^O`KT^O XKO XKZY^UO QVONO Z\K`SVXO XOQO ZYRS^`K& NK
LY]^O VKRUY SW NVTO _S`KVS d XKSW SdNOVUYW(
@\S SOXT_ _ZY\KLVTKT^O S]^Y& ]_RY SX WORUY LYWLKXY
U\ZY( O TO ^\OLK `KO ZYRS^`Y ^OWOVTS^Y YS]^S^S& VKRUY U\ZY
XK`VKS^O d WKVY `YNO KVS ]\ON]^`K dK SOXTO ZYRS^`K&
XK^Y ZK WY\K^O YSOXO NOVO ZY]_S^S( ;Y`SX]UO SX ]^OUVOXO
NOVO LY]^O XKTLYVTO YS]^SVS d YLSKTXSWS S]^SVS dK UY`SXY SX
uvgmnq!umncfpq!|!pc!plkj!pcxgfgpkok!pcxqfknk!|c!pgiq/!Pc!
]\ON]^`SR dK SOXTO WY\K LS^S TK]XO XK`ONOXY& NK ]Y
Z\SWO\XK dK XOQY ZYRS^`K(
>SUKUY\ XO _ZY\KLVTKT^O ZK\XOQK S]^SVXSUK KVS TONUSR&
cdtc|kxpkj!kp!ftwikj!utgfuvgx-!mcvgtkj!fgnqxcplc!pg!rq|pcvg/!
@ ? I ? A/ ES]YUY]STKTXO ZY`\SXO ]Y Z\S NYLK`S dKS^OXO ]
PYVSTY( @_]^S^O TY XK ZYRS^`_& NYUVO\ XS ZY`]OW XKWOOXY&
^O\ QK ^KUY dKS^S^O Z\ON Z\KRYW( ES]YUY]STKTXS OVOWOX^S& ]
UK^O\SR TO LSVK YN]^\KXTOXK dKS^XK PYVSTK& ]O ]WOTY OVO ZY
.+ _\KR $K] NY ]^\NS^`O XK d\KU_ ` Z\Y]^Y\_% YS]^S^S SX
wrqtcdnlcvk/!!
@Y`\SX XO ]WO^O ZYUYNY`K^S d Y]^\SWS Z\ONWO^S SX TSR
XSUKUY\ XO SdZY]^K`VTKT^O WYXSW ]YXXSW K\UYW(
!
QFNCICPLG!OGF!QFRCFMG!
.Pcrqvmk!|c!qfncicplg!ogf!qfrcfmg.!
IK\KNS `K\]^`K YUYVTK dK`\dS^O YNZKNXY OWLKVKY ]UVKNXY d
`\]^Y OWLKVKO ` dK ^Y Z\ON`SNOXO dKLYTXSUO dK
YNZKNUO)\OMSUVKY SX XO ` XK\K`Y(
@YUYNY`KXY KVS XO_ZY\KLXY ZYRS^`Y VKRUY YNZOVTO^O `
]ZOMSKVSdS\KXK dLS\KVSK dK \OMSUVKY ZY]KWOdXSR NOVY`(
?N]V_OXOQK& `OXNK\ O _ZY\KLXOQK ZYRS^`K XS ^\OLK ^KUYT
dK`\OS( <KRUY QK YNNK^O XZ\( NYL\YNOVXSW Y\QKXSdKMSTKW(
!
OVSWY `KW `OVSUY `O]OVTK d `KSW XY`SW ZYRS^`YW(
Mætc!mwpf-!!
xk!vcemct!fki!høt!mørgv!cx!gp!oødgn!k!xçtv!kpqojwurtqitco-!
uqo!æt!cxugff!wvgunwvcpfg!høt!cpxæpfpkpi!k!rtkxcvc!
wvt{oogp/!Mqpvtqnngtc!ngxgtcpuqohçpigv!ogf!cxuggpfg!rç!
hwnnuvæpfkijgv/!Næu!kigpqo!pgfcpuvçgpfg!xkmvkic!kphqtocvkqp!
pqic!høtg!oqpvgtkpigp!qej!urctc!fgp!høt!fkvv!gigv!qej!
vtgflg!rctvu!ugpctg!dtwm/!!
Xçtc!oødngt!umc!cpxæpfcu!høt!fgv!cxugffc!æpfcoçngv/!Qo!
fg!cpxæpfu!høt!cpftc!æpfcoçn!æp!fgv!cxugffc-!mcp!fgv!
ngfc!vknn!ucmumcfqt!gnngt!wpfgt!xkuuc!qouvæpfkijgvgt!vknn!
rgtuqpumcfqt/!Oødngt!æt!kpic!ngmucmgt!høt!dctp/!Høt!umcfqt!
uqo!wrrmqoogt!vknn!hønlf!cx!kemg!cxugff!cpxæpfpkpi!gnngt!
hgncmvki!jcpvgtkpi-!rçvct!uki!vknnxgtmctgp!gnngt!çvgthøtuænlctgp!
kpigv!cpuxct/!
Q!D!U<!Dctp!gnngt!rgtuqpgt!ogf!ogpvcn!
hwpmvkqpupgfuævvpkpi!umc!cnnvkf!jçnncu!dqtvc!htçp!oødgnfgnct-!
xcuuc!høtgoçn-!uoçfgnct!qej!høtrcempkpiuocvgtkcn/!Fgv!
hkppu!tkum!høt!rgtuqpumcfqt!qej0gnngt!mxæxpkpi/!
O!Q!P!V!G!T!K!P!I<!Hønl!xçtc!dtwmu.-!kpuvcnncvkqpu.!gnngt!
oqpvgtkpiucpxkupkpict!xkf!oqpvgtkpigp-!qej!xct!uætumknv!
pqic!ogf!cvv!hønlc!xctpkpict!qej!uæmgtjgvucpxkupkpict/!Qo!
cpxkupkpictpc!kpvg!hønlu-!mcp!fgv!ngfc!vknn!rgtuqpumcfqt!gnngt!
umcfqt!rç!oødgnp0qtucmc!gp!uæmgtjgvutkum/!Qo!fw!jct!
rtqdngo!ogf!wrrd{iipcfgp0oqpvgtkpigp-!umc!fw!mqpvcmvc!
xçtv!ugtxkegvgco/!Fgv!jlænrgt!fki!ogf!tçf!qej!fçf/!
Oqpvgtkpigp!hçt!wvhøtcu!gpfcuv!cx!{tmgumwppkic!rgtuqpgt/!
Qo!fgv!iøtu!æpftkpict!rç!rtqfwmvgp0fgnct!cx!rtqfwmvgp!
gnngt!qo!fgv!cpxæpfu!fgnct0høtdtwmpkpiuocvgtkcn!uqo!kpvg!
mqoogt!htçp!vknnxgtmctgp0çvgthøtuænlctgp-!mcp!kpigv!cpuxct!
vcu!høt!umcfqt/!!
Qo!ocvgtkcn!høt!hcuvuævvpkpi!rç!xæiigp-!uqo!rnwiict!qej!
umtwxct-!ogfhønlgt!rtqfwmvgp-!æt!fgvvc!cxugvv!cvv!cpxæpfcu!
gpfcuv!rç!xæiict!uqo!dguvçt!cx!ocuukxv!qej!gpjgvnkiv!
ocvgtkcn/!Gp!hcuvuævvpkpi!æt!dctc!uç!dtc!uqo!høtdkpfgnugp!
ognncp!hcuvuævvpkpiuocvgtkcngv!qej!xæiigp/!Dçfg!pæt!fgv!
iænngt!uvçgpfg!qej!jæpicpfg!oødngt!umc!fw!mqpvtqnngtc!qo!
fkp!xæii!næorct!uki!høt!æpfcoçngv!kppcp!fw!uævvgt!hcuv!fgo-!
qej!cpxæpf!gpfcuv!næornkiv!hcuvuævvpkpiuocvgtkcn/!Kppcp!fw!
dqttct-!umc!fw!høtxkuuc!fki!qo!cvv!fgv!kpvg!nkiigt!pçitc!
ngfpkpict!k!fgv!qotçfg!fæt!fw!væpmgt!dqttc/!Unwvnkigp!æt!
oqpvøtgp!cpuxctki!høt!hcuvuævvpkpigp!rç!xæiigp/!!
Fgvvc!iænngt!qemuç!høt!kpuvcnncvkqp!cx!gngmvtkumc!rtqfwmvgt!
qej!cpftc!d{iivgmpkumc!vknndgjøtufgnct/!Gngmvtkumc!rtqfwmvgt!
qej!cppcv!d{iitgngxcpv!vknndgjøt!hçt!oqpvgtcu0kpuvcnngtcu!
gpfcuv!cx!dgjøtki!hcemrgtuqpcn/!Cnnc!gngmvtkumc!qej!
d{iivgmpkumc!kpuvcnncvkqpgt!umc!igpqohøtcu!gpnkiv!fg!
pqtogt!tgur/!uæmgtjgvuhøtgumtkhvgt!uqo!iænngt!k!fkvv!næp/!
Cpxæpf!gpfcuv!vknnçvpc!ncoruv{tmqt!høt!nlwumænnqt/!Qo!fgv!
oczkocnc!ycvvcngv!øxgtumtkfu-!hkppu!dtcpftkum!rç!itwpf!cx!
øxgtjgvvpkpi/!Rç!itwpf!cx!dtcpftkum!hçt!ncorqtpc!kpvg!
væemcu!øxgt/!
Oødgnpu!hgnhtkc!hwpmvkqp!æt!ictcpvgtcf!gpfcuv!xkf!nqf.!qej!
xçitæv!wrruvænnpkpi/!Føttctpc!jct!høtlwuvgtcvu-!ogp!oçuvg!
gxgpvwgnnv!tkmvcu0lwuvgtcu!rç!p{vv!dgtqgpfg!rç!fg!nqmcnc!
høtjçnncpfgpc/!Xct!pqic!ogf!cvv!hønlc!xkmvcpikxgnugtpc!høt!
oczkocn!dgncuvpkpi/!Fgv!æt!høtdlwfgv!cvv!uvkic!wrr!rç!
oødngt/!Xkf!qnæornki!cpxæpfpkpi!hkppu!tkum!høt!cvv!oødngt!
xænvgt!qomwnn/!Høt!cvv!høtgd{iic!fgvvc-!døt!oødngt!cnnvkf!
uæmtcu!oqv!vkrrpkpi/!Xkf!øxgtncuv0øxgtdgncuvpkpi!)uætumknv!rç!
itwpf!cx!ngmcpfg!dctp-!oæppkumqt-!ocvgtkcn!gnngt!cppcp!
qnæornki!rçxgtmcp*!hkppu!tkum!høt!dtqvv!qej!rgtuqpumcfqt/!
Cnnc!umtwxct!qej!dætcpfg!høtdkpfpkpiuuvænngp!umc!ftcu!çv!gp!
içpi!vknn!ghvgt!6!vknn!7!xgemqt-!høt!cvv!uæmgtuvænnc!gp!xctcmvki!
uvcdknkvgv/!
U!M!Ø!V!U!G!N<!
.!Umøvugntçf!høt!oødngt!.!
Høt!cvv!fw!umc!jc!inæflg!cx!xçt!rtqfwmv!wpfgt!uç!nçpi!vkf!
uqo!oølnkiv-!umc!fw!hønlc!xçtc!umøvugntçf!høt!tævv!umøvugn!cx!
oødngt/!
Cpxæpf!gp!tgp-!vqtt!qej!olwm!dqownnuvtcuc!høt!tgpiøtkpi/!
Qo!fkpc!oødngt!dgjøxgt!gp!itwpfnki!tgpiøtkpi-!mcp!fw!
hwmvc!vtcucp!ogf!nkvg!xcvvgp!gnngt!tgpiøtkpiuogfgn!høt!
oødngt!qej!ugfcp!vqtmc!fg!tgpilqtfc!fgnctpc/!Ogvcnn.!qej!
incufgnct!umc!fw!jgnuv!tgpiøtc!ogf!xcpnkic!
tgpiøtkpiuogfgn!høt!ogvcnn!qej!incu!gpnkiv!fg!umøvugntçf!
uqo!uvçt!rç!høtrcempkpigp/!Fgv!oçuvg!xctc!v{fnkiv!cpigvv!rç!
fguuc!tgpiøtkpiuogfgn!cvv!fg!æt!næornkic!høt!umøvugn!cx!
oødngt/!!
Cpxæpf!kpvg!wpfgt!pçitc!qouvæpfkijgvgt!
çpitgpiøtkpiucrrctcvgt!gnngt!htævcpfg-!umwtcpfg!gnngt!cpftc!
ogfgn!xctu!ghhgmv!fw!kpvg!mæppgt!vknn/!
Q!D!U<!Inæpucpfg!{vqt!æt!xkf!ngxgtcpu!um{ffcfg!ogf!gp!
um{ffuhqnkg/!Nçv!fgppc!xctc!mxct!rç!oødgnp!vknnu!fgp!jct!
oqpvgtcvu!jgnv!qej!jçnngv!qej!dghtkcvu!htçp!fcoo/!
Inæpucpfg!fgnct!uqo!um{ffuhqnkgp!jct!cxnæiupcvu!htçp-!hçt!
kpvg!tgpiøtcu!qej!cpxæpfcu!høttæp!83!vkooct!ugpctg!)vkf!høt!
ghvgtjætfpkpi!k!twounwhvgp*/!!
Umcfc!kpvg!{vqt!ogf!xcuuc!høtgoçn-!qej!xct!pqic!ogf!cvv!
kpvg!wvuævvc!fgo!høt!cnnvhøt!uvctmv!uqnnlwu/!
!
C!X!H!C!N!N!U!J!C!P!V!G!T!K!P!I!
.!Kphqtocvkqp!qo!cxhcnnujcpvgtkpi!.!
Høt!cvv!um{ffc!oknløp!umc!fw!mænnuqtvgtc!
høtrcempkpiuocvgtkcngv!qej!mcuvc!fgv!k!tgurgmvkxg!cxhcnnu.
0çvgtxkppkpiueqpvckptct!qej!kpvg!k!pcvwtgp/!!
Umcfcfg!gnngt!qdtwmdctc!oødngt!mcp!næopcu!vknn!uætumknfc!
çvgtxkppkpiuegpvtcngt!høt!çvgtxkppkpi!cx!gpumknfc!fgnct/!
Wvvlæpvc!oødngt!uqo!hqtvhctcpfg!æt!hwpmvkqpufwinkic-!
dgjøxgt!kpvg!dgjcpfncu!uqo!cxhcnn/!Fw!mcp!v/gz/!ig!fgo!vknn!
pçiqp!xæniøtgpjgvuqticpkucvkqp/!!!
!
Xk!øpumct!fki!o{emgv!pølg!ogf!fkp!p{c!oødgn/!
8032
E3
E3
E3 E3
E3 E3 E3
E3
E3
C2
C2
C2
C2
H4
H4
H4
H4
z5
C2
26z23
z5
E3
55oo
24
H4
HC2
C2
C2
C2
E3
C2
C2
Q2
21
22
;
24
2
;032
z2
HC2
5oo
z5
H4
7-4z61
z5
Q2
ú29oo
3
21031
23
23
F21
F21 N5
3*z
9oo
FC32 2
2
3
3
N5
4
22032
z3
FC32
5-3z27
23
N5
N5
FC32
FC32
F21
F21
F21
F21
z2
N5
n.361
z5
F21
4z27
6
3
E3
P2
P2
D3
D3
D3
D3
D3
D3
N5
C2
C2
C2
C2
z5
C2
26z23
z3
P2
ú7oo
z7
D3
9z41
z2
E3
55oo
5
23032
E3
E3
E3
E3
E3
C2
C2
D3
G6G6
N5
z2
N5
n.361
z3
G6
6z22
4
2
E3
E3
E3
E3
E3
P2
P2
D3
D3
D3
D3
C2
C2
N5
z3
C2
26z23
z3
P2
ú7oo
z5
D3
9z41
z6
E3
55oo
[47
6
24032
E3
E3
E3
E3
E3
P2
C2
C2
D3
F21
F21
[47
G6 G6
N5
z2
N5
n.361
z3
G6
6z22
z3
F21
4z27
z2
[47
86z36z26
H4
H4
H4
H4
6
2
3
5
7
25032
C2
E3
C2
8
H4
HC2
z2
HC2
5oo
z5
H4
7-4z61
8
4
8
C2
E3
C2
9
26032
;
O2
O2
O2
O2
O2
O2
21
27032
3*z
R31 FE4
FE4
FE4
FE4
FE4
FE4
R31
22
28032
C0h,/ h2
FE4
416z3;1
R31
h,
z2
[48
9z61
z2
[49
6z61
211&
K
Ú!9oo
KK KKK KX
[48
[47
[49
7
7
23
29032
z3
M9
ú46oo
z5
F22
4-6z27
9
24
2;032
F22 F22
M9
M9
M9
24
24
2424
9
9
ú7oo z2
P3
P3
M9
M9
25
NT
31032
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Welltime Unterschrank Malcesine Newsletter anmelden & Vorteile sichern Guida d'installazione

Marca
Welltime
Modello
Unterschrank Malcesine Newsletter anmelden & Vorteile sichern
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti