Beta REV 50 Manuale utente

INDICE

INDEX

1

RR 50 cc ENDURO / MOTARD / STD / RACING

Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento.

Con questo manuale abbiamo voluto darle le informazioni necessarie

per un corretto uso e una buona manutenzione della sua moto.

RR 50 cc ENDURO / MOTARD / STD

/ RACING

We would like to congratulate you on your purcase.

Let us also take this opportunity to thank you for putting your trust in us; we

will no let you down.

INDICE

INDEX

2

ECOLOGIC DRIVE

The noise and the pollution of every vehivle

depends on how it is driven.

We strongly recommend you to drive steadily,

without strong acceleration and deceleration.

To protect the environment, Betamotor fits all its

two-strokes models with a post-combustion system

which reduces noxious emissions.

SAFE DRIVE

•

obey traffic rules;

•

always wear your safety helmet, correctly fastened;

•

keep your visor clean;

•

wear clothes which do not flap about;

•

do not ride with fragile or pointed obyect in your

pocket;

•

adjust your mirrors correctly;

•

drive with your hands and feets in the correct drive

position;

•

always concentrate when you drive;

•

do not eat, smoke, use the cellular phone, etc. when

you drive;

•

maintain a safe distance;

•

always use the (low) lights, even in daylight;

•

wheeling, windling and rocking are very dangerous;

•

use both the brakes;

•

take care when the road is wet, dirty, slippery;

•

do not start the engine in enclosed spaces.

Drive carefully, to preserve your own and the other lives.

Respect the nature. Always wear the helmet.

GUIDA ECOLOGICA

Il rumore e l’inquinamento prodotto da ogni veicolo

dipende in larga misura da come è condotto.

Le raccomandiamo di guidare in maniera regolare,

senza forti accellerazioni e decelerazioni.

Nel rispetto dell'ambiente Betamotor monta su tutti i

veicoli 2T un sistema di post-combustione che riduce

le emissioni nocive.

GUIDA SICURA

• rispettare il codice stradale;

• indossare sempre casco omologato ed allacciato;

• mantenere sempre la visiera pulita;

• indossare indumenti senza le estremità penzolanti;

• non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili;

• regolare correttamente lo specchietto retrovisore;

• guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul ma-

nubrio ed i piedi sulle pedane;

• mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida;

• non mangiare, bere, usare il cellulare, ecc... durante la

guida;

• non ascoltare musica in "cuffia durante la guida";

• non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli;

• non trainare o farsi trainare da altri veicoli;

• mantenere sempre le distanze di sicurezza;

• viaggiare con le luci anabbaglianti accese anche di

giorno;

• inpennate, serpentine, ondeggiamenti sono pericolosissi-

mi sia per il conducente che per gli altri e per la moto;

• utilizzare entrambi i freni, facendo particolare attenzione

in caso di fondi scivolosi (pioggia, fango, guida in

fuoristrada ecc.);

• non avviare il motore in ambienti chiusi.

Guidare con prudenza, nel rispetto del codice stradale e

della natura che ci circonda, indossare sempre il casco,

sono dimostrazioni di profonda civiltà.

INFORMATIONS

INFORMAZIONI

I

INDICE

INDEX

3

SECTION 1 GENERAL INFORMATION

Main parts ........................................................... 6

Vehicle identification data............................... 7

Hand drive controls ........................................... 8

Speedometer setting and operating

instructions .......................................................... 9

Keys / Steering Lock.......................................... 31

Technical data .................................................. 32

Electrical diagram ............................................ 35

Recommended lubricants and liquids ........... 37

SECTION 2 OPERATION AND USE

Checks and maintenance before

and after off-road use ...................................... 40

Fueling operations ............................................ 41

Breaking in ......................................................... 42

Startup ................................................................43

SECTION 3 MAINTENANCE AND CHECKS

Gearbox oil ........................................................46

Brake pump oil .................................................. 47

Air filter................................................................ 49

Spark plug .......................................................... 51

Front brake ........................................................ 52

Rear brake ......................................................... 53

Liquid coolant ................................................... 54

Checks after cleaning...................................... 55

Maintenance schedule ................................... 57

CAP.1 CONOSCENZA DEL VEICOLO

Elementi principali .............................................. 6

Dati identificazione veicolo .............................. 7

Comandi.............................................................. 8

Istruzioni di settaggio e funzionamento

contachilometri .................................................. 9

Chiavi/Bloccasterzo ......................................... 31

Dati tecnici ........................................................ 32

Schema elettrico .............................................. 35

Lubrificanti e liquidi consigliati ........................ 37

CAP.2 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO

Controlli e manutenzione prima

e dopo l'utilizzo in fuoristrada.......................... 40

Rifornimento carburante ................................. 41

Rodaggio........................................................... 42

Avviamento....................................................... 43

CAP.3 MANUTENZIONE E CONTROLLI

Olio cambio ...................................................... 46

Olio pompa freni .............................................. 47

Filtro aria ........................................................... 49

Candela............................................................. 51

Freno anteriore ................................................. 52

Freno posteriore ................................................ 53

Liquido di raffreddamento .............................. 54

Controlli dopo la pulizia................................... 55

Manutenzione programmata ......................... 56

INDICE

INDEX

4

CAP.4 REGOLAZIONI

Regolazione freni .............................................. 60

Regolazione frizione ......................................... 61

Regolazione minimo ........................................ 62

Regolazione gioco gas.................................... 62

Controllo e regolazione gioco sterzo ............ 63

Tensionamento catena ................................... 64

Regolazione forcella ........................................ 65

Regolazione ammortizzatore posteriore . 66, 67

CAP.5 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA

Ricerca del guasto ................................. 70,71,72

INDICE ALFABETICO

Indice ................................................................. 73

SECTION 4 ADJUSTMENTS

Adjustment of brake ......................................... 60

Adjustment of clutch ........................................ 61

Adjustment of idling speed.............................. 62

Adjustment of gas clearance ......................... 62

Check and adjustment of steering gear ....... 63

Tightening the chain......................................... 64

Adjustment fork ................................................. 65

Adjustment of rear shock absorber .......... 66, 67

SECTION 5 WHAT TO DO IN AN EMERGENCY

Trouble shooting...................................... 70,71,72

ALPHABETICAL INDEX

Index ................................................................... 74

I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano il costruttore che si riserva il diritto di

apportare modifiche ai propri modelli in qualsiasi momento.

The manifacturer reservs the right to change the data and features described in this manual and to modify

its products at any times.

5

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

INDICE ARGOMENTI

Elementi principali

Dati identificazione veicolo

Comandi

Istruzioni di settaggio e funzionamento

contachilometri

Dati tecnici

Schema elettrico

Lubrificanti e liquidi

consigliati

INDEX

Main parts

Vehicle identification data

Hand drive controls

Speedometer setting and

operating instructions

Technical data

Electrical diagram

Recommended lubricants

and liquids

CAPITOLO 1

SECTION 1

6

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

MAIN PARTS

1 Plug tank

2 Air filter

3 Stand

4 Fuel tap

5 Fuel tank

6 Fuel cap

7 Kick-starter

8 Muffler

9 Silencer

10 Mixer oil tank cap

(not fitted on Racing version)

ELEMENTI PRINCIPALI

1 Tappo serbatoio

2 Filtro aria

3 Cavalletto

4 Rubinetto carburante

5 Serbatoio carburante

6 Tappo radiatore

7 Kick-starter

8 Marmitta

9 Silenziatore

10 Serbatoio Olio miscelatore

(non presente sul Racing)

1

2

3

5

6

4

7

9

8

10

7

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

DATI IDENTIFICAZIONE VEICOLO

Identificazione telaio

Il codice identificazione telaio A è

impresso sul cannotto di sterzo nel

lato destro.

Identificazione motore

I dati di identificazione del motore B

sono impressi sul semicarter sinistro.

VEHICLE IDENTIFICATION DATA

Frame identification

Frame identification code A is

stamped on the right side of the

steering head tube.

Motor identification

Motor identification data B are

stamped on the l.h. side half crank-

case.

A

B

8

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

COMANDI

HAND DRIVE

1 Tachimetro

2 Tasto MODE

3 Spia indicatori direzione

4 Spia accensione luci

abbaglianti

5 Spia indicatore folle

6 Spia indicatore olio

7 Leva comando frizione

8 Pulsante avvisatore

acustico

9 Commutatore luci

1 Speedometer

2 MODE button

3 Indicator warning light

4 High beam warning light

5 Neutral indicator

6 Oil pressure warning

light

7 Clutch lever

8 Horn button

9 Dip switch

= luci anabbaglianti

= luci abbaglianti

2

1

6

5

4

3

=

low light

=

high light

10 Pulsante abbaglianti

11 Pulsante indicatori

di direzione

10 Button passing

11 Turn signal lamp switch

8

9

7

11

10

9

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

ISTRUZIONI DI SETTAGGIO E FUNZIONAMENTO

CONTACHILOMETRI

(per costruttore e concessionario)

La descrizione relativa al setup di base dello strumento

digitale riveste un carattere puramente informativo; è

consigliabile rivolgersi ad un Officina autorizzata

Betamotor per effettuare questa operazione.

Serie RR 50 Enduro - Motard 50 - RR 50 Racing

INDICE DEGLI ARGOMENTI

PARAGRAFO CONTENUTO

10.1 Caratteristiche ruota

10.2 Precaricamento codici

10.3 Codici caricati

20.0 SETUP LIVELLO 1

(per costruttore e concessionario)

20.1 Esecuzione setup livello 1

20.2 Selezione codici

20.3 Verifica contenuto codici

20.4 Inserimento valori non codificati

20.4.1 Inserimento Ln (sviluppo ruota)

o di (diametro ruota)

20.4.2 Inserimento numero impulsi giro ruota

20.4.3 Selezione Km/h o Mph

20.4.4 Inserimento ore per cambio olio

20.4.5 Inserimento ore o Km per tagliando

20.5 Uscita da setup

SPEEDOMETER SETTING AND OPERATING INSTRUCTIONS

(for manufacturer and dealers)

A description of the basic procedure for setting up

the digital instrument is provided for information

purposes only. We recommend having the operation

performed by an authorized Betamotor dealer.

RR 50 Enduro - Motard 50 - RR 50 Racing Series

CONTENTS

PARAGRAPH SUBJECT

10.1 Wheel specifications

10.2 Preloaded codes

10.3 Loaded codes

20.0 LEVEL 1 SETUP

(for manufacturer and dealers)

20.1 Performing level 1 setup

20.2 Selecting codes

20.3 Checking codes

20.4 Entering uncoded values

20.4.1 Setting Ln (wheel circumference) or di

(wheel diameter)

20.4.2 Setting the number of pulses per wheel

revolution

20.4.3 Selecting Km/h or Mph

20.4.4 Setting the number of hours to the

next oil change

20.4.5 Setting the number of hours or

kilometres to the next service

20.5 Exiting setup

10

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

40.1 Indicazioni su LCD

40.2 Oscuramento delle pagine

40.3 Cancellazione parametri

TRP, SPEE MAX, LAP

50.0 Selezione Km/h o Mph

40.1 LCD DISPLAY

40.2 Blanking aut pages

40.3 Resetting the TRP, SPEED Max

and LAP parameters

50.0 Selecting Km/h or Mph

11

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

10.1 Caratteristiche ruota (già impostate sul veicolo)

Dimensioni della ruota sulla quale è montato il

sensore giri. Dovrà essere indicato il diametro o lo

sviluppo in mm (valori massimi 9999. Esempio: per

diametro ruota di 695mm ad inserimento completato

si dovrà leggere 0695) e il numero di impulsi per ogni

giro, valore massimo 99. Ad inserimento completato

se il numero di impulsi è minore di 10, esempio 1, si

dovrà leggere 01.

NB le azioni sul pulsante MODE sono di due tipi:

Azionamento breve ≤ 1” il programma passa alla

pagina successiva.

Azionamento lungo ≥ 5” il programma permette di

entrare nella funzione visualizzata per verificare il

contenuto o per inserire/modificare i valori contenuti

e in alcuni casi esegue la memorizzazione.

10.2 Precaricamento codici (già impostati sul veico-

lo)

Sono già inseriti dal costruttore quattro codici predefiniti

che contengono sempre i parametri ruote e i parametri

di sorveglianza come “ore cambio olio” e “km al taglian-

do”. Solo i parametri di sorveglianza potranno sempre

essere modificati.

L’identificazione avverrà evidenziando su LCD un nume-

ro in codice ed il primo codice inserito sarà 0001.

I codici sono già inseriti e non saranno più modificabili se

non dal costruttore.

Va evidenziato che eseguendo una riprogrammazione i

km totali percorsi verranno azzerati.

10.1 Wheel specifications (factory loaded)

Size of the wheel fitting the revolution sensor. Enter

the wheel diameter or circumference in mm (maxi-

mum allowable values 9999; if, for example, the

wheel diameter is 695 mm, after the measurement

has been entered the display should read 0695) and

the number of pulses per revolution (maximum allow-

able value 99). Once the value has been entered, if

the number of pulses is less than 10, e.g. 1, the display

should read 01.

NB: The MODE button can be operated in one of two

ways:

Short operation (button pressed for ≤ 1 second):

displays the next page.

Long operation (button pressed for ≥ 5 seconds):

selects the currently displayed function, allowing its

values to be checked, entered, altered and, in some

cases, stored.

10.2 Preloaded codes (factory loaded)

Four factory-defined codes contain the wheel pa-

rameters as well as monitoring parameters such as

‘hours to oil change’ and ‘km to service’. Only the

monitoring parameters can by altered at all times.

Identification is obtained by highlighting a code

number on the LCD display. The first code to be

entered will be 0001. The preloaded codes can only

be altered by the manufacturer.

It should be noted that, if the instrument is repro-

grammed, the total number of kilometres covered is

set to zero.

12

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

10.3 Codici caricati

Su ogni disegno d’assieme dei contachilometri, è

riportata la tabella con i codici e relative descrizioni.

È possibile, in qualsiasi momento, verificare il contenu-

to di ogni codice.

10.3 Loaded codes

Each speedometer layout contains a table showing

the codes and the related descriptions.

The contents of each code can be checked at any

moment.

13

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

20.0 SETUP LIVELLO 1

(per costruttore e concessionario)

Permette di operare scelte e

inserimenti su tutti i campi e cioè:

• Selezione codice

o in alternativa:

• inserimento di

- sviluppo o diametro ruota,

- numero impulsi giro ruota,

• carico o modifica dei valori di

- ore al cambio olio,

- km al tagliando,

- unità di misura Km/h o Mph,

l’unità di misura impostata di de

fault per la velocità è km/h.

20.1 Esecuzione setup livello 1

• Con strumento spento premere

MODE e mantenerlo premuto.

• Accendere strumento tramite

chiave se prevista, avviare il veicolo

se privo di chiave.

(n.b. L’azione di MODE è attiva solo

con ruota ferma, il motore non è

influente)

• Dopo circa 7” compare “_ “ sul

lato destro dell’LCD come da figura

1.

• Mantenendo MODE premuto, agire

su abbagliante accendendolo e

spegnendolo 5 volte.

Figura/Figure 1

20.0 LEVEL 1 SETUP

(for manufacturer and dealers)

It allows choices to be made and

values to be entered in all fields:

• Code selection

or, alternatively:

• setting of

- wheel circumference or

diameter

- number of pulses per wheel

revolution

• entering or altering the

- hours to oil change

- km to service

- speed unit, Km/h or Mph, the

default being Km/h

20.1 Performing level 1 setup

• With the instrument switched off,

press and hold down the MODE

button.

• Turn on the instrument using the

ignition key, if provided, otherwise

kick-start the engine.

NB: The MODE button is active only

when the wheel is stationary, inde-

pendently of whether the engine is

running.

• After approximately 7 seconds ‘_’

will be displayed on the right side of

the LCD display, as shown in Figure 1.

14

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

(n.b. la presenza di altre luci accese

non hanno influenza sell’attività di

setup)

• Rilasciando MODE si presenta la

scritta cu in figura 2 se lo strumento

non ha mai subito un’azione di setup

e in alternativa la figura 3 se è già

settato indicando il codice

adottato.

Premendo MODE brevemente si

evidenziano, in successione gli altri

codici con presentazione della

figura 2 alla fine.

• Identificato il codice prescelto

premere MODE mantenendolo

premuto fino alla comparsa “_” sul

lato destro figura 4; al rilascio il

codice viene attivato e si presenta

figura 5.

• Se la configurazione è da ritenersi

completa si presentano due

possibilità:

Figura/Figure 2

Figura/Figure 3

• Hold down the MODE button and

operate the high beam button, turn-

ing the beam on and off 5 times.

NB: The setup procedure is unaf-

fected by any other lights being on

during the operation.

• When MODE is released, cu is

displayed as shown in Figure 2 if the

instrument panel has never been

set up before. Otherwise the code

adopted during the previous setup

will be displayed as shown in Figure

3.

Pressing MODE for a short time cy-

cles through the other codes until

the display appears as shown in Fig-

ure 2.

• After selecting the desired code,

press and hold down MODE until ‘_’

is displayed on the right side (Figure

4). When the button is released, the

code is activated and the display

appears as shown in Figure 5.

Table of codes

Model

RR 50 Enduro/Racing/STD Motard 50

Code 0001 0002

Wheel 2092 1891

circ.

Tabella codici

Veicolo

RR 50 Enduro/Racing/STD Motard 50

Codice 0001 0002

Sviluppo 2092 1891

ruota

15

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

- uscita da setup e attivazione test

come da paragrafo 40.0

spegnendo e riaccendendo il

contachilometri.

- verificare contenuto codice

secondo paragrafo 20.3

• Se nessun codice è idoneo

ripetere la procedura fino alla

comparsa della figura 2,

raggiungibile premendo MODE

brevemente dalla figura 3, quindi

premere MODE fino a “_”, al rilascio

si attiva la procedura del paragrafo

20.4

20.3 Verifica contenuto codici

È sempre possibile verificare il

contenuto dei codici. Rieseguire le

procedure di setup ripetendo le

operazioni dal paragrafo 20.1. A

codice selezionato e memorizzato

all’uscita si presenta la figura 5.

Premere MODE fino alla comparsa

delle barre orizzontali, figura 7, al

rilascio si presenta lo sviluppo ruota

abbinato al codice selezionato (non

è modificabile).

Premendo brevemente MODE si

presenta la figura 6.

Premere MODE fino alla comparsa

delle barre orizzontali, figura 7, al ri

Figura/Figure 4

• If the configuration is complete,

there are two possibilities:

- exiting the setup procedure and

launching the test as described in

paragraph 40.0 by turning the

speedometer off and then on again;

- checking the code as described in

paragraph 20.3.

• If no code is appropriate, repeat

the procedure until the display is as

shown in Figure 2, which can be

obtained by briefly pressing MODE

while Figure 3 is displayed. Subse-

quently press MODE until ‘_’ is shown

and then release it to activate the

procedure described in paragraph

20.4.

20.3 Checking codes

The codes can be checked at all

times. Perform the setup procedures

again by following the steps de-

scribed in paragraph 20.1. Once

the code has been selected and

stored, the display will appear as

shown in Figure 5.

Press MODE until the horizontal bars

shown in Figure 7 are displayed.

Releasing the button will display the

wheel circumference correspond-

ing to the selected code

(unmodifiable).

16

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

lascio si presenta il diametro ruota

abbinato al codice selezionato (non

è modificabile).

Premendo MODE brevemente si

presenta la figura 8. Premere MODE

fino alla comparsa delle barre

orizzontali al rilascio compare il

numero di impulsi per giro abbinato

al codice (non è modificabile).

Proseguendo si presentano le figure

successive 10, 11, 12 che, anche se

abbinate ai codici, sono sempre

modificabili come da paragrafo

20.4.

Ad operazione conclusa compare

la scritta End.

Con End presente premendo MODE

brevemente si ripete il menù

ritornando alla figura 5.

Premendo MODE fino alla comparsa

delle barre - - - - al rilascio lo

strumento va in test come da

paragrafo 40.0. Il medesimo risultato

si ottiene spegnendo e

riaccendendo lo strumento.

Briefly pressing the MODE button

causes the display to appear as

shown in Figure 6.

Press MODE until the horizontal bars

shown in Figure 7 are displayed.

Releasing the button will display the

wheel diameter corresponding to

the selected code (unmodifiable).

Briefly pressing the MODE button

causes the display to appear as

shown in Figure 8. Press MODE until

the horizontal bars are displayed.

Releasing the button will display the

number of pulses per revolution cor-

responding to the selected code

(unmodifiable).

Pressing MODE again will successively

display figures 10, 11 and 12 which,

even though linked with the codes,

can always be altered as described in

paragraph 20.4.

At the end of the procedure End ap-

pears on the LCD display.

Pressing MODE for a short time while

End is displayed returns to the menu,

going back to Figure 5.

Pressing MODE until the bars - - - - are

displayed and then releasing it causes

the instrument to go into test mode as

described in paragraph 40.0. The same

result is obtained by turning the instru-

ment off and then on again.

17

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

20.4 Inserimento valori non codificati

20.4.1 Inserimento Ln (sviluppo ruota)

o di (diametro ruota).

Ln (lunghezza ruota in mm):

premendo brevemente MODE si

passa a di (diametro ruota in mm),

ripremendo MODE si ritorna a Ln e

così via. Per procedere oltre è

necessario che almeno una delle

due grandezze sia diversa da 0.

Con figura 5 o 6 presente, ottenute

eseguendo la procedura dal

paragrafo 20.1 e 20.2, premere

MODE mantenendolo premuto fino

alla comparsa della figura 7.

Rilasciando MODE al posto delle

barre si presenteranno o 0000 o il

valore precedentemente inserito

con il primo numero di sinistra

lampeggiante.

Ripetendo l’operazione si può

modificare il numero inserito.

Premendo brevemente MODE si

presenta la figura 6. Avendo inserito

la Ln, il contenuto della pagina sarà

il diametro corrispondente,

calcolato

Figura/Figure 5

Figura/Figure 6

20.4 Entering uncoded values

20.4.1 Setting Ln (wheel circumfer-

ence) or di (wheel diameter)

Ln (wheel circumference in mm):

pressing MODE for a short time

changes to di (wheel diameter in

mm); pressing MODE again changes

back to Ln and so forth. To be able

to proceed, at least one of the two

values must be other than 0.

After performing the procedure

described in paragraphs 20.1 and

20.2 and with the display appearing

as shown in Figure 5 or 6, press and

hold down the MODE button until

the display is as shown in Figure 7.

When MODE is released, the bars will

be replaced by 0000, or by the pre-

viously entered value with the

leftmost digit blinking.

To alter the entered value, simply

repeat the procedure. Briefly press-

ing the MODE button causes the

display to appear as shown in Figure

6. Once Ln has been entered, the

page will display the corresponding

diameter, calculated automatically

by the instrument.

18

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

automaticamente dallo strumento.

Se si vuole modificare operare come

per figura 7, diversamente

attendere la scomparsa del numero

e premendo brevemente MODE si

presenterà la figura 8.

20.4.2 Inserimento numero impulsi

giro ruota

HALL Speed (numero impulsi al giro

ruota)

Da figura 8 premere MODE e

mantenerlo premuto fino alla

comparsa delle barre - -. Al rilascio si

presenta o 00 o il valore precedentemente

caricato.

Alla scomparsa del n

°

premendo MODE

brevemente si prosegue e si presenta

la figura 9.

Figura/Figure 7

Figura/Figure 8

To change the value, follow the pro-

cedure described for Figure 7. Alter-

natively, wait until the value disap-

pears from the display and briefly

press MODE. The display will then

appear as shown in Figure 8.

20.4.2 Setting the number of pulses

per wheel revolution

HALL Speed (number of pulses per

wheel revolution)

With the display appearing as shown

in Figure 8, press and hold down the

MODE button until the bars - - are

displayed. When the button is re-

leased, either 00 or the previously

entered value is displayed.

When the value disappears from

the display, pressing MODE for a

short time brings up Figure 9.

19

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

20.4.3 Selezione Km/h o Mph

Premere MODE e mantenerlo

premuto fino alla comparsa delle

barre - - - -. Al rilascio comparirà

una sola unità di misura e sarà quella

attiva in quel momento: esempio

Mph.

Premendo MODE brevemente verrà

sostituita da Km/h.

Per confermare la selezione, con

presente l’unità di misura prescelta

premere MODE e mantenerlo

premuto fino alla comparsa - - - -;

rilasciandolo ricompare la figura 9.

Premendo MODE brevemente si

prosegue e si presenta la figura 10.

Figura/Figure 9

Figura/Figure 10

20.4.3 Selecting Km/h or Mph

Press and hold down the MODE but-

ton until the bars - - - - are displayed.

As soon as the button is released,

only Km/h or Mph will blink to de-

note which unit is active at that

moment.

Briefly press MODE to toggle be-

tween units.

To confirm the current selection,

press and hold down the MODE

button until the bars - - - - are dis-

played. When the button is released,

the display will appear as shown in

Figure 9. Pressing MODE for a short

time brings up Figure 10.

20

1

GENERAL INFORMATION

CONOSCENZA DEL VEICOLO

20.4.4 Inserimento ore per cambio

olio

Premere MODE e mantenerlo

premuto fino alla comparsa delle

barre - - - -.

Alla scomparsa del n

°

premendo

MODE brevemente si prosegue e si

presenta la figura 11.

20.4.5 Inserimento km per tagliando

Premere MODE e mantenerlo

premuto fino alla comparsa delle

barre - - - -: al rilascio al posto dei

tratti si presenterà o 0000 o il valore

precedentemente inserito con il

primo n

°

di sinistra lampeggiante.

A n

°

scomparso premendo MODE

brevemente si presenta End.

Operare come da paragrafo 20.5.

Figura/Figure 11

20.4.4 Setting the number of hours

to the next oil change

Press and hold down the MODE but-

ton until the bars - - - - are displayed.

When the value disappears from

the display, pressing MODE for a

short time brings up Figure 11.

20.4.5 Setting the number of km to the

next service

Press and hold down the MODE but-

ton until the bars - - - - are displayed.

When MODE is released, the bars will

be replaced by 0000, or by the previ-

ously entered value with the leftmost

digit blinking.

Once the value has disappeared,

pressing MODE for a short time will

cause End to be displayed. Follow the

steps described in paragraph 20.5.

La pagina sta caricando ...

Beta REV 50 Manuale utente

Beta REV 50 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti