Clatronic CDP 549 Manuale del proprietario

R

CDP 549

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/garancia

Tragbarer CD-Spieler

Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable

Compact-Disc portable • Lettore portabile CD

Portable CD Player • Przenośny odtwarzacz CD

Hordozható CD-lejátszó

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio

sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una

cantina umida.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare

attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si

impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non ven-

gano coperte.

Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte

possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma

farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per verificare che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente

solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi-

cate, al fine di evitare pericoli.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il

blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai

seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di

importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompa-

gnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“

per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di

impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, perico-

losa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati

perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

22

I

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 22

Messa in funzione dell' unità

Funzionamento a batterie (non incluso nella fornitura)

• Aprire il vano batterie all’interno dell’apparecchio

• Inserire 2 batterie da 1,5 V, tipo AA. Fare attenzione alla polarità corretta (v.

fondo vano batterie).

• Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, saque las pilas para evitar todo

„derrame" del ácido de pilas.

• Un simbolo della batteria nel display indica la carica rimanente delle batterie

inserite. Sostituire sempre il set completo, non sostituire mai un’unica batteria.

Attenzione: non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate

negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Funzionamento alimentatore (non incluso nella fornitura)

È possibile usare l’apparecchio anche senza alimentatore.

1. Inserire la spina dell'alimentatore in una presa con contatto di terra regolarmen-

te installata da 230 V, 50 Hz.

2. Collegare il lettore CD all'alimentatore inserendo la spina dell'alimentatore nella

presa DC da 4,5 V.

3. Se si usa un alimentatore (DC 4,5V/500mA), fare attenzione che i poli siano

inseriti correttamente, conformemente alle scritte sul lettore CD.

Uso generico

BASS-BOOST: Serve alla ripetizione di un tono profondo.

VOLUME: Per la regolazione del volume.

LINE-OUT: Per il collegamento per esempio ad un impianto stereo.

Presa 4,5 V: Per il collegamento di un adattatore di rete.

PHONES: Per il collegamento di cuffie o auricolari.

CHARGE: Questo interruttore si trova all’interno dell’apparecchio.

Attiva la funzione di carica nel caso di alimentatore esterno

collegato. Fare attenzione che non ci siano batterie nel vano

batterie. Pericolo di esplosione! Usare solo accumulatori

adeguati!

HOLD ON/OFF: Blocco tasti, contro un azionamento involontario dei tasti.

Spegnere

L’apparecchio si spegne premendo il tasto STOP 1x ovvero se l’apparecchio è in

funzione 2x, oppure se per ca. 30 secondi dopo aver azionato il tasto STOP non lo

rimettete in funzione.

23

I

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 23

Lettura CD

1. Spingendo il tasto OPEN verso destra si apre il vano CD.

2. Premere un CD con l' etichetta rivolta verso l' alto sul "rullino",facendola scorre-

re sulle sfere in modo che incastri. Chiudere il vano.

3. Per ripetere un CD, premere il tasto PLAY/PAUSE. Sul display appare „- -„, il

numero dei brani e la durata totale. Il CD comincerà a leggere dal primo brano.

Il brano attualmente in riproduzione e la durata d’ascolto trascorsa vengono

segnalati nel display.

4. Per togliere un CD, premere il tasto STOP, aprire il coperchio del vano con il

tasto OPEN e togliere delicatamente il CD.

Tenere sempre chiuso il coperchio.

Descrizione dei tasti CD:

PLAY/PAUSE:

La ripetizione può essere interrotta. Premendo nuovamente il

tasto, si rimette in funzione la ripetizione allo stesso punto di

prima.

PREV: Premere 1 volta = Dà avvio al brano attuale dall’inizio.

Premere 2 volte = Passa al brano successivo.

Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc. Tenendo

premuto il tasto, si mette in funzione una ricer-

ca dei brani.

NEXT: Con questo tasto si può passare al prossimo brano o successivi.

Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei

brani.

STOP: Il CD si ferma. Premendo ancora una volta, si spegne l' unità.

ESP: Carica la memoria elettronica di 15 secondi contro il salto dei

CD. Carica la memoria elettronica di 15 secondi per evitare che i

CD saltino. Dopo aver acceso l’apparecchio, il display segnala

che la funzione antishock è attivata e la memoria viene caricata.

Premere il tasto ESP per disattivare la funzione.

MODE: Si possono scegliere le seguenti funzioni con il tasto MODE:

Premere 1 volta =

„ 1“: il brano attuale si ripete continua-

mente

Premere 2 volte = „

ALL“: il CD attuale si ripete continua-

mente

Premere 3 volte = „

INTRO“: Premere infine il tasto PLAY/PAUSE

e tutti i brani saranno riprodotti per 10 secon-

di.

Premere 4 volte = Nel display lampeggia la parola “SHUFF”.

Ogni brano viene ripetuto in una seguenza

casuale

Premere 5 volte = Tutte le funzioni sono annullate. La riproduzio-

ne normale continua.

24

I

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 24

Ripetizione programmata

1. Premere il tasto STOP.

2. Premere il tasto PROG.

3. Nel display lampeggia PROG e „00“ (numero brano). Accanto a destra vedete il

numero della posizione di memoria.

4. Con il tasto PREV/NEXT selezionare il brano desiderato e premere di nuovo il

tasto PROG.

5. Il display segnala la posizione di memoria 02.

6. Con il tasto PREV/NEXT selezionare il brano successivo e premere di nuovo il

tasto PROG. Ripetere la procedura finché avete selezionato tutti i brani.

7. Premere il tasto PLAY/PAUSE. La riproduzione ha inizio. Con questo tasto si

può anche sospendere per un attimo il programma.

8. Premendo di nuovo il tasto STOP, si ferma la riproduzione, tuttavia il program-

ma rimane.

9. Per riprodurre di nuovo il programma, premere prima 1x il tasto PROG e poi il

tasto PLAY/PAUSE.

10. Per cancellare il programma premere 2x il tasto STOP.

Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l’apparecchio si blocca auto-

maticamente. La successione programmata rimane in memoria finché il CD viene

prelevato dal relativo vano o si spegne l’apparecchio. Per riprodurre di nuovo la suc-

cessione programmata, premere il tasto PROG e avviare l’apparecchio.

Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione MODE. Dopo

aver programmato e avviato l’apparecchio, premere il tasto MODE fino a 3 x: così si

possono usare le funzioni „ 1“, „ ALL“ e „INTRO““, come descritto in

„MODE“.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

25

I

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 25

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l’apparecchio base nell’imbal-

laggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

26

I

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 26

La pagina sta caricando ...

A készülék használatba vétele

Tegye bele az elemeket (nem hozzá járó tartozék)!

• Nyissa ki a készülék belső felén található elemtartó rekeszt!

• Helyezzen be 2 db 1,5 V-os, AA típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra!

(lásd az elemtartó rekesz fenekét, ill. a külső falon lévő domborított jelzést)

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket,

hogy elkerülje az akkumulátorsav esetleges „kifutását“.

• A display-n látható elemszimbólum jelzi a behelyezett elemek maradék

kapacitását. Mindig a teljes elemkészletet cserélje, ne csak egy-egy elem

helyett tegyen be újat!

Figyelem: Az elemek nem a háztartási szemétbe valók! Az elhasznált elemeket

vagy a megfelelő gyűjtőhelyen, vagy a kereskedőnél adja le!

Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!

Hálózati adapteres működtetés (nem hozzá járó tartozék)

Arra is lehetősége van, hogy konnektorba dugható hálózati adapterről használja

a készüléket.

1. Dugja az adaptert előírásszerűen szerelt, 230V, 50 Hz-es földelt konnektor-

ba!

2. Az adapter dugaszát a DC 4,5 V-os hüvelybe dugva, kösse össze a CD-

lejátszót a hálózati adapterrel!

3. Ha hálózati adaptert használ (DC 4,5V/500mA), ügyeljen a CD-lejátszó feli-

ratairól leolvasható helyes polaritásra!

Általános kezelés

BASS-BOOST: A mély hangok erősítésére szolgál.

VOLUME: A mély hangok erősítésére szolgál.

LINE-OUT: Pro připojení např. ke stereofonní soustavě.

4,5 V hüvely: A Hálózati adapter csatlakoztatására.

PHONES: Fej- vagy fülhallgató csatlakoztatására.

CHARGE: Ez a kapcsoló a készülék belső felén található.

A feltöltő funkciót kapcsolja olyankor, ha külső hálózati

adapter van közbeiktatva. Ügyeljen rá, hogy ilyenkor ne

legyen elem az elemtartó rekeszben. Ez robbanásveszél-

lyel jár! Csak megfelelő elemeket használjon!

HOLD ON/OFF: Pro zablokování funkcí tlačítek.

Kikapcsolás

Přístroj můžete vypnout tak, že tlačítko STOP stisknete 1x, resp. při běžícím

přístroji 2x, nebo po dobu 30 sekund po stisknutí tlačítka STOP už neprovedete

žádnou operaci.

39

H

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 39

La pagina sta caricando ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: CDP 549

Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

Batterien: 2 x 1,5 V, Typ AA

Netzadapter-Buchse: 4,5 V DC, 500 mA,

Polarität – +

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 04/03

5....-05-CDP 549 16.04.2003 16:27 Uhr Seite 43

Clatronic CDP 549 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic CDP 549 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti