Hitachi RAS-8HNPE Istruzioni per l'uso

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT

MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO

BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

UTOPIA IVX PREMIUM / IVX STANDARD Series

RAS-(3-10)H(V)NPE / RAS-(4-10)H(V)NCE

PMML0251A rev.2 - 02/2013 Printed in Spain

PMML0251A rev.2 - 02/2013

UTOPIA IVX PREMIUM / IVX STANDARD SERIES

_PMML0251A_r2.indb 1 06/02/2013 9:04:41

_PMML0251A_r2.indb 2 06/02/2013 9:04:41

Specications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their

customers.

Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control; Hitachi can-

not be held responsible for these errors.

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que HITACHI pueda ofrecer las últimas

innovaciones a sus clientes.

A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los errores

de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die jeweils

neuesten Innovationen präsentieren kann.

Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler

veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer

Kontrolle liegen.

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir à

ses clients les dernières innovations.

Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du contrôle

de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso afnché HITACHI possa offrire ai propri clienti le

ultime novità.

Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali errori

di stampa che esulano dal proprio controllo.

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI possa

oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.

Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas, quaisquer

erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros eventuais.

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne.

På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og Hitachi

kan ikke holdes ansvarlig herfor.

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan

voorzien van de nieuwste innovaties.

Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door

Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste

innovationerna till kunderna.

Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför

inte hållas ansvariga för den typen av fel.

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις

τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.

Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί να

ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

_PMML0251A_r2.indb 3 06/02/2013 9:04:42

ATTENTION:

This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according

to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.

Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by

a professional installer according to the applicable regulations.

Contact to the corresponding authorities for more information.

ATENCIÓN:

Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de ma-

nera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.

Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su des-

montaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable.

Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.

ACHTUNG:

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf,

sondern entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise

entsorgt werden muss.

Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die De-

montage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.

Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.

ATTENTION:

Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé

conformément à la réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.

En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit

être réalisé par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.

ATTENZIONE:

Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio

2005 n.151

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita

utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata

dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuo-

va apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento

ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura.

Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra

salute o sull’ ambiente.

Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni ammi-

nistrative di cui all’articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.

ATENÇÃO:

O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua du-

ração e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma

correcta para o meio ambiente.

Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve

ser realizada por um instalador prossional de acordo com os regulamentos aplicáveis.

Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.

BEMÆRK:

At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overenss-

temmelse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.

Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fag-

mand i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

ATTENTIE:

Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt

gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.

Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de

geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden.

Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.

OBS!:

Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett

miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning.

Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste de-

monteras av en fackman i enlighet med tillämpliga regelverk.

Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου

ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή

του πρέπει να γίνει από επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

_PMML0251A_r2.indb 4 06/02/2013 9:04:42

English

From 4th July 2007 and following Regulation EC Nº 842/2006 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to ll in the label attached to the unit

with the total amount of refrigerant charged on the installation.

Do not vent R410A/R407C into the atmosphere: R410A & R407C are uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential

(GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.

Español

Desde el 4 de Julio de 2007 y en base al Reglamento CE Nº 842/2006 sobre determinados gases uorados de efecto invernadero, es obligatorio rellenar la

etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación.

No descargue el R410A/R407C en la atmósfera: R410A y R407C son gases uorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento

global (GWP): = 1975/1652.5.

Deutsch

Ab 4. Juli 2007 und folgende Verordnung EG Nr. 842/2006 Bestimmte uorierte Treibhausgase, auf dem Schild, das sich am Gerät bendet, muss die

Gesamtkältemittelmenge verzeichnet sein, die bei der Installation eingefüll wird.

Lassen sie R410A/R407C nicht in die luft entweichen: R410A & R407C sind uorierte treibhausgase, die durch das Kyoto-protokoll erfasst sind. Sie besitzen

folgendes treibhauspotential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.

France:

Du 4 Juillet 2007 et en fonction de la Réglementation CE Nº 842/2006 concernant certains gaz à effet de serre uorés, il est obligatoire de remplir l'étiquette

attachée à l'unité en indiquant la quantité de uide frigorigène qui a été chargée à l'installation.

Ne laissez pas le R410A/R407C se répandre dans l'atmosphère: le R410A et le R407C sont des gaz à effet de serre uorés, couverts par le protocole de

Kyoto avec un potentiel de rechauffement global (PRG) R410A/R407C: = 1975/1652.5.

Italiano

Dal 4 Luglio 2007 e in base alla Normativa EC Nº 842/2006 su determinati gas uorurati ad effetto serra, è obbligatorio compilare l'etichetta che si trova

sull'unità inserendo la quantità totale di refrigerante caricato nell'installazione.

Non scaricare R410A/R407C nell'atmosfera: R410A e R407C sono gas uorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale

riscaldamento globale (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.

Português

A partir de 4 de Julho de 2007 e em conformidade com a Regulamentação da UE Nº 842/2006 sobre determinados gases uorados com efeito de estufa, é

obrigatório preencher a etiqueta axada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalação.

Não ventilar R410A/R407C para a atmosfera: o R410A e o R407C são gases uorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global

(GWP) do protocolo de Quioto: = 1975/1652.5.

Dansk

Fra d. 4. Juli 2007 og i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 om visse uorholdige drivhusgasser, skal installationens samlede mængde kølevæske

fremgå at den etiket, der er klæbet fast på enheden.

Slip ikke R410A/R407C ud i atmosfæren: R410 & R407C er uorholdige drivhus-gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollens globale opvarmningspotentiale

(GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.

Nederlands

Vanaf 4 Juli 2007 en conform richtlijn EC Nº 842/2006 voor bepaalde uorbroeikasgassen, dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddel-

volume in de installatie.

Laat geen R410A/R407C ontsnappen in de atmosfeer: R410A & R407C zijn uorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatve-

randering global warming potential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.

Svenska

Från och med 4 Juli 2007 och enligt reglering EC Nº 842/2006 om vissa uorhaltiga växthusgaser, måste etiketten som sitter på enheten fyllas i med sam-

manlagd mängd kylmedium som fyllts på under installationen.

Släpp inte ur R410A/R407C i atmosfären: R410A & R407C är uorhaltiga växthus-gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppvärmnings-potential

(GWP) R410/R407C: = 1975/1652.5.

Eλλhnika

Από τις 4 Ιουλίου 2007 και σύμφωνα με τον Κανονισμό 842/2006/ΕΚ για για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, είναι υποχρεωτική η συμπλήρωση της

επισήμανσης που επισυνάπτεται στη μονάδα με το συνολικό ποσό ψυκτικού που εισήχθη κατά την εγκατάσταση.

Μην απελευθερωνετε R410A/R407C στην ατμοσφαιρα τα R410A & R407C ειναι φθοριουχα αερια του θερμοκηπιου που εμπιπτουν στο πρωτοκολλο του

κυοτο δυναμικο θερμανσησ του πλανητη (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5

_PMML0251A_r2.indb 5 06/02/2013 9:04:43

English

Instructions to ll in the "F-Gas Label":

1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts:



- Factory Charge,



- Additional Charge &



- Total Charge.

2.- Stick the Protection Plastic Film on the F-Gas Label (delivered in a plastic bag with the Manual). To see Figure nº 2.

Español

Instrucciones para rellenar la etiqueta "F-Gas Label":

1.- Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble:



- Carga de Fábrica,



- Carga Adicional y



- Carga Total.

2.- Coloque el adhesivo plástico de protección (entregado adjunto al Manual). Ver Figura nº 2.

Deutsch

Anleitung zum Ausfüllen des Etiketts "F-Gas Label":

1.- Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett:



- Werksbefüllung,



- Zusätzliche Befüllung &



- Gesamtfüllmenge.

2.- Bringen Sie den Schutzaufkleb an (zusammen mit dem Handbuch geliefert). Siehe Abbildung Nr. 2.

France:

Instructions pour remplir l'Étiquette "F-Gas Label":

1.- Annotez les quantités sur l'Étiquette avec de l'encre indélébile:



- Charge en usine,



- Charge supplémentaire et



- Charge totale.

2.- Placez le plastique autocollant de protection (remis avec le Manual). Voir Figure nº 2.

Italiano

Istruzioni per compilare l'Etichetta "F-Gas Label":

1.- Annotare le quantità sull'etichetta con inchiostro indelebile:



- Quantità già caricata,



- Carica aggiuntiva e



- Carica totale.

2.- Collocare l'adesivo plastico di protezione (consegnato assieme al Manuale). Vedere Figura n. 2.

Português

Instruções para preencher a etiqueta "F-Gas Label":

1.- Anote as quantidades na etiqueta com tinta indelével:



- Carga de fábrica,



- Carga adicional e



- Carga total.

2.- Coloque o adesivo plástico de protecção (fornecido com o Manual). Ver Figura nº 2.

Dansk

Instruktioner til udfyldning af etiketten "F-Gas Label":

1.- Angiv mængderne på etiketten med uudsletteligt blæk:



- Fabrikspåfyldning,



- Ekstrapåfyldning &



- Samletpåfyldning.

2.- Sæt det beskyttende klæbemærke (der leveres sammen med brugervejledningen) på. Se g. 2.

Nederlands

Instructies voor het invullen van het label "F-Gas Label":

1.- Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label:



- Fabrieksvulling,



- Extra vulling &



- Totale vulling.

2.- Plaats de plastic beschermband (met de handleiding meegeleverd). Zie Figuur nr. 2.

Svenska

Instruktioner för påfyllning, etiketten "F-Gas Label":

1.- Anteckna kvantiteterna på etiketten med permanent bläck:



- Fabrikspåfyllning,



- Ytterligare påfyllning &



- Total påfyllning.

2.- Klistra på skyddslmen i plast (nns i pärmen till handboken). Se bild nr. 2.

Eλλhnika

Τρόπος συμπλήρωσης της ετικέτας "F-Gas Label":

1.- Σημειώστε στην ετικέτα τις ποσότητες με ανεξίτηλο μελάνι:



- Εργοστασιακή πλήρωση,



- Πρόσθετη πλήρωση &



- Συνολική πλήρωση.

2.- Τοποθετήστε το πλαστικό, προστατευτικό αυτοκόλλητο (που έχει παραδοθεί με το Εγχειρίδιο). Ανατρέξτε στην εικόνα 2

Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2. Protection Plastic Film

Protection Plastic Film

Adhesive Surface

Peel-off Paper

_PMML0251A_r2.indb 6 06/02/2013 9:04:45

MODELS CODIFICATION

Important note: Please, check, according to the model name, which is your air conditioner type,

how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This Installation and Opera-

tion Manual is only related to Indoor Units FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(M) combined with Outdoor Units

H(V)N(P/C)E.

CODIFICACIÓN DE MODELOS

Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de sistema

de aire acondicionado del que dispone, su abreviatura y su referencia en el presente manual de

instrucciones. Este Manual de instalación y funcionamiento sólo está relacionado con unidades

interiores FSN(2/3/4)(E)(i)(M) combinadas con unidades externas H(V)N(P/C)E.

MODELLCODES

Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanlagentyp und

das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch verwendete Kürzel fest. Dieses Installa-

tions- und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(M)-Innengeräte in Kombi-

nation mit H(V)N(P/C)E-Außengeräten.

CODIFICATION DES MO-

DÈLES

Note importante : Veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est votre type de clima-

tiseur et quelle est son abréviation et référence dans le présent manuel d’instruction. Ce manuel

d’installation et de fonctionnement ne concernent que les unités intérieures FSN(H)(2/3/4)(E)(i)

(M) combinées à des groupes extérieurs H(V)N(P/C)E.

CODIFICAZIONE DEI MODE-

LLI

Nota importante: in base al nome del modello, vericare il tipo di climatizzatore in pos-

sesso nonché il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzio-

ni. Questo manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione

di unità interne FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(M) e unità esterne H(V)N(P/C)E.

CODIFICAÇÃO DE MODELOS

Nota Importante: por favor, verique, de acordo com o nome do modelo, qual é o seu tipo

de ar condicionado, e como este é abreviado e mencionado neste manual de instruções. Este

manual de instalação e de funcionamento só está relacionado com a unidade interior FSN(H)

(2/3/4)(E)(i)(M) combinada com as unidades exteriores H(V)N(P/C)E.

MODELKODIFICERING

Vigtig information: Kontroller modelnavnet på dit klimaanlæg for at se, hvilken type klimaanlæg

du har, hvordan det forkortes, og hvordan der henvises til det i denne vejledning. Denne bruger-

og monteringsvejledning gælder kun FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(M)-indendørsenheder kombineret med

H(V)N(P/C)E.-udendørsenheder.

CODERING VAN DE MODE-

LLEN

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type aircon-

ditioner u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze ins-

tructie-handleiding. Deze Installatie- en bedieningshandleiding heeft alleen betrekking op

binnenunits FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(M) gecombineerd met buitenunits H(V)N(P/C)E.

MODELLER

Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har, hur den förkortas

och hur den anges i den här handboken. Denna handbok för installation och användning gä-

ller endast för inomhusenheter FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(M) kombinerade med utomhusenheter H(V)

N(P/C)E.

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ

Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο του δικού σας

κλιματιστικού και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Αυτό

το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αφορά μόνο τις Εσωτερικές Μονάδες FSN(H)(2/3/4)

(E)(i)(M) σε συνδυασμό με Εξωτερικές Μονάδες H(V)N(P/C)E.

_PMML0251A_r2.indb 7 06/02/2013 9:04:45



IVX Premium series

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·

UNIDADE EXTERIOR · UDENDRS AGGREGAT · BUITENTOESTEL · UTOMHUSENHET · ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

HEAT PUMP MODELS - MODELOS CON BOMBA DE CALOR

WÄRMEPUMPENMODELLE - MODÈLES POMPE À CHALEUR

MODELLI POMPA DI CALORE - MODELOS BOMBA DE CALOR

VARMEPUMPEMODELLER - MODELLEN MET WARMTEPOMP

MODELLER ENDAST FÖR KYLNINGSFUNKTION - ΜΟΝΤΕΛΑ ΜΕ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

Single Phase - Monofásico - Einphasig - Monophasé - Monofase

Monofásico - Enfaset - Eenfasig - En fas - Μονοφασικά

Three Phase - Trifásico - Dreiphasig -

Triphasé -Trifase - Trifásico

Trefaset - Driefasig - Trefasig - Tριφασικά

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Unit Unit Unit

RAS-3HVNPE

RAS-4HVNPE RAS-4HNPE

RAS-5HVNPE RAS-5HNPE

RAS-6HVNPE RAS-6HNPE

RAS-8HNPE

RAS-10HNPE



IVX Standard series

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·

UNIDADE EXTERIOR · UDENDRS AGGREGAT · BUITENTOESTEL · UTOMHUSENHET · ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

HEAT PUMP MODELS - MODELOS CON BOMBA DE CALOR

WÄRMEPUMPENMODELLE - MODÈLES POMPE À CHALEUR

MODELLI POMPA DI CALORE - MODELOS BOMBA DE CALOR

VARMEPUMPEMODELLER - MODELLEN MET WARMTEPOMP

MODELLER ENDAST FÖR KYLNINGSFUNKTION - ΜΟΝΤΕΛΑ ΜΕ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

Single Phase - Monofásico - Einphasig - Monophasé -

Monofase - Monofásico - Enfaset - Eenfasig

En fas - Μονοφασικά

Three Phase - Trifásico - Dreiphasig - Triphasé -Trifase - Trifásico

Trefaset - Driefasig - Trefasig - Tριφασικά

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Unit Unit

RAS-4HVNCE RAS-4HNCE

RAS-5HVNCE RAS-5HNCE

RAS-6HVNCE RAS-6HNCE

RAS-8HNCE

RAS-10HNCE

_PMML0251A_r2.indb 8 06/02/2013 9:04:47

INDEX ÍNDICE

PART I OPERATION

1. GENERAL INFORMATION

2. SAFETY

3. PRODUCT GUIDE

4. IMPORTANT NOTICE

5. TRANSPORTATION AND HANDLING

6. BEFORE OPERATION

7. REMOTE CONTROLLER

8. AUTOMATIC CONTROLS

9. BASIC TROUBLESHOOTING

PART II INSTALLATION

10. NAME OF PARTS

11. REFRIGERANT CYCLE

12. UNITS INSTALLATION

13. REFRIGERANT PIPING & REFRIGERANT CHARGE

14. DRAIN PIPING

15. ELECTRIC WIRING

16. TEST RUNNING

17. SAFETY SUMMARY & CONTROL DEVICE SETTING

18. TROUBLESHOOTING

1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO

1. INFORMACIÓN GENERAL

2. SEGURIDAD

3. GUÍA DEL PRODUCTO

4. AVISO IMPORTANTE

5. TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN

6. ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

7. CONTROL REMOTO

8. CONTROLES AUTOMÁTICOS

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS BÁSICOS

2ª PARTE: INSTALACIÓN

10. NOMBRE DE LAS PIEZAS

11. CICLO DE REFRIGERANTE

12. INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES

13. TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE

14. TUBERÍA DE DESAGÜE

15. CABLEADO ELÉCTRICO

16. PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO

17. RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE

LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL

18. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INHALTSVERZEICHNIS INDEX

TEIL I – BETRIEB

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

2. SICHERHEIT

3. PRODUKTÜBERSICHT

4. WICHTIGER HINWEIS

5. TRANSPORT UND BEDIENUNG

6. VOR DEM BETRIEB

7. FERNBEDIENUNG

8. AUTOMATISCHE STEUERUNG

9. GRUNDLEGENDE FEHLERBESEITIGUNG

TEIL II – INSTALLATION

10. TEILEBEZEICHNUNG

11. KÜHLKREISLAUF

12. GERÄTEINSTALLATION

13. KÄLTEMITTELROHRE UND KÄLTEMITTELMENGE

14. ABFLUSSLEITUNGEN

15. KABELANSCHLUSS

16. TESTLAUF

17. SICHERHEITSÜBERSICHT UND EINSTELLUNG

DER STEUERGERÄTE

18. FEHLERBEHEBUNG

PARTIE I – FONCTIONNEMENT

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

2. SÉCURITÉ

3. GUIDE DU PRODUIT

4. REMARQUES IMPORTANTES

5. TRANSPORT ET MANIPULATION

6. AVANT L’UTILISATION

7. TÉLÉCOMMANDE

8. CONTRÔLES AUTOMATIQUES

9. DÉPANNAGE DE BASE

PARTIE II – INSTALLATION

10. NOMENCLATURE DES PIÈCES

11. CYCLE FRIGORIFIQUE

12. INSTALLATION DES UNITÉS

13. TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE

ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE

14. TUYAUTERIE D’ÉVACUATION DES CONDENSATS

15. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

16. TEST DE FONCTIONNEMENT

17. SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

& RÉGLAGE DES ORGANES DE CONTRÔLE

18. DEPANNAGE

INDICE ÍNDICE

PARTE I FUNZIONAMENTO

1. INFORMAZIONI GENERALI

2. SICUREZZA

3. GUIDA DEL PRODOTTO

4. NOTA IMPORTANTE

5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

6. PROCEDURA PRELIMINARE

7. CONTROLLO REMOTO

8. CONTROLLI AUTOMATICI

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI

PART II INSTALLAZIONE

10. NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

11. CICLO DI REFRIGERAZIONE

12. INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

13. LINEA DEL REFRIGERANTE E CARICA

DI REFRIGERANTE

14. LINEA DI DRENAGGIO

15. COLLEGAMENTI ELETTRICI

16. COLLAUDO DI PROVA

17. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E IMPOSTAZIONI

DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO

18. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PARTE I FUNCIONAMENTO

1. INFORMAÇÃO GERAL

2. SEGURANÇA

3. GUIA DO PRODUTO

4. NOTA IMPORTANTE

5. TRANSPORTE E MANUSEAMENTO

6. ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE

7. CONTROLO REMOTO

8. CONTROLOS AUTOMÁTICOS

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS BÁSICOS

PARTE II INSTALAÇÃO

10. NOME DAS PEÇAS

11. CICLO DE REFRIGERAÇÃO

12. INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

13. TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE

14. TUBAGEM DE ESGOTO

15. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

16. PROVA DE FUNCIONAMENTO

17. SUMÁRIO DE SEGURANÇA E AJUSTE

DE DISPOSITIVO DE CONTROLO

18. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

_PMML0251A_r2.indb 9 06/02/2013 9:04:48

INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE

DEL I - BETJENING

1. GENEREL INFORMATION

2. SIKKERHED

3. PRODUKTVEJLEDNING

4. VIGTIG MEDDELELSE

5. TRANSPORT OG HÅNDTERING

6. FØR DRIFT

7. FJERNBETJENING

8. AUTOMATISK BETJENING

9. BASIS FEJLFINDING

DEL II- MONTERING

10. NAVNE PÅ DELE

11. KØLEKREDSLØB

12. MONTERING AF ENHEDER

13. KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF

KØLEMIDDEL

14. AFLØBSRØR

15. ELEKTRISK LEDNINGSFØRING

16. TESTKØRSEL

17. OVERSIGT OVER INDSTILLINGER FOR

SIKKERHEDS- OG KONTROLENHEDER

18. FEJLFINDING

DEEL I BEDIENING

1. ALGEMENE INFORMATIE

2. VEILIGHEID

3. PRODUCTGIDS

4. BELANGRIJKE MEDEDELING

5. TRANSPORT EN HANTERING

6. VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT

7. AFSTANDSBEDIENING

8. AUTOMATISCHE BESTURING

9. ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN

DEEL II INSTALLATIE

10. NAMEN VAN ONDERDELEN

11. KOUDEMIDDELCYCLUS

12. INSTALLATIE VAN DE UNITS

13. KOELMIDDELLEIDINGEN & KOELMIDDEL VULLEN

14. AFVOERLEIDING

15. ELEKTRISCHE BEDRADING

16. PROEFDRAAIEN

17. VEILIGHEIDSSAMENVATTING &

BESTURINGSINRICHTING

18. PROBLEMEN OPLOSSEN

INNEHALLSFÖRTECKNING ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

DEL I ANVÄNDNING

1. ALLMÄN INFORMATION

2. SÄKERHET

3. PRODUKTGUIDE

4. VIKTIG ANMÄRKNING

5. TRANSPORT OCH HANTERING

6. FÖRE DRIFT

7. FJÄRRKONTROLL

8. AUTOMATIK KONTROLLANORDNING

9. GRUNDLÄGGANDE FELSÖKNING

DEL II INSTALLATION

10. DELARNAS NAMN

11. KYLMEDIETS CYKEL

12. INSTALLATION AV ENHETER

13. KYLRÖR & PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

14. DRÄNERINGSRÖR

15. ELEKTRISKA KABLAR

16. PROVKÖRNING

17. SÄKERHETSSAMMANFATTNING OCH

SÄKERHETSINSTÄLLNINGAR

18. FELSÖKNING

ΜΕΡΟΣ Ι – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

2. ΑΣΦΆΛΕΙΑ

3. ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

4. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

5. ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ

6. ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

8. ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ - ΒΑΣΙΚΑ

ΜΕΡΟΣ ΙΙ – ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

10. ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

11. ΚΥΚΛΟΣ ΨΥΞΗΣ

12. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ

13. ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ & ΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ

ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ

14. ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ

15. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ

16. ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

17. ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

& ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ

18. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

EN English Original version

ES Español Versión traducida

DE Deutsch Übersetzte Version

FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta

PT Português Versão traduzidal

DA Dansk Oversat version

NL Nederlands Vertaalde versie

SV Svenska Översatt version

EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μεταφρασμένη έκδοση

_PMML0251A_r2.indb 10 06/02/2013 9:04:48

PMML0251A rev.2 - 02/2013

General information

11

ENGLISH

PART I - OPERATION

1.2 ENVIRONMENT-FRIENDLY UNITS

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERAL NOTES

No part of this publication may be reproduced, copied, led or

transmitted in any shape or form without the permission of HI-

TACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.

Within the policy of continuous improvement of its products, HI-

TACHI Air Conditioning Products Europe, S.A. reserves the right

to make changes at any time without prior notication and without

being compelled to introducing them into products subsequently

sold. This document may therefore have been subject to amend-

ments during the life of the product.

HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date documen-

tation. Despite this, printing errors cannot be controlled by HI-

TACHI and are not its responsibility.

As a result, some of the images or data used to illustrate this

document may not refer to specic models. No claims will be ac-

cepted based on the data, illustrations and descriptions included

in this manual.

This range of HITACHI outdoor units uses environmentally-friend-

ly R410A gas refrigerant, and the RoHS and Greed Dot regula-

tions are applied throughout the manufacturing and installation

process to reect HITACHI’s awareness of environmental respect

and commitment.

2 SAFETY

2.1 APPLIED SYMBOLS

During normal air conditioning system design work or unit instal-

lation, greater attention must be paid in certain situations requir-

ing particular care in order to avoid injuries an damage to the unit,

the installation or the building or property.

Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding

area or that put the unit itself a risk will be clearly indicated in this

manual.

To indicate these situations, a series of special symbols will be

used to clearly identify these situations.

Pay close attention to these symbols and to the messages follow-

ing them, as your safety and that of others depends on it.

D A N G E R

• Thetextfollowingthissymbolcontainsinformationand

instructionsrelatingdirectlytoyoursafetyandphysical

wellbeing.

• Nottakingtheseinstructionsintoaccountcouldleadto

serious,veryseriousorevenfatalinjuriestoyouandoth-

ersintheproximitiesoftheunit.

In the text following the danger symbol you can also nd informa-

tion on safe procedures during unit installation.

C A U T I O N

• The text following this symbol contains information and in-

structions relating directly to your safety and physical wellbe-

ing.

• Not taking these instructions into account could lead to minor

injuries to you and others in the proximities of the unit.

• Not taking these instructions into account could lead to unit

damage.

In the text following the caution symbol you can also nd informa-

tion on safe procedures during unit installation.

N O T E

• The text following this symbol contains information or instruc-

tions that may be of use or that require a more thorough ex-

planation.

• Instructions regarding inspections to be made on unit parts or

systems may also be included.

_PMML0251A_r2.indb 11 06/02/2013 9:04:49

PMML0251A rev.2 - 02/201312

Product guide

3 PRODUCT GUIDE

3.1 CLASSIFICATION OF IVX OUTDOOR UNITS MODELS

D A N G E R

Do not pour water into the indoor or outdoor unit. These

productsareequippedwithelectricalparts.Ifwatercontacts

withelectricalcomponentsthenitwillcauseaseriouselec-

tricalshock.

Donottouch oradjustsafetydevices insidetheindooror

outdoor units. If these devices are touched or adjusted, it

maycauseaseriousaccident.

Donotopentheservicecoveroraccesstheindoororout-

doorunitswithoutdisconnectingthemainpowersupply.

IncaseofreTurnOFFthemainswitch,putoutthereat

onceandcontactyourservicecontractor.

C A U T I O N

Do not use any sprays such as insecticide, lacquer, hair spray or

other ammable gases within approximately one (1) meter from

the system.

If circuit breaker or fuse is often activated, stop the system and

contact your service contractor.

Do not make service or inspections tasks by yourself. This works

must be performed by qualied service person.

Do not put any strange material (sticks, etc...) into the air inlet and

outlet. These units have high speed rotating fans and it is danger-

ous that any object touches them.

Refrigerant leakage can cause difculty with breathing due to in-

sufcient air.

This appliance must be used only by adult and capable people,

having received the technical information or instructions to handle

properly and safely this appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

N O T E

It is recommended to ventilate the room every 3 or 4 hours.

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY

Unit type (Outdoor unit): RAS

Position-separating hyphen (xed)

Capacity (HP): 3, 4, 5, 6, 8, 10

H = Heat pump

V = Single phase unit (1~ 230V 50Hz)

- = Three phase unit (3N~ 400V 50Hz)

N = R410A refrigerant

P: Premium series

C: Standard series

E = Made in Europe

XXX – XX H (X) N X X

_PMML0251A_r2.indb 12 06/02/2013 9:04:49

PMML0251A rev.2 - 02/2013

Important notice

13

ENGLISH

4 IMPORTANT NOTICE

• Verify, in accordance with the manuals which appear in the

outdoor and indoor units, that all the information required for

the correct installation of the system is included. If this is not

the case, contact your distributor.

• HITACHI pursues a policy of continuing improvement

in design and performance of products. The right is therefore

reserved to vary specications without notice.

• HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that

might involve a potential hazard.

• This air conditioner has been designed for standard air condi-

tioning for human beings. For use in other applications, please

contact your HITACHI dealer or service contractor.

• No part of this manual may be reproduced without written per-

mission.

• If you have any questions, contact your service contractor of

HITACHI.

• This manual gives a common description and information

for this air conditioner which you operate as well as for other

models.

• Check and make sure that the explanations of each part of

this manual correspond to your air conditioner model.

• Refer to the models codication to conrm the main charac-

teristics of your system.

• Signal words (DANGER, WARNING and CAUTION) are used

to identify levels of hazard seriousness. Denitions for iden-

tifying hazard levels are provided below with their respective

signal words.

• It is assumed that this unit will be operated and serviced by

English speaking people. If this is not the case, the customer

should add safety, caution and operating signs in the native

language of the personal.

• This air conditioner has been designed for the following tem-

perature. Operate the air conditioner within this range:

Temperature

Maximum Minimum

Cooling

Mode

Indoor 32°C DB/23°C WB 21°C DB/15°C WB

Outdoor 46 ºC DB -5 °C DB

Heating

Mode

Indoor 27 °C DB 15 °C DB

Outdoor 15 °C WB -20 °C WB

DB: Dry Bulb Temperature

WB: Wet Bulb Temperature

• These operations modes are controlled by the remote control

switch.

• This manual should be considered as a permanent part of the

air conditioner. This manual gives a common description and

information for this air conditioner which you operate as well

as for other models.

D A N G E R

Pressure Vessel and Safety Device: This air conditioner is

equipped with a high pressure vessel under PED (Pressure Equip-

ment Directive). The pressure vessel has been designed and test-

ed before shipment according to PED. Also, in order to prevent the

system from an abnormal pressure, a high pressure switch, which

needs no eld adjustment, is utilized in the refrigeration system.

Therefore, this air conditioner is protected from abnormal pres-

sures. However, if abnormally high pressure is applied to the re-

frigeration cycle including the high pressure vessel(s), it will result

in serious injury or death due to explosion of the pressure vessel.

Do not apply a pressure higher than the following pressure to the

system, by modifying or changing the high pressure switch.

C A U T I O N

This unit is designed for commercial and light industrial applica-

tion. If installed in house hold appliance, it could cause electro-

magnetic interference.

Start-up and Operation: Check to ensure that all the stop valves

are fully opened and no obstacle exists at the inlet/outlet sides

before start-up and during the operation.

Maintenance: Periodically check the high pressure side pres-

sure. If the pressure is higher than the maximum allowable pres-

sure, stop the system and clean the heat exchanger or remove

the cause.

Maximum Allowable Pressure and High Pressure Cut-out Value:

Outdoor Unit Model Refrigerant

Maximum Allowable

Pressure (MPa)

High Pressure Switch

Cut-out Value (MPa)

RAS-(3-10)H(V)N(P/C)E R410A 4.15 4.00 ~ 4.10

_PMML0251A_r2.indb 13 06/02/2013 9:04:50

PMML0251A rev.2 - 02/201314

Transportation and handling

N O T E

The label for the vessel under PED are attached on the high pres-

sure vessel. The pressure vessel capacity and vessel category

are indicated on the vessel.

Location of High Pressure Switch

Compressor

N O T E

The high pressure switch is indicated on the electrical wiring di-

agram in the outdoor unit as PSH connected to printed circuit

board (PCB1) in the outdoor unit

Structure of High Pressure Switch

Contact Point Pressure Detected

Connected to the electrical wire

D A N G E R

Do notchange the high-pressureswitch locally or change

thehighpressurecut-outsetvaluelocally.Ifchanged,itwill

causeseriousinjuryordeathduetoexplosion.

Donotattempttoturnservicevalverodbeyonditsstop.

6 BEFORE OPERATION

C A U T I O N

Supply electrical power to the system for approximately 12 hours be-

fore start-up or a long shutdown. Do not start the system immediately

after power supply, it may cause a compressor failure because the

compressor is not heated well.

When the system is started after a shutdown longer that approxi-

mately 3 months, it is recommended to check the system by your

service contractor.

Turn OFF the main switch when the system is to be stopped for a

long period of time: If the main switch is not turned OFF, electric-

ity will be used, because the oil heater is always energised during

compressor stopping.

Make sure that the outdoor unit is not covered with snow or ice.

If covered, remove it by using hot water (approximately 50°C). If

the water temperature is higher that 50 °C, it will cause damage

to plastic parts.

7 REMOTE CONTROLLER

It is advisable to use PC-ART or PC-ARF remote controller (both optional). For more information about it installation and operation,

please refer to its corresponding Installation and Operation Manuals.

5 TRANSPORTATION AND HANDLING

When hanging the unit, ensure a balance of the unit, check safety

and lift it up smoothly

Do not remove any packing materials.

Hang the unit under packing condition with two ropes.

For safety reasons ensure that the outdoor unit is lifted smoothly

and does not lean

Model

Gross Weight

(kg)

RAS-3HVNPE

77

RAS-(4-6)H(V)NPE

116

RAS-4H(V)NCE

78

Model

Gross Weight

(kg)

RAS-(5-6)H(V)NCE

90

RAS-8HN(P/C)E

149

RAS-10HN(P/C)E

151

RAS-3HVNP RAS-(4-6)H(V)NPE

RAS-(4-6)H(V)NCE RAS-(8-10)HN(P/C)E

0.7 -1.0 m

> 60º

_PMML0251A_r2.indb 14 06/02/2013 9:04:51

PMML0251A rev.2 - 02/2013

Automatic controls

15

ENGLISH

8 AUTOMATIC CONTROLS

The system is equipped with the following functions.



Three minute guard

The compressor remains off for at least 3 minutes once it has

stopped. If the system is started within approximately 3 minutes

after it has stopped, the RUN indicator is activated. However, the

cooling operation or the heating operation remains off and does

not start until after 3 minutes has elapsed.

Operation may stop for 6 minutes maximum to protect compressor.



Frost prevention during cooling operation

When the system is operated in a low temperature room, the

cooling operation may be changed to fan operation for a while to

avoid frost formation on the indoor heat exchanger.



Automatic restart after power failure

If the power supply is interrupted for short periods of time (up to

2 seconds) the Remote Control switch will retain the settings and

the unit will restart when the power is restored. If Automatic Re-

start is required after periods of lost power supply in excess of 2

seconds please contact your distributor (optional function).



Slow air control during heating operation

Can be setting than when the compressor is stopped while the

thermostat is OFF, or the system is performing the automatic de-

frosting operation, the fan speed is set at the slow position.



Automatic defrosting cycle

When the heating operation is stopped by pressing RUN/STOP

switch, frosting on the outdoor unit is checked and the defrosting

operation may be performed for the maximum of 10 minutes.



Prevention of overload operation

When the outdoor temperature is too high during heating opera-

tion, heating operation is stopped due to activation of the outdoor

thermistor until the temperature becomes low.



Hot start during heating operation

To prevent cold air discharge, the fan speed is controlled from

the slow position to the set position according to the discharge air

temperature. At this time the lover is xed horizontally.

9 BASIC TROUBLESHOOTING

C A U T I O N

When water leakage from the indoor unit occurs, stop the opera-

tion and contact your contractor

When you smell or white smoke occurs from the unit, stop the

system and contact your contractor.



This is not abnormal

• Sound from deforming Part

During system starting or stopping, and abrading sound might

be heard. However, this is due to thermal deformation of plastic

parts. It is not abnormal.

• Refrigerant Flow Sound

While the system is being started or stopping, sound from the

refrigerant ow may be heard.

• Smells from Indoor Unit

Smell adheres on indoor unit after a long period of time. Clean the

air lter and panels or make a good ventilation.

• Steam from Outdoor Heat Exchanger

During defrosting operation, ice on the outdoor heat exchanger is

melted, resulting in making steam.

• Dew on Air Panel

When the cooling operation continues for a long period of time

under high humidity conditions (higher than 27°C DB/80% R.H.),

dew can form on the air panel.

• Dew on Cabinet

When the cooling operation continues for a long period of timer

(higher than 27°C DB/80% R.H.), dew can form on the cabinet.

• Sound for the indoor unit heat exchanger

During the cooling operation, a sound may be heard from the in-

door unit heat exchanger due to water freezing or melting.



No operation

Check whether the SET TEMPERATURE is set at the correct

temperature.



Not cooling well or heating well

- Check for obstruction of air ow of the outside or inside

units.

- Check if too much heat source exists in the room.

- Check if the air lter is clogged with dust.

- Check to see if the doors or windows are opened or not.

- Check if the temperature condition is not within the operat-

ing range.



Abnormal swing louver’s position

Check if the four louver’s position at the air outlet are in same

position.



If trouble still remains...

If the trouble still remains even after checking the above items,

contact your service contractor and inform the following data:

- Unit Model Name

- Content of Trouble

- Alarm Code no. on Liquid Crystal Display

N O T E

Except for a long period of shutdown, keep the main switch ON,

since the oil heater is energised when the compressor is stopped.

_PMML0251A_r2.indb 15 06/02/2013 9:04:51

PMML0251A rev.2 - 02/201316

Name of parts

PART II - INSTALLATION

10 NAME OF PARTS

10.1 Example of RAS-3HVNPE and RAS-(4-6)H(V)NCE

No. Part Name

1 Compressor

2 Accumulator

3 Heat exchanger

4 Propeller fan

5 Fan motor

6 Strainer

7 Distributor

8 Reversing valve

9

Micro-computer control expansion

valve

10 Solenoid valve for hot gas

11 Stop valve for gas line

No. Part Name

12 Stop valve for liquid line

13 Check Joint

14 Electrical box

15 High pressure switch for protection

16

Sensor for refrigerant pressure

(RAS-3HVNPE only)

17 Pressure switch for control

18 Silencer

19 Crankcase heater

20 Vibration absorbing rubber (3pcs.)

21 Air outlet

22 Air inlet

7T143458

_PMML0251A_r2.indb 16 06/02/2013 9:04:53

PMML0251A rev.2 - 02/2013

Name of parts

17

ENGLISH

10.2 Example of RAS-(4-6)H(V)NPE

No. Part Name

1 Compressor

2 Heat exchanger

3 Propeller fan (2pcs.)

4 Fan motor (2pcs.)

5 Strainer

6 Distributor

7 Reversing Valve

8

Micro-computer control expansion

valve

9 Solenoid valve

10 Check valve

11 Stop valve for gas line

12 Stop valve for liquid line

No. Part Name

13 Receiver

14 Accumulator

15 Check joint

16 Electrical box

17 High pressure switch for protection

18 Sensor for refrigerant pressure

19 Pressure switch for control

20 Silencer

21 Crankcase heater

22 Vibration absorbing rubber (4pcs.)

23 Air outlet

24 Air inlet

7T143459

_PMML0251A_r2.indb 17 06/02/2013 9:04:54

PMML0251A rev.2 - 02/201318

Refrigerant cycle

11 REFRIGERANT CYCLE



Example of RAS-4HVNPE:

D

C

B

A

E

7S138311

F

Mark Part name

1 Compressor

2 Heat exchanger

3 Accumulator

4 Receiver

5 Micro-computer control expansion valve

6 Reversing valve

7 Solenoid valve for gas bypass

8 Strainer

9 Distributor

10 Check joint

11 High pressure switch for protection

12 Sensor for refrigerant pressure

13 Stop valve for gas line

14 Stop valve for liquid line

15 Check valve

16 Silencer

17 Pressure switch for control



Example of RAS-4HVNCE:

A

B

C

D

F

E

7S136195

No. Part name

1 Compressor

2 Heat exchanger

3 Accumulator

4 Micro-Computer control expansion valve

5 Reversing valve

6 Solenoid valve for gas bypass

7 Strainer

8 Distributor

9 Check joint

10 High pressure switch for protection

11 Pressure switch for control

12 Stop valve for gas line

13 Stop valve for liquid line

14 Silencer

R410A 4.15 MPa

Refrigerant ow

or cooling

Refrigerant ow

for heating

Connection by

are nut

Connection by

welding

Gas refrigerant

Leakage test

pressure

Mark Part name

A Gas line refrigerant piping connection

B Liquid line refrigerant piping connection

C Outdoor unit

D Ambient thermistor

E Discharge gas thermistor

F Pipe thermistor

_PMML0251A_r2.indb 18 06/02/2013 9:04:56

PMML0251A rev.2 - 02/2013

Units installation

19

ENGLISH

12 UNITS INSTALLATION

12.1 OUTDOOR UNITS INSTALLATION

C A U T I O N

Transport the products as close to the installation location as

practical before unpacking.

Do not put any material on the products.

Apply four lifting wires on to the outdoor, when lifting it by crane

C A U T I O N

• Install the outdoor unit with sufcient clearance around it for

operation and maintenance as shown in the next gures.

Install the outdoor unit where good ventilation is available

• Do not install the outdoor unit where is a high level of oil mist,

salty air or sulphurous atmosphere.

• Install the outdoor unit as far as practical (being at least 3

meters) from electromagnetic wave radiator (such as medical

equipment).

• For cleaning, use noninammable and nontoxic cleaning liq-

uid. Use of inammable agent may cause explosion or re.

• Work with sufcient ventilation, for working in an enclosed

space may cause oxygen deciency. Toxic gas may be pro-

duced when cleaning agent is heated to high temperature by,

e.g., being exposed to re.

• Cleaning liquid shall be collected after cleaning.

• Pay attention not to clamp cables when attaching the service

cover to avoid electric shock or re.

C A U T I O N

Keep clearance between the units of more than 100mm, and

avoid obstacles that may hamper air intake, when installing more

than one units together.

Install the outdoor unit in the shade or not exposed to direct sun-

shine or direct radiation from high temperature heat source.

Do not install the Outdoor Unit in a space where a seasonal wind

directly blows to the Outdoor fan.

Check to ensure that the foundation is at, level and sufciently

strong.

Install the unit in a restricted area not accessible by the general

public

Aluminium ns have very sharp edges. Pay attention to the ns

to avoid injury.

12.1.1 Installation space

(Unit: mm)

Blocked in Inlet Side

Upper Side Open

Single Installation Multiple Installation (Two units or more)

200 or more of the back space is acceptable when the right and left

sides are open.

Dimensions in ( ) shows numbers especially for RAS-3HVN(P/C)E.

Allow 100 mm of space between units. Leave open both right and left

sides.

Dimensions in ( ) shows numbers especially for RAS-3HVN(P/C)E.

Be sure to use the fan direction guide. Leave open both right and left

sides.

Be sure to use the fan direction guide. Allow 100 mm of space between

units. Leave open both right and left sides.

_PMML0251A_r2.indb 19 06/02/2013 9:04:57

PMML0251A rev.2 - 02/201320

Units installation

Blocked in Inlet Side

Upper Side Blocked

Single Installation Multiple Installation (Two units or more)

100 mm or more of the side space is acceptable on the service cover

side.

Allow 100 mm of space between units. Leave open both right and left

sides..

Leave open both right and left sides.

Be sure to use the fan direction guide. Allow 100 mm of space between

units. Leave open both right and left sides.

No more than 2 units for multiple installation.

The length A is as shown in the following table:

L A

0 < L ≤ 1/2H 600 or greater

1/2H < L≤ H 1400 or greater

When L > H use a base for outdoor unit to make L ≤ H.

Close the base not to allow the outlet air bypassed.

Outlet Side Blocked

Upper Side Open

Single Installation Multiple Installation (Two units or more)

Allow 100 mm of space between units. Both right and left sides shall be

open.

Be sure to use the fan direction guide. Leave open both right and left

sides.

Be sure to use the fan direction guide. Allow 100 mm of space between

units. Leave open both right and left sides.

No more than 2 units for multiple installation.

The length A is as shown in the following table:

L A

0 < L ≤ 1/2H 600 or greater

1/2H < L≤ H 1400 or greater

When L > H use a base for outdoor unit to make L ≤ H.

Close the base not to allow the outlet air bypassed.

_PMML0251A_r2.indb 20 06/02/2013 9:04:58

La pagina sta caricando ...

Hitachi RAS-8HNPE Istruzioni per l'uso

Hitachi RAS-8HNPE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti