Haier 2U14CS2ERA Klimagerät Manuale del proprietario

ROOM AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

�



Please read this manual carefully before installtion.

Keep this operation manual for future reference.

Contents

Indoor/Outdoor Unit Installion Drawings ...............1

Safety Precautions ...............................................2

Read Before Installation .......................................6

Installation Procedure ...........................................9

Outdoor Unit Troubleshooting...............................14

Contenido

Dibujos de instalación de las unidades

interior y exterior ...................................................15

Precauciones de seguridad .................................. 16

Leer antes de realizar la instalación ..................... 20

Procedimiento instalación.....................................23

Resolución de problemas en la unidad exterior ...28

Indice

Unità esterna/interna Immagini per l’installazione....29

Precauzioni di sicurezza .......................................30

Leggere prima dell’installazione ...........................34

Processo di installazione ...................................... 37

Unità esterna Risoluzione dei problemi ................ 42

Table des matières

Unité intérieure/extérieure Schémas d’installation .....43

Consignes de sécurité .......................................... 44

À lire avant l’installation ........................................ 48

Procédure d’installation ........................................51

Unité extérieure Dépannage.................................56

EnglishEspañolItalianoFrançais

Inhalt

Zeichnungen der Innen- und Außengeräte ...........57

Sicherheitshinweise ..............................................58

Vor der Installation zu lesen .................................62

Installationsvorgang..............................................65

Fehlerbehebung am Außengerät ..........................70

Deutsch

2U14CS2ERA

2U18FS2ERA

0010564325

La pagina si sta caricando...

NO

Wind direction

Air outlet

Cushion rubber

4.Installation dimension(Unit:mm)

9

Model

WDHL1

L2

L3

2U18FS2ERA

2U14CS2ERA

780 270 540 566

106.5 317

810

288

688

583

113.5

319.5

La pagina si sta caricando...

CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI

EUROPEI PER I MODELLI

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee:

- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE

- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

ROHS

I prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002/95/CEE

del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell'uso

di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici

(direttiva RoHS UE).

WEEE

In conformità alla direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo,

informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti-

mento dei prodotti elettrici ed elettronici.

REQUISITI PER LO SMALTIMENTO:

Il condizionatore acquistato è contrassegnato

con questo simbolo, che sta a significare che

le parti elettriche ed elettroniche non devono

essere mischiate con i rifiuti domestici. Non

tentare di aprire il sistema da soli: lo smontag-

gio del sistema del condizionatore, il trattamento del refri-

gerante, dell'olio e di altre parti deve essere effettuato da

un installatore qualificato conformemente alle leggi locali e

nazionali pertinenti. I condizionatori devono essere trattati

presso strutture di trattamento specializzate per il riutilizzo,

il riciclaggio e il ricondizionamento. Garantendo che questo

prodotto sia smaltito correttamente, si aiuterà a prevenire

possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute

umana. Contattare l'installatore o l'autorità locale per ulte-

riori informazioni. La batteria deve essere rimossa dal tele-

comando e smaltita separatamente in conformità alle leggi

locali e nazionali pertinenti.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE

AL REFRIGERANTE UTILIZZATO

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

A

Questo prodotto contiene gas serra fluorinato, oggetto del Proto-

collo di Kyoto. Non lasciar sfogare nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante:R410A

Valore GWP* :1975

GWP=global warming potential

Inserire, con inchiostro indelebile,

• 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica

• 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e

• 1+2 il carico di refrigerante totale

sull'etichetta con il carico di refrigerante in dotazione con il prodotto.

L'etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di

caricamento del prodotto (es. all'interno del coperchio con il valore

di arresto).

A contiene gas serra fluorinato, trattato nel Protocollo di Kyoto

Protocollo

B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica: vedere la

piastra con il nome dell'unità

C quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo

D carico di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro di refrigerante e collettore per la carica

4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHJDVVHUUDÀXR-

rinato, trattato nel Protocollo di Kyoto

Haier Industrial Park, N.1 Haier Road, Qingdao, Repubblica Popolare Cinese

La pagina si sta caricando...

Illustrazione installazione dell'unità esterna/interna

I modelli adottano il refrigerante R410A senza HFC.

Per l'installazione delle unità interne, fare riferimento al manuale di installazione fornito con le unità.

(Lo schema rappresenta un'unità interna montata a muro.)

Ɣ Le immagini di unità esterne e interne sono solo per riferimento.

Attenersi al prodotto acquistato.

Sinistra

4

F

C

A

F

C

E

D

G

B

E

D

USCITA DELL'ARIA

PRESA D'ARIA

CONNESSIONE DELLE TUBAZIONI E DEI CAVI ELETTRICI

4 TUBO FLESSIBILE DI DRENAGGIO

più di 15 cm

Deve essere prestata atten-

zione al sollevamento del

tubo ÀHVVLELOH di scarico

Disposizione della dire-

zione delle tubature

Posteriore sinistra

Posteriore

destra

Destra

Inferiore

più di 10 cm

più di 20 cm

più di 60 cm

Fissaggio dell’unità esterna

Ɣ Fissare l’unità alla pavimentazione

o al blocco di cemento stringen-

do bene dadi e bulloni (10mm) e

accertarsi che l’unità sia a livello

orizzontale.

Ɣ Quando si installa l’unità su pareti,

tetti o tettoie, ¿VVDUH in sicurezza

un supporto usando chiodi o cavi

tenendo in considerazione terre-

moti e venti forti.

Ɣ Se la vibrazione potrebbe avere

XQLQÀXHQ]D sulla casa, ¿VVDUH l’

unità usando un pannello antivi-

brazione.

Ɣ I simboli da

A

a

G

nelle

immagini sono i numeri

delle parti.

Ɣ La distanza tra l’unità in-

terna e il pavimento deve

essere superiore ai 2 m.

Parti optional per le tubature

Nastro non adesivo

Nastro adesivo

Supporto (L.S) con viti

Collegamento del cavo elettri-

co per interno ed esterno

Tubo ÀHVVLELOH di scarico

Materiale isolante termico

Coperchio foro tubatura

più di 20 cm

più di 25 cm

Compressore (all'interno dell'unità)

Unità interna B

Unità interna A

29

Norme di sicurezza

Leggere attentamente queste informazioni per il corretto funzionamento del condizionatore.

Di seguito, sono elencati tre tipi di norme di sicurezza e suggerimenti.

AVVERTENZA Operazioni non corrette potrebbero avere conseguenze gravi come morte o gravi ferite.

ATTENZIONE Operazioni non corrette potrebbero causare danni al condizionatore; in alcuni casi si potrebbe-

ro avere conseguenze gravi.

ISTRUZIONI: Queste informazioni assicurano il corretto funzionamento del condizionatore.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: indica che l'azione deve essere evitata.

: indica che un'istruzione importante deve essere seguita.

: indica una parte che deve essere messa a terra.

: fare attenzione alle scosse elettriche (questo simbolo viene visualizzato sull'etichetta principale dell'unità.)

Dopo aver letto questo manuale, assicurarsi di farlo leggere anche a coloro che utilizzeranno l'unità.

Gli utenti dell'unità dovrebbero conservare il manuale a portata di mano e renderlo disponibile per coloro che effettueranno riparazioni o

spostamenti dell'unità. Inoltre, nel caso in cui ci sia un cambio di proprietà, rendere disponibile il manuale per il nuovo utente.

Assicurarsi di seguire queste importanti precauzioni di sicurezza.

AVVERTENZA

Ɣ1HOPRPHQWRLQFXLYHQJDULOHYDWRTXDO-

siasi fenomeno anomalo (p.e. odore di

bruciato), interrompere immediatamente

l'erogazione di corrente e contattare il for-

nitore per conoscere il modo in cui affron-

tare il problema.

In tal caso, continuare a utilizzare il condizionatore potrebbe

causare danni e generare il rischio di folgorazione e di incendio.

Ɣ

'RSRXQOXQJRSHULRGRGLXWLOL]]RGHOFRQGL-

zionatore, è necessario controllare la base

per controllare la presenza di danni

Se la base danneggiata non viene riparata,

l'unità rischia di cadere e causare incidenti.

Ɣ

1RQVPRQWDUHODERFFKHWWDGLXVFLWD

dell'unità interna.

L'esposizione del ventilatore è molto

pericolosa poichè potrebbe ferire le per-

sone.

Ɣ

,QFDVRGLQHFHVVLWjGLPDQXWHQ]LRQHH

ULSDUD]LRQLFRQWDWWDUHLOIRUQLWRUHDI¿QFKq

se ne occupi.

Una manutenzione e una riparazione

scorrette potrebbero causare perdite

d'acqua, rischio di folgorazione e di

incendio.

Spegnere

AVVERTENZA

Ɣ6RSUDOXQLWjHVWHUQDQRQGHYHHVVHUHSR-

sizionato alcun oggetto e non deve esserci

nessuna persona. La caduta di persone e

oggetti potrebbe causare incidenti.

Ɣ

1RQXWLOL]]DUHLOFRQGL]LRQDWRUHFRQOHPDQL

umide. Rischio di scossa elettrica.

Ɣ8WLOL]]DUHVRORIXVLELOLGHOODWLSRORJLDFRUUHWWD

Non utilizzare cavi e nessun altro materiale

per sostituire i fusibili poichè potrebbero cau-

sare incendi o incidenti.

Ɣ

8WLOL]]DUHLOWXERGLVFDULFRLQPRGRFRUUHWWR

per assicurare uno scarico funzionale.

Un uso scorretto delle tubature potrebbe cau-

sare perdite d'acqua.

Ɣ

,QWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHLQVWDOODWRSHUSURWHJJHUHGDHYHQWXDOL

dispersioni elettriche.

Vi è il rischio di folgorazione elettrica in caso di assenza di inter-

ruttore differenziale.

Ɣ

,OFRQGL]LRQDWRUHQRQGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQDPELHQWHLLQFXL

VLDQRSUHVHQWLJDVLQ¿DPPDELOLSRLFKpSRWUHEEHURJHQHUDUVL

incendi.

Il rivenditore deve occuparsi dell'installazione del condizionatore.

Un'installazione scorretta può causare perdite d'acqua, rischio di

folgorazione e incendio.

Ɣ5LYROJHUVLDOULYHQGLWRUHSHUHVHJXLUHOHD]LRQLQHFHVVDULHDG

impedire la perdita di refrigerante.

Se il condizionatore viene installato in un ambiente piccolo, assi-

curarsi di eseguire tutte le azioni necessarie per evitare incidenti

di soffocamento anche nel caso in cui ci sia una perdita di refri-

gerante.

Ɣ

4XDQGRLOFRQGL]LRQDWRUHYLHQHLQVWDOODWRRLQVWDOODWRQXRYDPHQ-

te, deve occuparsene il rivenditore.

Un'installazione scorretta potrebbe causare perdite d'acqua,

rischio di folgorazione e incendio.

Ɣ

&ROOHJDPHQWRGHOFDYRSHUODPHVVDDWHUUD

Il cavo per la messa a terra non deve essere connesso

al tubo del gas, al tubo dell'acqua o al parafulmine, una

messa a terra scorretta potrebbe causare folgorazione.

Messa

a terra

30

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Ɣ$VVLFXUDUVLFKHOXQLWjYHQJDLQVWDOODWDGDSURIHVVLRQLVWL

 8QLQVWDOOD]LRQHVFRUUHWWDHVHJXLWDGDXQDSHUVRQDQRQTXDOL¿

-

cata potrebbe causare perdite d'acqua, rischio di folgorazione e

incendio.

Ɣ3RVL]LRQDUHOXQLWjVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOHFKHSRVVD

sorreggere il peso dell'unità per evitare che l'unità si ribalti o cada

causando incidenti.

Ɣ8WLOL]]DUHVROWDQWRFDYLVSHFL¿FLSHULOFDEODJJLR&ROOHJDUHFRUUHW

-

tamente ogni cavo, e assicurarsi che i cavi non forzino i terminali.

I cavi collegati in modo non corretto potrebbero generare calore

e rischio di incendio.

Ɣ$GRWWDUHOHSUHFDX]LRQLQHFHVVDULHFRQWURWLIRQLHWHUUHPRWLSHU

evitare la caduta del condizionatore.

Ɣ1RQHIIHWWXDUHPRGL¿FKHHFDPELDPHQWLDOFRQGL]LRQDWRUH,Q

caso di problemi, consultare il rivenditore.

Se le riparazioni non vengono eseguite nella maniera corretta,

potrebbero presentarsi perdite d'acqua, rischio di folgorazione

oppure potrebbe venir prodotto fumo e generati incendi.

Ɣ$FFHUWDUVLGLVHJXLUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHIDVLGHOPDQXDOHGX-

rante l'installazione dell'unità.

Un'installazione scorretta potrebbe causare perdite d'acqua,

rischio di folgorazione, fumo o incendi.

Ɣ$VVLFXUDUVLFKHWXWWLLODYRULGLWLSRHOHWWULFRYHQJDQRHVHJXLWLGD

un elettricista con regolare licenza secondo i regolamenti locali e

le istruzioni fornite in questo manuale. Utilizzare un circuito appo-

sito per l'unità.

Un'installazione scorretta o una mancanza di capacità dei circuiti

potrebbe causare un malfunzionamento dell'unità o generare il

rischio di folgorazione, fumo e incendi.

Ɣ)LVVDUHFRUUHWWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOWHUPLQDOHSDQQHOORVXO

-

l'unità.

Se l'installazione non viene eseguita correttamente, la polvere o

l'acqua potrebbero entrare nell'unità e generare il rischio di folgo-

razione, fumo o incendi.

Ɣ8WLOL]]DUHVROWDQWRLOUHIULJHUDQWH5$FRPHLQGLFDWRVXOOXQLWj

durante l'installazione o lo spostamento della stessa.

L'utilizzo di qualsiasi altro refrigerante o l'introduzione di aria nei

circuiti dell'unità potrebbe comportare un ciclo di lavoro anomalo

generando il rischio di esplosione dell'unità.

AVVERTENZA

Ɣ1RQWRFFDUHOHDOHWWHVXOORVFDPELDWRUHGLFDORUHDPDQLQXGH

SRLFKqTXHVWHVRQRDI¿ODWHHSHULFRORVH

Ɣ1HOFDVRGLSHUGLWDGLUHIULJHUDQWHIDUHLQPGRFKHODPELHQWHVLD

ventilato in maniera adeguata.

Se il gas del refrigerante che fuoriesce viene esposto a fonti di

calore, potrebbero generarsi gas nocivi.

Ɣ&RQWXWWHOHWLSRORJLHGL

condizionatori ad aria fresca, l'aria ester-

QDSRWUHEEHYHQLUVRI¿DWDGLUHWWDPHQWHQHOODPELHQWHDOGLVLQVHUL

-

mento del termostato. Questo va tenuto in considerazione duran-

te l'installazione dell'unità.

L'

esposizione diretta all'aria esterna potrebbe causare pericolo

per la salute e potrebbe far guastare il cibo.

Ɣ1RQFHUFDUHGLDJJLUDUHOHPLVXUHGLVLFXUH]]DGHOGLVSRVLWLYRH

QRQPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL

La manomissione delle misure di sicurezza dell'unità ad esempio

il pressostato e l'interruttore della temperatura oppure l'utilizzo

di parti che non provengano dal rivenditore o da uno specialista

potrebbero causare incendi ed esplosioni.

Ɣ'XUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOOXQLWjLQXQDPELHQWHSLFFRORHVHJXLUH

tutte le operazioni necessarie per proteggersi dall'ipossia che po-

trebbe essere causata dalla perdita di refrigerante che raggiunge

il livello massimo.

Rivolgersi al rivenditore per eseguire quanto necessario.

Ɣ4XDQGRLOFRQGL]LRQDWRUHYLHQHULSRVL]LRQDWRFRQVXOWDUHLOULYHQ

-

ditore o uno specialista.

Un'installazione scorretta potrebbe causare perdite d'acqua,

rischio di folgorazione o incendi.

Ɣ'RSRDYHUFRPSOHWDWRLOODYRURGLPDQXWHQ]LRQHFRQWUROODUH

eventuali perdite di gas refrigerante.

Se il gas refrigerante è esposto a una fonte di calore come un

ventilatore per il rscaldamento, a una stufa o a un grill elettrico,

potrebbero generarsi gas nocivi.

Ɣ8WLOL]]DUHVRORSDUWLVSHFL¿FKH

Assicurarsi che l'unità venga installata da professionisti. Un'in

-

stallazione scorretta potrebbe causare perdite d'acqua, rischio di

folgorazione, fumo o incendi.

31

Norme di sicurezza

Precauzioni per maneggiare le unità che utilizzano R410A

Attenzione

Non utilizzare vecchie tubature refrigeranti

Ɣ,OUHIULJHUDQWHHOROLRUHIULJHUDQWHYHFFKLQHOOHWXEDWXUHFRQWHQJR

una grande quantità di clorina, che potrebbe causare il degrado

dell'olio refrigerante nella nuova unità.

Ɣ/5$qXQUHIULJHUDQWHDGDOWDSUHVVLRQHHOXWLOL]]RGLWXEDWXUH

vecchie potrebbe generare il rischio di esplosione.

0DQWHQHUHOHVXSHU¿FLLQWHUQHHGHVWHUQHGHOOHWXEDWXUHSXOLWHHSUL

-

ve di contaminati come zolfo, ossidi, particelle di sporco e polvere,

olii e umidità.

Ɣ*OLDJHQWLFRQWDPLQDQWLFKHVLWURYDQRQHOOHWXEDWXUHUHIULJHUDQWL

potrebbero causare il degrado dell'olio refrigerante.

8WLOL]]DUHXQDSRPSDDYXRWRFRQXQYDOYRODGLFRQWUROORDÀXVVR

inverso.

Ɣ6HYHQJRQRXWLOL]]DWLDOWULWLSLGLYDOYROHOROLRGHOODSRPSDDYXRWR

penetrerà nel ciclo del refrigerante e causerà il degrado dell'olio

refrigerante.

Non utilizzare i seguenti strumenti usati in precedenza con refrige-

ranti convenzionali. Preparare degli strumenti per l'uso esclusivo

dell'R410A.

&ROOHWWRUHPDQRPHWURWXERÀHVVLELOHGLFDULFRULOHYDWRUHGLSHU

-

GLWHGLJDVYDOYRODGLFRQWUROORDÀXVVRLQYHUVREDVHGLFDULFRSHU

il refrigerante, vacuometro ed equipaggiamento per il recupero di

refrigerante.)

Ɣ6HLOUHIULJHUDQWHHROROLRUHIULJHUDQWHODVFLDWRVXTXHVWLVWUX

-

menti si mescola con l'R410, oppure se l'acqua si mescola con

l'R410A, il refrigerante subirà un processo di degrado.

Ɣ3RLFKpO5$QRQFRQWLHQHFORURLULOHYDWRULGLSHUGLWHGLJDV

per refrigeranti convenzionali non funzioneranno.

Attenzione

Riporre al chiuso le tubature da utilizzare durante l'installazione, e

WHQHUHHQWUDPEHOHHVWUHPLWjVLJLOODWH¿QRDOPRPHQWRGHOODEUDVD

-

tura. (tenere i gomiti e le altre connessioni avvolte nella plastica.)

Ɣ6HODSROYHUHORVSRUFRRODFTXDSHQHWUDQRQHOFLFORGHOUHIULJH

-

rante, potrebbero causare il degrado dell'olio nell'unità oppure

causare il malfunzionamento del compressore.

Utilizzare una piccola quantità di olio a base di estere o etere, op-

pure alchilbenzene per applicare uno strato protettivo su tutti i punti

GLFRQQHVVLRQHGHOOHÀDQJHHGHLIRULVYDVDWL

Ɣ8QDJUDQGHTXDQWLWjGLROLRPLQHUDOHSRWUHEEHFDXVDUHLOGHJUDGR

dell'olio della macchina refrigerante.

Utilizzare

liquido refrigerante per caricare il sistema.

Ɣ&DULFDUHOXQLWjFRQLOJDVUHIULJHUDQWHFRPSRUWDODPRGL¿FDGHOOD

composizione del refrigerante ne cilindro causando un abbassa-

mento della qualità delle prestazioni

Non utilizzare una bombola di carico.

Ɣ/XWLOL]]RGLXQDERPERODGLFDULFRPRGL¿FKHUjODFRPSRVL]LRQH

del refrigerante causando una perdita di potenza.

Utilizzare gli strumenti con estrema cautela.

Ɣ1HOFDVRLQFXLHOHPHQWLHVWHUQLFRPHSROYHUHVSRUFRRDFTXD

SHQHWULQRQHOFLFORGHOUHIULJHUDQWHSRWUHEEHYHUL¿FDUVLLOGHJUDGR

dell'olio della macchina refrigerante.

Utilizzare soltanto refrigerante R410A.

Ɣ/XWLOL]]RGLUHIULJHUDQWLFRQWHQHQWLFORURSHUHVHPSLR5FDXVD

il degrado del refrigerante.

Prima di installare l'unità

Attenzione

Non installare l'unità in un luogo in cui c'è il rischio di perdite di gas

LQ¿DPPDELOH

Ɣ,OJDVGLVSHUVRDFFXPXODWRDWWRUQRDOOXQLWjSRWUHEEHJHQHUDUHXQ

incendio.

Non utilizzare l'unità per conservare cibi, animali, piante, artefatti o

per altri scopi particolari.

Ɣ/XQLWjQRQqGHVLJQDWDSHURIIULUHFRQGL]LRQLDGHJXDWHSHULO

mantenimento della qualità di questi oggetti.

Non utilizzare l'unità in ambienti non comuni

Ɣ/XWLOL]]RGHOOXQLWjLQSUHVHQ]DGLXQDJUDQGHTXDQWLWjGLROLR

vapore, acido, solventi alcalini o particolari tipi di spray potreb-

be causare un notevole abbassamento delle prestazioni e/o un

malfunzionamento comportando il rischio di folgorazione, fumo o

incendi.

Ɣ/DSUHVHQ]DGLVROYHQWLRUJDQLFLJDVFRUURVLFRPHDPPRQLDFD

composti di zolfo e acidi) potrebbe causare perdite di gas o acqua.

Se l'unità viene installata in un ospedale, eseguire le azioni neces-

sarie contro il rumore.

Ɣ/DVWUXPHQWD]LRQHPHGLFDDGDOWDIUHTXHQ]DSRWUHEEHLQWHUIHULUH

con il normale funzionamento del condizionatore o dell'equipag-

giamento medico

Non posizionare l'unità al di sopra o al di sotto di oggetti che non

devono essere bagnati.

Ɣ4XDQGRLOOLYHOORGLXPLGLWjVXSHUDORTXDQGRLOVLVWHPDGL

drenaggio è otturato, dall'unità interna potrebbe gocciolare ac-

qua.

Ɣ3HUHYLWDUHLOJRFFLRODPHQWRGHOOHXQLWjHVWHUQHVLGRYUHEEHWH

-

nere in considerazione l'installazione di un sistema di drenaggio

centralizzato.

32

Norme di sicurezza

Prima di installare (riposizionare) l'unità o prima di eseguire lavori elettrici

Attenzione

Eseguire la messa a terra l'unità.

Ɣ1RQFROOHJDUHODPHVVDDWHUUDGHOOXQLWjDLWXELGHOJDVDLWXEL

dell'acqua, ai parafulmini o ai terminali della messa a terra dei

telefoni. Una messa a terra non corretta comporta il rischio di

folgorazione, fumo, incendio, oppure il rumore generato dalla

scorretta messa a terra potrebbe causare il malfunzionamento

dell'unità.

Accertarsi che i cavi non siano soggetti a tensione.

Ɣ6HLFDYLVRQRWURSSRWHVLSRWUHEEHURURPSHUVLRJHQHUDUHFDORUH

e/o fumo e incendi.

Installare un interruttore differenziale per la dispersione di corrente

alla sorgente della corrente elettrica per evitare il rischio di folgora-

zione.

Ɣ,QDVVHQ]DGHOOLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHSHUODGLVSHUVLRQHGL

corrente, si corre il rischio di folgorazione, fumo o incendio.

Utilizzare interruttori e fusibili (interruttori differenziale per la corren-

te elettrica e fusibili, interruttore remoto<interruttore+fusibile di tipo

B>, interruttori differenziali di corrente scatolati) con una capacità di

corrente appropriata.

Ɣ/XWLOL]]RGLIXVLELOLDGDOWDFDSDFLWjFDYLGLIHUURRFDYLGLUDPH

potrebbe danneggiare l'unità o generare fumo o incendi.

Non spruzzare acuqa sui condizionatori o immergerli nell'acqua.

Ɣ/DFTXDVXOOXQLWjFRPSRUWDLOULVFKLRGLIROJRUD]LRQH

Controllare periodicamente la piattaforma sulla quale è posizionata

l'unità in caso di danneggiamento

per evitare la caduta dell'unità.

Ɣ6HOXQLWjYLHQHODVFLDWDVXXQDSLDWWDIRUPDGDQQHJJLDWDSRWUHE

-

be ribaltarsi causando danni.

Durante l'installazione delle tubature di drenaggio, seguire le istru-

zioni nel manuale e assicurarsi che questi drenino correttamente

l'acqua per evitare la formazione di condensa di rugiada.

Ɣ6HOHWXEDWXUHQRQYHQJRQRLQVWDOODWHFRUUHWWDPHQWHSRWUHEEHUR

causare perdite d'acqua e danneggiare l'arredamento.

Smaltire correttamente i materiali dell'involucro.

Ɣ1HOODVFDWRODSRWUHEEHURHVVHUHLQFOXVLHOHPHQWLFRPHFKLRGL

Smaltirli correttamente per evitare lesioni.

Ɣ/HEXVWHGLSODVWLFDUDSSUHVHQWDQRXQSHULFRORGLVRIIRFDPHQWR

per i bambini. Strappare la buste di plastica prima di smaltirle per

prevenire eventuali incidenti.

Prima del collaudo di avvio

Attenzione

Non premere gli interruttori con le mani bagnate per evitare il ri-

schio di folgorazione.

Non toccare le tubature refrigeranti a mani nude durante e imme-

diatamente dopo il funzionamento.

Ɣ6HFRQGRORVWDWRGHOUHIULJHUDQWHQHOVLVWHPDDOFXQHSDUWLGHO

-

l'unità come le tubature e il compressore potrebbero divenire

molto fredde o calde e causare congelamento o ustioni.

Non utilizzare l'unità se i pannelli o le griglie di sicurezza non siano

in posizione corretta.

Ɣ/DORURSUHVHQ]DSUHYLHQHLOULVFKLRGLOHVLRQLGHOOXWHQWHFKHDOWUL

-

menti potrebbe toccare parti rotanti, o parti ad alta temperatura o

alto voltaggio.

Non spegnere subito dopo aver fermato l'unità.

Ɣ3ULPDGLVSHJQHUHFRPSOHWDPHQWHOXQLWjDVSHWWDUHDOPHQR

FLQTXHPLQXWLDOWULPHQWLSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLSHUGLWHGDFTXD

dall'unità e altri problemi.

1RQXWLOL]]DUHOXQLWjVHQ]D¿OWULGDULD

Ɣ3DUWLFHOOHGLSROYHUHQHOODULDSRWUHEEHURRWWXUDUHLOVLVWHPDHFDX

-

sare malfunzionamento.

33

Leggere prima dell'installazione

Elementi da controllare

9HUL¿FDUHLOWLSRGLUHIULJHUDQWHXWLOL]]DWRGDOOXQLWjVXFXLGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDODPDQXWHQ]LRQH7LSRGLUHIULJHUDQWH5$

(2). Controllare i sintomi mostrati dall'unità su cui deve essere effettuata la manutenzione. Cercare nella guida i sintomi relativi al ciclo del

refrigerante.

(3). Assicurarsi di leggere con attenzione le precauzioni di sicurezza che si trovano all'inizio di questo documento.

1HOFDVRGLSHUGLWDGLJDVRVHLOUHIULJHUDQWHUHVLGXRqHVSRVWRDXQD¿DPPDYLYDVLSXzSURGXUUHXQJDVQRFLYRDFLGRÀXRULGULFR,O

luogo di lavoro deve essere ben ventilato.

AVVERTENZA

ƔInstallare nuove tubature subito dopo aver rimosso quelle vecchie per evitare la formazione di umidità sul circuito refrigerante.

Ɣ

La presenza di cloro in alcuni refrigeranti come l'R22 può causare il degrado dell'olio della macchina refrigerante.

Strumenti e materiali necessari

Preparare i seguenti strumenti e materiali necessari per l'installazione e la manutenzione dell'unità.

Strumenti necessari da utilizzare per l'R410A (adattabilità degli strumenti utilizzabili con R22 e R407C).

1. Da utilizzare esclusivamente con l'R410A ( da non utilizzare con l'R22 o l'R407C )

Strumenti/materiali Utilizzo Note

Collettore manometro Consente di eseguire l'evacuazione, e il

caricamento del refrigerante

5.09 MPa sul lato ad alta pressione

7XERÀHVVLELOHGLFDULFR

Permette di eseguire l'evacuazione, e il

caricamento del refrigerante

'LDPHWURGHOWXERÀHVVLELOHPDJJLRUHGLTXHOORGHLWXELFRQYHQ]LRQDOL

Equipaggiamento per il recupero del re-

frigerante

Consente di recuperare il refrigerante

Cilindro refrigerante Consente il caricamento del refrigerante Annotare il tipo di refrigerante. La parte superiore del cilindro è di colore rosa.

Porta di caricamento del cilindro refrige-

rante

Consente il caricamento del refrigerante 'LDPHWURGHOWXERÀHVVLELOHPDJJLRUHGLTXHOORGHLWXELFRQYHQ]LRQDOL

Bullone foro svasamento Consente di collegare l'unità alle tubature Utilizzare bulloni per i fori di svasamento di tipo due.

2. Strumenti e i materiali che possono essere utilizzati con l'R410 con alcune restrizioni

Strumenti/materiali Utilizzo Note

Rilevatore di perdite di gas Consente di rilevare perdite di gas È possibile utilizzare il rilevatore per gas di tipo HFC.

Pompa a vuoto Consente di eseguire l'asciugatura sotto

vuoto

3RWUHEEHHVVHUHXWLOL]]DWDQHOFDVRLQFXLVLDPRQWDWRXQDGDWWDWRUHGLFRQWURORDÀXVVR

inverso.

Strumento foro di svasamento Svasatura delle tubature Sono stati apportati dei cambiamenti alle dimensioni della svasatura. Fare riferimento alla

pagina successiva.

Equipaggiamento per il recupero del re-

frigerante

Consente il recupero del refrigerante Potrebbe essere utilizzato se progettato per essere utilizzato con l'R410A.

3. Strumenti e materiali utilizzati perl'R22 o R407C che possono essere utilizzati anche con l'R410A

Strumenti/materiali Utilizzo Note

Pompa del vuoto con valvola di controllo Consente di eseguire l'asciugatura sotto

vuoto

Piegatubi Consente di piegare i tubi

Chiave dinamometrica Consente di stringere i bulloni dei fori di

svasamento

Soltanto

12,70 (1/2'') e 15,88(5/8'') hanno una dimensione maggiore della svasatura.

Tagliatubi Consente di tagliare i tubi

Saldatore e cilindro ad azoto Consente di saldare le tubature

Misuratore di carica del refrigerante Consente il caricamento del refrigerante

Vacuometro Consente di controllare il vuoto

4. Strumenti e materiali che non devono essere utilizzati con l'R410A

Strumenti/materiali Utilizzo Note

Bombola di carico Consente di caricare il refrigerante Non deve essere utilizzato con le unità di tipo R410.

Strumenti per l'R410A devono essere maneggiate con estrema attenzione, evitando di far entrare in circolo la polvere e l'umidità.

34

Leggere prima dell'installazione

Materiali per le tubature

Tipi di tubi in rame (riferimento)

Massima pressione di funzionamento Refrigeranti applicabili

3,4 MPa R22, R407C

4,15 MPa R410A

Ɣ8WLOL]]DUHWXEDWXUHFKHULVSHWWLQRJOLVWDQGDUGORFDOL

Materiali tubature/Spessore radiale

Utilizzare tubature in rame di fosforo disossidato.

Poichè la pressione di attività delle unità che utilizzano l'R410A è più elevata di quella delle unità con l'R22, utilizzare tubature con uno

VSHVVRUHUDGLDOHFKHVLDVSHFL¿FDWRQHOJUD¿FRVRWWRVWDQWH7XEDWXUHFRQXQRVSHVVRUHUDGLDOLGLPPRLQIHULRUHQRQGHYRQRHVVHUH

usate.)

Dimensione (mm) Dimensione (pollici) Spessore radiale (mm) Tipo

6.35 1/4'' 0,8t

Tubature di tipo O

9.52 3/8" 0,8t

12.7 1/2" 0,8t

15.88 5/8" 1,0 t

19.05 3/4" 1,0 t Tipo-1/2H o tubazioni H

Ɣ1RQRVWDQWHVLDVWDWRSRVVLELOHXWLOL]]DUHWXEDWXUHGLWLSR2SHUXQDGLPHQVLRQHFKHDUULYL¿QRDFRQUHIULJHUDQWLFRQYHQ]LR-

nali, utilizzare tubature H di tipo 1/2H per unità che utilizzano l'R410A. (Tubature di tipo O possono essere utilizzate se la dimensione

della tubatura è 19,05 e lo spessore radiale è 1,2 t.)

Ɣ/DWDEHOOD

mostra gli standard giapponesi. Utilizzare questa tabella come riferimento, scegliere tubature che corrispondono agli standard

locali.

Svasatura (tipo O e topo OL)

Le dimensioni della svasatura per le unità che utilizzano l'R410A sono maggiori di quelle delle unità che utilizzano l'R22 per migliorare la

tenuta.

Dimensione della svasatura(mm)

Dimensione esterna delle

tubature

Dimensioni

Dimensione A

R410A R22

6.35 1/4'' 9.1 9.0

9.52 3/8" 13.2 13.0

12.7 1/2" 16.6 16.2

15.88 5/8" 19.7 19.4

19.05 3/4" 24.0 23.3

6HYLHQHXWLOL]]DWRXQWLSRGLIRURGLVYDVDPHQWRDIUL]LRQHFRQOHPDFKLQHÀDUHVVXOOHXQLWjFKHXWLOL]]DQRO5$ODSDUWHGHOWXERFKH

fuoriesce deve avere una lunghezza da 1,0 e 1,5mm. Un tubo di calibro in rame può risultare utile per regolare la lunghezza del tubo che

sporge.

Bullone foro svasamento

Per aumentare la forza vengono utilzzati bulloni svasati di tipo 2 invece che di tipo 1. La dimensione dei bulloni foro svasati è stata cam-

biata.

Dimensione bullone foro svasato (mm)

Dimensione esterna delle

tubature

Dimensioni

Dimensione B

R410A (Tipo 2) R22 (Tipo 1)

6.35 1/4'' 17.0 17.0

9.52 3/8" 22.0 22.0

12.7 1/2" 26.0 24.0

15.88 5/8" 29.0 27.0

19.05 3/4" 36.0 36.0

ƔLa tabella mostra gli standard giapponesi. Utilizzare questa tabella come riferimento, scegliere tubature che corrispondono agli stan-

dard locali.

Dimensione A

Dimensione B

35

Leggere prima dell'installazione

Collaudo della tenuta

NESSUN cambiamento rispetto al metodo convenzionale. Fare attenzione poichè un rilevatore di perdita di refrigerante per l'R22 o

l'R407C non può rivelare perdite di R410A.

Oggetti da osservare attentamente:

0HWWHUHVRWWRSUHVVLRQHODSSDUHFFKLDWXUDFRQOD]RWR¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGHVLJQDWDTXLQGLFRQVLGHUDUHODWHQXWDGHO-

l'equipaggiamento, tenere in considerazione le variazioni di temperatura.

2. Quando si ricercano le zone di perdita utilizzando un refrigerante, assicurarsi di utilizzare l'R410A.

3. Assicurarsi che l'R410A sia allo stato liquido quando viene caricato.

Motivazioni:

1. L'utilizzo dell'ossigeno come gas pressurizzato potrebbe causare un'esplosione.

8QFDULFDPHQWRGLJDV5$FDXVHUjODPRGL¿FDGHOODFRPSRVL]LRQHGHOUHIULJHUDQWHUHVLGXRQHOFLOLQGURLPSHGHQGROXWLOL]]RGLTXHVWR

refrigerante.

Svuotamento

1. Pompa del vuoto con valvola di controllo

È necessaria una pompa del vuoto con valvola di controllo per evitare che l'olio della pompa a vuoto penetri nel circuito refrigerante

TXDQGR

ODSRPSDGHOYXRWRqVSHQWDRQHOFDVRLQFXLVLYHUL¿FKLXQEODFNRXW,QVHJXLWRVDUjLQROWUHSRVVLELOHFROOHJDUHXQDYDOYRODGL

controllo alla pompa del vuoto.

2. Vuoto standard della pompa del vuoto

Utilizzare una pompa che raggiunge i 65 Pa o inferiore dopo 5 minuti di funzionamento.

,QROWUHDVVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHXQDSRPSDDYXRWRFKHVLDVWDWDPDQWHQXWDFRUUHWWDPHQWHHROLDWDXWLOL]]DQGROROLRVSHFL¿FR6HODSRP-

pa del vuoto non è stata mantenuta correttamente, il grado di vuoto potrebbe essere troppo basso.

3. Precisione richiesta per il vacuometro

8WLOL]]DUH

XQYDFXRPHWURFKHSRVVDPLVXUDUH¿QRD3D1RQXWLOL]]DUHXQPDQRPHWURJHQHUDOHSRLFKqQRQSXzPLVXUDUHXQYXRWR

di 650 Pa.

4. Tempo di svuotamento

Svuotare l'apparecchiatura per 1 ora dopo aver raggiunto i 650 Pa.

Dopo lo svuotamento, tenere ferma l'apparecchiatura per 1 ora e assicurarsi che il vuoto si conserva.

5. Procedura di funzionamento quando la pompa del vuoto è spenta

3HU

SUHYHQLUHXQULÀXVVRGHOOROLRGHOODSRPSDDYXRWRDSULUHODYDOYRODGLVFDULFRVXOODWRGHOODSRPSDDYXRWRRSSXUHDOOHQWDUHODWXED-

WXUDGLVFDULFRÀHVVLELOHSHUWLUDUHVXDULDSULPDGLIHUPDUHORSHUD]LRQH/DVWHVVDSURFHGXUDRSHUDWLYDGHYHHVVHUHHVHJXLWDTXDQGRVL

utilizza una pompa a vuoto con una valvola di controllo.

Caricamento del refrigerante

L'R410A deve trovarsi allo stato liquido quando viene caricato.

Motivazioni:

L'R410A è un refrigerante pseudo azeotropico (punto d'ebollizione R32= -52

°C, R125= -49°CHGLI¿FLOPHQWHSXzHVVHUHPDQHJJLDWRDOOR

stesso modo dell'R22; comunque, assicurarsi di riempire il refrigerante dalla parte del liquido, poichè fare ciò dalla parte del gas compor-

WHUj

LQTXDOFKHPRGRODPRGL¿FDGHOODFRPSRVL]LRQHGHOUHIULJHUDQWHQHOFLOLQGUR

Nota

Ɣ

1HOFDVRGLXQFLOLQGURFRQXQVLIRQHLOOLTXLGR5$YLHQHFDULFDWRVHQ]DFDSRYROJHUHLOFLOLQGUR&RQWUROODUHLOWLSRGLFLOLQGURSULPDGL

caricarlo.

Rimedi nel caso di perdita di refrigerante

In caso di perdita di refrigerante, deve essere caricato del refrigerante aggiuntivo. (Aggiungere il refrigerante dalla parte del liquido)

Caratteristiche dei refrigeranti nuovi e convenzionali

Ɣ

3RLFKqO5$qXQUHIULJHUDQWHD]HRWURSLFRVLPXODWRSXzHVVHUHPDQHJJLDWRDOORVWHVVRPRGRGLXQVLQJRORUHIULJHUDQWHFRPHO5

In ogni caso, se il refrigerante viene rimosso durante lo stato di vapore, la composizione del refrigerante nel cilindro potrebbe cambiare.

Ɣ5LPXRYHUHLOUHIULJHUDQWHDOORVWDWROLTXLGR,QFDVRGLSHUGLWDGLUHIULJHUDQWHSXzHVVHUHDJJLXQWRUHIULJHUDQWHDJJLXQWLYR

Torcia alogenura Rilevatore di perdita di R22 o R407C

36

Processo di installazione

Installazione dell’unità esterna

1. Accessori

“Bordatura” per proteggere i cavi elettrici da spigoli vivi.

2. Selezione del luogo di installazione

Selezionare la posizione per un'installazione che VRGGLV¿ le seguenti condizioni e, allo stesso tempo, ottenere il consenso dell'utente o del

cliente.

Ɣ Una posizione in cui circola l'aria.

Ɣ Una posizione lontana da radiazioni di calore proveniente da altre fonti di calore.

Ɣ Una posizione dalla quale sia facile scaricare l'acqua drenata.

Ɣ Una posizione nella quale il rumore e l'aria calda non disturbino i vicini.

Ɣ Una posizione dove, durante l'inverno, non ci siano abbondanti nevicate.

Ɣ Una posizione dove non ci siano ostacoli vicini alla presa d'aria o allo scarico dell'aria.

Ɣ Una posizione dove la presa d'aria non è esposta a forte vento.

Ɣ Una posizione circondata su tutti e 4 i lati non è ideale per l'installazione. È necessario uno spazio di 1 m o maggiore sopra al condizio

-

natore.

Ɣ Evitare di montare le griglie in una posizione in cui possano avvenire corto circuiti.

Ɣ Durante l'installazione di diverse unità, assicurarsi che sia presente abbastanza spazio di aspirazione per evitare corto circuiti.

Requisiti dello spazio aperto intorno all'unità

3. Installazione dell'unità esterna

Ɣ Lasciare abbastanza spazio sul cemento delle fondamenta per ¿VVDUH i

dadi di ancoraggio.

Ɣ Una posizione in cui il cemento delle fondamenta sia abbastanza profon-

do.

Ɣ Installare l'unità in modo tale che l'angolo di inclinazione sia inferiore ai 3

gradi.

Ɣ Non posizionare l'unità direttamente a terra. Confermare che ci sia ab-

bastanza spazio accanto al foro di drenaggio nella parte bassa, così da

assicurare che l'acqua venga drenata senza problemi.

4. Dimensioni di installazione (unità: mm)

(Spazio manu-

tenzione)

Presa d'aria

Boc-

chetta

di uscita

dell'aria

Distanza Caso I Caso II Caso III

L1 aprire aprire 500 mm

L2 300 mm 300 mm aprire

L3 150 mm 300 mm 150 mm

Nota:

(1) Fissare le parti con le viti.

(2) Evitare che il vento forte entri

direttamente nel foro di uscita

del ÀXVVR d'aria.

(3) È necessario un metro di distan-

za dalla parte superiore dell'unità.

(4) Non bloccare l'area intorno all'unità.

(5) Se l'unità è stata installata in una posizione esposta al ven-

to, installare l'unità in modo che la griglia di uscita NON sia

rivolta verso la direzione del vento forte.

NO

Direzione del

vento

Bocchetta

di uscita

dell'aria

Bullone di ancoraggio

Unità

Cuscinetto in

gomma

Base in cemento

Modello W D H L1 L2 L3

2U14CS2ERA

780 270 540 566 106.5 317

2U18FS2ERA

810 288 688 583 113.5 319.5

Bordatura

37

FISSARE L'UNITA' SUL PAVIMENTO in maniera corretta secondo le con-

dizioni del luogo di installazione, facendo riferimento alle seguenti informa-

zioni.

Processo di installazione

Collegamento delle tubature

1. Dimensione delle tubature

2U14CS2ERA

2U18FS2ERA

Tubo per liquidi

6,35x0,8 mm

Tubo per gas

9,52x0,8 mm

2

. Collegamento dei tubi

Ɣ Per piegare un tubo, curvarlo con un raggio molto ampio per non spaccarli, il raggio deve essere

compreso tra

30 e 40 mm o più.

Ɣ Collegare prima le tubature del lato del gas poiché renderà il lavoro più semplice.

Ɣ Il tubo di collegamento è apposito per R410A.

Prestare attenzione poiché materiali come scarti di sabbia, acqua ecc. non entrino nel tubo.

ATTENZIONE:

Prestare attenzione che materiali, come scarti di sabbia, non entrino nel tubo. La lunghezza standard del

tubo di ciascuna unità interna è di 5m. Se la lunghezza totale supera i 20m, la funzionalità dell’unità sarà

compromessa; sarà necessario caricare più refrigerante, in base a 20 g/m. Prima di aggiungere altro

V¿DWR dell’aria dalle tubature del refrigerante e dall’unità interna usando una

pompa a vuoto, poi caricare il refri

gerante.

Ɣ Installare i dadi svasati rimossi dalle tubature

per collegarle, quindi svasare le tubature.

Un serraggio eccessivo senza eseguire una centra-

tura accurata può danneggiare le ¿OHWWDWXUH e provo-

care perdite di gas.

Unione di mezzo Dado svasato

Chiave per bulloni Chiave dinamo-

metrica

Diametro del tubo Ǜ Coppia di serraggio

/DWROLTXLGLPP 18 N.m

/DWROLTXLGLJDVPP 42 N.m

/DWRJDVPP 55 N.m

/DWRJDVPP 60 N.m

B

A1

B1

A2

B2

B1

B2

A3

A1

B1

A2

B2

unità esterna

Unità interna

unità esterna

Unità interna

Trappola per

l’olio

Ɣ Elevazione massima: A1 max = 15 m A2 max = 15 m

A3 massimo = 15m

Ɣ Se l’altezza A è superiore ai 5 m, un raccoglitore dell’olio

deve essere installato ogni 5~7 m

Ɣ Lunghezza massima: B1 max =20m B2 max =20m

%%PDVVLPR P

Ɣ Se la lunghezza totale dei tubi %% è superiore ai 20 m,

deve essere caricato il refrigerante, in base a 20 g/m.

Unità interna

Unità

interna

Unità interna

unità esterna

Unità

interna

ATTENZIONE

38

refrigerante, eseguire lo

Processo di installazione

Collaudo della tenuta

'RSRDYHUFROOHJDWRODWXEDWXUDUHIULJHUDQWHqQHFHVVDULRHVHJXLUHXQFROODXGRSHUYHUL¿FDUQHODWHQXWD

Ɣ

Il collaudo della tenuta dell'aria utilizza un serbatoio di azoto per produrre una pressione secondo la modalità di collega-

PHQWRGHOOHWXEDWXUHFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUDVHJXHQWH

Ɣ

La valvola del gas e del liquido sono tutte in stato di chiusura. Per prevenire l'entrata dell'azoto nel sistema di circolazione

dell'unità esterna, serrare la valvola ord prima di effettuare la pressione (entrambe le valvole del gas e del liquido ords).

1) Mettere sotto pressione per più di 3 minuti a 0,3 MPa (3,0

kg/cm

2

g)

2) Mettere sotto pressione per più di 3 minuti a 1.5 MPa (15

kg/cm

2

g). Verrà rilevata una forte perdita.

3) Mettere sotto pressione per 24 ore a 3,0 MPa (30 kg/

cm

2

g). Verrà rilevata una leggera perdita.

ƔControllare se la pressione diminuisce

Se la pressione non diminuisce, procedere.

Se la pressione diminuisce, cercare il punto di perdita.

Mettendo sotto pressione per 24 ore, la variazione di 1°C della temperatura dell'ambiente causerà una variazione di pressione pari a

0,01 MPa (0,1kg/cm2 g). Dovrà essere corretto durante il collaudo.

Ɣ

Controllare il punto di perdita

Nelle fasi da 1) a 3), nel caso in cui avvenga una perdiata di pressione, controllare la perdita in ogni giuntura

ascoltando, toccando e

usando acqua saponata ecc. per LGHQWL¿FDUH il punto di perdita. Dopo aver individuato il punto di perdita, saldarlo nuovamente, oppure

serrare il bullone.

Interrompere le valvole completa-

mente chiuse (lato del liquido)

Esterno

Interno

Completamente serrato

Parte svasata

Unità interna

Interrompere le valvole completamente

chiuse (lato del gas)

Completamente serrato

Valvola di scarico

Tombino

Unità esterne

Piezometro a bassa

pressione

Piezometro ad alta pressione

Separatore per contatore

Valvola di

scarico

Serbatoio dell'azoto

Manutenzione del

WXERÀHVVLELOH

Manometro di pressione di linea

Brasatura delle tubature

Giunto a gomito

Grande connettore di

inserimento

Cilindro di azoto

Manometro di pressione del cilindro

Parte svasata

39

Processo di installazione

Svuotamento

Metodo di svuotamento delle tubature: per usare una pompa a vuoto

1. Staccare il coperchio della porta di servizio della valvola a 3 vie, il co-

perchio della valvola a stelo della valvola a 2 vie e della valvola a stelo

della valvola a 3 vie, collegare la porta di servizio nella protuberanza del

tubo ÀHVVLELOH di carico (basso) del gruppo monometrico. Poi collegare la

protuberanza del tubo di carico ÀHVVLELOH (centrale) alla pompa a vuoto.

2. Aprire a livello basso la manopola del gruppo monometrico, operare la

pompa a vuoto. Se l'indicatore (basso) raggiunge la condizione di vuoto

immediatamente, controllare di nuovo il punto 1.

3. Aspirare sottovuoto per più di 15 min, Controllare l'indicatore che deve

indicare -0.1MPa (76 cm Hg) sul lato della bassa pressione. Dopo avere

completato la procedura di scarico, chiudere la manopola in posizione

"Lo" del gruppo manometrico ed arrestare il funzionamento della pompa

a vuoto. Controlla le condizioni della scala graduata e tenerla per 1-2 min.

Se l’indicatore si sposta, malgrado la chiusura, far funzionare di nuovo il

degassamento e tornare al principio del punto 3 .

4. Aprire la valvola a stelo della valvola a 2 vie girandolo di 90 gradi in

senso antiorario. Dopo 6 secondi, chiudere la valvola a 2 vie ed eseguire

un'ispezione per accertarsi che non ci siano perdite di gas.

5. Non ci sono perdite di gas? Se ci sono perdite di gas, stringere i giunti del tubo. Se la perdita di arresta, procedere al punto 6. Se

la perdita non si arresta, scaricare tutto il refrigerante usando la porta di servizio. Dopo avere attivato di nuovo il degassamento ed

aspirato l'aria, riempire con refrigerante raccomandato usando la bombola del gas.

6. Staccare il tubo ÀHVVLELOH della ricarica dall'apertura di servizio, aprire la valvola a 2 vie e

e quella a 3 vie. Ruotare ila valvola a stelo in senso antiorario ¿Qo a serrarlo leggermente.

7. Per evitare le perdite di gas, ruotare il tappo della porta di servizio della valvola a 2 vie e

di quello della valvola a 3 vie un po' oltre il punto di serraggio, in cui la resistenza aumen-

ta immediatamente.

ATTENZIONE:

Ɣ Se c'è una perdita di refrigerante del condizionatore, è necessario scaricare tutto il refrigerante. Per prima cosa aspirare a vuoto,

quindi caricare il refrigerante liquido nel condizionatore in base alla quantità indicata sull'etichetta.

Ɣ Ciascuna unità interna deve essere aspirata attenendosi alle fasi di cui sopra.

Ɣ Se c'è una perdita di refrigerante del condizionatore, è necessario scaricare tutto il refrigerante. Per prima cosa aspirare, poi

caricare il refrigerante liquido nel condizionatore in base alla quantità indicata sull'etichetta.

Ɣ Non permettere ad altri liquidi refrigeranti, fatta eccezione per quello VSHFL¿FDWR (R410A), o all'aria di entrare nel sistema di

circolazione. Diversamente ci sarà un'alta pressione anomala nel sistema che provocherà la rottura e possibili lesioni alle persone.

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Coperchio porta di servizio

Coperchio valvola a stelo

Chiuso

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Collettore manometro

(R410A)

Pompa del vuoto (R410A)

Aperto

Porta di servizio

90 per 6 secondi.

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Collettore manometro (R410A)

Pompa del vuoto (R410A)

40

Processo di installazione

Cablaggio elettrico

AVVISO!

PERICOLO DI LESIONI O MORTE

Ɣ DISATTIVARE LA CORRENTE ELETTRICA DALL'INTERRUTTORE DIFFERENZIALE O DALLA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO.

Ɣ METTERE A TERRA TUTTI I COLLEGAMENTI PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI A TENSIONE.

Precauzioni per il cablaggio elettrico

Ɣ Il cablaggio elettrico dovrebbere essere eseguito soltanto da personale autorizzato.

Ɣ Non collegare più di 3 cavi al blocco del terminale. Utilizzare sempre alette terminali ondulate di tipo rotondo con presa isolata alle estre-

mità dei cavi.

Ɣ Utilizzare soltanto conduttori in rame.

Opzioni per le dimensioni dei cavi di collegamento e del cavo di alimentazione

Scegliere le dimensioni dei cavi e la protezione dei circuiti dalla tabella sottostante. (Questa tabella presenta cavi lunghi 20 m con una

perdita di voltaggio minore del 2%.)

Stato

Interruttore differenziale di corrente

Dimensione del

cavo di alimenta-

zione (minimo)

(

2

mm)

Interruttore di circuito con messa a terra

Interruttore auto-

matico

(A)

Capacità nominale del

dispositivo di protezio-

ne del sovraccarico di

corrente (A)

Interruttore diffe-

renziale (A)

Corrente di dispersio-

ne (mA)

2U14CS2ERA

2U18FS2ERA

1 40 26 4.0 40 30

Ɣ Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, il suo rappresentante o persona similarmente TXDOL¿Fata.

Ɣ Se il fusibile della scatola di controllo è rotto, PRGL¿FDUOR con uno di tipo T 25A/250V

Ɣ Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio locali.

Ɣ Il cavo di alimentazione e i cavi di connessione devono essere forniti.

Ɣ Tutti i cavi devono avere la &HUWL¿FD]LRQH Europea di Autenticazione. Durante l'installazione, quando vengono interrotti i cavi di connes

-

sione, assicurarsi che il cavo della messa a terra sia l'ultimo a venir interrotto.

Ɣ 'interruttore del condizionatore deve essere un interruttore di tutti i poli e la distanza fra i suoi due contatti non deve essere inferiore a

3mm. Questi metodi di scollegamento devono essere .

Ɣ La distanza tra i suoi due blocchi terminali dell'unità interna e esterna non deve essere superiore ai 5 m. Se superiore, il diametro del

cavo deve essere aumentato secondo le normative di cablaggio locali.

Ɣ Deve essere installato un interruttore di dispersione.

Procedura per il cablaggio

1) Rimuovere le viti che si trovano lateralmente prima di poter estrarre il pannello frontale.

2) Collegare i cavi al blocco terminale in maniera corretta e ¿VVDUOL con un morsetto equipaggiato accanto al blocco terminale.

3) Ruotare i cavi in maniera corretta e inserirli nell'apertura per eseguire il cablaggio

elettrico sul pannello laterale.

AVVISO:

I C

AVI DI INTERCONNESSIONE DEVONO ESSERE CABLATI SECONDO LA FIGURA SOTTOSTANTE. UN CABLAGGIO NON COR-

RETTO POTREBBE CAUSARE DANNI ALL'APPARECCHIATURA.

Modello

Oggetto

Modello

2U14CS2ERA

2U18FS2ERA

Cavi di collegamento

DOPPIO

4G 0,75 mm

2

Cavo di alimentazione

DOPPIO

3G 2,5mm

2

)

C(

3

)N(

1)L(

2

)

C(

3

)

N(

1

)

L(2

14K

18K

1(L)

2(N)

ALIMENTAZIONE

Unità esterna A

All'unità interna A

ALIMENTAZIONE

Unità esterna A

All'unità interna A

Unità esterna B

All'unità interna B

Unità esterna B

All'unità interna B

41

14

Haier

Indirizzo: N. 1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101, Repubblica Popolare Cinese

Contatti: TEL +86-532-8893-6943; FAX +86-532-8893-1010

Sito Internet: www.haier.com

Risoluzione dei problemi dell'unità esterna

ATTENZIONE

Ɣ 48(6781,7¬6,$99,(5¬,67$17$1($0(17(1(/020(172,1&8,6$5¬)251,7$(1(5*,$(/(775,&$6(1=$%,62*12

DI ACCENSIONE. ASSICURARSI DI ESEGUIRE L'OPERAZIONE DI SPEGNIMENTO PRIMA DI INTERROMPERE L'EROGAZIONE

DI ENERGIA ELETTRICA PER LA MANUTENZIONE.

Ɣ 4XHVWDXQLWjSRVVLHGHXQDIXQ]LRQHGLULDYYLRDXWRPDWLFRGRSRLOUHFXSHURGRSROLQWHUUX]LRQHGHOOHURJD]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD

1. Prima di eseguire il collaudo dell'avvio (per tutti i modelli con pompa di calore)

Assicurarsi che l'interruttore di corrente elettrica (interruttore principale) dell'unità sia stato attivo per più di 12 ore per fornire energia al

riscaldatore del basamento prima delle operazioni.

2. Collaudo di avvio

Avviare l'unità per 30 minuti senza interruzioni e controllare quanto segue.

Ɣ 3UHVVLRQHGLDVSLUD]LRQHQHOOHJLXQWXUHGLFRQWUROORSHUODYDOYRODGLVHUYL]LRGHOOHWXEDWXUHGHOJDV

Ɣ 6FDULFRGHOODSUHVVLRQHDOODJLXQWXUHGLFRQWUROORQHOODWXEDWXUDGLVFDULFRGHOFRPSUHVVRUH

Ɣ 'LIIHUHQ]DGLWHPSHUDWXUDWUDODULDGLULWRUQRHODULDIRUQLWDDOOXQLWjLQWHUQD

Il tempo di lam-

peggiamento dei

LED sulla

sche-

da principale

Descrizione dei problemi Analisi e diagnosi

1 Errore EEPROM Errore EEPROM nella scheda principale

2 Errore IPM Errore IPM

4

Errore di comunicazione tra la scheda madre e le

comunicazioni del modulo SPDU

Errore di comunicazione per più di 4 min

5 Protezione alta pressione Alta pressione del sistema superiore ai

4,15 MPa

6

Dispositivo di protezione del sovraccarico di cor-

rente del modulo (solo per lo spud)

Dispositivo di protezione della mancanza di voltag-

gio del modulo (solo per lo spud)

Inviare dal modulo

8

Dispositivo di protezione della

temperatura di scari-

co del compressore

Temperatura di scarico del compressore superiore ai 110°C

9 Anomalie nel motore CC Blocco del motore CC o errore nel motore

10 Anomalie nel sensore tubature Sensore tubature di corto circuito o circuito aperto

11 Errore nel sensore di temperatura di aspirazione

Quando il cablaggio del compressore è errato o il collegamento

non è corretto

12 Anomalia nel sensore dell'ambiente esterno Corto circuito o circuito aperto del sensore ambiente esterno

13 Anomalie nel sensore del compressore di scarico Corto circuito o circuito aperto del sensore di scarico

15

Errore di comunicazione tra l'unità interna e l'unità

esterna

Errore di comunicazione per più di 4 min

16

Mancanza di refrigerante o controllo di eventuali

perdite nell'unità

Allarme e interruzione se rilevato TD-tci>=75 che duri per un

minuto dopo che il compressore è stato attivo per 10 min in

modalità condizionatore, controllare eventuali perdite nell'unità.

17 Errore nella valvola inversa a 4 vie

Allarme e interruzione se rilevato Tm<=75 che duri per un

minuto dopo che il compressore è stato attivato per 10 min in

modalità condizionatore, controllare l'errore se appare 3 volte in

un'ora.

18 Blocco del compressore (solo per spud) Il compressore interno è bloccato in maniera anomala

19 Errore nella selezione del modulo circuito PWM Selezione del modulo PWM del circuito errata

25 Sovraccarico durante la fase U del compressore La corrente durante la fase U del compressore è troppo elevata

25 Sovraccarico durante la fase V del compressore La corrente durante la fase V del compressore è troppo elevata

25 Sovraccarico durante la fase W del compressore La corrente durante la fase W del compressore è troppo elevata

42

La pagina si sta caricando...

Haier 2U14CS2ERA Klimagerät Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haier 2U14CS2ERA Klimagerät Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti