Metz MECABLITZ 20 C_2 Manuale del proprietario

MECABLITZ 20 C-2

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Handleiding

Operating Instructions

Norme per l’uso

Instrucciones del manejo

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

9. Technische gegevens

Zwenkbereiken en klikstanden:

verticaal 30° - 45° - 60° - 90°

Flitsduur:

1/2000 s. - 1/25.000 s.

Kleur

temperatuur: ong. 5500 K

Filmgevoeligheidsbereik:

ISO 25 tot ISO 400

Automatiekdiafragma’

s

2,8 - 5,6 bij ISO 100

Synchronisatie:

Laagspanningsontsteking

Aantallen flitsen

(met vol vermogen):

ong. 75 met accu (600 mAh)

ong. 150 met super-alkalimangaanbatterijen

Flitsvolgtijd

(met vol vermogen):

ong. 8 s. met accu

ong. 10 s. met super-alkalimangaanbatterijen

Afmetingen

(B x H x D): 65 x 98 x 54 mm

Gewicht:

120 g. zonder voeding

Levering omvat:

flitser, synchronkoabel,

gebruiksaanwijzing

58

x

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 58

Richtgetallentabel voor vol vermogen M in

het metersysteem

59

x

ISO / DIN Leitzahl

25/15° 10

50/18° 14

100/21° 20

200/24° 28

400/27° 40

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 59

La pagina si sta caricando...

Premessa

Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato

un prodotto Metz e siamo lieti di potervi acco-

gliere come nostri Clienti.

Comprendiamo il vostro desiderio di provare

subito il nuovo lampeggiatore. Prima di utiliz-

zarlo, Vi consigliamo tuttavia di leggere con

attenzione queste istruzioni: sarà ben speso il

tempo che trascorrerete ad approfondire ques-

to manuale. Esso vi metterà infatti nelle condi-

zioni di utilizzare il flash correttamente e sen-

za problemi e di sfruttare appieno le sue

enormi potenzialità.

Questo lampeggiatore è adatto per:

• tutte le camere con slitta accessori e contatto

centrale

• tutte le camere con slitta accessori senza

contatto centrale, con impiego di un cavo di

sincronizzazione.

Ci auguriamo che il nuovo lampeggiatore sia

di Suo gradimento.

Per ulteriori informazioni potete visitarci all’in-

dirizzo www.metz.de

78

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 78

1. Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . 80

2. Montaggio del flash . . . . . . . . . . . . 82

2.1 Montaggio del flash sulla camera . . 82

2.2 Collegamento alla camera. . . . . . . . 82

2.3 Smontaggio del flash dalla camera . 82

3. Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.1 Scelta delle pile o delle batterie . . . . 83

3.2 Sostituzione delle batterie . . . . . . . . 83

3.3 Accensione e spegnimento del flash . 84

4. Indicazioni sul flash . . . . . . . . . . . . 85

4.1

Indicazione di stato di carica del flash

85

4.2 Indicazione di corretta esposizione

del flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5. Impostazioni sulla camera . . . . . . . . 86

6. Modi di funzionamento del flash . . . 87

6.1 Modo flash automatico del flash . . . 87

6.2 Modo flash manuale . . . . . . . . . . . . 89

6.2.1Modo flash manuale con diaframma

predeterminato. . . . . . . . . . . . . . . . 89

6.2.2Modo flash manuale con distanza

predeterminata. . . . . . . . . . . . . . . . 90

6.2.3Modo flash manuale con calcolo del

numero guida. . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7. Tecniche flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7.1 Lampi di schiarita con luce diurna . . 91

7.2

Compensazione dell’esposizione flash

92

7.3 Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8. Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . 94

9. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

79

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 79

1. Per la vostra sicurezza

• L’uso del lampeggiatore è previsto ed

ammesso esclusivamente nell’ambito foto-

grafico!

• Non scattare il flash in prossimità di gas o

liquidi infiammabili (benzina, solventi ecc.).

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

•

Non fotografare mai con il lampeggiatore il

conducente di un’auto, di un autobus, di una

bicicletta, di un motorino o di un treno ecc.

durante la guida. A causa dell’abbagliamento

il guidatore potrebbe provocare un incidente!

• Non scattare flash direttamente negli occhi

ad una distanza particolarmente ridotta! Il

lampo diretto negli occhi di persone o

animali può provocare danni alla retina e

gravi danni alla vista, in alcuni casi addirit-

tura la cecità!

• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia

descritte e ammesse nelle istruzioni d’uso.

• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia

descritte e ammesse nelle istruzioni d’uso.

•

Non esporre le pile o le batterie a fonti di

calore eccessive come il sole, il fuoco o simili!

• Non gettare nel fuoco le batterie o le pile

esaurite!

• Un’eventuale fuoriuscita di acido dalle batte-

rie esaurite può provocare danni al flash.

Rimuovete subito le batterie esaurite dall’ap-

parecchio!

•

Le batterie a secco non possono essere ricaricate!

80

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 80

• Non esporre il flash o il caricabatteria a

gocce o spruzzi d’acqua (ad es. pioggia)!

• Proteggete il vostro flash dal calore o dall’-

umidità eccessivi e non conservatelo nel cas-

setto portaoggetti della vostra automobile!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che

non vi sia del materiale opaco davanti o

direttamente a contatto con la parabola e

che il vetro di quest’ultima sia pulito.

Trascurando i suddetti accorgimenti l’elevata

energia sprigionata dal lampo potrebbe

incendiare il materiale o il riflettore.

• Non taccare la parabola dopo aver scattato

diversi flash. Pericolo di ustione!

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TEN-

SIONE! Le riparazioni devono essere effettu-

ate esclusivamente da personale esperto e

autorizzato.

• Quando si scattano fotografie in serie con

flash a piena potenza, vista la brevità dei

tempi di ricarica delle batterie NiCd, dopo

ogni 15 scatti far riposare il flash per circa

10 minuti in modo da non sottoporlo a solle-

citazioni eccessive.

• Il flash può essere impiegato insieme al flash

integrato nella camera, soltanto se questo

può essere aperto completamente!

• Con improvvisi sbalzi di temperatura può

formarsi uno strato di umidità. Lasciare

acclimatizzare l’apparecchio!

• Se il corpo del lampeggiatore è stato

danneggiato al punto che sono visibili le

81

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 81

parti interne, il lampeggiatore non deve

essere più utilizzato. Rimuovere le batterie!

• Non utilizzare pile o batterie difettose!

2. Montaggio del flash

2.1 Montaggio del flash sulla camera

Spegnete la camera e il flash con l’inter-

ruttore principale!

• spostare il blocco “LOCK” verso destra.

• Spingete il flash con la base fino all’arresto

nella slitta accessori della camera.

• spostare il blocco “LOCK” verso sinistra e

bloccare il lampeggiatore.

2.2 Collegamento alla camera

Il flash viene attivato tramite contatto centrale

nella slitta accessori della camera (contatto X).

Se la slitta accessori della camera non è dota-

ta di contatto centrale, è possibile collegare la

camera al flash utilizzando il cavo sincrono

(accessori opzionali) della presa flash della

camera (presa X) e la presa sincrono del flash.

Prima di infilare o togliere il cavo sincro-

no accertarsi che il flash sia spento!

2.3 Smontaggio del flash dalla camera

Spegnete la camera e il flash con l’inter-

ruttore principale!

• spostare il blocco “LOCK” verso destra.

• Estraete il flash dalla slitta accessori della

camera.

☞

82

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 82

3. Alimentazione

3.1 Scelta delle pile o delle batterie

Il flash può essere alimentato a scelta con:

• 2 batterie al NiCd 1,2 V, tipo IEC KR 15/51

(KR6 / AA / Mignon), offrono il vantaggio

di tempi di ricarica particolarmente brevi e

un esercizio economico, in quanto ricarica-

bili.

• 2 batterie al nichel metallidruro 1,2 V, tipo

HR6 (AA / Mignon); capacità nettamente

superiore rispetto alle batterie NiCd e mag-

giore compatibilità ambientale, poiché privi

di Cd.

• 2 batterie a secco alcaline al manganese

1,5 V, tipo IEC LR6 (AA / Mignon), una fon-

te di energia esente da manutenzione, adat-

ta per un impiego generico.

Non utilizzate batterie al litio! A causa

dell’elevata tensione dell’accumulatore,

l’apparecchio o il sistema elettronico

potrebbero danneggiarsi!

Se prevedete di non usare il flash per lungo

tempo, togliete le batterie dall’apparecchio.

3.2 Sostituzione delle batterie

Le batterie sono vuote o esaurite, quando il

tempo di ricarica (tempo che intercorre dall’e-

missione del lampo a piena potenza fino alla

successiva accensione della spia di carica del

flash) supera i 60 secondi.

• Spegnete il flash con l’interruttore principale.

☞

83

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 83

• Spingete il coperchio vano batterie in dire-

zione della freccia e apritelo.

• Inserite le pile o le batterie in senso longitu-

dinale come indicato dai simboli delle batte-

rie (vedi figura) e chiudete il coperchio.

Quando inserite le pile/batterie, assicura-

tevi sempre che le polarità (+/-) siano

corrette, come indicato dai simboli all’in-

terno del vano batteria. L’inversione delle

polarità può provocare la rottura dell’ap-

parecchio! Sostituite sempre tutte le batte-

rie con batterie equivalenti dello stesso

costruttore e della stessa capacità!

Non gettate mai le batterie esaurite nei

rifiuti domestici! Portatele nei contenitori

appositi per il riciclaggio!

3.3 Accensione e spegnimento del flash

Accendete e spegnete il flash con l’interruttore

principale.

Posizione degli interruttori

„M“ modo flash manuale con potenza

piena, vedi cap. 6.2

„2,8“ modo flash automatico con dia-

framma automatico 2,8 e ISO

100, vedi cap. 6.1

„5,6“ modo flash automatico con dia-

framma automatico 5,6 e ISO

100, vedi cap. 6.1

Per spegnete il flash, spostare l’interruttore

principale su “OFF”.

☞

84

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 84

4. Indicazioni sul flash

4.1 Indicazione di stato di carica del flash

Quando il condensatore flash è carico, sul

flash si accende la spia di carica del flash

per indicare che il flash è pronto. Ciò significa

che per la prossima ripresa si può utilizzare il

flash.

Se la ripresa viene fatta prima che sul mirino

compaia l’indicazione di flash carico, il flash

non viene attivato.

Quando il flash è pronto, potete con il

pulsante sul flash scattare un flash di

prova.

4.2 Indicazione di corretta esposizione del

flash

L’indicazione di corretta esposizione “o.k.” sul

flash si accende brevemente se la ripresa nel

modo flash automatico era correttamente esposta!

Se, dopo la ripresa, non compare l’indicazio-

ne “o.k.” di corretta esposizione, ciò significa

che la ripresa era sottoesposta e che quindi è

necessario impostare sul flash e sulla camera il

numero di diaframma successivo inferiore (ad

es. al posto di 5,6, il valore 2,8) oppure ridur-

re la distanza dal motivo o dalla superficie

riflettente (ad es. con lampo riflesso) e ripetere

la ripresa. (Osservate l’indicazione del campo

d’utilizzo sul calcolatore dell’apertura di dia-

framma del flash).

☞

85

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 85

Con il pulsante è possibile sul nel

modo automatico controllare, prima di

effettuare la ripresa, se il lampo è suffi-

ciente con il diaframma automatico sele-

zionato. Durante il lampo di prova, tenete

il flash nella stessa posizione che poi

adotterete per le successive riprese.

5. Impostazioni sulla camera

Selezionate sulla camera il “Modo flash manu-

ale M” con preselezione del diaframma e del

tempo o il modo “Automatismo dei tempi”

(“A” o “Av”) (vedi istruzioni d’uso della

camera).

Nel “Modo flash manuale M” impostate il tem-

po sincro-flash della camera (ad es. 1/60 s;

vedi istruzioni d’uso della camera) o un tempo

di otturazione più lungo.

Nel modo “Automatismo dei tempi” accertarsi

che la camera non imposti tempi di otturazio-

ne più corti del tempo sincro-flash.

Eventualmente impostate sull’obiettivo un valo-

re di apertura di diaframma superiore!

Osservate le avvertenze relative alle foto-

grafie con flash nelle istruzioni d’uso.

☞

86

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 86

6. Modi di funzionamento del flash

6.1 Modo flash automatico con diaframmi

automatici 2,8 e 5,6

Nel modo flash automatico, il fotosensore del

flash misura la luce riflessa dal soggetto. Il

lampeggiatore interrompe automaticamente

l’emissione di luce una volta raggiunta la

quantità di luce necessaria. In caso di modifi-

ca della distanza, non è necessario calcolare

ed impostare un nuovo valore di diaframma se

il soggetto si trova sempre all’interno del cam-

po flash automatico visualizzato sul calcolato-

re dell’apertura di diaframma.

• Posizionare l’interruttore principale su “2,8”

o “5,6”

• Il fotosensore deve essere indirizzato verso il

soggetto, indipendentemente dall’orienta-

mento della parabola. Il fotosensore effettua

la misurazione soltanto durante l’emissione

di luce propria del flash.

Nel modo flash automatico potete selezionare,

in funzione della sensibilità ISO, fino a due

aperture di diaframmi automatici, contrasseg-

nate da due diaframmi automatici colorati

(verde - rosso). La selezione dell’apertura di

diaframma automatico va effettuata con il

interruttore principale (verde - rosso) sul flash

e si base sulla distanza tra la camera e il sog-

getto.

Sul calcolatore di apertura del diaframma dis-

87

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 87

posto sul retro del lampeggiatore sono riporta-

ti a destra il valore di diaframma, a sinistra la

sensibilità della pellicola ISO e in alto il valore

massimo della portata del lampeggiatore.

Es.: diaframma 5,6 / ISO 100 = 3,6 m max

di portata

Durante la ripresa è opportuno mantenere la dis-

tanza minima dal soggetto per evitare sovraespo-

sizioni. La distanza minima corrisponde al 10

percento circa del massimo campo d’utilizzo.

Supponendo di suddividere in tre parti

uguali il tratto tra il campo d’utilizzo mas-

simo e la distanza minima, il motivo dov-

rebbe trovarsi in quella centrale in modo

che l’elettronica abbia gioco sufficiente per

regolare la luce.

Esempio:

Utilizzate una pellicola con ISO 100 e un obiet-

tivo da 50 mm.

La distanza tra la camera e il soggetto è di ca.

5 m.

In questo caso selezionate il diaframma auto-

matico 2,8 “verde” (max. campo d’utilizzo

secondo il calcolatore del diaframma ca. 7 m).

Posizionate il selettore di diaframma del flash

sul diaframma automatico selezionato, cioè sul

contrassegno “verde”.

Impostate sulla camera o sull’obiettivo il valore

di diaframma 2,8.

☞

88

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 88

Attenzione con gli obiettivi zoom! Per

ragioni costruttive possono provocare

una perdita di luce massima di un grado

di diaframma. Inoltre possono avere

diversi valori di diaframma effettivi in

presenza di diverse impostazioni di foca-

li. Effettuate eventualmente una compen-

sazione manuale, correggendo l’apertura

di diaframma sul flash!

6.2 Modo flash manuale „M“

Nel modo flash manuale il flash emette sempre

la massima potenza. Un eventuale adattamen-

to alla situazione di ripresa può essere effettu-

ato con il diaframma della camera.

• Posizionate l’interruttore principale del flash

su “M”!

6.2.1 Modo flash manuale con diaframma

predeterminato

• Sul calcolatore di apertura del diaframma

del lampeggiatore è riportata la distanza

necessaria tra camera e motivo in metri (m)

o in piedi (ft) in funzione del valore di dia-

framma

In questo caso, vale il valore di diaframma

impostato sulla camera o sull’obiettivo.

Esempio:

Utilizzate una pellicola con ISO 200 e un obiet-

tivo da 50 mm. Sulla camera o sull’obiettivo è

selezionato il diaframma 8.

☞

89

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 89

Sul calcolatore di diaframma del flash potete

leggere la distanza necessaria dal soggetto di

circa 3,6 m.

6.2.2 Modo flash manuale con distanza pre-

determinata

• Sul calcolatore di apertura del diaframma

del lampeggiatore è riportato il valore di

diaframma che deve essere impostato sulla

camera o sull’obiettivo in funzione della dis-

tanza. In questo caso va selezionato il valore

della distanza tra la camera e il soggetto.

Esempio:

Utilizzate una pellicola con ISO 100 e un obiet-

tivo da 50 mm. La distanza tra la camera e il

soggetto è di circa 7 m.

Sul calcolatore di diaframma del flash è ripor-

tato il valore di diaframma necessario: 2,8.

Impostate questo valore sulla camera o sull’o-

biettivo.

6.2.3 Modo flash manuale con calcolo del

numero guida

Potete ricavare il diaframma della camera

anche con la seguente formula:

numero guida

D i a f r a m m a = —————————————

distanza d’illuminazione

Il numero guida è riportato nella tabella al

capitolo “Dati tecnici” (in base alla sensibilità

impiegata).

90

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 90

La distanza d’illuminazione corrisponde alla

distanza tra la camera e il soggetto.

Esempio:

Utilizzate una pellicola con ISO 100 e obietti-

vo da 50 mm. Il soggetto si trova ad una dis-

tanza di circa 3 metri.

Sulla tabella è riportato il numero guida 20.

Effettuate il seguente calcolo:

diaframma = 20 ÷ 3 = 6,66

Impostate sulla camera o sull’obiettivo il dia-

framma 5,6.

7. Tecniche flash

7.1 Lampi di schiarita con luce diurna

Il flash può essere impiegato anche come lam-

po di schiarita con luce diurna, per eliminare

fastidiose ombre e ottenere un’esposizione

equilibrata anche nelle riprese in controluce.

Lampi di schiarita nel modo flash automatico

Stabilite con la camera o l’esposimetro l’aper-

tura di diaframma necessaria e il tempo di

otturazione per una normale esposizione.

Assicurarsi che il tempo di otturazione della

camera sia uguale o più lungo del tempo sin-

cro-flash della camera (vedi istruzioni d’uso

della camera).

91

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 91

Esempio:

Diaframma rilevato = 8;

tempo di otturazione della camera = 1/60 s

Tempo sincro-flash della camera = 1/100 s

(vedi istruzioni d’uso della camera).

I due valori rilevati (diaframma e tempo di

otturazione) possono essere impostati sulla

camera, poiché il tempo di otturazione della

camera è più lungo del tempo sincro-flash

della camera.

Per ottenere una schiarita graduale, ad esempio

per mantenere l’effetto ombre, si consiglia di

selezionare sul flash un diaframma automatico

inferiore di un grado rispetto al diaframma

impostato sulla camera. Nell’esempio soprain-

dicato era stato impostato sulla camera il dia-

framma 8. Si consiglia in questo caso di impos-

tare sul flash il diaframma automatico 5,6.

Fate attenzione che la fonte di controluce

non sia rivolta direttamente contro il foto-

sensore del flash. L’elettronica effettuereb-

be in questo caso delle valutazioni errate.

7.2 Compensazione dell’esposizione flash

Il sistema di esposizione automatica del flash è

impostato per un fattore di riflessione pari al

25 % (il fattore medio di riflessione per i motivi

ripresi con flash). Uno sfondo scuro, che

assorbe molta luce, o uno chiaro che invece la

riflette fortemente (ad es. nelle riprese in con-

troluce), possono causare una sottoesposizione

o una sovraesposizione del soggetto.

☞

92

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 92

Compensazione dell’esposizione nel modo

flash automatico

Per correggere l’effetto descritto sopra, è pos-

sibile compensare l’esposizione aprendo o

chiudendo il diaframma della camera. Se lo

sfondo è prevalentemente chiaro, il senosre

del flash interrompe l’emissione di luce troppo

presto, e il soggetto risulta sottoesposto. Nel

caso di sfondo scuro l’emissione della luce vie-

ne interrotta troppo tardi e il soggetto risulta

sovraesposto.

Sfondo chiaro

Aprite il diaframma sulla camera di 1/2 - 1

valore (ad es. da 5,6 a 4)

Sfondo scuro

Chiudete il diaframma di 1/2 - 1 valore (ad

es. da 5,6 a 8)

7.3 Lampo riflesso

Le foto effettuate con luce diretta del flash sul

motivo spesso si riconoscono dalle ombre tipi-

camente dure e accentuate. Anche la naturale

caduta di luce dal primo piano sullo sfondo

provoca spesso un effetto poco gradevole.

Questo effetto può essere evitato con il lampo

riflesso, poiché il soggetto e lo sfondo possono

essere illuminati in modo morbido e uniforme

con la luce diffusa. A questo scopo è necessa-

rio orientare la parabola principale del flash

verso una superficie riflettente adatta (ad es. il

soffitto o la parete di una stanza).

93

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 93

La parabola del flash può essere orientata ver-

ticalmente fino a 90°.

Quando la parabola viene orientata in senso

verticale, è essenziale verificare che sia ruota-

ta di un angolo sufficientemente ampio, in

modo che il soggetto non venga raggiunto da

luce diretta. Il riflettore, quindi, si deve trovare

almeno a 60° con fermo a scatto.

La luce diffusa rinviata dalla superficie riflet-

tente offre un’illuminazione tenue del soggetto.

La superficie riflettente deve essere bianca o di

colore neutro nonché priva di rilievi (ad esem-

pio le travi in legno di un soffitto) che possono

produrre ombre indesiderate. Può invece esse-

re del colore desiderato se si vogliono ottenere

effetti creativi.

Vi preghiamo di osservare che il campo

d’utilizzo del flash si riduce notevolmente

con il lampo riflesso. Per un’altezza nor-

male di una stanza si può utilizzare la

seguente formula per determinare il cam-

po d’utilizzo massimo:

numero guida

campo d’utilizzo = –––––––––––––––––––––––––

(distanza d’illuminazione x 2)

8. Cura e manutenzione

Eliminate lo sporco e la polvere con un panno

morbido, asciutto o trattato al silicone. Non

utilizzate prodotti detergenti, in quanto potreb-

☞

94

ö

705 47 0068.A1 31.01.2006 13:45 Uhr Seite 94

La pagina si sta caricando...

Metz MECABLITZ 20 C_2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metz MECABLITZ 20 C_2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti