Marantec Comfort 250 Manuale del proprietario

Comfort 250, 252

Pogonski sistem za garaÏe

Anriebssystem für Garagen

Vgradna in posluÏevalna navodila

Einbau- und Bedienungsanleitung

SLOGBF

NLI

Sloven‰ãina Stran 2

Sloven‰ãina Stran 3

SLO

A. Kazalo...................................................................................................3

B. Pojasnilo simbolov ...........................................................................4 - 5

C. Pomembna varnostna opozorila ......................................................6 - 7

D. MontaÏa........................................................................................8 - 16

01. Predpriprava................................................................................................8

02. Potrebno orodje ..........................................................................................8

03. Gradbene danosti .......................................................................................8

04. Vodilno tirnico s pogonskim agregatom povezati ........................................9

05. Snemalno sponko na vodilno tirnico namestiti ............................................9

06. Prekladno prikljuãno ploãevino montirati...................................................10

07. Vodilne sani odpahniti...............................................................................10

08. Pogon garaÏnih vrat na dviÏnih vratih ................................................10 - 11

09. Pogon garaÏnih vrat na sekcijskih vratih.............................................11 - 12

10. Pogon garaÏnih vrat na nenihalnih prekucnih vratih...........................12 - 14

11. Snetje pogonskega sistema .......................................................................14

12. Vgradnja Ïarnice................................................................................14 - 15

13. Hitro odpahovanje .............................................................................15 - 16

E. Roãni oddajnik.............................................................................17 - 19

14. Roãni oddajnik - PosluÏevanje in pribor.............................................................17

15. Roãni oddajnik - Programiranje .................................................................18 - 19

F. Priklopi za krmiljenje..........................................................................20 - 21

16. Modulska antena..............................................................................................20

17. Priklop zunanjih posluÏevalnih elementov .........................................................21

G. Kazalne funkcije in moÏnosti programiranja ......................................22 - 75

18. Pojasnilo simbolov ............................................................................................22

19. Pregled elektronskega krmiljenja ...............................................................22 - 23

20. Predpriprava za programiranje...................................................................23 - 24

21. Pregled kazalnih funkcij....................................................................................25

22. Osnovne funkcije pogona .........................................................................26 - 27

23. Programiranje baznega nivoja ...................................................................28 - 32

24. Raz‰irjene pogonske funkcije / 2. Programirni nivo....................................33 - 43

25. Raz‰irjene pogonske funkcije / 3. Programirni nivo....................................44 - 51

26. Raz‰irjene pogonske funkcije / 4. Programirni nivo....................................52 - 59

27. Raz‰irjene pogonske funkcije / 5. Programirni nivo....................................60 - 67

28. Kratka navodila za programiranje..............................................................68 - 72

29. Vstavitev vizualne zaslonke...............................................................................73

30. Naãrt poloÏitve kablov ......................................................................................73

31. Stikalni naãrt Comfort 250, 252 .......................................................................74

H. Preskusna navodila ......................................................................76 - 77

I. ·tevilke napak.....................................................................................78

J. Zagon in vzdrÏevanje ..........................................................................79

K. Tehniãni podatki..................................................................................80

L. Kazalo slik...........................................................................................81

M. Deklaracija proizvajalca................................................................82 - 83

N. Deklaracija o konformnosti..........................................................84 - 85

O. Obseg dobave....................................................................................

A. Kazalo

Sloven‰ãina Stran 4

B. Pojasnilo simbolov

Previdnost! Nevarnost telesnih po‰kodb!

Tukaj sledite pomembnim varnostnim opozorilo, ki se morajo

brezpogojno upo‰tevati zaradi prepreãevanja telesnih po‰kodb!

Tekstna knjiga

Navodila sestojijo iz dveh dokumentov, ene slikovne knjige in ene

tekstne knjige.

Ta znak oznaãuje tekstovni del.

Slikovna knjiga

Navodila sestojijo iz dveh dokumentov, ene slikovne knjige in ene

tekstovne knjige.

Ta znak oznaãuje slikovni del.

Pozor! Nevarnost materialnih ‰kod!

Tukaj sledite pomembnim varnostnim opozorilo, ki se morajo

brezpogojno upo‰tevati zaradi prepreãevanja materialnih ‰kod!

Funkcijska kontrola:

Po priklopu in programiranju veãine posluÏevalnih elementov

se lahko krmiljenje preizkusi glede njene funkcije.

To je smiselno, da bi se napaka takoj razpoznala in da bi se

prihranil ãas pri iskanju napake.

Napotek / Nasvet

Sloven‰ãina Stran 5

SLO

B. Pojasnilo simbolov

Obratovanje, mreÏna napetost

Impulzni signal

Motnja

Konãna pozicija ODPRTO

Konãna pozicija ZAPRTO

Omejitev sile

Stoj

Zunanji posluÏevalni elementi

Elektronska antena

Fotocelica

Oddajnik

(Optosenzor, fotocelica)

Sprejemnik

(Optosenzor, fotocelica)

Robno varovanje zapiranja

Senzor ‰tevila vrtljajev

K krmiljenju

Stikalo ohlapne jeklene vrvi

Povezovalni vod

Stikalo drsnih vrat

Avtomatiãen dotok

Osvetlitev

Simboli od krmiljenja, od pogona idr.:

Sloven‰ãina Stran 6

C. Pomembna varnostna opozorila

Ta pogon sme priklapljati in zaganjati le kvalificirano in ‰olano strokovno osebje!

Kvalificirano in ‰olano strokovno osebje v smislu tega opisa je osebje, ki je od

strani elektro strokovnjakov zadostno in‰truirano ali nadzorovano in je zaradi

tega zmoÏno, da spozna nevarnosti, ki se lahko povzroãijo vsled elektrike.

Razen tega mora to kvalificirano in ‰olano strokovno osebje razpolagati

z ustreznimi kvalifikacijami za njihovo dejavnost, zlasti

• z znanji o tozadevnih elektrotehniãnih predpisih,

• izobraÏevanju v uporabi in negi primerne varnostne opreme

Previdnost!

Pred deli na poloÏitvi kablov se mora pogon brezpogojno

preklopiti v breznapetostno stanje in upo‰tevati varnostni

ãas 10 sekund.

·ele po tem je pogon v breznapetostnem stanju!

• Upo‰tevajte drÏavna varstvena doloãila!

• MreÏne in krmilne vodnike brezpogojno polagajte loãeno!

Krmilna napetost 24 V DC.

Previdnost!

Pred zagonom krmiljenja se mora zagotoviti, da se nobena

oseba ali predmet ne nahaja v nevarnem obmoãju vrat, ker se

pri nekaterih nastavitvah vrata premikajo!

Previdnost!

Pred vgradnjo pogona:

• Odstranite vse nepotrebne jeklene vrvi ali verige.

• Ustavite obratovanje vseh naprav, ki se po montaÏi pogona

ne potrebujejo.

• Pregledajte, da se vrata mehansko nahajajo v dobrem stanju,

da se nahajajo v ravnoteÏju in pravilno odpirajo in zapirajo.

Sloven‰ãina Stran 7

SLO

C. Pomembna varnostna opozorila

Previdnost!

Pri neupo‰tevanju opozorilnih napotkov lahko pride do telesnih

po‰kodb in materialnih ‰kod.

Napotek:

Da bi se izognili napakam pri vgradnji in po‰kodbam na vratih

in pogonu vrat, brezpogojno postopajte po montaÏnih oziroma

vgradnih navodilih!

Vgradna navodila prosimo shranite, le-ta vsebujejo pomembne

napotke za preizkusna in vzdrÏevalna dela.

• Vsi fiksno montirani impulzni dajalniki in krmilne naprave (napr. tipke za

radijsko kodo) morajo biti montorani v vidljivosti vrat, vendar v varni

oddaljenosti od gibljivih delov vrat. Upo‰tevati se mora minimalna montaÏna

vi‰ina 1,5 metra.

• Vse obstojeãe zasilne in ukazne naprave se morajo pred zagonom preizkusiti.

• Pogon se sme montirati le pri zaprtih vratih!

• Upravljalec vratne naprave ali njegov namestnik se morata po zagonu naprave

uvesti v njeno posluÏevanje!

• Pogonu je priloÏena opozorilna tablica proti vkle‰ãenju in ta se mora trajno

namestiti na vidnem mestu.

• Po montaÏi mora biti zagotovljeno, da deli vrat ne ‰trlijo v javne pe‰poti

ali ceste.

Sloven‰ãina Stran 8

D. MontaÏa

Predpriprava

• Iz pakiranja vzamite ven vodilno tirnico in pogonski agregat in obojno

pripravite za montaÏo.

Potrebno orodje

2

1

Viliãasti oãesni kljuã - zev kljuãa 10

Viliãasti oãesni kljuã - zev kljuãa 13

Matiãni kljuã - zev kljuãa 8

Matiãni kljuã - zev kljuãa 10

Matiãni kljuã - zev kljuãa 13

Izvijaã velikosti 5

Izvijaã velikosti 8

KriÏni izvijaã velikosti 2

Sveder za kamen ø 6 mm

Sveder za kamen ø 10 mm

Sveder za kovino ø 5 mm

Kle‰ãe

Îaga za kovino

Vrtalni stroj

âlenkasto merilo

Pozor!

Pri vrtalnih delih pokrijte pogon z folijo ali lepenko.

Vrtanina in ostruÏki lahko privedejo do funkcijskih motenj.

Gradbene danosti

• Pogonski agregat z vodilno tirnico spustite tako, da zgornji rob vrat leÏi

na najvi‰ji toãki odpiralne poti ca. 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom

vodilne tirnice (glej toãko 8, 9 in 10).

• Izvedite stropno sidranje glede na gradbene danosti. Pri tem upo‰tevajte

podatke o merah za izvrtino ãepa.

3

Sloven‰ãina Stran 9

SLO

D. MontaÏa

PoveÏite vodilne tirnice s pogonskim agregatom

• Narinite adaptersko pu‰o (A) do omejevala na fino ozobljeni predleÏni gredi

(slika D.3).

S sukanjem pogonskega agregata za 90° se zmanj‰a vgradna globina za

150 mm. V ta namen se mora stikalo referenãne toãke (B) sukati zraven

v predvideno pozicijo (slika D.4).

• Postavite vodilno tirnico legi primerno na adaptersko pu‰o.

• Izravnajte vodilno tirnico stransko.

• Spustite vodilno tirnico z rahlim pritiskom na pogonski agregat (slika D.5).

4

Pozor!

Ne uporabljajte nobene sile!

Ko je vodilna tirnica izravnana paralelno k povr‰ini pogonskega

agregata, zado‰ãa kratek poteg na vodilne sani, da bi se lahko

vodilna tirnica brez sile spustila na pogonski agregat.

• Privijte vodilno tirnico z dvema prikljuãnima stremenoma (C) in ‰tirimi

‰estrobnimi vijaki s pogonskim agregatom (slika D.6).

Snemalno sponko na vodilno tirnico namestiti

• Namestite snemalno sponko na vodilno tirnico (Funkcijo in pozicioniranje

snemalne sponke glej toãko 3).

5

Sloven‰ãina Stran 10

D. MontaÏa

Prekladno prikljuãno ploãevino montirati

• Da bi v vodilno tirnico vgrajen natezni element (veriga ali zobati jermen)

od zunaj za‰ãitili pred nasilno demontaÏo (vlomom), potisnite rdeão varovalno

pu‰o (D) ãez napenjalni vijak (E) (slika D.8).

• PoveÏite takoj nato prekladno prikljuãno ploãevino (A) in tirniãni konãni komad

(B) z zglobnim zatiãem (C) (slika D.9).

Vodilne sani odpahniti

• Vtisnite rdeã odpahovalni zatiã (B) do omejevala v rdeãi odprtini vodilnih sani

(slika D.10).

• Potegnite na vleãno vrv (A) (slika D.12).

• Vodilne sani so sedaj odpahnjene in se lahko v vodilni tirnici prosto premikajo

in poveÏejo z vrati.

• Nadaljnje informacije za vodilne sani najdete pod toãko 13.

Pogon garaÏnih vrat na dviÏnih vratih

• Privijte prekladno prikljuãno ploãevino (A) z vodilno tirnico na zgornji del

okvirja tako, da leÏi zgornji rob vratne strani na najvi‰ji toãki odpiralne poti

ca. 10 mm pod vodoravnim spodnjim robom vodilne tirnice (glej tudi toãko 3).

• PoloÏite v vi‰ino pogonski agregat tako, da ga boste pozneje pritrdili na strop

s pomoãjo podpornega stojala ali drugega primernega predmeta.

8

7

6

Sloven‰ãina Stran 11

SLO

D. MontaÏa

• PoveÏite dva sojemalna kotnika vrat (B) s priklopnim elementom vrat (C).

• Privijte tega 4-krat sredi‰ãno na zgornji rob vratne strani (izvrtina ø 5mm).

• Vstavite sojemalnik vrat (D) z zatiãem (F) v vodilne sani (E).

• Privijte ga 2-krat.

• PoveÏite sojemalnik vrat in sojemalni kotnik vrat.

Napotek:

Demontirajte vratne zapore ali jih vstavite izven funkcije!

Pogon garaÏnih vrat na sekcijskih vratih

• Privijte prekladno prikljuãno ploãevino (A) z vodilno tirnico na previs ali strop

tako, da zgornja lamela vrat leÏi na najvi‰ji toãki odpiralne poti ca. 10 mm

pod vodoravnim spodnjim robom vodilne tirnice (glej toãko 3).

• PoloÏite v vi‰ino pogonski agregat tako, da ga boste pozneje pritrdili na strop

s pomoãjo podpornega stojala ali drugega primernega predmeta.

• PoveÏite dva sojemalna kotnika vrat (B) s priklopnim elementom vrat (C).

• Privijte tega 4-krat sredi‰ãno na zgornji rob vratne strani (izvrtina ø 5mm).

• âe je potrebno, se lahko pogon montira 200 mm izsredi‰ãno.

• Pri lesenih sekcijskih vratih uporabite Spax-vijake ø 5x35 mm (izvrtina ø 3 mm).

• Uvijte dva samorezilna vijaka (D) tako daleã v priklopni element vrat, dokler

konice vijakov ne nalegajo pred lamelo.

9

Sloven‰ãina Stran 12

D. MontaÏa

Pogon garaÏnih vrat na nenihalnih prekucnih vratih

V ta namen so potrebne naslednje naprave:

• Krivuljna vratna roãica Spezial 102, Art.-Nr.: 563 828

• Fotocelica Spezial 613, Art.-Nr.: 152 675

• Fotocelica Spezial 614, Art.-Nr.: 153 550

• dvoÏiãno-fotocelico, Art.-Nr.: 47 816

Ni vsebovano v obsegu dobave Comfort 250, 252.

10

Napotek:

Demontirajte vratne zapore ali jih privedite izven funkcije!

Pozor!

âe na zgornji vratni lameli ni na razpolago nobenih ojaãitvenih

ploãevin ali ojaãevalnih preãk (napr. pri enostenskih vratih):

Uporabite dodatno konzolo za priklop vrat Spezial 111,

art.-‰t. 47 574 (ni vsebovano v obsegu dobave, primerjaj sliko D.15).

V nasprotnem primeru uporabite le priklopne elemente za vrata,

ker je s pomoãjo ojaãitve na razpolago zadosti stabilnosti.

Napotek:

Demontirajte vratne zapore ali jih privedite izven funkcije!

• Vstavite sojemalnik vrat (E) z zatiãem (G) v vodilne sani (F).

• Privijte tega 2-krat.

• PoveÏite sojemalnik vrat in sojemalni kotnik vrat.

Sloven‰ãina Stran 13

SLO

D. MontaÏa

• Privijte prekladno prikljuãno ploãevino (A) z vodilno tirnico na zgornji del

okvirja, previsa ali stropa tako, da zgornji rob vratne strani leÏi na najvi‰ji

toãki odpiralne proge ca. 10 mm pod vodoravnim

spodnjim robom vodilne tirnice (glej tudi toãko 3) (slika D.16).

• PoloÏite v vi‰ino pogonski agregat tako, da ga boste pozneje pritrdili na strop

s pomoãjo podpornega stojala ali drugega primernega predmeta.

MontaÏa krivuljne vratne roãice:

• Privijte pritrdilni kotnik (B) s 6 vijaki za ploãevino na zgornji rob vrat

(izvrtina ø 5 mm) (slika D.17).

• Sredina pritrditvenega kotnika je sredina vodilne tirnice.

• Vtaknite krivuljno vratno roãico (C) v pritrditveni kotnik (B) (slika D.18).

• Privijte ga z dvema kotnima ploãevinama (D) na vratno oporo (E) (slika D.18).

Izvrtina ø 5 mm v vratni opori (4x)

Izvrtina ø 7 mm v krivuljni vratni roãici (2x)

• Privijte kotne ploãevine in krivuljno vratno roãico z dvema vijakoma M6 x 10

in ‰estrobnima maticama.

• Vstavite potisni drog (G) z zatiãem (J) v vodilne sani (F) (slika D.19).

• Privijte ga 2-krat.

• Vrata popolnoma odprite.

• PoveÏite potisni drog (G) s krivuljno vratno roãico (C) (slika D.19).

• Upo‰tevajte podatke o merah.

Sloven‰ãina Stran 14

D. MontaÏa

Vgradnja Ïarnice

12

• Uvijte Ïarnico E14 (max. 40 Watt).

• Pritrdite pokrov svetilke.

• Uvijte varovalni vijak.

Po impulznem signalu zasveti Ïarnica ca. 3 min.

Pozor!

Pred menjavo Ïarnice brezpogojno potegnite mreÏni vtikaã.

Z zniÏanjem vodilne tirnice in s pomoãjo razmaknitve potisnega droga se

poveãa odprtina vrat. Potisni drog se sme le tako daleã razmakniti, da znotraj

leÏeãi tlaãni valji (H) ne pritiskajo na pritrdilne vijake (I).

Snetje pogonskega sistema

Snetje pogonskega agregata

• Pritrdite 1 sidrno ploãevino (A) ãez pogonski agregat (glej tudi toãko 3).

• Upognite ploãevino glede na gradbene danosti.

Snetje vodilne tirnice

• Potisnite sidrno ploãevino (A) skozi snemalno sponko (B) in upognite kar

je odveã.

• Pozicioniranje snetja vodilne tirnice (glej tudi toãko 3).

11

Sloven‰ãina Stran 15

SLO

D. MontaÏa

Hitro odpahovanje

13

Pozor!

Pri sproÏitvi hitrega odpahovanja lahko pride do nekontroliranega

premikanja vrat:

- âe so vratne vzmeti slabe ali prelomljene.

- âe se vrata ne nahajajo v ravnoteÏju.

V odpahnjenem stanju se vrata ne smejo premikati z veliko

hitrostjo!

Pri odpiranju vrat roãno lahko vodilne sani trãijo z vpenjalnim

stremenom snetja in pogonskim agregatom.

Napotek:

Îarnice so izkljuãene od garancijskih zahtev.

• Omejite s pomoãjo gradbenih ukrepov tekalno pot vrat v smeri navzgor.

• Namestite vleãno jekleno vrv hitrega odpahovanja v minimalni vi‰ini 1,8 metra.

• Namestite plo‰ãico 'PosluÏevalno navodilo za vleãno jekleno vrv hitrega

odpahovanja' na vleãno jekleno vrv.

Sloven‰ãina Stran 16

D. MontaÏa

Vrata in pogon loãiti

• Potegnite vleãno vrv (A) navzdol do omejevala, da bi vrata loãili od pogona

(slika D.22).

Vrata in pogon znova poveÏite:

• Potisnite rdeã odpahovalni zatiã (B) nazaj v smeri pu‰ãice (D.24).

• ·tartajte pogon vrat.

Na spodnji strani vodilnih sani name‰ãeni simboli prikazujejo obstojeãe stanje:

Vrata so loãena od pogona.

->Sprednji rob premakljivega pomiãnega elementa (C) stoji ãez pu‰ãico simbola

'Kljuãavnica odprta' (slika D23).

Vrata so povezana s pogonom ali se po naslednji voÏnji vrat samodejno

poveÏejo.

->Sprednji rob premakljivega pomiãnega elementa (C) stoji ãez pu‰ãico simbola

'Kljuãavnica zaprta' (slika D.24).

Funkcijska kontrola:

Po montaÏi pogona se morajo izvesti naslednji preizkusi:

- Vrata peljejo v smeri 'Vrata zaprta' na 50 mm visoko oviro,

ki leÏi na tleh:

-> Vrata morajo spremeniti smer premikanja.

Pri pogonih za vrata z odprtinami v vratnem krilu

(Premer odprtine > 50 mm):

- Vrata se v sredini spodnjega roba obremenijo z maso 20 kg:

-> Vrata se ustavijo po sproÏitvi smeri navzgor.

Sloven‰ãina Stran 17

SLO

E. Roãni oddajnik

Roãni oddajnik - PosluÏevanje in pribor

A Baterija - oddajna kontrolna svetilka

B PosluÏevalne tipke

C Baterijski predal - pokrov

D Baterija 3V CR 2032

E Uãni vtikaã

• Za zamenjavo in vloÏitev baterij odprite pokrov.

Pri zamenjavi baterij pazite na pravilen priklop polov (slika E.2).

14

Previdnost!

- Roãni oddajnik sproÏite le takrat, ko je zagotovljeno, da se

v obmoãju premikanja ne nahajajo niti osebe niti predmeti.

- Roãni oddajniki ne sodijo v otro‰ke roke!

Napotek

Baterije so izkljuãene iz garancijskih zahtev.

Pribor za pritrditev roãnega oddajnika:

Pritrdilna spojka, primerna za namestitev roãnega oddajnika na zaslonki

za senãenje v avtomobilu (slika E.3).

Sloven‰ãina Stran 18

Roãni oddajnik - Programiranje:

Kodiranje uãiti se (ãe je potrebno)

Ta funkcija sluÏi za to, da se na nek dodatni roãni oddajnik prenese kodiranje

nekega Ïe obstojeãega roãnega oddajnika (slika E.4).

15

Napotek:

Vtiãne povezave na obeh straneh roãnega oddajnika so identiãno

uporabljive.

Pozor!

S sproÏitvijo roãnega oddajnika se lahko vrata ‰tartajo!

Korak 1:

• PoveÏite oba oddajnika preko priloÏenega uãnega vtikaãa.

Korak 2:

• SproÏite obstojeãi oddajnik in drÏite tipko pritisnjeno. LED dioda v oddajniku

zasveti.

Korak 3:

• SproÏite Ïeleno tipko novega roãnega oddajnika medtem ko tipko obstojeãega

roãnega oddajnika drÏite pritisnjeno.

Po 1 - 2 sek. konstantno zasveti LED dioda od novega oddajnika.

Programiranje je konãano.

Novi roãni oddajnik je sedaj prevzel kodiranje od obstojeãega roãnega oddajnika.

• Odstranite uãni vtikaã.

E. Roãni oddajnik

Sloven‰ãina Stran 19

SLO

E. Roãni oddajnik

Kodiranje spremeniti

MoÏno je, da se pri izgubi roãnega oddajnika kodiranje daljinskega upravljanja

spremeni. Za to priklopite uãni vtikaã na roãni oddajnik, ki ga je potrebno na

novo programirati (slika E.5).

Korak 4:

• Vtaknite uãni vtikaã v roãni oddajnik.

• Na kratko zveÏite enega od obeh zunanjih zatiãev uãnega vtikaãa s srednjim

vodnikom (napr. s pomoãjo izvijaãa).

• SproÏite Ïeleno tipko roãnega oddajnika. S pomoãjo vgrajenega nakljuãnega

programiranja se ugotovi neko novo kodiranje. LED dioda utripa hitro.

Potem ko LED dioda roãnega oddajnika zasveti konstantno, se lahko tipka

oddajnika izpusti in uãni vtikaã odstrani.

Napotek:

Po novem kodiranju roãnega oddajnika se mora tudi pogon

garaÏnih vrat reprogramirati na novo kodiranje, ker je staro

kodiranje nenadomestljivo izgubljeno

Napotek:

Pri veãkanalnih oddajnikih se mora ta postopek izvesti za vsako

tipko posamiãno.

Napotek:

Pri veãkanalnih oddajnikih se mora ta postopek izvesti za vsako

tipko posamiãno.

Sloven‰ãina Stran 20

Modulska antena

Vrsta za‰ãite: le za suhe prostore

A Modulska antena

B Antenski vloÏek

• Vtaknite modulsko anteno v antenski vloÏek antenske ‰asije.

16

Napotek:

Zaradi varnostnega kodiranja lahko akcijski radij niha.

Po potrebi se lahko modulska antena zaradi dosega veãjega

akcijskega radija namesti izven zgradbe.

To je moÏno z raz‰iritvenim setom, vrsta za‰ãite IP 65

(Ni vsebovano v obsegu dobave).

F. Priklopi za krmiljenje

La pagina si sta caricando...

Marantec Comfort 250 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Marantec Comfort 250 Manuale del proprietario

Documenti correlati