Marantec MDF / SA Manuale del proprietario

Istruzioni per l‘uso automazioni per saracinesche MDF

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 1

2 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

1. Sommario

1. Sommario 2

2. Informazioni sul documento 2

3. Avvertenze generali per la sicurezza 3

4. Presentazione del prodotto 4

5. Montaggio 5

6. Messa in funzione 8

7. Funzionamento d’emergenza 17

8. Manutenzione 18

9. Dati tecnici 19

10. Dichiarazione di incorporazione CE 37

Istruzioni per l‘uso originali

− Tutelate da diritti d‘autore.

− Ristampa, anche parziale, solo previa autorizzazione.

− Modiche dovute al progresso tecnico riservate.

− Tutte le misure sono espresse in millimetri.

− Le rappresentazioni non sono fedeli.

Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

Avviso di sicurezza per un pericolo che causa morte o gravi

lesioni imminenti.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza per un pericolo che causa morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza per un pericolo che causa lesioni da

leggere a medie.

NOTA BENE!

Avviso di sicurezza per un pericolo che può causare danni o

la distruzione del prodotto.

CONTROLLO

Avviso per un controllo da eseguire.

RINVIO

Rimando a documenti separati da osservare.

 Richiesta di azioneRichiesta di azione

− Elenco, enumerazione

Ô Rimando ad altri punti del presente documento

2. Informazioni sul documento

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 3

3. Avvertenze generali per la sicurezza

PERICOLO!

Pericolo di vita dovuto al non rispetto della

documentazione!



Rispettare tutti i avvisi di sicurezza nel presente

documento.

Garanzia

La garanzia sul funzionamento e sulla sicurezza vale solo se

sono state rispettate le avvertenze e le indicazioni di sicurezza

delle istruzioni per l’uso.

Le produttore non si assume responsabilità per danni a

persone o cose dovuti al non rispetto di dette avvertenze e

indicazioni di sicurezza.

Le produttore declina ogni responsabilità per danni provocati

dall’uso di pezzi di ricambio e accessori non omologati.

Uso conforme a destinazione

Le automazioni della serie MDF/MDFC sono indicate esclusi-

vamente per l‘apertura e la chiusura di saracinesche, serrande

a maglie e porte sezionali senza compensazione a molla o del

peso.

Gruppi di riferimento

Solo personale addetto al montaggio qualicato e formato

può montare il motore ed eseguire la manutenzione

meccanica.

Il personale qualicato e formato deve essere in possesso dei

seguenti requisiti:

− conoscenza delle norme generali e speciche per

la prevenzione degli infortuni e sulla sicurezza;

− conoscenza delle norme speciche,

− formazione sull’uso e la cura della dotazione di sicurezza,

− capacità di riconoscere i pericoli legati al montaggio.

Solo personale elettricista qualicato e formato può collegare

la motorizzazione e curare la manutenzione elettrica.

Il personale elettricista qualicato e formato è in possesso dei

seguenti requisiti:

− conoscenza delle norme generali e speciche per

la prevenzione degli infortuni e sulla sicurezza;

− conoscenza delle norme vigenti di sicurezza

elettrotecnica;

− formazione sull’uso e la cura della dotazione di sicurezza,

capacità di riconoscere i pericoli legati all’elettricità.

Indicazioni per il montaggio e l’allacciamento

− Prima di eseguire lavori elettrici bisogna staccare la corren-

te dall’impianto. Durante i lavori bisogna essere sicuri che

la corrente rimanga staccata.

− Devono essere osservate le misure di sicurezza locali

vigenti.

− Le linee di rete e di comando devono essere

separate.

Certicazione di collaudo e normative

Per l’allacciamento, la programmazione e la manutenzione

devono essere osservate le seguenti normative (la lista non

vuole essere esaustiva).

Norme di costruzione del prodotto

− EN 13241-1 (Prodotti senza caratteristiche di resistenza al

fuoco e fumo)

− EN 12445 (Sicurezza in uso per porte motorizzate metodi

di prova)

− EN 12453 (Sicurezza in uso per porte motorizzate requisiti)

− DIN EN 12604 (Porte - Aspetti meccanici - Requisiti)

− EN 12635 (Portoni – Montaggio e uso)

− EN 12978 (Sicurezza in uso per porte motorizzate –

requisiti e certicazione di collaudo)

EMV

− EN 55014-1 (Emissioni disturbi apparecchi domestici)

− EN 61000-3-2 (Disturbi nelle reti di alimentazione –

corrente armonica)

− EN 61000-3-3 (Disturbi nelle reti di alimentazione –

variazioni di tensione)

− DIN EN 61000-6-2 (Compatibilità elettromagnetica (CEM) -

Parte 6-2: Norme generiche – Immunità per gli ambienti

industriali)

− DIN EN 61000-6-3 (Compatibilità elettromagnetica (CEM) -

Parte 6-3: Norme generiche – Immunità per gli ambienti

residenziali, commerciali e dell’industria leggera)

Direttiva macchine

− EN 60204-1 (Sicurezza dei macchinari, equipaggiamento

elettrico delle macchine, parte 1: requisiti generali)

− EN ISO 12100 (Sicurezza del macchinario –

Principi generali di progettazione - Valutazione del rischio e

riduzione del rischio)

4 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

Bassa tensione

− DIN EN 60335-1 (Sicurezza delle apparecchiature

elettriche per l‘uso domestico e scopi simili -

Parte 1: Requisiti generali)

− DIN EN 60335-2-103 (Sicurezza delle apparecchiature

elettriche per l‘uso domestico e scopi simili - Parte 2-103:

Requisiti speciali per automazioni di porte, cancelli e

nestre)

Commissione per i luoghi di lavoro (ASTA)

− ASR A1.7 (Norme tecniche per i luoghi di lavoro “Porte e

cancelli”)

4. Presentazione del prodottoAvvertenze generali per la sicurezza

4.1 4.1 Caratteristiche di sicurezza dispositivo Caratteristiche di sicurezza dispositivo

d‘arrestod‘arresto

L‘automazione per saracinesche MDF è un‘automazione con

dispositivo d‘arresto integrato nel riduttore. Il dispositivo

d‘arresto agisce senza sovraccarichi e privi di usura.

In caso di errore del riduttore del dispositivo d‘arresto entra in

funziona autonomamente. Il carico spostato dall‘automazione

viene arrestato senza contraccolpi nella relativa posizione.

Il usso di forza tra il motore e l‘albero della porta viene

interrotto dopo l‘errore del riduttore.

L‘automazione non è più operativa dopo l‘attivazione e

dispositivo d‘arresto e deve essere sostituita.

Le seguenti caratteristiche contraddistinguono il dispositivo

d‘arresto nel riduttore:

− Protezione dalla rottura della vite senza ne e della ruota

a vite

− Indipendente dalla velocità

− Indipendente dalla direzione di rotazione

− Posizione d‘installazione a scelta

− Indipendente dalle vibrazioni

− Privo di manutenzione

− Controllo autonomo

− Ottime proprietà di smorzamento in caso di arresto

4.2 4.2 VariantiVarianti

Sono disponibili le seguenti varianti dell‘automazione MDF:

− MDF 05-14-12 KU

− MDF 05-10-12 KU HD*

− MDF 05-14-12 KE

− MDF 05-10-12 KE HD*

− MDF 20-22-12 KU

− MDF 20-15-12 KU HD*

− MDF 20-22-12 KE

− MDF 20-15-12 KE HD*

− MDF 30-30-12 KU

− MDF 30-42-12 KU

− MDF 30-50-12 KU

− MDF 30-27-12 KU HD*

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 5

5. Montaggio

5.1 5.1 PreparazionePreparazione

AVVERTENZA!

Gravi lesioni possibili in seguito ad un montaggio

non conforme dell‘automazione!

− L‘automazione deve essere montata in assenza di

tensione.

− L‘automazione non deve potersi spostare sull‘albero.

− Tutti i componenti della costruzione e la base devono

essere concepiti per tale carico.

− Il montaggio deve avvenire in stato di sicurezza

(ad es. dotazione).

NOTA BENE!

Danni alle cose dovute ad un montaggio non

conforme dell‘automazione!

Per evitare danni all‘automazione e alla porta, montare

l‘automazione solo se

− l‘automazione non è danneggiata,

− la temperatura ambiente è compresa tra i -20 °C e i

+60°C,

− l‘altezza di posizionamento non supera i 1.000 slm,

− la classe di protezione è stata scelta adeguatamente.

 Prima del montaggio accertarsi che:

– il motore non sia bloccato,

– il motore sia stato messo a punto se è rimasto a lungo in

- deposito,

– tutte le connessioni siano state eseguite a regola d’arte,

– sia corretto il senso di rotazione del motoriduttore,

– siano attivi tutti i dispositivi di protezione del motore,

– non ci siano altre fonti di pericolo,

– il luogo di montaggio sia adeguatamente sbarrato.

− MDF 30-30-12 KE

− MDF 30-42-12 KE

− MDF 30-50-12 KE

− MDF 30-27-12 KE HD*

− MDF 50-75-10 KU

− MDF 50-65-10 KU HD*

− MDF 50-75-10 KE

− MDF 50-65-10 KE HD*

− MDF 60-100-9 KU

− MDF 60-140-9 KU HD*

− MDF 60-100-9 KE

− MDF 60-140-9 KE HD*

− MDF 70-165-8 KU HD*

− MDF 70-200-8 KU HD*

− MDF 70-165-8 KE HD*

− MDF 70-200-8 KE HD*

* HD =Le automazioni con questo acronimo sono caratteriz-

zate da un maggiore rapporto d‘inserzione.

I valori precisi di tutte le automazioni sono riportati in

Ô „9. Dati tecnici“

Sono possibili altre combinazioni di prodotti.

Il produttore può fornire ulteriori informazioni.

6 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

5.2 5.2 Fissaggio pendolareFissaggio pendolare

NOTA BENE!

Danni alle cose dovute ad un montaggio non

conforme dell‘automazione!

Per evitare danni all‘automazione e alla porta,

l‘automazione deve essere montata sulla console o con un

braccio di reazione che smorza le vibrazioni.

RINVIO

Per il montaggio dell‘automazione alla porta si devono

rispettare le istruzioni della porta.

Posizione d’installazione orizzontale

B

A

C

E

 Inserire le chiavette (A) nell‘albero (B).Inserire le chiavette (A) nell‘albero (B).

 Montare l‘automazione (C) sull‘albero (B).Montare l‘automazione (C) sull‘albero (B).

Posizione d’installazione verticale

B

A

C

NOTA BENE!

Danni alle cose dovute ad un montaggio non

conforme dell‘automazione!

A partire da un coppia di 650 Nm l’automazione con

posizione d’installazione verticale deve essere montata con

unconvertitore di coppia aggiuntivo (F).

F

Montaggio

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 7

B

D

E

 Montare il controsupporto (D) sull‘albero (B).Montare il controsupporto (D) sull‘albero (B).

 Fissare l‘albero (B) all‘automazione (C) e Fissare l‘albero (B) all‘automazione (C) e

il controsupporto (D) alle console (E).il controsupporto (D) alle console (E).

5.3 5.3 Montaggio catena manuale d’emergen-Montaggio catena manuale d’emergen-

za (solo per motori con catena manuale za (solo per motori con catena manuale

d’emergenza)d’emergenza)

Per garantire un funzionamento perfetto, le maglie della

catena non devono essere storte.

 Collegare le estremità della catena con il gancio per catene.Collegare le estremità della catena con il gancio per catene.

NOTA BENE!

Danni alle cose dovute ad un uso non conforme

dell‘automazione!

Onde evitare danni al motore e al portone, la catena

manuale d’emergenza deve essere bloccata durante il

funzionamento elettrico del portone.

8 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

6.1 6.1 PreparazionePreparazione

NOTA BENE!

Danni alle cose dovute ad un montaggio non

conforme dell‘automazione!

Per evitare danni all‘automazione, rispettare i seguenti

punti:

− scegliere i tipi di cavi e le loro sezioni in conformità alle

disposizioni vigenti.

− Le correnti nominali e il tipo di commutazione devono

corrispondere a quelle sulla targhetta del modello di

motore.

− Le indicazioni del motore devono coincidere con i valori

di allacciamento.

RINVIO

In caso di funzionamento di apparecchi elettronici di

regolazione è necessario seguire le istruzioni per la messa in

funzione e gli schemi elettrici.

6.2 6.2 Aprire l‘automazioneAprire l‘automazione

PERICOLO!

Pericolo di vita dovuto a scossa elettrica!



Prima di operazioni di cablaggio, staccare il sistema di

automazione dall‘alimentazione elettrica. Accertarsi

che durante le operazioni di cablaggio l‘alimentazione

elettrica resti scollegata.

Modello MDF 05

 Rimuovere le viti dalla calotta.Rimuovere le viti dalla calotta.

 Togliere il coperchio dell‘automazione.Togliere il coperchio dell‘automazione.

6. Messa in funzione

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 9

Dal modello MDF 20

 Rimuovere le viti del coperchio regolabile.Rimuovere le viti del coperchio regolabile.

 Rimuovere il coperchio regolabile dal coperchio del Rimuovere il coperchio regolabile dal coperchio del

necorsa.necorsa.

 Rimuovere le viti del coperchio del necorsa.Rimuovere le viti del coperchio del necorsa.

 Estrarre il coperchio del necorsa dalla scatola dei necorsa.Estrarre il coperchio del necorsa dalla scatola dei necorsa.

6.3 6.3 Introduzione e montaggio caviIntroduzione e montaggio cavi

PERICOLO!

Pericolo di vita dovuto a scossa elettrica!



Prima di operazioni di cablaggio, staccare il sistema di

automazione dall‘alimentazione elettrica. Accertarsi

che durante le operazioni di cablaggio l‘alimentazione

elettrica resti scollegata.

Modello MDF 05

 Avvitare la piastra di supporto del set cavi.Avvitare la piastra di supporto del set cavi.

 Inserire la spina nella scheda.Inserire la spina nella scheda.

 Collegare il comando in base ai seguenti Collegare il comando in base ai seguenti

schemi elettrici.schemi elettrici.

Ô „6.4 Possibilità di collegamento“

10 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

Dal modello MDF 20

 Inserire la spina del fascio di cavi nella scheda del necorsa.Inserire la spina del fascio di cavi nella scheda del necorsa.

 Collegare il comando in base ai seguenti schemi elettrici.Collegare il comando in base ai seguenti schemi elettrici.

Ô „6.4 Possibilità di collegamento“

 Avvitare il coperchio del necorsa.

6.4 6.4 Possibilità di collegamentoPossibilità di collegamento

Attacco 3 x 400 V collegamento a stella

(standard, inseribile)

Il motore è precablato per l’attacco a una rete 3 x 400 V in

collegamento a stella.

A

B

C

D

E

F

Messa in funzione

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 11

A

B

C

D

E

F

G

 Collegare tutti i cavi necessari.Collegare tutti i cavi necessari.

Riconoscimento cavetti

U1 Rosso

V1 Blu

W1 Bianco

V2 Nero

W2 Marrone

U2 Verde

A Contatto a potenziale zero APERTO

B Contatto a potenziale zero CHIUSO

C Spegnimento circuito di sicurezza

D Spegnimento necorsa APERTO

E Spegnimento necorsa CHIUSO

F Catena di sicurezza interna

G Automazione

S1 Interruttore di necorsa extra APERTO (standard solo

nei motori senza comando integrato)

S2 Interruttore di necorsa APERTO

S3 Interruttore di necorsa di sicurezza APERTO

S4 Interruttore di necorsa di sicurezza CHIUSO

S5 Interruttore di necorsa CHIUSO

S6 Interruttore di necorsa extra CHIUSO (standard solo

nei motori senza comando integrato)

S7 Interruttore di necorsa di sicurezza comando

manuale d’emergenza

F2 Protezione termica del motore

12 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

Collegamento raddrizzatore per freni a partire da una

dimensione di MDF 30-50 con freno attivato

Collegamento per MDF con funzionamento del

contattore:

A

B

C

D

E

G

Collegamento per MDF con funzionamento del

convertitore di frequenza:

A

B

C

D

EF

A Raddrizzatore per freni

B Freno motore

C Motore

D Giunto contatto del freno

E Spina contatto del freno

F Tensione del freno

G Tensione del freno (pre-cablato)

Attacco 3 x 400 V collegamento a stella

1

4 2

S1 Interruttore di necorsa

extra APERTO

(standard solo

S2 Interruttore di necorsa

APERTO

S3 Interruttore di necorsa di

sicurezza APERTO

S4 Interruttore di necorsa di

sicurezza CHIUSO

S5 Interruttore di necorsa

CHIUSO

S6 Interruttore di necorsa

extra CHIUSO

(standard solo nei motori

senza comando integrato)

Attacco 3 x 230 V collegamento a triangolo

Per poter collegare l‘automazione ad una rete 3 x 230 V, si

prega di rivolgersi al fabbricante.

Messa in funzione

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 13

6.5 6.5 Impostazioni manuali modello MDF 05Impostazioni manuali modello MDF 05

A

B

C

D

E

F

A Camma di commutazione interruttore di necorsa

extra APERTO (verde)

B Camma di commutazione interruttore di necorsa

APERTO (verde)

C Camma di commutazione interruttore di necorsa di

sicurezza APERTO (rosso)

D Camma di commutazione interruttore di necorsa di

sicurezza CHIUSO (rosso)

E Camma di commutazione interruttore di necorsa

CHIUSO (bianco)

F Camma di commutazione interruttore di necorsa

extra CHIUSO (bianco)

H

G

G Vite di regolazione micrometrica

H Vite di bloccaggio

Ogni camma di commutazione dispone di una vite di

bloccaggio (H) e di una vite di regolazione micrometrica (G).

Con la vite di bloccaggio (H) si blocca la camma nella

posizione che si vuole. Una regolazione più precisa si esegue

con la vite di regolazione micrometrica (G).

Impostazione della posizione nale CHIUSO

 Portare il portone nella posizione nale CHIUSO.Portare il portone nella posizione nale CHIUSO.

 Regolare la camma di commutazione in modo da azionare Regolare la camma di commutazione in modo da azionare

l’interruttore di necorsa CHIUSO (E).l’interruttore di necorsa CHIUSO (E).

 Stringere la vite di bloccaggio (H).Stringere la vite di bloccaggio (H).

L’interruttore di necorsa di sicurezza CHIUSO (D) deve

essere regolato in modo che s’innesti subito dopo che è stato

oltrepassato il necorsa (E).

 Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza CHIUSO (D).Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza CHIUSO (D).

Impostazione della posizione nale APERTO

 Portare il portone alla posizione nale APERTO.Portare il portone alla posizione nale APERTO.

 Regolare la camma di commutazione in modo da azionare Regolare la camma di commutazione in modo da azionare

l’interruttore di necorsa APERTO (B).l’interruttore di necorsa APERTO (B).

 Stringere la vite di bloccaggio (H).Stringere la vite di bloccaggio (H).

L’interruttore di necorsa di sicurezza APERTO (C) deve

essere regolato in modo che s’innesti subito dopo che è stato

oltrepassato il necorsa APERTO (B).

 Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza APERTO (C).Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza APERTO (C).

14 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

6.6 6.6 Impostazioni manuali dal Impostazioni manuali dal

modello MDF 20modello MDF 20

A

B

C D E F

A Camma di commutazione interruttore di necorsa

extra APERTO (verde)

B Camma di commutazione interruttore di necorsa

APERTO (verde)

C Camma di commutazione interruttore di necorsa di

sicurezza APERTO (rosso)

D Camma di commutazione interruttore di necorsa di

sicurezza CHIUSO (rosso)

E Camma di commutazione interruttore di necorsa

CHIUSO (bianco)

F Camma di commutazione interruttore di necorsa

extra CHIUSO (bianco)

H

G

G Vite di regolazione micrometrica

H Vite di bloccaggio

Ogni camma di commutazione dispone di una vite di

bloccaggio (H) e di una vite di regolazione micrometrica (G).

Con la vite di bloccaggio (H) si blocca la camma nella

posizione che si vuole. Una regolazione più precisa si esegue

con la vite di regolazione micrometrica (G).

I

La vite di regolazione micrometrica e la vite di bloccaggio

vengono azionate con l‘utensile di regolazione (I).

Impostazione della posizione nale CHIUSO

 Portare il portone nella posizione nale CHIUSO.Portare il portone nella posizione nale CHIUSO.

 Regolare la camma di commutazione in modo da azionare Regolare la camma di commutazione in modo da azionare

l’interruttore di necorsa CHIUSO (E).l’interruttore di necorsa CHIUSO (E).

 Stringere la vite di bloccaggio (H).Stringere la vite di bloccaggio (H).

L’interruttore di necorsa di sicurezza CHIUSO (D) deve essere

regolato in modo CHIUSO che s’innesti subito dopo che è

stato oltrepassato il necorsa (E).

 Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza CHIUSO (D).Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza CHIUSO (D).

Impostazione della posizione nale APERTO

 Portare il portone alla posizione nale APERTO.Portare il portone alla posizione nale APERTO.

 Regolare la camma di commutazione in modo da azionare Regolare la camma di commutazione in modo da azionare

l’interruttore di necorsa APERTO (B).l’interruttore di necorsa APERTO (B).

 Stringere la vite di bloccaggio (H).Stringere la vite di bloccaggio (H).

L’interruttore di necorsa di sicurezza APERTO (C) deve essere

regolato in modo che s’innesti subito dopo che è stato oltre-

passato il necorsa APERTO (B).

 Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza APERTO (C).Regolare l’interruttore di necorsa di sicurezza APERTO (C).

Messa in funzione

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 15

Connessione dei conduttori spina AWG

4 7

A seconda dell‘automazione per

l‘AWG vengono utilizzati cavi con li

numerati o colorati:

4 (grigio): Catena di sicurezza

ingresso

5 (verde): RS 485 B

6 (bianco): GND

7 (giallo): RS485 A

8 (rosa): Catena di sicurezza uscita

9 (marrone): 7...18V

DC

grigio giallo

5 8

verde rosa

6 9

bianco marrone

Morsetti a innesto AWG (7-12)

C: Termoelemento nell’automazione

D: Azionamento manuale d’emergenza

(manovella o catena d’emergenza)

6.7 6.7 Regolazioni digitali – Regolazioni digitali –

Finecorsa e catena di sicurezza Finecorsa e catena di sicurezza

automazione automazione

Interfaccia elettrica

A

B

A: Spina AWG

B: Morsetto a innesto AWG

RINVIO

Per l’impostazione dei necorsa, leggere il manuale d’uso

della centralina.

16 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

6.8 6.8 Collegare l‘automazioneCollegare l‘automazione

Modello MDF 05

 Montare le viti dalla calotta.Montare le viti dalla calotta.

 Serrare il coperchio dell‘automazione.Serrare il coperchio dell‘automazione.

Dal modello MDF 20

 Montare la copertura al coperchio.Montare la copertura al coperchio.

 Serrare la copertura.Serrare la copertura.

6.9 6.9 Controllo dell’impiantoControllo dell’impianto

Controllo del senso del movimento

 Azionare il portone nella direzione CHIUSO.Azionare il portone nella direzione CHIUSO.

Il motore deve chiudere il portone.

 Azionare il portone nella direzione APERTO.Azionare il portone nella direzione APERTO.

Il motore deve aprire il portone.

Se la direzione di scorrimento della porta non corrisponde ai

tasti di comando, si deve invertire la direzione di rotazione.

Successivamente vericare nuovamente la direzione di

scorrimento.

RINVIO

La variazione della direzione di rotazione è descritta nelle

istruzioni per l‘uso del comando.

Vericare le impostazioni degli interruttori di

necorsa

 Portare il portone nella posizione nale CHIUSO.Portare il portone nella posizione nale CHIUSO.

L’automazione deve fermarsi nella posizione desiderata.

 Portare il portone nella posizione nale APERTO.Portare il portone nella posizione nale APERTO.

L’automazione deve fermarsi nella posizione desiderata.

 Controllare la posizione delle viti di ssaggio.Controllare la posizione delle viti di ssaggio.

Vericare le funzioni meccaniche

Dopo il montaggio e l’istallazione di tutti i componenti si

devono vericare le funzioni dell’impianto.

 Vericare tutte le funzioni dell’impianto.Vericare tutte le funzioni dell’impianto.

 Vericare il blocco del motore.Vericare il blocco del motore.

 Vericare se il motore perde olio.Vericare se il motore perde olio.

Se il motore fa rumori strani oppure perde olio, si deve:

− spegnere subito il motore,

− informare il servizio clienti.

Messa in funzione

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 17

Automazione con manovella d’emergenza

 Inserire la manovella nell‘automazione no a quando si Inserire la manovella nell‘automazione no a quando si

sente lo scatto. La tensione di comando viene interrotta e la sente lo scatto. La tensione di comando viene interrotta e la

porta non può più essere azionata elettricamente.porta non può più essere azionata elettricamente.

 Azionare il portone ruotando la manovella in direzione Azionare il portone ruotando la manovella in direzione

APERTO o CHIUSO.APERTO o CHIUSO.

 Slare la manovella una volta concluso l’azionamento Slare la manovella una volta concluso l’azionamento

d’emergenza. La tensione di comando viene riattivata e la d’emergenza. La tensione di comando viene riattivata e la

porta può essere azionata elettricamente.porta può essere azionata elettricamente.

7. Funzionamento d’emergenza

AVVERTENZA!

Gravi lesioni possibili in seguito ad un uso non

conforme!

Per evitare danni alla persona, si devono vericare i segu-

enti punti:

− I l funzionamento d’emergenza deve essere attuato solo

da un punto sicuro.

− I l funzionamento d’emergenza deve essere attuato solo

a motore spento.

− L’impianto deve essere staccato dalla corrente durante il

funzionamento d’emergenza.

− Le automazioni con freno a molla devono essere

azionate all‘apertura e alla chiusura della porta contro il

freno chiuso.

− Per motivi di sicurezza lo sato del freno con porte senza

compensazione del peso può avvenire in posizione della

porta inferiore solo ai ni di controllo.

− Mediante misure del cliente si deve impedire uno sato

involontario del freno.

Se si presenta un guasto elettrico oppure durante le

operazioni di manutenzione, il portone può essere mosso

ricorrendo al funzionamento d’emergenza APERTO e CHIUSO.

Se si muove il portone oltre le posizioni nali APERTO

o CHIUSO, il motore non può più essere comandato

elettricamente.

18 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

Automazione con catena manuale d’emergenza

Sbloccaggio

 Tirare leggermente la maniglia rosso no allo scatto.

La tensione di comando viene interrotta e la porta non può La tensione di comando viene interrotta e la porta non può

più essere azionata elettricamente.più essere azionata elettricamente.

 Togliere la sicurezza dalla catena manuale d’emergenza.Togliere la sicurezza dalla catena manuale d’emergenza.

 Azionare il portone tirando la catena manuale d’emergenza Azionare il portone tirando la catena manuale d’emergenza

nel lato corrispondente in direzione APERTO o CHIUSO.nel lato corrispondente in direzione APERTO o CHIUSO.

Bloccaggio

 Tirare leggermente la maniglia verde no allo scatto. La Tirare leggermente la maniglia verde no allo scatto. La

tensione di comando viene riattivata e la porta può essere tensione di comando viene riattivata e la porta può essere

azionata elettricamente.azionata elettricamente.

 Fissare la sicurezza alla catena manuale d’emergenza. Fissare la sicurezza alla catena manuale d’emergenza.

La porta può essere spostata con l‘automazione.

8. Manutenzione

PERICOLO!

Pericolo di vita dovuto a scossa elettrica!



Prima di operazioni di cablaggio, staccare il sistema di

automazione dall‘alimentazione elettrica. Accertarsi che

durante le operazioni di cablaggio l‘alimentazione elettri-

ca resti scollegata.

NOTA BENE!

Danni alle cose dovuti ad una manutenzione non

conforme dell‘automazione!

Per evitare danni al motore e al portone, si devono

vericare i seguenti punti:

− solo persone autorizzate possono eseguire la

manutenzione.

− Si deve rispettare la direttiva ASR A1.7.

− Sostituire i pezzi deteriorati o rotti.

− Si possono montare solo pezzi omologati.

− Si deve documentare la manutenzione.

La trasmissione ha una lubricazione perenne e non ha

bisogno di manutenzione.

L‘albero cavo deve essere manutenuto privo di ruggine.

 Vericare che tutti i ssaggi siano a posto.Vericare che tutti i ssaggi siano a posto.

 Controllare i freni (se sono presenti). Controllare i freni (se sono presenti).

Il freno è soggetto a usura e deve essere controllato rego-Il freno è soggetto a usura e deve essere controllato rego-

larmente e se ne deve vericare la funzionalità.larmente e se ne deve vericare la funzionalità.

 Controllare gli interruttori di necorsa e di sicurezza.Controllare gli interruttori di necorsa e di sicurezza.

 Controllare i rumori e se ci sono perdite d’olio.Controllare i rumori e se ci sono perdite d’olio.

 Controllare che il ssaggio del motore non inizi a corrodersi.Controllare che il ssaggio del motore non inizi a corrodersi.

 Controllare che non ci siano elementi danneggiati nella Controllare che non ci siano elementi danneggiati nella

struttura esterna.struttura esterna.

Smaltire le parti difettose sostituite secondo le norme vigenti.

In caso di anomalie di funzionamento rivolgersi al produttore.In caso di anomalie di funzionamento rivolgersi al produttore.

Funzionamento d’emergenza

IT

Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2 – 19

Typ (KU / KE):

MDF 05-14-12 KU

MDF 05-14-12 KE

MDF 05-10-12 KU HD

MDF 05-10-12 KE HD

MDF 20-22-12 KU

MDF 20-22-12 KE

MDF 20-15-12 KU HD

MDF 20-15-12 KE HD

Coppia in uscita (Nm): 140 100 220 150

Coppia d‘arresto massima (Nm): 309 309 784 784

Giri in uscita (min -1): 12 12 12 12

Potenza del motore (kW): 0,45 0,37 0,75 0,55

Tensione di rete (V): 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~

Frequenza di rete (Hz): 50 50 50 50

Tensione di comando (V): 24 24 24 24

Corrente nominale del motore

(A):

1,9 1,5 2,8 1,8

Cicli max. per ora* 20 30 20 30

Cavo di alimentazione ad opera

del cliente (mm

2

):

5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5

Protezione ad opera del cliente

(A):

10,0 10,0 10,0 10,0

Tipo di protezione (IP): 54 54 54 54

Range di temperatura (°C): -20 / +60 -20 / +60 -20 / +60 -20 / +60

Livello di pressione acustica

continuo (dB (A)):

< 70 < 70 < 70 < 70

Peso unitario (kg): 16 18 19 21

Giri massimi presa di forza: 13 13 18 18

Albero cavo (mm): 30 30 30 30

* Un ciclo corrisponde a due corse (apertura e chiusura) del cancello.

I valori indicati fanno riferimento a 10 rotazioni dell’albero di trasmissione per corsa e presuppongono una distribuzione uniforme.

9. Dati tecnici

20 – Automazione per saracinesche MDF / Rev. C 0.2

Typ (KU / KE):

MDF 30-30-12 KU

MDF 30-30-12 KE

MDF 30-42-12 KU

MDF 30-42-12 KE

MDF 30-50-12 KU

MDF 30-50-12 KE

MDF 30-27-12 KU HD

MDF 30-27-12 KE HD

Coppia in uscita (Nm): 300 420 500 270

Coppia d‘arresto massima (Nm): 2680 2680 2680 2680

Giri in uscita (min -1): 12 12 12 12

Potenza del motore (kW): 0,85 1,1 1,1 0,75

Tensione di rete (V): 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~ 400 / 3~

Frequenza di rete (Hz): 50 50 50 50

Tensione di comando (V): 24 24 24 24

Corrente nominale del motore

(A):

3,6 5,1 5,7 2,1

Cicli max. per ora* 20 20 20 30

Cavo di alimentazione ad opera

del cliente (mm

2

):

5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 1,5

Protezione ad opera del cliente

(A):

10,0 10,0 10,0 10,0

Tipo di protezione (IP): 54 54 54 54

Range di temperatura (°C): -20 / +60 -20 / +60 -20 / +60 -20 / +60

Livello di pressione acustica

continuo (dB (A)):

< 70 < 70 < 70 < 70

Peso unitario (kg): 23 27 29 30

Giri massimi presa di forza: 18 18 18 18

Albero cavo (mm): 30 40 40 40

* Un ciclo corrisponde a due corse (apertura e chiusura) del cancello.

I valori indicati fanno riferimento a 10 rotazioni dell’albero di trasmissione per corsa e presuppongono una distribuzione uniforme.

Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Marantec MDF / SA Manuale del proprietario

Marantec MDF / SA Manuale del proprietario

Documenti correlati