Kult X
Gebrauchsanweisung 4
Multifunktionsmixer
Operating Manual 12
Multifunctions blender
Mode d’emploi 20
Mixeur multifonctions
Instrucciones de uso 28
Mezclador multifuncional
Istruzioni per l’uso 36
Mixer multifunzione
Gebruiksaanwijzing 44
Multifunctionele mixer
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
FI
NO
Brugsanvisning 52
Multifunktionsblander
Användarguide 60
Multifunktionsblandare
Käyttöohje 68
Monitoimimikseri
Bruksanvisning 76
Multifunksjonsblander
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
14 15
16
17
18
12
10
11
Aufbau
1. Verschlusskappe mit Messskala
2. Deckel
3. Mixkrug 1200 ml
4. Griffabdeckung
5. Messerbaugruppe – Kreuzklinge
6. Antriebseinheit
7. Programm-Taste
8. Pulse-Taste
9. Geschwindigkeitseinstellung
10. LC-Display
11. Start-/Stop-Taste
12. An-/Aus-Schalter
13. 2x Trinkverschluss
14. Mixbehälter 700 ml
15. Mixbehälter 500 ml
16. Messerbaugruppe - Flachklinge
17. Mixbehälter 300 ml
18. Verschlussdeckel
Assembling
1. Closing cap with measuring scale
2. Lid
3. Mixing jug, 1200 ml
4. Handle protection
5. Cross blade unit
6. Drive unit
7. Programme button
8. Pulse button
9. Speed setting
10. LC display
11. Start/Stop button
12. On/Off switch
13. 2 drinking caps
14. Mixing container, 700 ml
15. Mixing container, 500 ml
16. Flat blade unit
17. Mixing container, 300 ml
18. Closing lid
Structure
1. Capuchon de verrouillage avec graduation
2. Couvercle
3. Broc de mixage 1200ml
4. Coque de la poignée
5. Bloc couteaux avec lame croisée
6. Bloc moteur
7. Bouton Programme
8. Bouton Pulse
9. Réglages de la vitesse
10. LC Display
11. Bouton Start/Stop
12. Bouton On/Off
13. 2x fermetures pour boire
14. Récipient du mixeur 700 ml
15. Récipient du mixeur 500 ml
16. Bloc couteaux - lame plate
17. Récipient du mixeur 300 ml
18. Couvercle de fermeture
Composizione
1. Cappuccio con scala graduata
2. Coperchio
3. Brocca per frullare 1200 ml
4. Copertura dell‘impugnatura
5. Gruppi lama - lama a croce
6. Unità di azionamento
7. Tasto Programma
8. Tasto Pulse
9. Impostazione velocità
10. Display LCD
11. Tasto Avvio/Arresto
12. Interruttore accensione/spegnimento
13. Coperchi per bere, 2 pezzi
14. Contenitore per frullare 700 ml
15. Contenitore per frullare 500 ml
16. Gruppo lame - lama piatta
17. Contenitore per frullare 300 ml
18. Coperchio
Estructura
1. Capuchón con escala de medición
2. Tapa
3. Jarra de mezcla 1200 ml
4. Tapa de asa
5. Unidades de cuchillas - hoja en forma de
cruz
6. Unidad de accionamiento
7. Tecla de programas
8. Tecla Pulse
9. Ajuste de velocidad
10. Pantalla de cristal líquido
11. Tecla de inicio/parada
12. Interruptor encendido/apagado
13. 2 cierres para beber
14. Recipiente mezclador 700 ml
15. Recipiente mezclador 500 ml
16. Unidad de cuchillas - hoja plana
17. Recipiente mezclador 300 ml
18. Tapa de cierre
Onderdelen
1. Afsluitkap met maatverdeling
2. Deksel
3. Blenderkan 1200 ml
4. Greepafdekking
5. Mesmodule: kruismes
6. Motorunit
7. Programmatoets
8. Pulse-toets
9. Snelheidsregelaar
10. Lcd-scherm
11. Start-/stoptoets
12. Aan-/uitschakelaar
13. 2 x drinkdop
14. Mengbeker 700 ml
15. Mengbeker 500 ml
16. Mesmodule – vlak mes
17. Mengbeker 300 ml
18. Afsluitdeksel
Produktoversigt
1. Låseafdækning med måleskala
2. Låg
3. Kande 1200 ml
4. Grebets afdækning
5. Knivdel-krydsklinge
6. Motordel
7. Programknap
8. Pulse-knap
9. Hastighedsindstilling
10. LC-display
11. Start/stopknap
12. Tænd/sluk-afbryder
13. 2x drikkelåg
14. Beholder 700 ml
15. Beholder 500 ml
16. Knivdel - fl adklinge
17. Beholder 300 ml
18. Låg
Bakmaskinens
1. Måttbägare
2. Lock
3. Mixerkanna 1200 ml
4. Greppskydd
5. Knivenheter – dubbelt knivblad
6. Motorenhet
7. Programknapp
8. Pulsknapp
9. Hastighetsinställning
10. LCD-display
11. Start/stopp-knapp
12. Strömbrytare
13. 2 kapsyler
14. Mixerbehållare 700 ml
15. Mixerbehållare 500 ml
16. Knivenhet – enkelt knivblad
17. Mixerbehållare 300 ml
18. Lock
Leipäkoneen
1. Sulkutulppa ja mitta-asteikko
2. Kansi
3. Sekoituskannu 1 200 ml
4. Kahvan päällys
5. Teräyksikkö, ristiterä
6. Käyttöyksikkö
7. Ohjelmapainike
8. Pulse-painike
9. Nopeudensäätö
10. LC-näyttö
11. Käynnistys-/sammutuspainike
12. Virtakytkin
13. 2 x juomakansi
14. Sekoitusastia 700 ml
15. Sekoitusastia 500 ml
16. Teräyksikkö - kaksisiipinen terä
17. Sekoitusastia 300 ml
18. Sulkukansi
Oppbygging
1. Låsekappe med måleskala
2. Lokk
3. Blenderkanne 1200 ml
4. Ytterhåndtak
5. Knivkomponent - knivkryss
6. Drivenhet
7. Programknapp
8. Pulsknapp
9. Hastighetsinnstilling
10. LC-display
11. Start/stopp-knapp
12. Av-/på-bryter
13. 2 drikkelokk
14. Blandebeholder 700 ml
15. Blandebeholder 500 ml
16. Knivkomponent - fl at kniv
17. Blandebeholder 300 ml
18. Tettsittende lokk
4 5
DEDE
Gebrauchsanweisung
▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern
(Verletzungsgefahr!) sowie beim Füllen/ Leeren des Behälters und
beim Reinigen.
▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/ Teile, die
mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Bitte befolgen
Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pflege“.
▪ Vorsicht beim Einfüllen heißer Flüssigkeiten, diese könnten in Form
einer plötzlichen Dampfschwade wieder aus dem Gerät ausgestoßen
werden.
▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer
Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur
Folge haben.
Vor dem Benutzen
Der Mixer darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet
werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt
Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung
übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie
auch die Garantiehinweise am Ende. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt,
sondern nur für die Zubereitung von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Technische Daten
Nennspannung: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 1.200 W
Schutzklasse: II
Sicherheitshinweise
▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und
Stecker müssen trocken sein.
▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen
lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.
▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen wie Herdplatten o. Ä. stellen und nicht in der Nähe offener
Flammen betreiben.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät nicht mit leerem Mixkrug oder leeren Behälter einschalten.
▪ Den Mixkrug immer mit geschlossenem Deckel betreiben.
▪ Bei laufendem Gerät keinesfalls mit Gegenständen im Mixkrug hantieren.
▪ Nicht in den Krug hinein greifen, bevor der Netzstecker gezogen ist.
▪ Vor dem Abnehmen des Kruges oder der Behälter unbedingt den Stillstand des Messers abwarten,
das Gerät ausschalten oder den Netzstecker ziehen.
Wichtige Sicherheitshinweise
▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
▪ Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Das Gerät
und das Netzkabel sollte außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt oder betrieben werden.
▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
▪ Das Gerät in folgenden Situationen immer ausschalten und vom
Netz trennen (Netzstecker ziehen):
⋅bei Störungen
⋅bei blockierendem Messer
⋅vor dem Zusammenbau und Auseinandernehmen
⋅vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen
⋅vor dem Reinigen
⋅wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist
▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:
⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen;
⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
⋅in Frühstückspensionen.
Multifunktionsmixer
6 7
DE
Inbetriebnahme
Reinigen Sie vor der Verwendung das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
Verwendung der Mixbehälter (500 ml und 700 ml)
1. Schneiden Sie die gewünschten Zutaten klein und füllen Sie diese in den Mixbehälter (14 oder 15).
Bitte beachten Sie die MAX-Markierung des jeweiligen Behälters. Fügen Sie immer mindestens
100ml Flüssigkeit (z.B. Wasser, Saft oder Milch) hinzu, um ein homogenes Mixergebnis zu erhalten.
Tipp: Die leichten Zutaten sollten immer an der Messereinheit liegen. Da der Behälter zum
Verschließen umgedreht wird, empfiehlt es sich, die leichten Zutaten als letztes in den Behälter zu
geben.
2. Schrauben Sie nun die Messerbaugruppe (5 oder 16) durch Drehen im Uhrzeigersinn an den
Mixbehälter. Vergewissern Sie sich, dass die Messerbaugruppe fest und absolut dicht auf dem
Mixbehälter sitzt.
3. Setzen Sie den Mixbehälter in die entsprechenden Aussparungen der Antriebseinheit (6) und
drehen im Uhrzeigersinn, bis der Behälter eingerastet ist.
Achtung: Das Gerät funktioniert nur mit korrekt aufgesetztem Mixbehälter. Eine
Sicherheitsabschaltung verhindert den Betrieb ohne Mixbehälter.
4. Schließen Sie nun den Netzstecker an.
5. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter (12), um das Gerät einzuschalten. Das Display leuchtet auf und
ist zur Auswahl bereit.
Hinweis: Falls das Display nicht aufleuchtet, sitzt der Behälter nicht korrekt auf der Antriebseinheit.
6. Wählen Sie Ihre gewünschte Funktion:
⋅ Autoprogramm: Über die Programm-Taste (7) können Sie eines der Programme auswählen.
Smoothie , Eiszerkleinern oder Hacken/ Mahlen . Das angewählte Programm wird Ihnen
mit dem jeweiligen Symbol im Display angezeigt. Um das Programm zu starten drücken Sie
die Start-/Stop-Taste (11). Der Mixvorgang kann jederzeit mit der Start-/Stop-Taste beendet
werden.
Hinweis: Falls Ihnen das Mixergebnis noch zu grob ist, können Sie die Programme wieder-
holen. Beachten Sie jedoch, dass der Mixer nicht länger als 1 Minute am Stück laufen sollte.
Nach einer Minute Betrieb, sollte der Mixer für 1 Minute pausieren, um danach mit voller
Kraft weiterarbeiten zu können.
⋅ Geschwindigkeiten: Über die „Plus-Minus-Tasten“ (9) können Sie die Geschwindigkeitsstufen
von 1 bis 6 auswählen. Um den Mixvorgang zu starten drücken Sie die Start-/Stop-Taste.
Die Geschwindigkeit kann während des Mixens angepasst werden. Der Mixvorgang stoppt
automatisch nach 1 Minute, kann jedoch auch jederzeit mit der Start-/Stop-Taste vorzeitig
beendet werden.
⋅ Pulse: Wenn Sie die Pulse-Taste drücken, läuft der Motor mit maximaler
Drehzahl. Dies ist besonders nützlich für mehrere kurze Impulse hintereinander, um z.B. die
Zutaten umzuschichten, zu lockern oder zum nochmaligen Durchmischen vor dem Ausgießen.
7. Schalten Sie das Gerät mit der An-/Aus-Taste aus. Das Display erlischt.
Hinweis: Sie können den Mixvorgang jederzeit durch das Drücken des An-/Aus-Schalters sofort
abbrechen.
8. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Mixbehälter durch das Drehen gegen den Uhrzeigersinn
von der Antriebseinheit nehmen.
9. Drehen Sie den Mixbehälter um, sodass die Messerbaugruppe nach oben zeigt.
10. Messerbaugruppe gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
Achtung! Messerbaugruppe nie mit dem Messer nach unten ablegen. Das Messer kann beschädigt
und die Ablagefläche verkratzt werden.
▪ Niemals alkoholhaltige, kohlensäurehaltige oder heiße Lebensmittel mit den Mixbehältern
verarbeiten, um eine Gefährdung durch Feuer und Überdruck zu vermeiden.
Hinweis: Im Mixkrug dürfen Lebensmittel mit maximal 60°C verarbeitet werden. In diesem Fall den
Krug höchstens halb füllen und den Deckel während des Betriebs mit der Hand fest auf den Krug
drücken.
▪ Die Klingen sind sehr scharf. Halten Sie die Klingen immer am Klingenboden, wenn Sie damit
hantieren. Fassen Sie niemals auf die Schneiden.
▪ Versuchen Sie niemals, die Schneiden zu schleifen, die Klingen zu zerlegen oder vom Klingenboden
abzunehmen.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:
⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist
⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen
ausgeschlossen.
▪ Fehlanwendungen können unter anderem zu Verletzungen führen.
▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
▪ Verwenden Sie nur Originalteile und -zubehör von WMF. Bei Verwendung von Fremdzubehör
erlischt Ihre Garantie.
▪ Bei trockenen und/oder auch harten Zutaten kann der Mixbehälter zerkratzt und trüb werden.
Dies hat keine negativen Auswirkungen hinsichtlich Leistungsfähigkeit des Mixers bzw.
Sicherheitsbedenken der Lebensmittel und stellt auch keinen Qualitätsmangel dar.
Verwendung
Das Gerät ist für das Mixen und Zerkleinern von Lebensmitteln wie Früchten, Gemüse und Nüssen
sowie für das Zubereiten von Säften, Smoothies und Shakes geeignet.
Die Mixbehälter 700 ml und 500 ml können nach dem Mixen auch als Trinkflasche verwendet werden,
indem Sie den Trinkverschluss anstelle der Messerbaugruppe anbringen. Der kleine Behälter 300 ml
eignet sich zum Mahlen und Hacken von härteren Zutaten, wie Kaffeebohnen, Nüssen und Getreide.
Auf S. 9 finden Sie eine Übersichtstabelle mit empfohlenen Anwendungen hinsichtlich der Messer und
Mixbehälter Kombinationen.
Der Mixer verfügt über drei Autoprogramme: Smoothie , Zerkleinern von Eis und Hacken bzw.
Mahlen von härteren Zutaten . Außerdem können Sie manuell 6 Geschwindigkeitsstufen einstellen,
die über die „+“ und „-“ Tasten (9) auszuwählen sind oder die Pulse Funktion (8) benutzen.
8 9
DE
11. Nun können Sie z.B. Ihren Smoothie oder Shake ausgießen. Alternativ können Sie auch den
Mixbehälter als Trinkflasche verwenden. Schrauben Sie hierfür einen Trinkverschluss (13) auf den
Mixbehälter.
Verwendung des 300 ml Mixbehälters
Der kleine Mixbehälter eignet sich vor allem für Trockenzutaten. Für Anwendungsbeispiele und
Füllmengen können Sie sich an der Übersicht auf S. 9 orientieren.
Gehen Sie zum Befüllen und Schließen des Mixbehälters wie im Kapitel „Verwendung der Mixbehälter
(500 ml und 700 ml)“ beschrieben vor. Nach erfolgreichem Zerkleinern nehmen Sie den Mixbehälter
von der Antriebseinheit und schrauben Sie die Messerbaugruppe ab.
Um den Inhalt bei Bedarf aufzubewahren, steht Ihnen ein Verschlussdeckel (18) zur Verfügung.
Verwendung des Mixkruges (1200 ml)
1. Nehmen Sie den Deckel (2) vom Mixkrug und stellen Sie ihn auf den Kopf, um die gewünschte
Messerbaugruppe im Uhrzeigersinn an den Boden des Kruges anzuschrauben. Wir empfehlen die
Kreuzklinge (5) zu verwenden. Vergewissern Sie sich, dass die Messerbaugruppe fest und absolut
dicht auf dem Krug sitzt.
2. Drehen Sie den Krug wieder um und befüllen Sie ihn mit den gewünschten Zutaten, die Sie vorher
klein geschnitten haben. Bitte beachten Sie die MAX-Markierung. Fügen Sie immer mindestens
100ml Flüssigkeit (z.B. Wasser, Saft oder Milch) hinzu, um ein homogenes Mixergebnis zu erhalten.
Tipp: Füllen Sie die leichten Zutaten sowie die Flüssigkeit zuerst ein.
3. Setzen Sie den Deckel auf den Krug. Achten Sie darauf, dass der Deckel fest sitzt und die
Verschlusskappe (1) richtig eingesetzt ist. Durch die Nachfüllöffnung können Sie während des
Mixvorganges weitere Zutaten in den Krug geben.
Achtung! Spritzgefahr bei bewegter Klinge!
4. Folgen Sie nun den Punkten 3 bis 8 aus dem Kapitel „Verwendung der Mixbehälter (500 ml und 700 ml)“.
5. Nehmen Sie den Deckel vom Krug, um den frischzubereiteten Smoothie oder Shake auszugießen.
Kabelaufwicklung
Falls Sie das Kabel aufwickeln wollen, können Sie dafür das mitgelieferte Klettband benutzen.
Empfohlene Anwendungsübersicht
Was Empfohlene
Menge
Empfohlene
Funktionstaste
Krug Mixen und Rühren:
Obst, Gemüse und
Flüssigkeit für
Smoothies und Shakes
Harte Zutaten, minimum
100 ml Flüssigkeit und
ggfs. Eiswürfel bis zur
1000-ml-Markierung füllen.
Programm oder manu-
elle Geschwindigkeits-
einstellung 1-6
Pürieren: Obst und
Gemüse für Brei, Mus
und Püree
Weiche (gekochte)
Zutaten und minimum
100 ml Flüssigkeit bis zur
1000-ml-Markierung füllen.
Zuerst 1-2x Pulse und dann
Geschwindigkeitsstufe 3-6
Mixbehälter 700 ml Mixen und Rühren:
Obst, Gemüse und
Flüssigkeit für
Smoothies und Shakes
Harte Zutaten, minimum
100 ml Flüssigkeit und
ggfs. Eiswürfel bis zur
600-ml-Markierung füllen.
Programm oder manu-
elle Geschwindigkeits-
einstellung 1-6
Crushed Ice: Eiswürfel Den Behälter maximal bis
zur 200-ml-Markierung
befüllen.
Programm
Mixbehälter 500 ml Mixen und Rühren:
Obst, Gemüse und
Flüssigkeit für
Smoothies und Shakes
Harte Zutaten, minimum
100 ml Flüssigkeit und
ggfs. Eiswürfel bis zur
400-ml-Markierung füllen.
Programm oder manu-
elle Geschwindigkeits-
einstellung 1-6
Crushed Ice: Eiswürfel Den Behälter maximal bis
zur 200-ml-Markierung
befüllen.
Programm
Mixbehälter 300 ml Mahlen: z.B.
Kaffeebohnen,
Pfefferkörner, Getreide
und Reis
Den Behälter maximal zur
Hälfte befüllen. Programm oder manuell
Pulse (max. 20 Sek.
gedrückt halten)
Pulverisieren:
z.B. gedörrtes
Gemüse/ Kräuter
für Gewürzpulver
(z.B. Chilischoten,
Kräutersalz)
Den Behälter maximal zur
Hälfte befüllen.
Mixbehälter 300 ml Schlagen: Sahne Den Behälter maximal zur
Hälfte befüllen.
Geschwindigkeit 2 oder 3
(ca. 15 Sek.)
Zerkleinern/ Hacken: z.B.
Kräuter, Nüsse, Käse und
Schokolade
Den Behälter maximal zur
Hälfte befüllen. Programm oder manuell
Pulse (max. 15 Sek.
gedrückt halten)
▪ Bitte beachten Sie, dass die am Behälter ersichtliche Maximalmenge nie überschritten wird.
▪ Notfalls kann zum sofortigen Abbruch des Mixvorgangs der An-/Aus-Schalter betätigt werden.
10 11
DE
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2009/125/EU.
Die Konformität nach EN60335 Klausel 11 wurde durch Verwendung des fol-
genden Rezeptes überprüft: 300g Karotten+400g Wasser
Betrieb: 1 Minute Betrieb, 1 Minute Pause
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-
derverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu
entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen
werden.
Änderungen vorbehalten.
Reinigung und Pflege
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Die Antriebseinheit keinesfalls in Wasser tauchen, sondern außen
nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie
darauf, dass Sie sich beim Reinigen der Messerbaugruppe nicht am scharfen Messer verletzen.
Zur einfachen Reinigung können Sie alle Mixbehälter und Deckel, den Krug und die Messerbaugruppen
in die Spülmaschine geben.
Die Silikon-Dichtungen der Trinkverschlüsse können zur Reinigung abgenommen werden. Vergewissern
Sie sich jedoch vor jedem Zusammenbau, dass die Dichtung wieder richtig eingelegt ist, ansonsten
läuft der Mixbehälter aus.
Hinweis: Falls notwendig können Sie die Innenseite des Griffes am Krug reinigen.
Nehmen Sie hierzu die Griffabdeckung (4) ab, indem Sie diese an den Laschen
nach vorne abziehen (s. Abb.). Trocknen Sie den Griff nach der Reinigung ab und
drücken Sie die Griffabdeckung wieder auf den Griff, bis sie hörbar einrastet.
spülmaschinen-
geeignet unter laufendem
Wasser abspülbar mit einem
feuchten Tuch
abwischen
Verschlusskappe (1)
Deckel (2)
Mixkrug und -behälter (3, 14,15,17)
Griffabdeckung (4)
Messerbaugruppen (5+16)
Antriebseinheit (6)
Trinkverschlüsse (13)
Verschlussdeckel (18)
12 13
ENEN
Operating Manual
▪ Exercise caution when filling with hot liquids, which may be expelled
from the appliance in the form of sudden flash steam.
▪ Always use the appliance in accordance with these instructions.
Improper use may result in electric shocks or other hazards.
Prior to use
The mixer may only be used for its intended purpose according to these operating instructions. Therefore,
carefully read the operating instructions prior to commissioning. It provides instructions for using, cleaning
and maintaining of the device. We do not assume any liability for any damage if the instructions are not
observed. Keep the operating instructions well preserved and pass them on to the subsequent user together
with the device. Also note the warranty information at the end. The device is not intended for commercial
use, but rather only for the preparation of food in common household amounts.
Observe the safety instructions during use.
Technical data
Rated voltage: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Power consumption: 1.200 W
Protection class: II
Safety instructions
▪ Only connect the device to a properly installed and appropriately earthed socket. The lead and plug
must be dry.
▪ Do not pinch the connection lead or pull it over sharp edges, do not let it hang down, and protect
it from heat and oil.
▪ Do not place the device on hot surfaces such as hotplates etc. and do not operate near a naked
flame.
▪ Do not pull the mains plug by the lead or pull it out of the socket with wet hands.
▪ Do not switch the device on if the container or mixing jug is empty.
▪ Always operate the mixing jug with the lid closed.
▪ Never handle objects in the mixing jug while the appliance is running.
▪ Do not reach into the jug before unplugging the appliance from the mains.
▪ Before removing the jug or the container, always wait until the blades have come to a complete
standstill, switch off the appliance or unplug it from the mains.
▪ Never use the mixing containers to process alcoholic, carbon dioxide-containing or hot foods, as
this may cause fire or high pressure.
Note: Only foods with a maximum temperature of 60°C may be processed in the mixing jug. In this
case, do not fill the jug more than halfway, and firmly hold the lid down on the jug by hand during
operation.
▪ The blades are very sharp. Always hold the blades by the base.
▪ Never touch the cutting edges. Never attempt to sharpen the blades, disassemble them or remove
them from the base.
▪ Do not operate the device and/or immediately remove the mains plug if:
⋅the device or mains cable are damaged
⋅you suspect a defect after it has fallen or a similar incident.
Send the device to be repaired in these cases.
▪ Do not immerse the drive unit in water.
Important safety information
▪ Devices can be used by persons with limited physical, sensory or men-
tal capabilities, and persons lacking experience and/or lacking knowl-
edge, if they are supervised or have received instructions regarding
how the device is to be used safely and have understood the resulting
hazards.
▪ This appliance should not be used by children. The appliance and the
power cord should be stored and operated out of reach of children.
▪ Children must not play with the appliance.
▪ It must not be cleaned or maintained by children without supervision.
▪ In the following situations, always switch off the appliance and
unplug it from the mains before proceeding:
⋅In the event of a malfunction
⋅If the blades jam
⋅During assembly and disassembly
⋅When replacing parts or accessories
⋅When cleaning
⋅When not being monitored
▪ The device is always to be disconnected from the mains by discon-
necting the power plug when there is no supervision present or for a
fault during operation, prior to assembly, disassembly or cleaning.
▪ Be careful of the sharp cutting blades (danger of injury!) when filling/
emptying the container or when cleaning.
▪ If the supply cable of this device is damaged, the manufacturer, their
customer service or a similarly qualified person must replace it in
order to avoid hazards.
▪ This appliance is intended to be used in household and similar appli-
cations such as:
⋅staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
⋅farm houses;
⋅by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
⋅bed and breakfast type environments.
Multifunctions blender
14 15
EN
at a time. After the mixer has been in operation for a minute you should then pause for a
minute so that it can be run on full power again afterwards.
⋅ Speeds: You can choose the speed you want on a scale from 1 to 6 using the “plus or minus
buttons” (9). To start mixing, press the Start/Stop button. The speed can be adjusted while
the mixer is in motion. The mixing process stops automatically after 1 minute, but it can be
stopped beforehand at any time using the Start/Stop button.
⋅ Pulse: When you press the Pulse button, the motor starts running at the highest speed
possible. This is especially useful for several short pulses one after the other, e.g. for mixing
layers of ingredients, loosening them or for mixing them again before pouring them out.
7. Switch off the device using the On/Off button. The display goes out.
Note: You can also stop the mixing process anytime by pushing the On/off switch.
8. Unplug the appliance from the mains before removing the mixing container from the drive unit by
turning the container in an anticlockwise direction.
9. Turn the mixing container upside-down so that the blade unit is pointing upwards.
10. Turn the blade unit in an anticlockwise direction and remove it.
Caution! Never place the blade unit with the blades pointing downwards. This can damage the
blades and scratch surfaces.
11. You can now pour out your smoothie, juice or shake. Alternatively, you can also use the mixing
container as a bottle. For this you must screw a drinking cap (13) onto the mixing container.
Using the 300 ml mixing container
The small mixing container is particularly suitable for dry ingredients. Please refer to the overview on
Page 16 for examples for use and fill quantities.
Fill and close the mixing container as described in the chapter entitled “Using the mixing containers
(500 ml and 700 ml).” Having successfully chopped up your ingredients, remove the mixing container
from the drive unit and unscrew the blade unit.
A lid (18) is supplied for storing the prepared ingredients, if desired.
Using the mixing jug (1200 ml)
1. Remove the lid (2) from the mixing jug and turn it upside-down. Then attach the desired blade unit
to the base of the jug by turning it in a clockwise direction. We recommend using the cross blade
(5). Check that the blade unit is fastened firmly to the jug and forms a tight seal.
2. Turn the jug back around and add the desired ingredients, which you have previously chopped into
small pieces. Please note the MAX mark. Always add at least 100ml of liquid (e.g. water, juice or
milk) to ensure that you get a homogeneous mixture.
Tip: First fill with the light ingredients and the liquid.
3. Place the lid on the jug. Ensure that the lid is attached firmly and the closing cap (1) is inserted
correctly. The filler opening can be used to add extra ingredients to the jug whilst mixing.
Warning! Moving blade may cause splashing!
4. Now follow instructions numbers 3-8 in the chapter entitled “Using the mixing containers (500 ml
and 700 ml).”
5. Remove the lid from the jug to pour out your freshly prepared smoothie or shake.
Cable winder
If you want to wind up the cable, you can use the velcro tape provided.
▪ In the case of misuse, incorrect operation or improper repairs, we accept no liability for any
damage caused. Warranty payments are also excluded in such cases.
▪ Misuse may cause potential injury.
▪ The device is not intended for commercial use.
▪ Always use original WMF parts and accessories. Any use of third-party accessories will invalidate
your guarantee.
▪ When using dry and/or hard ingredients, the mixing container may become scratched or dull-
looking. This has no negative impact on the performance of the mixer, is no cause for concern
regarding food safety and does not indicate a flaw.
Use
The device is suitable for mixing and chopping foods such as fruits, vegetables and nuts as well as for
preparing juices, smoothies and shakes.
After mixing/blending, the 700 ml and 500 ml mixing containers can be used as drinking bottles by
replacing the blade unit with a drinking cap. The small 300 ml container is suitable for milling and
chopping harder ingredients such as coffee beans, nuts and cereals. On Page 16 you will find an
overview table with the recommended applications regarding the combinations of knives and mixing
containers.
The mixer has three auto programmes: making smoothies , crushing ice and chopping/grinding
hard ingredients . Alternatively, you can manually choose between 6 different speeds by using the “+”
and “-” buttons (9) or use the pulse function.
Getting started
Clean the device before use as described in the chapter entitled “Cleaning and care.”
Using the mixing containers (500 ml and 700 ml)
1. Cut the desired ingredients into small pieces and place them in the mixing container (14 or 15).
Please note the MAX mark on the relevant container. Always add at least 100ml of liquid (e.g.
water, juice or milk) to ensure that you get a homogeneous mixture.
Tip: The light ingredients should always sit on the blade unit. As the container is rotated to close it,
we recommend that you add the light ingredients to the container last of all.
2. Now screw in the blade unit (5 or 16) by twisting it clockwise onto the mixing container. Check
that the blade unit is fastened firmly to the mixing container and forms a tight seal.
3. Stand the mixing container on the relevant recesses in the drive unit (6) and turn the container in
a clockwise direction until it locks into place.
Warning: The appliance only works if the mixing container is attached correctly. A safety
shutdown prevents operation without the mixing container.
4. Now plug the appliance into a mains socket.
5. Press the On/Off switch (12) to turn the appliance on.The display lights up and is ready for
selection. Note: If the display does not light up, the container is not placed correctly on the drive
unit.
6. Now select the function you want:
⋅ Auto programmes: You can choose one of the programmes using the Programme button
(7). Smoothies , ice crushers or chopper/grinder . The selected programme appears in the
display with the relevant symbol. To start the programme, press the Start/Stop button (11). The
mixing process can be stopped at any time using the Start/Stop button.
Note: If you think the food that has been mixed is still too coarse, you can repeat the pro-
ramme. However, be aware that the mixer should not be in operation for more than 1 minute
16 17
EN
What Recommended quantity Recommended
function key
Jug Mixing and stirring:
fruit, vegetables and
liquid for smoothies and
shakes
Fill with hard ingredients,
minimum 100 ml of liquid
and, if necessary, ice cubes
up to the 1000 ml mark.
Programme or manual
speed setting 1-6
Puréeing: fruit and
vegetables for porridge,
pulp and purées
Fill with soft (cooked)
ingredients and minimum
100 ml of liquid up to the
1000 ml mark.
First 1-2x pulse and then
speed 3-6
Mixing container,
700 ml
Mixing and stirring:
fruit, vegetables and
liquid for smoothies and
shakes
Fill with hard ingredients,
minimum 100 ml liquid and,
if necessary, ice cubes up to
the 600-ml mark.
Programme or manual
speed setting 1-6
Crushed ice: Ice cubes Fill the container to the 200
ml mark (maximum). Programme
Mixing container,
500 ml
Mixing and stirring:
fruit, vegetables and
liquid for smoothies and
shakes
Fill with hard ingredients,
minimum 100 ml liquid and,
if necessary, ice cubes up to
the 400-ml mark.
Programme or manual
speed setting 1-6
Crushed ice: Ice cubes Fill the container to the 200
ml mark (maximum). Programme
Mixing container,
300 ml
Grinding: e.g. coffee
beans, peppercorns,
grains and rice
Fill the container half way
to the top. Programme or manual
pulse (keep pressed for
max. 20 seconds)
Powdering: e.g. dried
vegetables/spices to
create spice powder
(such as chilli, herb salt)
Fill the container half way
to the top.
Mixing container,
300 ml
Whipping: cream Fill the container half way
to the top.
Speed 2 or 3 (approx. 15
seconds)
Cutting/chopping: e.g.
herbs, nuts, cheese and
chocolate
Fill the container half way
to the top. Programme or manual
pulse (keep pressed for
max. 15 seconds)
▪ Make sure that the visible maximum quantities on the container are never exceeded.
▪ In case of an emergency, press the On/Off button to immediately interrupt the mixing process.
Cleaning and Care
Remove the mains plug after use. Never immerse the drive unit in water, simply wipe it with a damp
cloth. Do not use any abrasive cleaning agents. Take care that when cleaning the blade unit you do
not injure yourself on the sharp blades.
For ease of cleaning, all mixing containers and lids, the jug and the blade units can be put in the
dishwasher.
The silicon seals of the drinking caps can be removed for cleaning. However, before reassembling,
check whether the seal has been reinserted correctly. If not, the mixing container may leak.
Note: If necessary, you can clean the inside of the jug handle. To do this, remove
the grip cover (4) by pulling the tab forwards (see image). Dry the handle after
cleaning and press the grip cover back onto the handle until you hear a click.
Dishwasher safe Can be rinsed
under running
water
Wipe with a
damp cloth
Closing cap (1)
Lid (2)
Mixing jug - container (3, 14,15,17)
Handle protection (4)
Cross blade unit (5+16)
Drive unit (6)
Drinking caps (13)
Closing lid (18)
18 19
EN
The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and
2009/125/EU.
The conformity according to EN60335 clause 11 was verified by using the
following recipe: 300g carrott+400g water
Operation: 1 minute ON, 1 minute OFF
At the end of its life, this product may not be disposed of in normal household
waste, but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and
electronic appliances.
The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling
and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to
protecting our environment.
Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal
point.
End users are personally responsible for deleting any personal data that may be
stored on appliances they are disposing of.
Subject to change.
For UK use only
▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the
plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the
plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert
it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.
▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-
tions:
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black,
⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol
, or coloured green or green and yellow.
▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 13 A fuse conforming to BS 1362 and be
ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 10 A fuse
either in the plug or adapter or at the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.
▪ Never use the plug without closing the fuse cover.
20 21
FRFR
Mode d’emploi
Avant l’utilisation
Le mixeur ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. Lisez pour
cette raison minutieusement le manuel d’utilisation avant la mise en service. Il contient des consignes
importantes pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute respon-
sabilité pour des dommages éventuels dus au non-respect des consignes. Conservez soigneusement ce
manuel d’utilisation et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce personne. Consultez
également les informations de garantie à la fin de ce manuel d’utilisation. L’appareil n’est pas destiné à
un usage professionnel, mais à la préparation d’aliments dans des portions familiales.
Respecter les consignes de sécurité lors de l’utilisation.
Caractéristiques techniques
Tension du secteur : 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Puissance : 1.200 W
Catégorie de protection : II
Consignes de sécurité
▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise électrique sécurisée, installée conformément aux
prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.
▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser
pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.
▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et
ne pas l’utiliser à proximité d’une flamme.
▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.
▪ Ne pas mettre l‘appareil en marche quand le broc de mixage ou le récipient est vide.
▪ Toujours faire fonctionner le broc de mixage avec le couvercle fermé.
▪ Ne pas manipuler d’objets dans le broc de mixage lorsque l’appareil est en marche.
▪ Ne pas mettre les mains dans le broc avant que la fiche secteur ne soit débranchée.
▪ Avant de retirer le broc ou le récipient, toujours attendre l‘arrêt complet du couteau, éteindre
l‘appareil ou débrancher la fiche secteur.
▪ Ne jamais travailler des aliments chauds, contenant de l‘alcool ou gazéifiés avec les récipients de
mélange, afin d‘éviter un risque d‘incendie et de surpression.
Remarque: Seuls les aliments à une température maximale de 60°C peuvent être manipulés dans
le broc de mixage. Dans ce cas, ne pas remplir le broc plus qu‘à la moitié et appuyer fermement le
couvercle sur le broc avec la main pendant la marche de l’appareil.
▪ Les lames sont très tranchantes. Toujours tenir les lames par le manche lorsque vous les manipuler.
Ne saisissez jamais le tranchant.
▪ N‘essayez pas d‘affûter le tranchant, de démonter les lames ou de les retirer du manche.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:
⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.
⋅l’appareil pouvait être endommagé suite à une chute ou équivalent.
Dans ces cas emporter l‘appareil en réparation.
▪ Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau.
▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation détournée,
de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée. Dans de tels cas, toute intervention sous
garantie est exclue.
▪ L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.
▪ N‘utilisez que des pièces et accessoires d‘origine de WMF. L‘utilisation d‘accessoires tiers annule la
garantie.
Consignes de sécurité importantes
▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance
peuvent utiliser ces appareils, s’ils sont surveillés et s’ils ont été
instruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité et s’ils ont
compris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.
▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L‘appareil et
le cordon d‘alimentation doivent être rangés et utilisés hors de la
portée des enfants.
▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.
▪ Les enfants ne doivent pas nettoyer ni effectuer l‘entretien de
l‘appareil sans supervision.
▪ L‘appareil doit toujours être éteint et débranché (retirer la fiche
secteur) dans les situations suivantes:
⋅en cas de pannes
⋅lorsque le couteau est bloqué
⋅avant le montage et le démontage
⋅avant de changer un accessoire ou une pièce supplémentaire
⋅avant le nettoyage
⋅lorsque l‘appareil est sans surveillance
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne
qualifiée, afin d’éviter toute mise en danger.
▪ Attention en manipulant les lames tranchantes (risque de
blessure!), en remplissant / vidant le récipient ou en nettoyant.
▪ Après utilisation, nettoyez toutes les surfaces qui sont entrées en
contact avec des aliments. Veillez aux remarques du chapitre «
Nettoyage et entretien ».
▪ Attention lors du versement de liquides chauds, ceux-ci risquent de
s’échapper soudainement de l’appareil sous forme d’émanations de vapeur.
▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes instructions.
▪ Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou
d’autres dangers.
Mixeur multifonctions
22 23
FR
mais il peut être arrêté à tout moment en utilisant la touche marche/arrêt.
⋅ Pulse : lorsque vous appuyez sur la touche Puse, le moteur tourne à son régime maximum.
Cela est particulièrement utile pour plusieurs courtes impulsions successives afin, par ex. de
séparer les ingrédients pour les assouplir ou pour les mélanger de nouveau avant de les verser.
7. Allumez l‘appareil en appuyant sur la touche marche/arrêt. L’anneau LED s’allume.
Remarque: Vous pouvez interrompre le mixage à tout moment en appuyant sur la touche marche/
arrêt.
8. Débranchez la fiche avant de tourner le récipient du mixeur dans le sens anti-horaire pour le retirer
du bloc moteur.
9. Faites tourner le récipient du mixeur pour que le bloc couteaux soit tourné vers le haut.
10. Faites tourner le bloc couteaux dans le sens anti-horaire et retirez-le.
Attention! Ne jamais poser le bloc couteaux avec le couteau vers le bas. Le couteau pourrait être
endommagé et la surface sur laquelle vous le posez rayée.
11. À présent vous pouvez, par exemple, verser votre smoothie ou votre shake. Sinon, le récipient du
mixeur peut faire office de bouteille. Vissez pour cela la fermeture destinée à boire (13) sur le
récipient du mixeur.
Utilisation du récipient du mixeur de 300ml
Le petit récipient du mixeur est particulièrement conçu pour les ingrédients secs. Vous pouvez
consulter le récapitulatif sur la page 24 afin d‘obtenir des exemples d‘utilisation et des quantités de
remplissage.
Pour remplir et fermer le récipient du mixeur, procédez comme décrit au chapitre «Utilisation des
récipients du mixeur (500ml et 700ml)». Après avoir acheté le broyage, retirez le récipient du mixeur
du bloc moteur et dévissez le bloc couteaux.
Si besoin, vous pouvez conserver le contenu grâce au couvercle de fermeture (18) disponible.
Utilisation du broc de mixage (1200ml)
1. Retirez le couvercle (2) du broc de mixage et placez-le sur la tête, afin de pouvoir visser le bloc
couteaux souhaité dans le sens horaire sur le fond du broc. Nous recommandons d‘utiliser la lame
croisée (5). Vérifiez que le bloc couteaux est attaché fermement et de manière totalement étanche
au broc.
2. Faites de nouveau tourner le broc et remplissez-le avec les ingrédients souhaités, que vous avez
préalablement coupés en petits morceaux. Veuillez respecter le marquage MAX. Ajoutez toujours
au moins 100ml de liquide (par ex. de l‘eau, du jus ou du lait) afin d‘obtenir un résultat de mixage
homogène.
Conseil: remplissez les ingrédients légers et le liquide en premier.
3. Placez le couvercle sur le broc. Faites attention à ce que le couvercle soit fermement attaché et à ce
que le capuchon de verrouillage (1) soit bien enclenché. Vous pouvez ajouter d‘autres ingrédients
pendant le mixage à l‘aide de l‘orifice de remplissage.
Attention! Risque de projections lorsque la lame est en mouvement!
4. Procédez selon les points 3 à 8 du chapitre «Utilisation des récipients du mixeur (500ml et
700ml)».
5. Retirez le couvercle du broc afin de pouvoir verser le smoothie ou le shake fraîchement préparé.
Enrouleur de câble
Si vous voulez enrouler le câble, vous pouvez vous servir de la bande auto-aggripante fournie.
▪ Si vous utilisez des ingrédients secs et/ou durs, le récipient de mélange peut être rayé ou devenir
opaque. Cela n‘a aucun effet négatif sur les performances du mixeur, ne pose pas de problème de
sécurité pour les aliments et ne représente pas un défaut de qualité.
Utilisation
L’appareil est destiné à mélanger et hacher menu des aliments comme les fruits, les légumes et les
noix, mais aussi à préparer des jus, smoothies et shakes.
Les récipients de mélange de 71ml et 500ml peuvent être également utilisés comme bouteilles après
le mixage, en leur fixant la fermeture destinée à boire à la place du bloc couteaux. Le petit récipient de
300ml est conçu pour moudre et hacher des ingrédients plus durs, comme les grains de café, les noix
et les céréales. Sur la page 24, vous trouverez un tableau récapitulatif avec les utilisations recomman-
dées concernant l‘association entre le couteau et le bol de mixage.
Le mixeur dispose de trois programmes automatiques : smoothie , pillage de glaçons et hachoir
ainsi que broyage d‘ingrédients durs . Vous pouvez également choisir parmi 6 niveaux de vitesse en
appuyant sur les touches « + » et « - » (9) ou utiliser la fonction Pulse.
Mise en service
Avant d‘utiliser l‘appareil, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien».
Utilisation des récipients du mixeur (500ml et 700ml)
1. Coupez les ingrédients souhaités en petits ou placez-les dans le récipient du mixeur (14 ou 15).
Veuillez respecter le marquage MAX du récipient utilisé. Ajoutez toujours au moins 100ml de
liquide (par ex. de l‘eau, du jus ou du lait) afin d‘obtenir un résultat de mixage homogène.
Conseil: il vaut mieux placer toujours des ingrédients légers au niveau du bloc de lames.
2. Vissez à présent le bloc couteaux (5 ou 16) en tournant dans le sens horaire sur le récipient du
mixeur. Vérifiez que le bloc couteaux est attaché fermement et de manière totalement étanche au
récipient du mixeur.
3. Placez le récipient du mixeur dans les encoches correspondantes du bloc moteur (6) et tournez
dans le sens horaire jusqu‘à ce que le récipient soit encliqueté.
Attention: L‘appareil ne fonctionne que si le récipient du mixeur est bien installé. Un arrêt de
sécurité empêche la mise en route sans le récipient du mixeur.
4. Branchez la fiche de l‘appareil.
5. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (12), afin de mettre l‘appareil en marche. L‘écran s‘allume
et vous pouvez faire votre choix. Remarque : si l‘écran ne s‘allume pas, le récipient n‘est pas
correctement enclenché sur le bloc moteur.
6. Choisissez maintenant la fonction souhaitée :
⋅ Programme automatique : vous pouvez choisir l‘un des programmes en utilisant la touche
Programme (7). Smoothie , pillage de glaçons ou broyage/hachage . Le symbole cor-
respondant au programme sélectionné s‘affichera sur l‘écran. Pour démarrer le programme,
appuyez sur le bouton marche/arrêt (11). Vous pouvez mettre fin au processus de mixage à
tout moment en appuyant sur la touche marche/arrêt.
Remarque : si le résultat du mixage est encore trop gros, vous pouvez relancer le programme.
Attention cependant à ne pas laisser tourner le mixeur plus d‘une minute à la fois. Après
une minute de fonctionnement, le mixeur doit être arrêté pendant 1 minute, afin de pouvoir
continuer avec la puissance maximale.
⋅ Vitesses : vous pouvez choisir entre les niveaux de vitesse 1 à 6 via les « Touches plus-moins »
(9). Pour démarrer le mixage, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Il est possible d‘adapter la
vitesse en cours de mixage. Le processus de mixage s‘arrête automatiquement après 1 minute,
24 25
FR
Quoi Quantités recommandées Touches de fonction
recommandées
Broc Mélanger et remuer
: fruits, légumes et
liquide pour smoothies
et milk-shakes.
Remplir jusqu’au marquage
«1000 ml» avec des ingrédients
solides, minimum 100 ml de
liquide et éventuellement des
glaçons.
Programme ou
réglage manuel de la
vitesse 1-6
Écraser : fruits et
légumes pour bouillies,
compotes et purées.
Remplir jusqu’au marquage
«1000 ml» avec des ingrédients
mous (cuits) et minimum 100 ml
de liquide.
Appuyez d‘abord 1-2x
sur Pulse puis passez
aux niveaux de vitesse
3-6
Récipient du mixeur
700 ml
Mélanger et remuer
: fruits, légumes et
liquide pour smoothies
et milk-shakes.
Remplir jusqu’au marquage «600
ml» avec des ingrédients solides,
minimum 100 ml de liquide et
éventuellement des glaçons.
Programme ou
réglage manuel de la
vitesse 1-6
Crushed Ice : glaçons Remplir le récipient au maximum
jusqu’au marquage «200 ml». Programme
Récipient du mixeur
500 ml
Mélanger et remuer
: Fruits, légumes et
liquide pour smoothies
et milk-shakes.
Remplir jusqu’au marquage «400
ml» avec des ingrédients solides,
minimum 100 ml de liquide et
éventuellement des glaçons.
Programme ou
réglage manuel de la
vitesse 1-6
Crushed Ice : glaçons Remplir le récipient au maximum
jusqu’au marquage «200 ml». Programme
Récipient du mixeur
300 ml
Moudre : p.ex. grains de
café, grains de poivre,
céréales et riz.
Remplir le récipient au maximum
jusqu’à la moitié. Programme ou
fonction Pulse
manuelle (tenir
appuyé pendant 20
secondes max.)
Pulvériser : p.ex. les
légumes séchés et
herbes pour les réduire
en poudre d’épices (p.ex.
piment rouge, sel aux
herbes)
Remplir le récipient au maximum
jusqu’à la moitié.
Récipient du mixeur
300 ml
Fouetter : crème
fouettée
Remplir le récipient au maximum
jusqu’à la moitié.
Vitesse 2 ou 3 (env. 15
secondes)
Broyer / hacher : p. ex.
herbes, noix, fromage et
chocolat
Remplir le récipient au maximum
jusqu’à la moitié. Programme ou
fonction Pulse
manuelle (tenir
appuyé pendant 15
secondes max.)
▪ Veillez à ne jamais dépasser la quantité maximale visible sur le récipient.
▪ En cas d’urgence, il est possible d’interrompre le mixage en appuyant sur la touche marche/arrêt.
Nettoyage et Entretien
Débranchez l’appareil après l’utilisation. Ne plongez le bloc moteur en aucun cas dans l’eau, mais
l’essuyer à l’extérieur avec un chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. Faites attention à
ne pas vous blesser avec les lames tranchantes pendant le nettoyage du bloc couteaux.
Zur einfachen Reinigung können Sie alle Mixbehälter und Deckel, den Krug und die Messerbaugruppen
indie Spülmaschine geben.
Pour un nettoyage facile, vous pouvez mettre tous les récipients du mixeur avec leur couvercle, le broc
et les blocs couteaux dans le lave-vaisselle.
Vous pouvez retirer les joints en silicone de la fermeture pour boire pour les nettoyer. Vérifiez cepen-
dant, avant de remonter l‘appareil, que le joint est de nouveau bien placé, sinon le récipient du mixeur
peut présenter des fuites.
Remarque: le cas échéant, vous pouvez nettoyer la face intérieure de la poignée
du broc. Pour ce faire, ôtez la coque de la poignée (4) en tirant au niveau des
extrémités (cf. illustration). Séchez la poignée après le nettoyage, puis appuyez la
coque contre la poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec un déclic.
26 27
FR
L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et
2009/125/EU.
La conformité de la norme EN60335, clause 11 a été vérifiée en utilisant la recette
suivante : 300 g carotte + 400 g eau
Opération : 1 minute sur marche (ON), 1 minute éteint (OFF)
Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la
réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des
vieux appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de recyclage
compétent.
Le cas échéant, les utilisateurs finaux sont responsables de la suppression de
toutes données personnelles présentes sur les anciens appareils mis au rebut.
Sous réserve de modifications.
compatible avec
le lave-vaisselle rinçable à l’eau
courante essuyer avec un
chiffon humide
Capuchon de verrouillage (1)
Couvercle (2)
Broc de mixage (3, 14,15,17)
Coque de la poignée (4)
Bloc couteaux (5+16)
Bloc moteur (6)
Fermetures pour boire (13)
Couvercle de fermeture (18)
28 29
ESES
Instrucciones de uso
Antes de usar
Utilice la batidora solo para el fin para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de
este manual. Léase atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento. En
ellas encontrará indicaciones para el uso, la limpieza y el mantenimiento correcto del mismo. No nos
responsabilizamos de los daños ocasionales producidos por una utilización no conforme al uso. Guarde
bien estas instrucciones y páselas al siguiente usuario junto con el aparato. Tenga en cuenta también
las advertencias de la garantía contenidas al final de las instrucciones de uso. El aparato no es apto
para el uso industrial, sino solo para preparar alimentos en cantidades domésticas.
Respete siempre las precauciones de seguridad al utilizarlo.
Datos técnicos
Tensión nominal: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Consumo de energía: 1.200 W
Clase de protección: II
Advertencias de seguridad
▪ Conecte el aparato solamente en una caja de enchufe con puesta a tierra que esté instalada
correctamente y según las normativas al respecto. El cable y el enchufe deben estar secos.
▪ No coloque ni pegue el cable de conexión sobre bordes afilados, ni lo deje colgando. Protéjalo del
calor y del aceite.
▪ No ponga el aparato a funcionar sobre superficies calientes, como fuegos de cocina o lugares
similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas.
▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.
▪ No encienda el aparato con el recipiente o la jarra de mezclas vacíos.
▪ La jarra de mezclas debe funcionar siempre con la tapa cerrada.
▪ Nunca manipule con objetos dentro de la jarra de mezclas mientras el aparato esté funcionando.
▪ No meta la mano en la jarra antes de haber retirado el enchufe de la red.
▪ Antes de quitar la jarra o el recipiente espere a que las cuchillas estén paradas, apague el aparato o
desenchúfelo.
▪ Nunca prepare alimentos con alcohol, con gas o calientes con los recipientes de mezcla para evitar
cualquier peligro por fuego o sobrepresión.
Indicación: En la jarra de mezclas solo puede cocinar alimentos hasta un máximo de 60° C. En este
caso, llene como mucho la jarra por la mitad y mantenga firmemente presionada la tapa con la
mano durante el funcionamiento.
▪ Las hojas son muy afiladas. Mantenga siempre las hojas en el fondo cuando utilice el aparato.
Nunca agarre las cuchillas.
▪ Nunca intente afilar las cuchillas, desarmarlas o quitarlas del fondo.
▪ No ponga a funcionar el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si:
⋅el aparato o cable de red están dañados,
⋅tiene la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del aparato
o similar.
En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.
▪ No sumerja la unidad principal en agua.
▪ La garantía quedará anulada en caso de uso diferente al dispuesto, utilización indebida o una
reparación que no haya sido realizada por profesionales, y no nos haremos cargo de los posibles
daños ocasionados. En estos casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán
excluidas.
▪ No se ha diseñado el aparato para su uso comercial.
Advertencias de seguridad importantes
▪ Este aparato no deben utilizarlo personas con alguna discapacidad
física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experien-
cia y/o conocimientos necesarios para usarlo si no cuentan con la
instrucción necesaria para una utilización segura del aparato, ya
que podría representar un peligro para su seguridad.
▪ Este aparato no debe ser utilizado por niños. El aparato y el cable de
red deben utilizarse y guardarse fuera del alcance de los niños.
▪ Los niños no deben jugar con el aparato.
▪ Los niños tampoco deben realizar su limpieza ni mantenimiento sin
supervisión.
▪ Apague siempre el aparato y desenchúfelo en las siguientes
situaciones:
⋅en caso de fallos
⋅en caso de bloqueo de las cuchillas
⋅antes del montaje y del desmontaje
⋅antes de reemplazar algún accesorio o pieza adicional
⋅antes de la limpieza
⋅cuando el aparato está sin vigilancia
▪ Si el cable de alimentación a red de este aparato está estropeado,
deberá ser sustituido por un nuevo por el fabricante, su servicio al
cliente o personal cualificado para evitar cualquier peligro.
▪ Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas (¡peligro de
lesiones!), así como al llenar/vaciar el recipiente y limpiarlo.
▪ Limpie todas las superficies que hayan estado en contacto con
alimentos después de su uso. Tenga en cuenta las advertencias
contenidas en el capítulo “Limpieza y cuidados”.
▪ Tenga precaución al llenar con líquidos calientes, ya que el líquido
puede ser expulsado repentinamente del aparato en forma de vapor.
▪ Utilice el aparato solo de conformidad con estas instrucciones de
uso. El uso incorrecto puede tener como consecuencia una descarga
eléctrica u otro tipo de peligros.
Mezclador multifuncional
30 31
ES
programas. No obstante, tenga en cuenta que la batidora no debe estar en funcionamiento de
forma continuada durante más de 1 minuto. Pasado este tiempo, la batidora debe permanecer
en pausa durante 1 minuto adicional para después poder seguir funcionando a plena potencia.
⋅ Velocidades: Con las teclas “+” y “–” (9) puede seleccionar los niveles de velocidad de 1 a 6.
Para iniciar el proceso de mezcla, presione la tecla de inicio/parada. La velocidad se puede
ajustar durante el proceso. El proceso de mezcla se detiene automáticamente tras 1 minuto,
pero se puede interrumpir antes en cualquier momento con la tecla de inicio/parada.
⋅ Pulse: Si presiona la tecla Pulse, el motor funciona a velocidad máxima. Esto resulta especial-
mente útil para realizar varias pulsaciones breves seguidas, por ejemplo, para mezclar bien los
ingredientes, para soltarlos o para volver a mezclarlos antes de servir.
7. Apague el aparato con el interruptor de encendido/apagado. La pantalla se apaga.
Indicación: Puede interrumpir el proceso de mezcla en cualquier momento presionando la tecla de
conexión/desconexión.
8. Desenchufe el aparato antes de quitar el recipiente mezclador de la unidad principal girando en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
9. Gire el recipiente mezclador para que la unidad de cuchillas mire hacia arriba.
10. Gire la unidad de cuchillas en sentido contrario a las agujas del reloj y quítela.
¡Atención! Nunca coloque la unidad de cuchillas con la cuchilla hacia abajo. La cuchilla se puede
dañar y la superficie se puede arañar.
11. Ahora ya puede verter sus batidos o zumos. También puede utilizar el recipiente mezclador como
botella para beber. Para ello, coloque un cierre para beber (13) sobe el recipiente mezclador.
Utilización del recipiente mezclador de 300 ml
El recipiente pequeño está especialmente indicado para ingredientes secos. Puede consultar ejemplos
de aplicación y cantidades en el cuadro de la página 40.
Proceda a llenar y cerrar el recipiente mezclador como se describe en el capítulo «Utilización del
recipiente mezclador (500 ml y 700 ml). Después de cortar en pequeños trozos los ingredientes quite el
recipiente de la unidad principal y desenrosque la unidad de cuchillas.
Para conservar el contenido hay disponible un tapa de cierre (18).
Utilización de la jarra mezcladora (1200 ml)
1. Quite la tapa (2) de la jarra mezcladora y colóquela cabeza abajo para apretar la unidad de cuchillas
deseada en el sentido de las agujas del reloj en el fondo de la jarra. Le recomendamos que utilice la
hoja en forma de cruz (5). Asegúrese de que la unidad de cuchillas se encuentra fijada por completo
al recipiente a la jarra.
2. Vuelva a girar la jarra y añada los ingredientes deseados que habrá cortado previamente en
trozos pequeños. Por favor tenga en cuenta la marca MAX de cada recipiente. Añada siempre
como mínimo 100 ml de líquido (por ejemplo, agua, zumo o leche) para conseguir un resultado
homogéneo.
Consejo: Añada primero los ingredientes ligeros y los líquidos.
3. Coloque la tapa sobre la jarra. Cerciórese de que la tapa esté bien cerrada y el capuchón (1) bien
colocado. A través de la abertura para relleno puede añadir más ingredientes en la jarra durante el
proceso de mezclado.
¡Atención! ¡Peligro de salpicadura cuando la hoja está en movimiento!
4. Siga ahora los puntos 3 a 8 del capítulo «Utilización del recipiente mezclador (500 ml y 700 ml).
5. Quite la tapa de la jarra para verter el batido de frutas o el cóctel recién preparados.
Bobinado de cable
En caso de que quiera enrollar el cable, puede utilizar para ello el velcro suministrado.
▪ Utilice solo piezas y accesorios originales de WMF. Al emplear accesorios de terceros su garantía
expira.
En caso de emplear ingredientes secos y/o duros el recipiente mezclador se puede arañar o empañar.
Esto no afecta negativamente la capacidad de rendimiento del mezclador ni la seguridad de los
alimentos y tampoco merma la calidad.
Utilización
El aparato es adecuado para mezclar y triturar alimentos, como frutas y verduras y frutos de cáscara,
así como para preparar zumos, batidos de frutas y cócteles.
Los recipientes mezcladores con capacidades de 700 ml y 500 ml también se pueden usar después
de mezclar como botellas para beber. Para ello, coloque el cierre para beber en lugar de la unidad de
cuchillas. El recipiente pequeño de 300 ml es adecuado para moler y picar ingredientes más duros,
como granos de café, frutos de cáscara y cereales. En la pág. 40 encontrará una tabla de resumen
con aplicaciones recomendadas e indicación de las correspondientes combinaciones de cuchillas y
recipientes mezcladores.
La batidora cuenta con tres programas automáticos: batir , picar hielo y triturar o moler
ingredientes más duros . Además sepueden ajustar manualmente 6 niveles de velocidad
seleccionándolos con las teclas “+” y “–” (9) o se puede utilizar la función Pulse.
Puesta en marcha
Antes de usarlo, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo „Limpieza y cuidados“.
Utilización de los recipientes mezcladores (500 ml y 700 ml)
1. Corte en trozos pequeños los alimentos deseados, y échelos dentro del recipiente mezclador (14 o
15). Por favor tenga en cuenta la marca MAX de cada recipiente. Añada siempre como mínimo 100
ml de líquido (por ejemplo, agua, zumo o leche) para conseguir un resultado homogéneo.
Consejo: Los ingredientes ligeros siempre deben encontrarse en la unidad de cuchillas. El recipiente
se cierre dándole la vuelta y, por lo tanto, se recomienda añadir los ingredientes ligeros en último
lugar.
2. A continuación, introduzca la unidad de cuchillas (5 o 16) y fíjela al recipiente mezclador girando
en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de que la unidad de cuchillas se encuentra fijada por
completo al recipiente mezclador.
3. Coloque el recipiente mezclador en las ranuras correspondientes de la unidad principal (6) y gire en
el sentido de las agujas del reloj hasta que el recipiente encaje.
Atención: El aparato solo funciona con el recipiente mezclador correctamente colocado. Lleva una
desconexión de seguridad que impide que funcione sin el recipiente mezclador.
4. Conecte a continuación el enchufe de red.
5. Presione el interruptor de encendido/apagado (12) para encender el aparato.La pantalla se enciende
y está disponible para la selección.
Indicación: Si la pantalla no se enciende, indica que el recipiente no está correctamente asentado
en la unidad principal.
6. Seleccione la función que desee utilizar:
⋅ Programa automático: Con la tecla de programas (7) puede elegir uno de los programas: batir
, picar hielo o triturar/moler . El programa seleccionado se indica en la pantalla mediante
el símbolo correspondiente. Para iniciar el programa, pulse la tecla de inicio/parada (11). El
proceso se puede finalizar en cualquier momento pulsando la tecla de inicio/parada.
Indicación: En caso de que el resultado no le parezca suficientemente fino, puede repetir los
32 33
ES
Qué Cantidad recomendada Tecla funcional
recomendada
Jarra Mezclar y remover: fruta,
verduras y líquido para
batidos de frutas y cócteles
Llenar con los ingredientes
duros, como mínimo 100 ml
de líquido y si se desea cubos
de hielo, hasta la marca de
1000 ml.
Programa o
ajuste manual de
velocidad 1-6
Triturar: fruta y verduras
para masa pastosa, pulpa
y puré
Llenar con los ingredientes
blandos (cocidos) y un mínimo
de 100 ml de líquido hasta la
marca de 1000 ml.
Primero 1-2 veces
Pulse y después
nivel de velocidad
3-6
Recipiente mezclador
700 ml
Mezclar y remover: fruta,
verduras y líquido para
batidos de frutas y cócteles
Llenar con los ingredientes
duros, como mínimo 100 ml de
líquido y si se desea cubos de
hielo, hasta la marca de 600 ml.
Programa o
ajuste manual de
velocidad 1-6
Hielo picado: Cubos de hielo Llenar el recipiente como
máximo hasta la marca de
200 ml.
Programa
Recipiente mezclador
500 ml
Mezclar y remover: fruta,
verduras y líquido para
batidos de frutas y cócteles
Llenar con los ingredientes
duros, como mínimo 100 ml de
líquido y si se desea cubos de
hielo, hasta la marca de 400 ml.
Programa o
ajuste manual de
velocidad 1-6
Hielo picado: cubos de hielo Llenar el recipiente como
máximo hasta la marca de
200 ml.
Programa
Recipiente mezclador
300 ml
Moler: p. ej. granos de café,
granos de pimienta, cereales
y arroz
Llenar el recipiente como
máximo hasta la mitad. Programa o Pulse
manual (mantener
pulsada como máx.
20 s)
Pulverizar: p. ej. verduras/
hierbas secas para polvo
de especias (p. ej. vainas de
pimiento, sal de especias)
Llenar el recipiente como
máximo hasta la mitad.
Recipiente mezclador
300 ml
Batir: nata Llenar el recipiente como
máximo hasta la mitad.
Velocidad 2 o 3
(aprox. 15 s)
Triturar/picar: p. ej. hierbas,
nueces, queso y chocolate
Llenar el recipiente como
máximo hasta la mitad. Programa o Pulse
manual (mantener
pulsada como máx.
15 s)
▪ Tenga en cuenta que no se supere nunca la cantidad máxima que se ve en el recipiente.
▪ En caso de emergencia se puede accionar el interruptor de encendido/apagado para detener de
inmediato el proceso de mezclado.
Limpieza y cuidados
Retire el enchufe después del uso. No sumerja nunca la unidad de accionamiento en agua, solo debe
limpiarse por fuera con un paño húmedo. No utilice agentes de limpieza abrasivos. Tenga cuidado para
no lesionarse con las cuchillas afiladas cuando limpie la unidad de cuchillas.
Para una limpieza sencilla, puede introducir todos los recipientes de mezcla y la tapa, la jarra y las
unidades de cuchillas en el lavavajillas.
Las juntas de silicona del cierre para beber se pueden quitar para su limpieza. No obstante, antes de
montar las piezas, no olvide colocar la junta correctamente, ya que de lo contrario el recipiente de
mezcla dejará escapar el contenido.
Indicación: En caso necesario puede limpiar el lado interior del asa de la jarra.
Retire para ello la cubierta del asa (4) tirando de las lengüetas hacia delante (ver
la imagen). Seque el asa después de la limpieza y presione la tapa del asa para
colocarla en su posición original. La cubierta del asa encastra audiblemente.
34 35
ES
El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2009/125/CE.
La conformidad según EN60335 cláusula 11 se ha verificado con la receta
siguiente: 300 g zanahorias + 400 g agua
Funcionamiento: 1 minuto conectado, 1 minuto desconectado
Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse con la basura
doméstica, sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos
eléctricos y electrónicos.
Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o
utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.
Pregunte a las autoridades locales por el lugar específico donde debe entregar o
tirar el producto para su eliminación.
La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de desecho que se va a
eliminar debe ser llevado a cabo por el usuario final bajo su propia responsabili-
dad.
Sujeto a modificaciones.
apto para lava-
vajillas se puede
limpiar con agua
corriente
limpieza con paño
húmedo
Capuchón con escala de medición (1)
Tapa (2)
Jarra de mezcla (3, 14,15,17)
Tapa de asa (4)
Unidades de cuchillas (5+16)
Unidad de accionamiento (6)
Cierre para beber (13)
Tapa de cierre (18)
36 37
ITIT
Istruzioni per l’uso
▪ Usare l’apparecchio solo conformemente alle presenti istruzioni.
L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi.
Prima dell’uso
Il frullatore va adoperato solo per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso. Leggere pertanto
accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forniscono istruzioni per
l’utilizzo, la pulizia e la cura dell’elettrodomestico. In caso di mancata osservanza non ci assumiamo
alcuna responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso ed in caso
di cessione dell’elettrodomestico consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio. Rispettare
anche le istruzioni di garanzia riportate alla fine. Questo apparecchio non è destinato ad un uso
commerciale, ma solo per la preparazione di alimenti in quantità domestiche.
Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.
Dati tecnici
Tensione nominale: 220 – 240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 1.200 W
Classe di protezione: II
Istruzioni per la sicurezza
▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il
connettore devono essere asciutti.
▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e
proteggerlo dal calore e dall’olio.
▪ Non collocare l’apparecchio su superfici calde come piastre e non metterlo in funzione in prossimità
di fiamme libere.
▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.
▪ Mai accendere l‘apparecchio con il contenitore o la brocca vuoti.
▪ Durante il funzionamento il coperchio della brocca per frullare deve essere sempre chiuso..
▪ Quando l’apparecchio è in funzione non inserire assolutamente oggetti all’interno della brocca.
▪ Non mettere mai le mani all’interno della brocca se prima non è stata disinserita la spina.
▪ Attendere assolutamente che le lame si siano fermate, spegnere l‘apparecchio o estrarre la spina
dalla presa elettrica prima di sollevare la brocca o il contenitore.
▪ Nei recipienti per frullare non elaborare mai alimenti bollenti o contenenti alcool o anidride
carbonica per evitare pericoli da sovrapressione o incendio.
Indicazione: Nella brocca elaborare solo alimenti a una temperatura massima di 60°C. In questo
caso riempire la brocca al massimo fino a metà e, durante il funzionamento, tenerne ben premuto il
coperchio con la mano.
▪ Le lame sono molto affilate. Afferrare le lame sempre alla base delle stesse, quando devono essere
maneggiate. Non afferrare mai direttamente le lame.
▪ Non cercare mai di affilare le lame, di smontarle o di estrarle dalla base.
▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:
⋅l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti
⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.
In questi casi far riparare l‘apparecchio.
▪ Non immergere l’unità di azionamento nell’acqua.
▪ Non ci si assume alcuna responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, per
un utilizzo errato oppure in caso di riparazione non professionale. In questi casi sono escluse anche
le richieste di garanzia.
Importanti indicazioni per la sicurezza
▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che mancano di
esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono
state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne
hanno compreso i pericoli risultanti.
▪ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
L‘apparecchio e il cavo elettrico devono essere conservati e utilizzati
lontano dalla portata dei bambini.
▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
▪ La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere eseguite
da bambini se non sorvegliati.
▪ L‘apparecchio deve sempre essere spento e con la spina elettrica
disinserita nei seguenti casi:
⋅in caso di guasti
⋅se le lame sono bloccate
⋅prima dell‘assemblaggio e dopo lo smontaggio
⋅prima della sostituzione di accessori o componenti
supplementari
⋅prima della pulizia
⋅quando l‘apparecchio non è sorvegliato
▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, bisogna farlo
sostituire dal produttore, dal suo servizio clienti o da un’altra
persona competente del settore, per evitare pericoli.
▪ Prestare la massima attenzione alle lame affilate (pericolo di
lesioni!) in fase di riempimento/svuotamento del recipiente e
durante la pulizia.
▪ Dopo l’uso lavare tutte le superfici, che sono venute a contatto
con gli alimenti. Seguire i consigli presenti nel Capitolo “Pulizia e
manutenzione”.
▪ Prestare attenzione quando si versano liquidi caldi in quanto il
liquido potrebbe venire nuovamente espulso dall‘apparecchio sotto
forma di improvvisa esalazione di vapore.
Mixer multifunzione
38 39
IT
⋅ Velocità:i „tasti Più/Meno“ (9) consentono di selezionare i livelli di velocità da 1 a 6. Per
avviare il processo di miscelazione, premere il tasto Avvio/Arresto. La velocità può essere
modificata durante la miscelazione. Il processo di miscelazione si blocca automaticamente
dopo 1 minuto, tuttavia può essere bloccato preventivamente con il tasto Avvio/Arresto in
qualsiasi momento.
⋅ Pulse: premendo il tasto Pulse, il motore funziona con il numero massimo di giri. Questa
funzione è particolarmente utile per attivare diversi impulsi brevi in successione, per es. per
variare la disposizione degli ingredienti, per ammorbidire o per mescolare un‘ultima volta
prima di versare il contenuto.
7. Spegnere l’apparecchio con l‘interruttore di accensione/spegnimento. Il display si spegne.
Nota: il processo di frullatura può essere interrotto immediatamente e in qualsiasi momento
premendo l‘interruttore di accensione/spegnimento.
8. Disinserire la spina elettrica prima di togliere il contenitore dall‘unità di azionamento ruotandolo in
senso antiorario.
9. Girare il contenitore in modo che il gruppo lama si trovi in alto.
10. Ruotare il gruppo lama in senso antiorario e asportarlo.
Attenzione! Non posare mai il gruppo lama con le lame verso il basso. Le lame potrebbero essere
danneggiate e graffiare la superficie di lavoro.
11. A questo punto versare ad esempio il frullato o il frappè. In alternativa, è possibile usare il
recipiente del frullatore come bottiglia per bere. A questo scopo avvitare il coperchio per bere (13)
sul recipiente.
Utilizzo del contenitore per frullare da 300 ml
Il contenitore per frullare piccolo è adatto soprattutto per gli ingredienti secchi. Per gli esempi di
utilizzo e le quantità di riempimento è possibile fare riferimento alla tabella riassuntiva di pag. 32.
Per riempire e chiudere il contenitore per frullare procedere come descritto nel capitolo „Utilizzo dei
contenitori per frullare (500 ml e 700 ml)“. Dopo aver tritato gli alimenti togliere il contenitore per
frullare dall‘unità di azionamento e svitare il gruppo lame.
Per la conservazione del contenuto è disponibile un coperchio (18).
Utilizzo della brocca per frullare (1200 ml)
1. Togliere il coperchio (2) dalla brocca per frullare e posizionarla capovolta per avvitare in senso
orario il gruppo lama sul fondo della brocca. Si consiglia l‘utilizzo della lame a croce (5). Accertarsi
che il gruppo lama sia fissato saldamente e con una buona tenuta sulla brocca.
2. Girare nuovamente la brocca e riempirla con gli ingredienti desiderati, tagliati a pezzi piccoli. Si
prega di rispettare il simbolo MAX. Aggiungere sempre almeno 100 ml di liquidi (ad es. acqua, succo
o latte) per ottenere un risultato omogeneo.
Consiglio: inserire gli ingredienti leggeri e i liquidi per primi.
3. Fissare il coperchio sulla brocca. Accertarsi che il coperchio sia chiuso saldamente e che il cappuccio
(1) sia inserito correttamente. Attraverso l‘apertura di riempimento è possibile aggiungere ulteriori
ingredienti nella brocca durante la fase di lavorazione.
Attenzione! Pericolo di schizzi quando le lame sono in movimento!
4. Seguire le fasi descritte dal punto 3 al punto 8 del capitolo „Utilizzo dei contenitori per frullare
(500 ml e 700 ml)“.
5. Togliere il coperchio dalla brocca per versare lo smoothie o il frappè.
Avvolgimento cavo
Se si desidera avvolgere il cavo è possibile utilizzare il nastro in velcro in dotazione.
▪ Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale.
▪ Utilizzare esclusivamente componenti ed accessori originali di WMF. L‘utilizzo di accessori diversi
comporta l‘annullamento della garanzia.
▪ Il contenitore potrebbe restare rigato o divenire opaco per l‘utilizzo di ingredienti secchi e/o
duri. Questo fatto non pregiudica le prestazioni del frullatore, la sicurezza degli alimenti e non
rappresenta un difetto qualitativo.
Utilizzo
L‘apparecchio è adatto per miscelare e sminuzzare alimenti come frutta, verdura e noci così come per
preparare succhi, smoothie e frappè.
I contenitori da 700 ml e 500 ml possono essere utilizzati anche come recipiente per bere applicando
il coperchio per bere al posto del gruppo lame. Il recipiente piccolo da 300 ml è adatto per macinare
e tritare ingredienti duri come chicchi di caffè, noci e cereali. A pag. 32 potete trovare una tabella
riassuntiva con le applicazioni consigliate in base alla combinazione di lame e contenitori per frullare.
Il mixer prevede tre programmi automatici: per la preparazione di smoothie , per sminuzzare il
ghiaccio e per tritare o macinare gli ingredienti più duri . Inoltre, è possibile regolare 6 livelli di
velocità, da selezionare tramite i tasti (9) „+“ e „-“ oppure utilizzare la funzione Pulse.
Messa in servizio
Pulire l’apparecchio prima dell’uso, come descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione“.
Utilizzo dei contenitori per frullare (500 ml e 700 ml)
1. Tagliare a pezzetti gli ingredienti e inserirli nel recipiente per frullare (14 o 15). Si prega di
rispettare il simbolo MAX dei rispettivi contenitori. Aggiungere sempre almeno 100 ml di liquidi (ad
es. acqua, succo o latte) per ottenere un risultato omogeneo.
Consiglio: gli ingredienti più leggeri dovrebbero sempre trovarsi vicino al gruppo lame. Poiché il
contenitore deve essere girato per essere chiuso, si consiglia di inserire gli ingredienti più leggeri
per ultimi nel contenitore.
2. Ora avvitare il gruppo lama (5 o 16), ruotandolo in senso orario sul recipiente per frullare.
Accertarsi che il gruppo lama sia fissato saldamente e con una buona tenuta sul recipiente.
3. Inserire il contenitore per frullare nelle scanalature dell‘unità di azionamento (6) e ruotarlo in senso
orario fino a battuta.
Attenzione: L‘apparecchio funziona esclusivamente se il contenitore è posizionato correttamente. Il
blocco di sicurezza impedisce l‘azionamento senza l‘apposito recipiente.
4. Ora collegare la spina a una presa elettrica.
5. Premere l‘interruttore di accensione/spegnimento (12), per accendere l‘apparecchio.Il display si
illumina ed è pronto alla selezione.
Nota: se il display non si illumina significa che il contenitore non è stato collocato correttamente
sull‘unità di azionamento.
6. Ora selezionare la funzione desiderata:
⋅ Programma automatico: il tasto Programma (7) consente di selezionare uno dei programmi.
Smoothie , tritaghiaccio oppure tritare/macinare . Il programma selezionato viene visua-
lizzato con il rispettivo simbolo nel display. Per avviare il programma, premere il tasto Avvio/
Arresto (11). Il processo di miscelazione può essere fermato in qualsiasi momento con il tasto
di Avvio/Arresto.
Nota: se il risultato della miscelazione risulta ancora troppo grossolano, è possibile ripetere
il programma. Tuttavia, fare attenzione a non utilizzare il mixer per più di 1 minuto alla
volta. Dopo un minuto di funzionamento, il mixer dovrà fermarsi per 1 minuto, per poter poi
lavorare di nuovo a piena potenza.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
in altre lingue
- English: WMF 3200000395 User manual
- français: WMF 3200000395 Manuel utilisateur
- español: WMF 3200000395 Manual de usuario
- Deutsch: WMF 3200000395 Benutzerhandbuch
- Nederlands: WMF 3200000395 Handleiding
- dansk: WMF 3200000395 Brugermanual
- eesti: WMF 3200000395 Kasutusjuhend
- svenska: WMF 3200000395 Användarmanual