Wiska MPSG600W Manuale del proprietario

Wiska
Marca
Wiska
Modello
MPSG600W
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Two-component re-enterable
gel for insulation and filling
Gel bicomponente riaccessibile
riempitivo e isolante
Gel bi-composant réaccessible
pour étanchéité et remplissage
Gel bicomponente
reaccesible para rellenar y aislar
Gel bicomponente
reacessível encapsulante
EN
IT
FR
ES
PT
instruções para uso
DESCRIÇÃO
MPgel plus® é um gel bicomponente reacessível
utilizado no preenchimento para isolação elétrica e
vedação de baixa tensão até 1 kV.
Os dois componentes são fornecidos em um saco
transparente com separador removível, para garantir
a proporção de mistura correta de 1:1 em peso.
A reticulação rápida, a baixa viscosidade e o
Sistema de Moldagem de Perfuração (SCP) garante
uma fundição suave do gel sem vazamentos,
permitindo um preenchimento rápido, completo
e sem teste da caixa.
MPgel plus® também pode ser facilmente
removido, sem necessidade de ferramentas,
mesmo depois de uma instalação longa.
ATENÇÃO
A utilização deste material de preenchimento para
isolamento de junções de cabos elétricos contidos
em invólucros não projetados e realizados para
esta utilização não substituem a utilização de
junções de baixa tensão que respondem as normas
de referência EN 50393.
É responsabilidade do utilizador determinar o uso
de acordo com as suas necessidades.
A Etelec Italia não se responsabiliza por danos ou
acidentes causados pelo uso incorreto do produto.
SEGURANÇA E MANIPULAÇÃO
MPgel plus® é classicado como um produto não
perigoso segundo os critérios da Regulamento CE
n. 1272/2008 (CLP). Não existem riscos para a saúde
devido ao contato com o produto. Em cada caso
o produto deve ser manipulado de acordo com as
regras de higiene industrial e proteção individual.
Depois do contato com a pele retire o produto
completamente com um pano e em seguido lave-
se com água e sabão. No caso de haver contato
acidental com os olhos enxaguar imediatamente
com água abundante. Não dispensar no ambiente o
recipiente usado e nem as embalagens vazias.
bedienungsanleitung
BESCHREIBUNG
MPgel plus® ist eine Zweikomponenten gel
für elektrische Isolierfüllungen bis 1 kV und
Versiegelungen. Die beiden in den dafür
vorgesehenen Behältern gelieferten Komponenten,
im Verhältnis 1zu1 vermischt, polymerisieren rasch
und garantieren, dank der niedrigen Viscosität,
eine rasche und sichere Füllung des zu füllenden
Behälters. Die gelieferte Menge kann für mehrere
Anwendungen auch teilweise zeitlich verwendet
werden, je nach eigenem Bedarf.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Die Benutzung von Giess-Füllmaterialien für die
Isolierung von Muen auf elektrischen Kabeln in
Behältern, die nicht geeignet und dafür entwickelt
wurden, ersetzen nicht die Anwendung von Muen
für elektrische Kabel für Niederspannungsmuen,
nach EN50393-Richtlinie.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers,
den Gebrauch in Funktion seiner Bedürfnisse zu
bestimmen. Etelec Italia haftet nicht für Schäden
oder Unfälle, die durch eine nicht korrekte
Handhabung des Produktes verursacht wurden.
SAFETY AND HANDLING
MPgel plus® wird als nicht gefährliches
Produkt klassiziert, nach Verordung EU
n. 1272/2008 (CLP). Es besteht keine Gefahr für die
Gesundheit nach Kontakt mit dem Produkt.
Auf alle Fälle sollte der Gebrauch unter
Berücksichtigung der guten Regeln der
Industriehygiene und des persönlichen Schutzes
erfolgen. Nach Hautkontakt das Produkt mit
einem Lappen entfernen und mit Wasser und Seife
waschen. Nach Kontakt mit den Augen, umgehend
mit reichlich Wasser ausspülen.
Leere Behälter und Verpackungen nicht in der
Umgebung liegen lassen.
Nota: Temperaturas mais altas diminuem o tempo de
trabalho e polimerização; Temperaturas mais baixas
aumentam o tempo de trabalho e polimerização.
Note: Anmerkung: Höhere Temperaturen verringern die
Verarbeitungszeit und Polymerisierung; niedrigere Temperaturen
erhöhen die Verarbeitungszeit und Polymerisierung.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICASTECHNISCHE DATEN
PTDE
Rigidez dieléctrica 25,5 kV/mm
Proporção de mistura 1:1
Cor azul
Viscosidade A 2600 mPa
Viscosidade B 110 mPa
Tempo de trabalho a 23 ºC 5 min
Tempo de polimerização a 23 °C 12 min
Temperatura de exercício –60 / +200 °C
Durchschlagsfestigkeit 25,5 kV/mm
Mischverhältnis 1:1
Farbe blau
Viscosität A 2600 mPa
Viscosität B 110 mPa
Verarbeitungszeit bei 23 °C 5 min
Polymerisierzeit bei 23 °C 12 min
Operating temperature –60 bis 200 °C
MADE IN ITALY
etelec.com
instrucciones de uso
DESCRIPCIÓN
MPgel plus® es un gel bicomponente reaccesible
utilizable para aislamentos y sellamentos de baja
tensión hasta 1 kV.
Los dos componentes se suministran en una bolsa
transparente con separador removible, para asegurar
la proporción de mezcla correcta de 1:1 en peso.
La rápida reticulación, la baja viscosidad y el Sistema
de Colada de Perforación (SCP) garantizan una
fundición lisa del gel sin fugas, permitiendo un
relleno rápido, completo y sin contenido de la caja.
MPgel plus® también se puede quitar fácilmente,
sin necesidad de herramientas, incluso después
de la instalación.
ATENCIÓN
La utilización de materiales de relleno para el
aislamiento de uniones de cables eléctricos
en contenedores no ideados y realizados
especialmente para este n, no sustituye la
utilización de uniones de baja tensión que
respondan a las Normas de referencia EN 50393.
Es responsabilidad del usuario determinar el uso
en función de las propias necesidades.
Etelec Italia no se responsabiliza de los daños o
incidentes causados por una utilización incorrecta
del producto.
SEGURIDAD Y MANIPULACIÓN
MPgel plus® está clasicado como producto no
peligroso según el Reglamento CE n. 1272/2008
(CLP). No existen riesgos para la salud debidos
al contacto con el producto. En cualquier caso
manipular respetando las buenas reglas de
higiene industrial y protección individual.
Después del contacto con la piel elimine el
producto con un paño y enjuague con agua y
jabón. Después del contacto accidental con los ojos
enjuague inmediatamente con agua abundante.
No disperse en el ambiente los contenedores y los
embalajes vacíos.
Nota: temperaturas más altas disminuyen los tiempos
de trabajo y polimerización; temperaturas más bajas
aumentan los tiempos de trabajo y polimerización.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ES
Rigidez dieléctrica 25,5 kV/mm
Proporción de mezcla 1:1 en peso
Color azul
Viscosidad A 2600 mPa
Viscosidad B 110 mPa
Tiempo de trabajo a 23 °C 5 min
Tiempo de polimerización a 23 °C 12 min
Temperatura de utilización –60 / +200 °C
more info etelec.com
istruzioni d’uso
DESCRIZIONE
MPgel plus® è un gel bicomponente riaccessibile
utilizzabile per riempimenti isolanti e sigillature di bassa
tensione no a 1 kV.
I due componenti sono forniti in un sacchetto
trasparente con separatore removibile, per garantire
il corretto rapporto di miscelazione 1:1 in peso.
La rapida reticolazione, la bassa viscosità e il Sistema
di Colata a Perforazione (SCP) assicurano una colata
uida ed omogenea del gel senza sversamenti
accidentali, e consentono un riempimento rapido,
accurato e e senza sprechi del contenitore o della
scatola di derivazione.
MPgel plus® può essere facilmente rimosso, senza
utensili, anche molto tempo dopo l’installazione.
ATTENZIONE
L’utilizzo di materiali riempitivi a colare per
l’isolamento di connessioni su cavi elettrici
contenuti in involucri non appositamente ideati e
realizzati per questo scopo, non sostituisce l’utilizzo
di giunti di bassa tensione rispondenti alle Norme
di riferimento CEI EN 50393.
È responsabilità dell’utilizzatore determinare l’uso in
funzione delle proprie necessità.
Etelec Italia non è responsabile di danni o incidenti
causati da un non corretto uso del prodotto.
SICUREZZA E MANIPOLAZIONE
MPgel plus® è classicato come prodotto non
pericoloso come da Regolamento Europeo
n.1272/2008 (CLP).
Non vi sono rischi per la salute dovuti al contatto
con il prodotto. In ogni caso manipolare rispettando
le buone regole di igiene industriale e protezione
individuale.
Dopo il contatto con la pelle asportare il prodotto
con uno straccio e sciacquare con acqua e sapone.
Dopo il contatto accidentale con gli occhi sciacquare
immediatamente con abbondante acqua.
Non disperdere nell’ambiente i contenitori e gli
imballaggi vuoti.
Nota: temperature più alte diminuiscono i tempi di
lavorabilità e polimerizzazione; temperature più basse
aumentano i tempi di lavorabilità e polimerizzazione.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Rigidità dielettrica 25,5 kV/mm
Rapporto di miscelazione 1:1 in peso
Colore azzurro
Viscosità A 2600 mPa
Viscosità B 110 mPa
Tempo di lavorabilità a 23 °C 5 min
Tempo di polimerizzazione a 23 °C 12 min
Temperatura di esercizio –60 / +200 °C
IT
PAPER / CARTA
operating instructions
DESCRIPTION
MPgel plus® is a re-enterable two-component gel
for low voltage insulation, llings and sealings up
to 1 kV. The two components are supplied in a clear
bag with removable separator, to ensure the correct
mixing ratio of 1:1 in weight.
Fast cross-linking, low viscosity and Perforation
Pouring System (SCP) guarantee a smooth casting of
the gel without leakages, allowing a fast, thorough
and wasteless lling of the box.
MPgel plus® can also be easily removed, with no
need of tools, even long afterwards installation.
WARNING
The use of cast lling materials to insulate electrical
cables connections in enclosures not purposely
designed and made for this aim, doesn’t substitute
the use of low voltage joints built in accordance with
EN 50393 standard.
It’s user’s responsibility to determine the use
accordingly to his own needs.
Etelec Italia isn’t responsible of damages or incidents
due to an incorrect use of the product.
SAFETY AND HANDLING
MPgel plus® is classied as non-hazardous product
under European Regulation no.1272/2008 (CLP).
There aren’t risks for the health due to contact with
the product.
In any case, handle respecting the good rules of
industrial health and individual protection.
After contact with the skin remove the product with
a rag and wash with soaped water.
After accidental contact with eyes wash immediately
with abundant water.
Don’t leave empty containers and packs in the
environment.
Note: Higher temperatures reduce pot life and curing
time; lower temperatures increase pot life and curing
time.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dielectric strength 25,5 kV/mm
Mixing ratio 1:1 in weight
Colour light blue
Viscosity A 2600 mPa
Viscosity B 110 mPa
Pot life at 23 °C 5 min
Curing time at 23 °C 12 min
Operating temperature –60 / +200 °C
EN
IST-MPSG-08
1
2
3
4
5 min
12 min
instructions d’utilisation
DESCRIPTION
MPgel plus® est un gel bi-composant réaccessible
utilisable pour les remplissages isolants et l’étanchéité
en basse tension jusq’à 1 kV.
Les deux composants sont fournis dans un sachet
transparent avec cloison rémovible, an d’assurer un
rapport de mélange correct de 1:1 en poids.
La réticulation rapide, la faible viscosité et le Système
de Coulée à Perforation (SCP) garantissent une fonte
lisse du gel sans fuite, ce qui permet un remplissage
rapide, complet et sans pareil de la boîte.
MPgel plus® peut également être facilement enlevé,
sans besoin d’outils, même longtemps après
l’installation.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de matériaux de remplissage à couler
pour l’isolation des joints sur des câbles électriques
situés dans des gaines non conçues et fabriquées à
cet eet, ne remplace pas l’utilisation de joints de
basse tension conformes aux normes de référence
EN 50393. Il relève de la responsabilité de l’utilisateur
d’en déterminer l’utilisation en fonction de ses
besoins. Etelec Italia n’est pas responsable des
dommages ou accidents causés par une mauvaise
utilisation du produit.
SÉCURITÉ ET MANIPULATION
MPgel plus® est classé dans la catégorie des produits
non dangereux conformément à la Règlement CE
n. 1272/2008 (CLP). Il n’existe pas de risques pour
la santé dus au contact avec le produit. Dans tous
les cas, veuillez manipuler le produit en respectant
les règles d’hygiène industrielle et la protection
individuelle.
Après un contact avec la peau, enlever le produit
avec un chion et rincer avec de l’eau et du savon.
Après un contact accidentel avec les yeux, rincer
immédiatement et abondamment à l’eau. Ne
pas jeter les conteneurs et les emballages vides
n’importe où.
Note : les températures élevées réduisent le temps de
maniabilité et de polymérisation ; les températures
basses augmentent le temps de maniabilité et de
polymérisation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Rigidité diélectrique 25,5 kV/mm
Rapport de mélange 1:1 en poids
Couleur bleu
Viscosité A 2600 mPa
Viscosité B 110 mPa
Temps de maniabilité à 23 °C 5 min
Temps de polymérisation à 23 °C 12 min
Température de fonctionnement –60 / +200 °C
FR
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Wiska MPSG600W Manuale del proprietario

Wiska
Marca
Wiska
Modello
MPSG600W
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti