ISTRUZIONI PER L'USO
LA FAMIGLIA COSELGI EFFECT™
Modello E-XP
ITE
(endoauricolare)
IL SUO APPARECCHIO ACUSTICO
(Da compilarsi a cura dell'audioprotesista)
Fessura di ventila-
zione:
Corta Tutta lunghez-
za
Nessuna
Serie dell'apparecchio acustico:
PROGRAMMI
Universale Trasposizione frequenza lineare
Silenzioso Trasposizione frequenza lineare
Comfort Trasposizione frequenza lineare
Trasporto Trasposizione frequenza lineare
Urbano Trasposizione frequenza lineare
Impatto Trasposizione frequenza lineare
Party Trasposizione frequenza lineare
Sociale Trasposizione frequenza lineare
Musica Trasposizione frequenza lineare
T Trasposizione frequenza lineare
M+T Trasposizione frequenza lineare
2
PROGRAMMI SPECIALI
Zen Trasposizione frequenza lineare
Telefono Trasposizione frequenza lineare
PROGRAMMI SMARTTOGGLE
Zen+ Trasposizione frequenza lineare
NOTA
I nomi dei programmi nella tabella sono i nomi predefiniti. Se è stato scelto di
usare altri nomi tra quelli disponibili, scrivere i nuovi nomi della tabella. In questo
modo, sarà sempre possibile consultare quali programmi sono presenti negli ap-
parecchi acustici.
NOTA
Leggere attentamente questo libretto prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio
acustico.
NOTA
Questo apparecchio acustico permette il controllo wireless diretto e lo streaming
audio da smartphone e altri dispositivi. Per ulteriore assistenza e informazioni
contattare il proprio audioprotesista di fiducia oppure visitare: www.cosel-
gi.com.
Questo apparecchio acustico funziona in modalità wireless con un'app per il con-
trollo remoto. Non ci assumiamo alcuna responsabilità se l'apparecchio acustico
viene utilizzato con qualsiasi app di terze parti o se la app viene utilizzata con
qualsiasi altro dispositivo.
3
INDICE
IL SUO APPARECCHIO ACUSTICO...............................................................6
Benvenuto........................................................................................................ 6
Una rapida occhiata al Suo apparecchio acustico....................................6
Informazioni importanti sulla sicurezza........................................................7
L'APPARECCHIO ACUSTICO......................................................................10
Indicazioni per l'uso....................................................................................... 10
Uso previsto....................................................................................................10
La batteria.......................................................................................................10
Segnale di batteria scarica..........................................................................11
Sostituzione della batteria..........................................................................11
Segnali acustici............................................................................................... 12
Contatto perso con l'altro orecchio ..........................................................12
Come distinguere il destro dal sinistro........................................................ 13
Accensione/Spegnimento dell'apparecchio acustico................................13
Indossare e rimuovere l'apparecchio acustico............................................14
Rimozione dell'apparecchio acustico.......................................................14
Regolazione del suono.................................................................................. 14
Programmi...................................................................................................... 16
Il programma Zen.......................................................................................18
Cambio di programma...............................................................................18
4
ACCOPPIAMENTO TRA L'APPARECCHIO ACUSTICO E LO SMARTPHONE
................................................................................................................ 20
PULIZIA.....................................................................................................21
Utensili............................................................................................................. 21
Pulizia...............................................................................................................21
Il paracerume.................................................................................................24
ACCESSORI.............................................................................................. 27
RISOLUZIONE DI PROBLEMI.....................................................................28
INFORMAZIONI NORMATIVE....................................................................32
Direttive UE.................................................................................................... 32
Direttiva 2014/53/UE.................................................................................32
Informazioni per lo smaltimento dei rifiuti elettronici...........................32
Dichiarazioni FCC e ISED...............................................................................33
SIMBOLI................................................................................................... 36
5
IL SUO APPARECCHIO ACUSTICO
Benvenuto
Congratulazioni per il Suo nuovo apparecchio acustico.
Usi l'apparecchio acustico regolarmente, anche se è necessario del tempo
per abituarcisi. Gli utenti occasionali in genere non fruiscono appieno dei be-
nefici di un apparecchio acustico.
NOTA
Il Suo apparecchio acustico e i relativi accessori potrebbero non apparire esatta-
mente come illustrato in questo manuale. Ci riserviamo inoltre il diritto di appor-
tare tutte le modifiche necessarie.
Una rapida occhiata al Suo apparecchio acustico
1. Aperture microfono
2. Vano batteria (funzione on/off)
3. Intaglio
7
4. Uscita audio
5. Paracerume
6. Fessura di ventilazione (opzionale)
7. Identificazione sinistra/destra. Il blu indica l’apparec-
chio acustico sinistro, mentre il rosso indica l’apparec-
chio acustico destro.
6
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere attentamente queste pagine prima di iniziare ad utilizzare l'appa-
recchio acustico.
Gli apparecchi acustici e le batterie possono essere pericolosi se ingeriti
o utilizzati in modo improprio. L'ingestione o l'uso improprio possono
provocare lesioni gravi o addirittura mortali. In caso di ingestione, con-
tattare immediatamente il numero di emergenza o l'ospedale locale.
Estrarre gli apparecchi acustici quando non sono in uso. In questo modo,
si contribuisce a ventilare il canale uditivo e a prevenire le infezioni dell'o-
recchio.
Se si sospetta un'infezione dell'orecchio o una reazione allergica, rivolger-
si immediatamente al proprio medico o audioprotesista.
Se l'apparecchio acustico non è comodo, se non si indossa in modo ade-
guato e causa irritazione, arrossamento o simili, consultare l‘audioprotesi-
sta.
Rimuovere gli apparecchi acustici prima di fare la doccia, nuotare o utiliz-
zare un asciugacapelli.
Non indossare l'apparecchio acustico quando si applicano profumi, spray,
gel, lozioni o creme.
Non asciugare l'apparecchio acustico in un forno a microonde in quanto lo
si danneggerebbe.
Non utilizzare apparecchi acustici di altre persone e non permettere ad
altri di usare il proprio, in quanto ciò potrebbe causare danni all'udito.
7
Non usare mai apparecchi acustici in ambienti in cui possono essere pre-
senti gas esplosivi, come ad es. in miniere, ecc.
Tenere gli apparecchi acustici, i relativi componenti, accessori e le bat-
terie lontano dai bambini e da persone affette da disabilità mentali.
Non tentare mai di aprire o riparare l'apparecchio acustico da soli. Contat-
tare l'audioprotesista se è necessario fare riparare il proprio apparecchio
acustico.
Gli apparecchi acustici sono dotati di tecnologie per la comunicazione ra-
dio. Osservare sempre l'ambiente in cui li si utilizza. Se vigono delle restri-
zioni, è necessario adottare le dovute precauzioni per ottemperare alle
stesse.
Questo dispositivo è stato progettato in conformità alle norme internazio-
nali sulla compatibilità elettromagnetica. Tuttavia, non si può escludere
che possa causare interferenze con altre apparecchiature elettriche. In ca-
so di interferenze, mantenere la distanza rispetto alle altre apparecchiatu-
re elettriche.
Non esporre gli apparecchi acustici a temperature estreme o a un'umidità
elevata, e asciugarli rapidamente se si bagnano o se si suda molto.
Si prega di notare che la trasmissione in streaming dell’audio ad alto volu-
me verso i vostri apparecchi acustici può impedirvi di sentire altri suoni
importanti quali gli allarmi e il rumore del traffico. In queste situazioni si
assicuri di mantenere il volume dell’audio ricevuto in streaming a un livel-
lo adeguato.
Gli apparecchi acustici devono essere conservati e trasportati entro intervalli
di temperatura ed umidità compresi fra -20 °C e +55 °C (-4 °F e 131 °F) e fra
il 10% e il 95% di UR.
8
Gli apparecchi acustici sono progettati per funzionare entro intervalli di tem-
peratura, umidità e pressione atmosferica di 0 °C (32 °F) - 50 °C (122 °F),
10% - 95% UR e 750 - 1060 mBar.
È possibile trovare le schede dei dati tecnici e ulteriori informazioni sugli ap-
parecchi acustici su www.coselgi.com.
9
L'APPARECCHIO ACUSTICO
Indicazioni per l'uso
Gli apparecchi acustici sono indicati per persone di età superiore a 36 mesi,
con un deficit uditivo da minimo (10 dB HL) a grave (90 dB HL) e per tutte le
configurazioni di deficit uditivo.
Devono essere programmati da audioprotesisti abilitati (audioprotesisti, au-
diologi, otorinolaringoiatri) che sono addestrati in materia di (ri)abilitazione
uditiva.
Uso previsto
Gli apparecchi acustici sono dispositivi di amplificazione della conduzione
aerea da utilizzare negli ambienti di ascolto di tutti i giorni. Gli apparecchi
acustici possono essere equipaggiati con il programma Zen, destinato ad as-
sicurare un rumore di fondo rilassante (ad es. sorgente di musica/rumore)
per gli adulti che desiderano ascoltare un tale rumore di fondo in tranquillità.
La batteria
Utilizzare una batteria tipo 312 zinco-aria per l’apparecchio acustico.
Utilizzare sempre una batteria nuova esattamente del tipo raccomandato
dal proprio audioprotesista.
10
NOTA
Controllare che la batteria sia completamente pulita e priva di qualsiasi residuo
prima di inserirla nell'apparecchio acustico. In caso contrario, il proprio apparec-
chio acustico potrebbe non funzionare come previsto.
Non tentare mai di ricaricare la batteria zinco-aria dell’apparecchio acusti-
co, in quanto rischierebbe di esplodere.
Non lasciare mai la batteria scarica negli apparecchi acustici per periodi
prolungati di non utilizzo. Potrebbe fuoriuscire del liquido e rovinare l'ap-
parecchio acustico.
Smaltire le batterie usate come indicato sulla confezione e prendere nota
della data di scadenza.
Segnale di batteria scarica
Quando la batteria è scarica, viene riprodotto un segnale audio. Se la batte-
ria si scarica improvvisamente, è tuttavia possibile che non venga dato alcun
preavviso. Consigliamo di portarsi sempre appresso una batteria di ricam-
bio.
Sostituzione della batteria
Per sostituire la batteria, procedere come segue:
Rimuovere la linguetta adesiva dalla nuova batte-
ria e assicurarsi che non rimanga alcuna sostanza
adesiva sulla stessa. Lasciarla "respirare" per 60
secondi.
11
Utilizzare l’intaglio per spingere il coperchio del
comparto batteria verso il basso e aprire il coper-
chio.
Ora inserire la batteria nel vano batteria, come
mostrato. Chiudere il portello del vano batteria.
Se non si chiude facilmente, la batteria non è cor-
rettamente collocata.
Se non si utilizza l'apparecchio acustico per alcuni
giorni, rimuovere la batteria.
NOTA
Evitare di far cadere l'apparecchio acustico - tenere l'apparecchio acustico sopra
una superficie morbida mentre si sostituisce la batteria.
Segnali acustici
L'apparecchio acustico riproduce dei suoni per informare dell'avvenuta atti-
vazione di alcune funzioni o che è stato cambiato programma. Può trattarsi
di messaggi vocali o tonalità.
Chiedere all'audioprotesista di disattivare questi segnali acustici se non rite-
nuti necessari.
Contatto perso con l'altro orecchio
(disponibile solo in alcuni modelli)
12
L'audioprotesista può attivare una funzione nell'apparecchio acustico che
avvisa ogniqualvolta viene perso il contatto con l'apparecchio acustico nel-
l'orecchio opposto. Si sentirà un messaggio vocale nell'orecchio.
Come distinguere il destro dal sinistro
L'apparecchio acustico per l'orecchio destro ha un segno rosso. L'apparec-
chio acustico per l'orecchio sinistro ha un segno blu.
Accensione/Spegnimento dell'apparecchio acustico
Per accendere l'apparecchio, chiudere il portello del
vano batterie e spingerlo verso l'alto. L'apparecchio
acustico riproduce un segnale acustico per indicare
che è acceso, salvo nel caso in cui l'audioprotesista ab-
bia disattivato questa funzione.
Per spegnere l'apparecchio acustico, spingere il por-
tello del vano batterie verso il basso.
NOTA
È anche possibile tenere l'apparecchio acustico in mano per verificare che sia ac-
ceso. Se è acceso, fischierà. Non dimenticare di spegnere l'apparecchio acustico
quando non è in uso.
13
Indossare e rimuovere l'apparecchio acustico
Chiudere completamente il coperchio della batteria. Te-
nere l'apparecchio acustico tra il pollice e l'indice e inse-
rirlo lentamente nell'orecchio fino a sentire resistenza.
Utilizzare quindi la punta dell'indice per spingere delica-
tamente l'apparecchio acustico nell'orecchio finché non
lo si sente comodo.
Può risultare utile tirare l'orecchio esterno verso l'alto e
all'indietro mentre si inserisce l'apparecchio acustico.
Rimozione dell'apparecchio acustico
Tenere l'apparecchio acustico fra il pollice e l'indice e ti-
rare con cautela.
NOTA
Se si hanno difficoltà ad estrarre l'apparecchio acustico, spostarlo da una parte
all'altra con attenzione.
Regolazione del suono
L'apparecchio acustico regola il suono in automatico in funzione del proprio
ambiente sonoro.
14
Se si dispone di un telecomando, è anche possibile regolare il suono ma-
nualmente per ottenere maggiore comfort e una migliore udibilità in funzio-
ne delle proprie esigenze e preferenze. Per ulteriori informazioni a riguardo,
consultate il vostro audioprotesista.
In funzione delle impostazioni e caratteristiche dell'apparecchio acustico,
qualsiasi regolazione del suono incide su entrambi gli apparecchi acustici.
Ogniqualvolta si aziona il controllo del volume, si udirà una tonalità, a meno
che l'audioprotesista non abbia disattivato tale funzione. Una volta raggiun-
ta l'impostazione massima o minima, si udirà una tonalità costante.
Per disattivare l'audio dell'apparecchio acustico:
●Continuare a premere la parte inferiore del tasto del volume sul teleco-
mando finché non si udirà il suono costante
Per riattivare l'audio:
●Premere la parte superiore del tasto del volume oppure
●Cambiare programma
Qualsiasi regolazione del volume sarà annullata quando si spegne l'apparec-
chio acustico o si cambia programma.
NOTA
È inoltre possibile utilizzare l'app per modificare i programmi e regolare l'audio
nell’apparecchio acustico.
15
Programmi
PROGRAMMI USO
Universale Per l'utilizzo quotidiano
Silenzioso Programma speciale per ascolto in ambienti
silenziosi
Comfort Programma speciale per ascolto in ambienti
rumorosi
Trasporto Per l'ascolto in situazioni con rumore di auto-
vetture, treni ecc.
Impatto Da utilizzare se si preferisce un suono chiaro
e nitido
Urbano Per l'ascolto in situazioni con livelli sonori va-
riabili (in supermercati, luoghi di lavoro ru-
morosi o simili)
Party Per l'ascolto in situazioni con molte persone
che parlano contemporaneamente
Sociale Da utilizzare se ci si trova in piccoli gruppi so-
ciali, come le cene in famiglia
Musica Per l'ascolto di musica
16
PROGRAMMI USO
T Con questo programma si ascolta attraverso
la bobina telefonica dell'apparecchio acusti-
co, che consente di ascoltare direttamente il
suono senza rumore di fondo (richiede un si-
stema di bobina telefonica)
M+T Questo programma è una combinazione della
bobina telefonica e del microfono dell'appa-
recchio acustico. Si ascolta la sorgente sono-
ra, ma si possono anche sentire altri suoni
PROGRAMMI SPECIALI USO
Zen Riproduce suoni o rumore per un sottofondo
rilassante
Telefono Questo programma è progettato per l'ascolto
di conversazioni telefoniche
PROGRAMMI SMARTTOGGLE USO
Zen+ Questo programma è simile a Zen, ma con-
sente di ascoltare diversi tipi di tonalità o ru-
mori
17
NOTA
I nomi dei programmi nell'elenco programmi sono i nomi predefiniti. L'audiopro-
tesista potrà inoltre scegliere un nome di programma alternativo da un elenco
predefinito. In quel caso, sarà ancora più facile scegliere il programma giusto per
ciascuna situazione di ascolto.
A seconda del Suo deficit uditivo, il Suo audioprotesista può attivare la fun-
zione di trasposizione frequenza lineare. Chieda al Suo audioprotesista se
nel Suo caso può trarne beneficio.
Se le Sue esigenze e preferenze cambiano nel tempo, il Suo audioprotesista
potrà facilmente cambiare il programma selezionato.
Il programma Zen
Il Suo apparecchio acustico può essere dotato di un unico programma d’ascolto
denominato Zen. Riproduce toni musicali (e a volte un rumore frusciante) in sot-
tofondo.
Se percepisce una diminuzione del volume o della tolleranza dei suoni,
minore chiarezza del parlato, oppure un peggioramento degli acufeni,
contatti il Suo audioprotesista.
L’uso del programma Zen può interferire con l'udito nel percepire i suoni
della vita quotidiana, compreso il parlato. È consigliabile non utilizzarlo
quando è importante ascoltare tali suoni. In queste situazioni, regolare
l’apparecchio acustico su un programma diverso da Zen.
Cambio di programma
Per cambiare programmi, premere semplicemente il pulsante programma
sul telecomando.
18
Zen+
Per accedere a questo programma, premere e tenere premuto il pulsante
programma per più di un secondo. Una pressione più veloce consente di
scorrere i vari stili disponibili di Zen. Per uscire dal programma, premere e
tenere premuto il pulsante programma per più di un secondo.
NOTA
È inoltre possibile utilizzare l'app per modificare i programmi e regolare l'audio
nell’apparecchio acustico.
19
ACCOPPIAMENTO TRA L'APPARECCHIO ACUSTICO
E LO SMARTPHONE
Per accoppiare gli apparecchi acustici e lo smartphone è necessario riavviare
l’apparecchio acustico. Procedere come segue:
1. Riavviare gli apparecchi acustici aprendo e chiudendo il vano batteria.
2. Mantenere gli apparecchi acustici vicino al cellulare e seguire le istruzio-
ni sul telefono.
3. Gli apparecchi acustici e lo smartphone sono ora pronti per l'uso.
NOTA
Gli apparecchi acustici restano in modalità di abbinamento solo per tre mi-
nuti dopo il riavvio. Potrebbe essere necessario riavviarli nuovamente, se
non sono stati accoppiati in tempo.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
